{"1 Month":"1 个月","1 Month covers one focused course with a clear end date.":"1 个月适合学完一门目标明确、有清晰结课日期的课程。","1 month of Plus":"1 个月 Plus","12 Months":"12 个月","12 Months is a full year of the catalogue on one purchase.":"12 个月一次购买，畅学整整一年的全部课程。","12 months of Plus":"12 个月 Plus","3 Months":"3 个月","3 Months gives a short Specialization room to breathe.":"3 个月让一个较短的专项课程有充足的学习时间。","6 Months":"6 个月","6 Months fits a Professional Certificate studied around a job.":"6 个月适合边工作边学习的专业证书课程。","6 months of Plus":"6 个月 Plus 会员","A Coursera Plus order on EB24 has five steps. Choose Subscription or Gift Card, set the duration, read the seller notes, pay with the funds held, then confirm Plus on your login.":"在 EB24 下单 Coursera Plus 只需五步：选择订阅或礼品卡，设定时长，阅读卖家说明，付款后资金由平台托管，最后在你的账号上确认 Plus 已生效。","A Coursera gift you redeem yourself, on your own login or on the login of someone you are buying for. The delivery note explains where it is entered.":"Coursera 礼品可以由你自己兑换，用在你自己的账号上，或者用在你送礼对象的账号上。发货说明会告诉你在哪里输入。","A Coursera login is only as useful as the Plus time still on it. Sellers record the months remaining, whether the login is Private or Shared, and any warranty in days before the offer goes live, so you can shortlist study accounts without asking the same questions in chat.":"Coursera 账号的价值取决于上面还剩多少 Plus 时长。卖家会在商品上架前登记剩余月数、账号是独享还是共享，以及以天计的质保，所以你无需在聊天里反复询问同样的问题，就能筛选出合适的学习账号。","A Coursera login matters here because of the Coursera Plus subscription on it, which opens most of the catalogue for as long as it runs. The card on the Coursera accounts marketplace states how many months are left at handover, 1, 3, 6 or 12, so the time you get to study is known before you pay.":"这里看重 Coursera 账号，是因为它自带 Coursera Plus 订阅，在有效期内可以学习大部分课程。Coursera 账号交易市场的商品卡会标明交付时剩余的月数（1、3、6 或 12 个月），所以付款前你就知道自己有多长的学习时间。","A Private account is handed to you alone. You can change the password and the email and use the profile as your own. A Shared account is a login other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and you must leave the password alone. Shared offers usually cost less, which reflects that difference in control.":"独享账号只交付给你一个人，你可以修改密码和邮箱，把这个资料当作自己的来用。共享账号则是其他人仍在使用的账号，他们的课程和进度都在同一个资料里，所以你不能改动密码。共享商品通常更便宜，正是因为控制权不同。","A Private login becomes yours alone once you change the password. A Shared login is one other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and the password must stay as it is. The account type is a required field, which keeps the lower price of Shared offers easy to understand.":"独享账号在你修改密码之后就完全属于你。共享账号是其他人仍在使用的账号，他们的课程和进度都在同一个资料里，密码必须保持原样。账号类型是必填项，这样共享商品的低价就一目了然。","A Warranty Measured in Days":"以天计算的质保","A seller warranty keeps the login covered for a set number of days after delivery. If that cover matters to you, filter to Coursera accounts with at least 14 warranty days and compare prices inside that group.":"卖家质保会在发货后的固定天数内为账号提供保障。如果你在意这一点，可以筛选质保至少 14 天的 Coursera 账号，并在这一组里比较价格。","A short Coursera Plus run is a modest purchase, so EB24 keeps its cut on these sales small. Sellers can price close to their costs, which leaves more room for fair offers on one-month logins.":"短期的 Coursera Plus 属于小额购买，所以 EB24 对这类交易只收很低的佣金。卖家可以把价格定得贴近成本，让一个月账号的报价更实惠。","A subscription brings Coursera Plus to the login you study on. A gift card is redeemed later, by you or by the learner you give it to.":"订阅会把 Coursera Plus 直接加到你学习用的账号上。