{"Gem listings cover socketing and cube recipes, and single set pieces close the gap on a partial set. Charms, jewels and crafting bases sit under Miscellaneous.":"宝石商品涵盖镶嵌和赫拉迪姆方块配方，单件套装部件可以补齐不完整的套装。护符、珠宝和打造底材都在杂项里。","A finished runeword on a stated base, which skips both the rune hunt and the socket roll.":"在指定底材上做好的符文之语成品，既省去了找符文，也省去了开孔的运气。","A runeword on a good base with the right socket count carries more value than the runes alone.":"在好底材上、孔数正确的符文之语，比单独的符文更值钱。","A single high rune can take hundreds of runs to see. The Diablo 2 Resurrected items marketplace lets you buy the rune, unique or set piece your build is waiting on and get back to playing.":"一颗高级符文可能要刷几百次才能见到。Diablo 2 Resurrected 物品交易市场让你直接买下配装缺的符文、暗金或套装部件，然后回去好好玩游戏。","A unique rolls within ranges every time it drops. Line up the stated stats on two offers of the same item before you decide which one is cheaper in practice.":"暗金每次掉落的属性都会在一定范围内浮动。决定哪件更划算之前，先把同一件物品的两个商品所标注的属性逐项对比一下。","Add a payout method, then list the item with its type, quantity and a trade window you can keep. Runes and gems sell well in stacks. Once the listing passes review it goes live, and payment is held in escrow until the buyer confirms the trade.":"先添加打款方式，再上架物品，填写类型、数量和你能遵守的交易时间。符文和宝石成堆出售更受欢迎。商品通过审核后即上架，买家确认交易之前，款项由平台托管。","Assembling a runeword means collecting every rune, then finding a base with the right socket count. Finished runeword listings hand you the completed item on a base the seller states up front.":"组装符文之语，意味着要集齐所有符文，再找到孔数正确的底材。符文之语成品商品会直接交付做好的物品，底材由卖家事先写明。","Base and sockets":"底材与孔数","Before buying a finished runeword, price the runes it needs plus a base with the right socket count. That total is the honest comparison against a completed listing.":"购买符文之语成品前，先算一下它所需符文的价格，再加上一件孔数正确的底材。这个总价才是和成品商品公平对比的依据。","Bring a character with free inventory and stash space, especially for multi-slot orders.":"带上一个背包和储物箱有空位的角色，多格订单尤其需要。","Browse Diablo 2 Resurrected accounts from verified sellers, picked from live listings.":"浏览在售商品中已认证卖家的 Diablo 2 Resurrected 账号。","Buy Diablo 2 Resurrected items on EB24. Runes, uniques, sets and finished runewords with rolled stats stated, traded in game via escrow.":"在 EB24 购买 Diablo 2 Resurrected 物品。符文、暗金、套装和符文之语成品，随机属性逐项写明，资金由平台托管，在游戏内完成交易。","Buyer Tips":"买家小贴士","Buyer Tips for Diablo 2 Resurrected Items":"Diablo 2 Resurrected 物品购买小贴士","Buying & Delivery":"购买与发货","Buying gear here works best when you know which slot is holding your character back. A short check before you pay avoids a trade that does not help the build.":"在这里买装备，最好先搞清楚是哪个部位在拖角色的后腿。付款前简单核对一下，就能避免买到对配装没帮助的东西。","Can I book other services besides diablo_2_resurrected sessions?":"除了 Diablo 2 Resurrected 的指导课程，我还能预约其他服务吗？","Clear a mule character in advance if you are buying a custom set.":"如果你要买定制套装，请提前清空一个仓库角色。","Common Diablo 2 Resurrected Listings":"Diablo 2 Resurrected 常见商品","Compare Tooltips, Not Names":"对比属性描述，而不是名称","Confirm ladder or non-ladder with the seller before you pay so the item lands where you play.":"付款前先和卖家确认是天梯还是非天梯，确保物品出现在你玩的版本里。","Count The Runes You Would Spend":"算一算你要花多少符文","Custom Sets":"自定义套装","Diablo 2 Resurrected Accounts":"Diablo 2 Resurrected 账号","Diablo 2 Resurrected Items":"Diablo 2 Resurrected 物品","Diablo 2 Resurrected Items by Item type":"按物品类型浏览 Diablo 2 Resurrected 物品","Diablo 2 Resurrected Items for Sale":"出售中的 Diablo 2 Resurrected 物品","Diablo 2 Resurrected Items: Runes & Runewords | EB24":"Diablo 2 Resurrected 物品：符文与符文之语 | EB24","Diablo 2 Resurrected Pro Games":"Diablo 2 Resurrected 职业玩家陪玩","Diablo 2 Resurrected Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Diablo 2 Resurrected 职业玩家陪玩，和顶尖玩家一起玩 | EB24","Diablo 2 Resurrected items marketplace":"Diablo 2 Resurrected 物品交易市场","Diablo 2 Resurrected runs on a drop table that can keep a build waiting for months. The EB24 marketplace lists Diablo 2 Resurrected items for sale from verified sellers, with the item and its rolled stats described before you pay.":"Diablo 2 Resurrected 的掉落表可能让一套配装等上好几个月。