礼品卡则稍后再兑换，可以由你自己兑换，也可以由收到礼物的学习者兑换。","Account Type":"账号类型","Account Types":"账号类型","Advanced Warranty":"高级质保","After checkout, the order appears in your panel with the seller delivery note, which explains how the subscription or the gift reaches your Coursera login. The estimated delivery time is shown on the card before you buy, so you know roughly how long to wait for Coursera Plus to become active.":"结账后，订单会连同卖家的发货说明一起出现在你的面板中，说明里会解释订阅或礼品如何到达你的 Coursera 账号。预计发货时间在购买前就显示在商品卡上，所以你大致知道 Coursera Plus 还要等多久才会生效。","After the Purchase":"购买之后","An optional field naming how long the Plus time runs: 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. It stays empty on offers that do not come with a fixed run.":"可选字段，用来说明 Plus 的时长：1 个月、3 个月、6 个月或 12 个月。没有固定时长的商品会留空。","An optional number of days, counted from delivery, during which the seller stands behind the login. Cards without it rely on the standard EB24 order protection.":"可选的天数，从发货之日起计算，在此期间卖家对账号负责。没有填写的商品卡则适用 EB24 的标准订单保护。","Browse Private Coursera accounts if you want a study profile nobody else touches.":"如果你希望有一个不与他人共用的学习账号，请看独享 Coursera 账号。","Browse Shared Coursera accounts if access to the catalogue matters more than a profile of your own.":"如果你更看重课程库的访问权限，而不是独享的学习账号，请看共享 Coursera 账号。","Buy Coursera Account: Coursera Plus Logins | EB24":"购买 Coursera 账号：Coursera Plus 账号 | EB24","Buy Coursera Plus subscriptions and gift cards for your own login on EB24. Filter by 1 to 12 months, read the delivery note, pay with funds held.":"在 EB24 为你自己的账号购买 Coursera Plus 订阅和礼品卡。可按 1 到 12 个月筛选，阅读发货说明，付款后资金由平台托管。","Buyer Protection & Dispute System":"买家保障与纠纷系统","Buying & Delivery":"购买与发货","Buying a Coursera account on EB24 comes down to Private or Shared access, then the months of Coursera Plus left and the warranty. These are the steps:":"在 EB24 购买 Coursera 账号，先选独享或共享，再看剩余的 Coursera Plus 月数和质保即可。步骤如下：","Buying for Someone Else":"为别人购买","Can I give Coursera Plus to someone else?":"我可以把 Coursera Plus 送给别人吗？","Changing the password or email would lock the others out, so do not.":"修改密码或邮箱会把其他人锁在门外，所以请不要这样做。","Check Out on EB24":"在 EB24 上结账","Check the Warranty":"查看质保","Check the delivery time and what the seller needs from you before you pay, so the order has no open questions.":"付款前先确认发货时间，以及卖家需要你提供什么，这样订单就不会留有疑问。","Choose 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months where the offer has a fixed run, and compare prices within that one length.":"如果商品有固定时长，请选择 1 个月、3 个月、6 个月或 12 个月，并只在同一时长内比较价格。","Choose Coursera in the sell account form, pick the months of Plus left and the account type, and add a warranty in days if you offer one. Then enter the login, the email and the email password. Email verification is required for Coursera, so have access to the email account ready before you start the listing.":"在出售账号表单中选择 Coursera，填写剩余的 Plus 月数和账号类型，如果提供质保，再补充以天计的质保。然后输入账号、邮箱和邮箱密码。Coursera 需要邮箱验证，因此开始发布商品前请先准备好邮箱的访问权限。","Choose Private or Shared":"选择私人或共享","Choose the item type and, where it is given, the duration you need.":"选择物品类型，如果有标明，再选择你需要的时长。","Clear Delivery Terms":"交付条款清晰","Compare logins with 6 months of Plus with logins with 12 months of Plus and work out the monthly cost of each before you commit to the longer one.":"把6 个月 Plus 的账号和12 个月 Plus 的账号对比一下，先算出各自的月均成本，再决定要不要选更长的。","Compare the months left and the account type with the listing card.":"把剩余月数和账号类型与商品卡核对一下。","Competitive Prices":"竞争力价格","Confirm Plus on Your Login":"在你的账号上确认 Plus","Consistent Listings":"商品稳定可靠","Course enrolments and progress on the login are yours to manage.":"账号上的课程报名和学习进度由你自己管理。","Coursera Accounts":"Coursera 账号","Coursera Items":"Coursera 物品","Coursera Plus Accounts for Sale":"出售 Coursera Plus 账号","Coursera Plus Duration Options":"Coursera Plus 时长选项","Coursera Plus Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Coursera Plus 物品：套餐与礼品卡 | EB24","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards":"Coursera Plus 订阅和礼品卡","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards for Your Own Login":"适用于你自己账号的 Coursera Plus 订阅和礼品卡","Coursera Plus Without a New Login":"无需新账号的 Coursera Plus","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it is active. Some programmes on Coursera sit outside Plus, so check the course page on Coursera if you are buying for one specific programme before you place the order.":"Coursera Plus 是一项订阅服务，只要订阅有效，就可以学习 Coursera 的大部分课程库，包括众多课程、专项课程和专业证书。Coursera 上也有部分项目不在 Plus 范围内，所以如果你是为某个特定项目购买，下单前请先到 Coursera 查看该课程页面。","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays paid. On the Coursera accounts marketplace sellers offer logins that already carry an active plan, described by a short set of fields rather than a free text pitch.":"Coursera Plus 是一项订阅服务，只要保持付费，就能学习 Coursera 的大部分课程库，包括众多课程、专项课程和专业证书。在 Coursera 账号交易市场，卖家提供已带有有效套餐的账号，并用一组简短的字段来描述，而不是一大段自由发挥的推销文字。","Coursera Plus logins with the months left, Private or Shared access and any seller warranty stated on every card.":"Coursera Plus 账号，每张商品卡都标明剩余月数、独享或共享权限以及卖家质保。","Coursera Plus time that the seller delivers for the Coursera login you already study on. Nothing about your profile, courses or progress changes hands.":"卖家为你已在使用的 Coursera 账号交付 Coursera Plus 时长。你的个人资料、课程和学习进度都不会被转移。","Coursera Subscription or Gift Card":"Coursera 订阅或礼品卡","Coursera accounts are priced by the length of Plus left on them and by who else can sign in. With both fields filterable, you can set a Private login with six months next to a Shared one with twelve and see the real cost per month of learning.":"Coursera 账号的定价取决于剩余的 Plus 时长，以及还有谁可以登录。这两个字段都能筛选，所以你可以把剩六个月的独享账号和剩十二个月的共享账号放在一起，看看每个月学习的真实成本。","Coursera item offers are short by design. Three fields explain what you are paying for:":"Coursera 商品特意做得简短，三个字段就能说明你买的是什么：","Coursera offers come in two types. A Subscription brings Coursera Plus time to the login you already study on. A Gift Card is a Coursera gift you redeem yourself, or pass on to another learner. The item type is on every card, and the filter at the top of the page lets you see one type at a time.":"Coursera 商品分为两种类型。订阅会把 Coursera Plus 时长加到你已在使用的账号上。礼品卡是 Coursera 的礼品码，你可以自己兑换，也可以转送给其他学习者。商品类型显示在每张商品卡上，页面顶部的筛选器可以让你一次只看一种类型。","Decide whether you need a Coursera login of your own or can share one with other learners. That choice sets the price range and what you may change after delivery.":"先想清楚，你是需要一个自己专属的 Coursera 账号，还是可以和其他学习者共用。这个选择决定了价格区间，以及发货后你能修改哪些内容。","Does a Coursera account come with a warranty?":"Coursera 账号有质保吗？","Duration":"时长","Duration Where It Applies":"适用时的时长","EB24 keeps the money until you confirm the order. If Plus does not show on your login, or the run is shorter than the card said, the dispute opens from the same order panel and the listing fields are the record it is checked against.":"在你确认订单之前，EB24 会一直托管资金。如果你的账号上没有出现 Plus，或者时长比商品卡上写的更短，可以在同一个订单面板发起纠纷，并以商品字段作为核对的依据。","EB24 releases the payment to the seller only once the order is confirmed. Keep chat and payment on the platform, check the Coursera item offers for the delivery time, and read the marketplace guide for how disputes are handled.":"只有订单确认后，EB24 才会把款项放给卖家。