EB24 交易市场上架了来自已认证卖家的 Diablo 2 Resurrected 在售物品，付款前就会写明物品及其随机属性。","Do I need a mule character ready?":"我需要准备好仓库角色吗？","Do I need to share my diablo_2_resurrected account?":"我需要共享我的 Diablo 2 Resurrected 账号吗？","Does ladder or non-ladder matter for my order?":"天梯还是非天梯会影响我的订单吗？","Duo-play Diablo 2 Resurrected with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"和高段位职业玩家双排 Diablo 2 Resurrected。即时开始，实时游戏，无需共享账号。选好搭档，直接上场。","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"质保期内出现不符，EB24 的担保交易和自动纠纷处理会为你兜底。","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Diablo 2 Resurrected items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"购买后如遇卖家相关问题，EB24 的平台托管和自动纠纷处理会提供保障。你可以继续浏览 Diablo 2 Resurrected 物品，也可以阅读我们的交易市场指南，了解完整的质保范围。","EB24 escrow holds your payment until you confirm the item reached your stash as described. If the tooltip does not match the listing, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"EB24 会托管你的付款，直到你确认物品已按描述到达你的仓库。如果物品属性与商品描述不符，自动纠纷处理会在你的质保期内介入。","Escrow On Every Trade":"每笔交易均有担保交易保障","Filter by item type first, then search the item name. Runes are usually sold by letter and count, uniques by name. If you are assembling a build from scratch, Custom Sets bundle several pieces into a single order instead of chasing each drop separately.":"先按物品类型筛选，再搜索物品名称。符文通常按字母和数量出售，暗金按名称出售。如果你要从零开始组一套配装，定制套装可以把多件装备合并成一个订单，省去一件件刷掉落的麻烦。","Filter by unique, runeword, runes or set, then search the item name. Check whether the listing is ladder or non-ladder.":"按暗金、符文之语、符文或套装筛选，再搜索物品名称。检查商品是天梯还是非天梯。","Find The Item Or Rune":"找到物品或符文","Find the exact Diablo 2 Resurrected item you need, held in escrow until you confirm.":"找到你需要的那件 Diablo 2 Resurrected 物品，款项托管到你确认为止。","Finished runewords on a stated base, so you skip both the rune hunt and the socket gamble.":"指定底材的成品符文之语，既省去找符文的麻烦，也不用靠开孔碰运气。","For runewords, check the base and socket count as closely as the rune list.":"买符文之语时，要像看符文列表一样仔细核对底材和孔数。","Funds stay held until the item reaches your stash. Keep messages in Order Chat so the trade is on record.":"款项会一直托管，直到物品到达你的储物箱。请把消息留在订单聊天里，让这笔交易有据可查。","Gems":"宝石","Gems by tier and colour, usually bought for socketing or for cube recipes.":"按等级和颜色分类的宝石，通常用来镶嵌或做赫拉迪姆方块配方。","Gems, Sets And Everything Else":"宝石、套装及其他","How EB24 Protects Your Diablo 2 Resurrected Purchase":"EB24 如何保护你购买的 Diablo 2 Resurrected 物品","How do I find a specific rune or unique?":"我怎么找到某个特定的符文或暗金？","How do I play diablo_2_resurrected with a GGirl?":"我怎么和 GGirl 一起玩 Diablo 2 Resurrected？","How do I sell Diablo 2 Resurrected items on EB24?":"我怎么在 EB24 出售 Diablo 2 Resurrected 物品？","How does a Diablo 2 Resurrected item trade work?":"Diablo 2 Resurrected 的物品交易是怎么进行的？","Individual set pieces, useful when one slot is holding a set bonus back.":"单件套装部件，适合只差一个部位就能激活套装加成的情况。","It helps. Runes and gems stack, but uniques, set pieces and finished runewords each take inventory or stash space. A spare character with an empty stash makes a large order much faster, especially when you buy a custom set covering several slots at once.":"有帮助。符文和宝石可以堆叠，但暗金、套装部件和符文之语成品都要占用背包或储物箱空间。准备一个储物箱全空的备用角色，大订单会快很多，尤其是你一次买下覆盖多个部位的定制套装时。","Item type":"物品类型","Items and currency from Diablo 2 Resurrected sellers, priced from live listings.":"来自 Diablo 2 Resurrected 卖家的物品和游戏币，按在售商品实时定价。","Items are handed over in game using the standard trade window, so there is no password to pass across. A few checks keep the trade clean:":"物品通过游戏内的标准交易窗口交付，所以不需要把密码交给任何人。