请把聊天和付款都留在平台上，在 Coursera 商品里查看发货时间，并阅读交易市场指南了解纠纷的处理方式。","Each listing records the months of Plus left at the moment the account changes hands, as 1, 3, 6 or 12. You can filter by that value and compare offers of the same length. After delivery, open the subscription page on Coursera and check the renewal date against the card before you confirm the order.":"每个商品都会记录账号易手时剩余的 Plus 月数，即 1、3、6 或 12 个月。你可以按这个值筛选，并比较时长相同的商品。发货后，请打开 Coursera 上的订阅页面，把续费日期和商品卡核对一遍，再确认订单。","Every Coursera account sold here arrives with its email address and the email password. That is what lets you recover the login and move it under your own control on a Private account, instead of relying on the seller to pass on reset codes later.":"在这里出售的每个 Coursera 账号都会附带邮箱地址和邮箱密码。有了它们，你就能找回账号，在独享账号上把账号改为自己掌控，而不必指望卖家以后再转发重置验证码。","Every Coursera item card names its item type, and the duration field is filled in wherever the offer has a fixed run. The same layout on each card makes the page fast to compare.":"每张 Coursera 商品卡都会写明商品类型，有固定时长的商品会填写时长字段。每张卡片版式一致，方便你快速比较。","Every Coursera login here arrives with the email address and its password, so the account can be moved under your own control after the handover.":"这里的每个 Coursera 账号都附带邮箱地址和密码，交付后你就可以把账号转为自己管理。","Every step of a Coursera order, from the delivery note to the dispute form, lives in one order panel. The usual path looks like this:":"Coursera 订单的每一步，从发货说明到纠纷表单，都在同一个订单面板里。通常的流程如下：","FAQs about Coursera EB24 Sellers":"关于 Coursera EB24 卖家的常见问题","FAQs about Coursera Items":"关于 Coursera 物品的常见问题","Filter by 1, 3, 6 or 12 months of Coursera Plus left on the login, then work out the monthly cost of each offer you shortlist.":"按账号上剩余的 1、3、6 或 12 个月 Coursera Plus 筛选，然后计算你挑出的每个商品的月均成本。","Filter by Duration":"按时长筛选","Filter to Coursera subscription listings and your courses carry on where they are, with no second login to keep track of.":"筛选Coursera 订阅商品，你的课程原样继续，不用再多管一个账号。","Follow the delivery note and confirm Plus shows on your Coursera login.":"按照发货说明操作，并确认 Plus 已显示在你的 Coursera 账号上。","Follow the delivery note, open your Coursera subscription page and confirm Plus is active before you release the order. If it is not, raise a dispute from the same panel.":"按照发货说明操作，打开你的 Coursera 订阅页面，确认 Plus 已生效后再放款。如果没有生效，请在同一个面板发起纠纷。","Get a Coursera account with Coursera Plus months left, Private or Shared type and any warranty stated upfront. Payment held by EB24 until you confirm.":"获取 Coursera 账号，剩余 Coursera Plus 月数、账号类型（独享或共享）和质保都会提前写明。款项由平台托管，直到你确认为止。","Gift Card":"礼品卡","Go to Coursera Plus subscription offers to extend your own study time, or to Coursera gift card offers when the plan is for someone else or for later.":"想延长自己的学习时间，请前往 Coursera Plus 订阅商品；如果套餐是送给别人或留待以后使用，请前往 Coursera 礼品卡商品。","How Many Months of Coursera Plus":"Coursera Plus 该买几个月","How a Coursera Item Order Works":"Coursera 物品订单流程","How do I sell Coursera subscriptions or gift cards?":"我该如何出售 Coursera 订阅或礼品卡？","How do I sell a Coursera account on EB24?":"我该如何在 EB24 出售 Coursera 账号？","How is a Coursera item delivered?":"Coursera 物品是如何发货的？","How long will the Coursera Plus subscription last?":"Coursera Plus 订阅能用多久？","If Coursera Plus does not appear on your login as described, open a dispute from the order panel. The payment stays with EB24 until the case is settled.":"如果 Coursera Plus 没有按描述出现在你的账号上，请在订单面板发起纠纷。在案件解决之前，款项会一直留在 EB24。","If anything reads differently, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"如果有任何出入，请在款项仍被托管时，从订单页面发起纠纷。","If it does not apply as described, raise a dispute from the order panel.":"如果没有按描述生效，请在订单面板发起纠纷。","Incentive Plan":"激励计划","Is it safe to buy a Coursera Plus account on EB24?":"在 EB24 购买 Coursera Plus 账号安全吗？","It suits a learner who wants access for a lower price and little else.":"适合只想以更低价格获得访问权限、没有其他要求的学习者。","It usually costs more than a Shared login of the same length.":"通常比同样时长的共享账号更贵。","Item Types":"物品类型","Log in, read the renewal date on the subscription page and compare it with the card. On a Private login change the password first. Confirm the order only when everything matches.":"登录账号，在订阅页面查看续费日期并与商品卡核对。独享账号请先修改密码。核对无误后再确认订单。","Long Runs":"长期套餐","Look at how many warranty days the seller gives and whether you want the EB24 Warranty on top before you move to checkout.":"进入结账前，先看看卖家提供多少天质保，以及你是否还想额外加上 EB24 质保。","Low Commissions":"低佣金","Months Left and Account Type on Record":"已登记的剩余月数和账号类型","Nothing in this category is an account sale. You keep the Coursera login you study on, with its courses and certificates, and the delivery note on a Coursera Plus order explains how the subscription or gift reaches it.":"这个分类下没有任何账号买卖。你继续使用自己学习用的 Coursera 账号，课程和证书都原样保留，Coursera Plus 订单上的发货说明会解释订阅或礼品如何送达。","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months, and the duration filter is built on those four values. Offers without a set run leave the field empty rather than guessing, so read the seller notes on those cards.":"有固定时长的商品会标明 1 个月、3 个月、6 个月或 12 个月，时长筛选器就是基于这四个值。没有固定时长的商品会把该字段留空，而不是随意猜测，所以请阅读这些商品卡上的卖家说明。","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. Match the length to the study plan you have: one course fits a short run, a Professional Certificate often needs longer. Compare prices inside a single duration, since a 12 month offer and a 1 month offer are not the same purchase.":"有固定时长的商品会标明 1 个月、3 个月、6 个月或 12 个月。选择时长时可参考你的学习计划：只学一门课，短期即可；专业证书往往需要更长时间。请只在同一时长内比较价格，因为 12 个月和 1 个月的商品并不是同一种购买。","On a Private login, set a new password and point the email at an inbox you own.":"独享账号请设置新密码，并把邮箱换成你自己的收件箱。","One month suits a single course you already plan to finish soon.":"一个月适合你打算近期学完的单门课程。","Open a dispute from the same order panel the delivery note arrived in. EB24 holds the payment until the case is reviewed, and the item type and duration on the card are what the claim is compared with. Check your Coursera subscription page before you confirm the order, since confirming releases the funds to the seller.":"请在收到发货说明的同一个订单面板里发起纠纷。在案件审核完成之前，款项会由平台托管，商品卡上的商品类型和时长则是核对申诉的依据。确认订单之前，请先查看你的 Coursera 订阅页面，因为确认后资金会放款给卖家。","Open the subscription page and read the Coursera Plus renewal date.":"打开订阅页面，查看 Coursera Plus 的续费日期。","Other people keep signing in to the same Coursera login.":"其他人仍在登录同一个 Coursera 账号。","Overview":"概览","Pay Through EB24":"通过 EB24 付款","Pay on EB24 so the funds are held until the order is complete.":"在 EB24 付款，款项由平台托管，直到订单完成。","Pay through the platform. The funds are held and the delivery note appears in your order panel.":"通过平台付款。款项由平台托管，发货说明会出现在你的订单面板中。","Payment Held Until Plus Is Active":"款项托管，直到 Plus 生效","Pick Coursera in the sell item form, set the item type to Subscription or Gift Card, and add the duration if the offer has a fixed run. Then write a delivery note that tells the buyer exactly what happens after payment and what, if anything, you need from them to complete the order.":"在物品出售表单中选择 Coursera，把物品类型设为订阅或礼品卡，如果商品有固定时长，再填写时长。然后写一份发货说明，清楚告诉买家付款后会发生什么，以及完成订单需要买家提供什么（如果需要的话）。","Pick Subscription or Gift Card":"选择订阅或礼品卡","Pick from Coursera gift card listings and pass the gift on, so the other learner redeems it on a login of their own.":"从 Coursera 礼品卡商品中挑选并把礼物转送出去，让对方在自己的账号上兑换。","Plus Time Is What You Pay For":"你买的就是 Plus 时长","Plus time for your own login, so your enrolments and certificates stay where they are.":"为你自己的账号购买 Plus 时长，这样你的课程报名和证书都保持原样。","Private":"私密","Private and Shared Logins":"独享账号和共享账号","Private login":"私密登录","Private or Shared Coursera Login":"独享或共享 Coursera 账号","Private or Shared. It tells you whether the login is handed to you alone or is one other people also sign in to, and that shapes how you can use it.":"独享或共享。它告诉你这个账号是只交给你一个人使用，还是其他人也会登录，这会影响你的使用方式。","Protection Until Plus Is Active":"Plus 生效前的保障","Read the Seller Notes":"阅读卖家说明","Read the delivery time and the seller notes before you check out.":"结账前，先阅读发货时间和卖家说明。","Seller warranty":"卖家质保","Sellers can add a warranty in days, counted from delivery, and the number is shown on the card. Inside that window, a login that stops working or does not match the listing can be taken to an EB24 dispute. You can also add the EB24 Warranty at checkout, and filter the page to offers that carry a seller warranty.":"卖家可以添加以天计的质保，从发货之日起算，天数会显示在商品卡上。在这个期限内，如果账号无法使用或与商品描述不符，可以发起 EB24 纠纷。你也可以在结账时加购 EB24 质保，并筛选出带卖家质保的商品。","Sellers can attach their own warranty in days, and the EB24 Warranty can be added at checkout. If the login stops working or shows fewer months of Plus than the card said, the dispute is checked against the fields the seller filled in.":"卖家可以附加自己的质保天数，结账时也可以加购 EB24 质保。如果账号无法使用，或者显示的 Plus 月数比商品卡上写的少，纠纷会对照卖家填写的字段核实。","Sellers fill these in when they list, so every Coursera offer can be read the same way:":"卖家在上架时会填写这些字段，这样每个 Coursera 商品都能按同一方式查看：","Sellers who keep Coursera logins in stock and deliver them cleanly earn placement perks as their order history grows, which rewards steady suppliers over one-off listings.":"随着订单记录增多，库存充足且交付顺畅的 Coursera 账号卖家会获得商品排名加成，因此稳定供货的卖家比一次性上架的卖家更有优势。","Sellers who stand behind a login state a warranty in days, counted from delivery. Inside that window, a login that fails or shows less Plus time than listed can be taken to an EB24 dispute, and the fields on the card are the record the claim is judged against.":"为账号提供售后保障的卖家会标明以天计的质保，从发货之日起算。在这个期限内，如果账号失效或显示的 Plus 时长比标注的少，可以发起 EB24 纠纷，商品卡上的字段就是裁定申诉的依据。","Set the Months of Plus":"设定 Plus 月数","Set the page to 1 month Coursera offers, 6 month Coursera offers or 12 month Coursera offers and compare prices inside one run, where the numbers measure the same thing.":"把页面切换到1 个月 Coursera 商品、6 个月 Coursera 商品或12 个月 Coursera 商品，并在同一时长下比较价格，数字才有可比性。","Shared":"共享","Shared login":"共用账号","Short Runs":"短期时长","Sign In and Confirm":"登录并确认","Sign in with the credentials from your order panel and open the subscription page to read the Plus renewal date. On a Private account, set a new password and move the email to an inbox you control. Compare the months left and the account type with the card, and open a dispute from the order page if anything differs.":"使用订单面板中的凭据登录，打开订阅页面查看 Plus 的续费日期。独享账号请设置新密码，并把邮箱换到你能掌控的收件箱。把剩余月数和账号类型与商品卡核对，如有不符，请在订单页面发起纠纷。","Sign in with the credentials from your order panel straight away.":"马上用订单面板中的凭据登录。","Six months fits a longer Professional Certificate track with breaks.":"六个月适合学习时间较长、中间有间断的 Professional Certificate 学习路线。","Start with logins with 1 month of Plus or logins with 3 months of Plus when you have one course or one track in mind.":"如果你只想学一门课或一条学习路线，可以先看1 个月 Plus 的账号或3 个月 Plus 的账号。","Studying Yourself":"自学","Subscription":"订阅","Subscription Length":"订阅时长","Subscription and gift card offers are listed separately, with the run in months stated where it applies. That lets you weigh a 12 month offer against a 3 month one by the monthly cost rather than by the headline price.":"订阅和礼品卡商品分开列出，适用时会标明以月计的时长。这样你可以按月均成本，而不是按标价，来比较 12 个月商品和 3 个月商品。","Subscription length is recorded in whole months, so offers line up by the time you actually get to study. A rough guide to the four options:":"订阅时长按整月记录，所以商品是按你实际可学习的时间来排列的。四个选项的大致参考如下：","The Coursera items marketplace splits offers into Subscription and Gift Card. A subscription brings Plus time to your own login, while a gift card is redeemed whenever you or the person you give it to are ready to start.":"Coursera 交易市场把商品分为订阅和礼品卡。订阅会把 Plus 时长加到你自己的账号上，而礼品卡可以等你或收礼的人准备好开始学习时再兑换。","The Coursera items marketplace is for learners who want Coursera Plus on a login they already own. Nothing here is an account sale: sellers deliver Plus time or a gift, and your own profile stays in your hands.":"Coursera 商品交易市场适合想在自己已有的账号上开通 Coursera Plus 的学习者。这里没有任何账号买卖：卖家交付的是 Plus 时长或礼品，你的个人资料始终由你自己掌控。","The Email Comes With It":"邮箱一并附送","The Fields on a Coursera Item Card":"Coursera 商品卡上的字段","The account type decides how much of the login is yours. It is worth settling before you look at price, because the two types are used in different ways.":"账号类型决定了你对这个账号拥有多大的控制权。建议先确定这一点再看价格，因为两种类型的用法不同。","The credentials land in your order panel once payment clears. Before you enrol in anything on your new Coursera account, run through these checks:":"付款到账后，凭据会出现在你的订单面板中。在你的新 Coursera 账号上报名任何课程之前，请先逐项检查：","The estimated delivery time and the seller notes are visible before checkout, and the delivery note in your order panel says where the subscription or gift is applied on Coursera.":"结账前就能看到预计发货时间和卖家说明，订单面板中的发货说明会写明订阅或礼品在 Coursera 上的生效位置。","The item type and, where it applies, the run in months are compared with what reaches your Coursera login before an order is paid out to the seller. Here is what backs every Coursera Plus offer below":"在订单款项放款给卖家之前，系统会将商品类型以及（适用时）以月计的时长，与实际到达你 Coursera 账号的内容进行比对。以下是每个 Coursera Plus 商品的保障","The item type is the first choice on this page, and it depends on who will be studying and when:":"商品类型是本页的第一个选择，取决于谁来学习以及何时学习：","The length on the card is the time left at handover, not the account age.":"商品卡上的时长是交付时的剩余时间，不是账号的年限。","The months of Coursera Plus left, the Private or Shared account type and any warranty days are fixed on a Coursera listing before it opens, so the study login you receive matches its card. Here is what supports each offer":"剩余的 Coursera Plus 月数、独享或共享的账号类型以及质保天数，都在 Coursera 商品上架前就已确定，所以你收到的学习账号与它的商品卡一致。以下是每个商品的保障","The number of months of Coursera Plus still paid up on the login when it changes hands: 1, 3, 6 or 12. It is the figure most of the price follows.":"账号易手时，Coursera Plus 仍在有效期内的月数：1、3、6 或 12。价格大部分都跟着这个数字走。","The payment is held by EB24 while the login, the email and the email password are delivered to your order panel.":"在账号、邮箱和邮箱密码送达你的订单面板期间，款项由 EB24 托管。","The payment runs through EB24 and is held until you confirm the order, so the seller is not paid the moment you check out. The months of Plus, the account type and the warranty are fixed on the card before it is published, and any dispute is judged against those fields. Sign in as soon as the credentials arrive and check them while the money is still held.":"付款经 EB24 处理，款项由平台托管，直到你确认订单后才会放款，所以你结账的那一刻卖家并不会马上收到钱。Plus 月数、账号类型和质保在商品卡发布前就已确定，任何纠纷都以这些字段为准。凭据一到就登录检查，趁款项仍在托管期间核对清楚。","Their enrolments and progress sit next to yours on one profile.":"他们的课程报名和学习进度与你的放在同一个资料里。","These offers bring Plus time or a gift to a Coursera login you already have. Nothing in this category is an account sale, so your enrolments, progress and certificates stay on your own profile.":"这些商品会把 Plus 时长或礼品加到你已有的 Coursera 账号上。这个分类下没有任何账号买卖，所以你的课程报名、学习进度和证书都留在你自己的资料里。","Three months leaves room for a short Specialization at a steady pace.":"三个月足以让你以稳定的节奏学完一个较短的专项课程。","Twelve months covers a year of study across several subjects.":"十二个月足够你横跨多个学科学习一整年。","Two Ways to Get Coursera Plus":"获取 Coursera Plus 的两种方式","Two filters do most of the sorting. Pick between a Private Coursera login and a Shared Coursera login, then set how many months of Plus you want left on it.":"两个筛选器就能完成大部分筛选。先在独享 Coursera 账号和共享 Coursera 账号之间选择，再设定你希望账号剩余多少个月的 Plus。","Verified Email":"已验证邮箱","Warranty Days":"质保天数","What Coursera items can I buy on EB24?":"我可以在 EB24 购买哪些 Coursera 物品？","What a Coursera Card Declares":"Coursera 商品卡会标明哪些信息","What do I get when I buy a Coursera account?":"购买 Coursera 账号后我会得到什么？","What does Coursera Plus give access to?":"Coursera Plus 可以访问哪些内容？","What if Coursera Plus does not appear on my login?":"如果 Coursera Plus 没有出现在我的账号上怎么办？","What is the difference between a Private and a Shared Coursera account?":"独享和共享 Coursera 账号有什么区别？","What should I do right after the Coursera login arrives?":"收到 Coursera 账号后我应该马上做什么？","Where an offer has a fixed run, the duration field states it. Match it to the course plan you have in front of you:":"如果商品有固定时长，时长字段就会标明。请把它和你眼前的课程计划对应起来：","Yes, that is what the Gift Card type is for. Filter the page to gift card offers, buy one, and pass it on to the learner you have in mind, who then redeems it on a Coursera login of their own. The delivery note on the order explains how the gift is handed over and where it is entered.":"可以，礼品卡类型就是为此设计的。筛选出礼品卡商品，购买一张，把它送给你心仪的学习者，对方再用自己的 Coursera 账号兑换。订单上的发货说明会告诉你礼品如何交付，以及在哪里输入兑换码。","You Keep Your Own Coursera Login":"继续使用你自己的 Coursera 账号","You are the only person who signs in once the handover is done.":"交付完成后，只有你一个人登录。","You can change the password, the email and the profile details.":"你可以修改密码、邮箱和资料信息。","You get a Coursera login with an active Coursera Plus subscription on it, plus the email address and email password behind the login. The card states how many months of Plus are left, whether the login is Private or Shared, and any warranty the seller gives. Plus opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays active.":"你会得到一个带有有效 Coursera Plus 订阅的 Coursera 账号，以及该账号对应的邮箱地址和邮箱密码。商品卡会标明剩余的 Plus 月数、账号是独享还是共享，以及卖家提供的质保。只要订阅保持有效，Plus 就能解锁 Coursera 的大部分课程，包括众多课程、专项课程和专业证书。","Your First Hour With a Coursera Account":"拿到 Coursera 账号后的第一个小时","a Reliable Place to Buy Coursera Items":"购买 Coursera 物品的可靠平台","a Trusted Place to Buy Coursera Accounts":"购买 Coursera 账号的可信平台","something to redeem later or hand to another learner as a present.":"可以留到以后兑换，或者作为礼物送给其他学习者。","zippy":"zippy"}