几项核对能让交易更顺利：","Join the game named in the order panel with inventory space free, then confirm once the trade window closes.":"带着空余的背包空间加入订单面板上指定的游戏，交易窗口关闭后再确认。","Keep Everything On-Platform":"所有交易都留在平台内","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the completed trade. Moving a trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"从第一条消息到交易完成，请把聊天和付款都留在 EB24。一旦把交易转到站外联系，平台就不再托管款项，纠纷保障也随之失效。","Ladder and non-ladder economies price separately. The listing states which one the item sits on.":"天梯与非天梯的物品价格分开计算，商品会注明物品属于哪一种。","Ladder or non-ladder, since items cannot move between the two and some runewords are ladder-only.":"天梯还是非天梯，因为物品无法在两者之间转移，而且有些符文之语只限天梯。","Ladder status":"天梯状态","Listings cover uniques, set pieces, runes, runewords, gems and custom sets. Charms, jewels and crafting bases sit under Miscellaneous. Each card names the item and the quantity, so a rune order and a finished runeword are never confused for one another.":"商品涵盖暗金、套装部件、符文、符文之语、宝石和定制套装。护符、珠宝和打造底材归在杂项里。每张卡片都写明物品和数量，所以符文订单和符文之语成品绝不会被混淆。","Listings span runes, runewords, uniques, sets, gems and custom sets, with charms and jewels under Miscellaneous. The categories map onto how the game economy actually works:":"商品涵盖符文、符文之语、暗金、套装、宝石和定制套装，护符和珠宝归在杂项里。这些分类与游戏经济的实际运作方式一一对应：","Meet For The Trade":"游戏内面交","Miscellaneous":"其他","Most orders fall into three shapes. Knowing which one you are after makes comparing prices much faster.":"大多数订单可以归为三种类型。弄清自己要的是哪一种，对比价格会快得多。","Named uniques and individual set pieces, with the rolled stats described before you pay.":"写明名称的暗金和单件套装部件，在买家付款前就写清楚随机属性。","Named uniques with the rolled stats described, since the same item can vary between copies.":"写明名称并描述随机属性的暗金，因为同一件物品的不同副本可能差别很大。","Overview":"概览","Pay Into Escrow":"付款，款项由平台托管","Play Diablo 2 Resurrected with skilled Pro Gamers in real time.":"和实力出众的职业玩家陪玩，实时同玩 Diablo 2 Resurrected。","Pricing":"定价","Pricing follows scarcity in the drop table and the cube chain. A rune listing and a custom set listing sit in different bands for reasons you can read off the item:":"定价取决于掉落表和方块合成链里的稀缺程度。符文商品和定制套装商品处在不同的价位，原因从物品本身就能看出来：","Read The Rolled Stats":"看清随机属性","Reading Value Before You Buy":"购买前先看懂价值","Roll quality":"词条品质","Rolled Stats On Record":"随机属性有据可查","Rune prices climb steeply rather than evenly. Compare listings of the same letter before judging an ask.":"符文价格涨得很陡，而不是平稳上涨。评判要价之前，先对比同一种符文的商品。","Rune tier":"符文等级","Rune tier, because each step up the cube chain consumes several runes from the tier below.":"符文等级，因为方块合成链每升一级，都要消耗好几颗低一级的符文。","Runes":"符文","Runes, Uniques and finished Runewords traded in game with stats stated":"符文、暗金和符文之语成品在游戏内交易，属性逐项写明","Runeword":"符文之语","Runewords":"符文之语","Runewords Without The Gamble":"不用赌运气的符文之语","Safe Diablo 2 Resurrected Item Delivery on EB24":"在 EB24 安全交付 Diablo 2 Resurrected 物品","Screenshot the item tooltip after the trade so the delivered stats are on record.":"交易后给物品提示框截图，让交付的属性有据可查。","Screenshot the item tooltip and post it in Order Chat next to the listing description. Rolled stats on uniques vary, so the tooltip settles most questions on its own. If it does not, open a dispute from the order page and escrow holds the funds during review.":"给物品属性描述截图，并在订单聊天里贴在商品描述旁边。暗金的随机属性各不相同，所以属性截图通常就能解决大部分疑问。如果还不行，就在订单页面发起纠纷，审核期间款项继续由平台托管。","See more Diablo 2 Resurrected accounts from verified sellers.":"查看更多来自已认证卖家的 Diablo 2 Resurrected 账号。","Set":"套装","Several slots bundled into one order, aimed at getting a build playable rather than filling one gap.":"把多个部位合并到一个订单里，目标是让配装能玩起来，而不是只补一个空缺。","Several slots bundled into one order, aimed at making a build playable rather than filling one gap.":"把多个部位合并到一个订单里，目标是让配装能玩起来，而不是只补一个空缺。","Single runes and stacks, listed by letter and count. Stackable, so large orders trade in one window.":"单颗符文和成堆符文，按字母和数量上架。可堆叠，所以大订单在一个交易窗口就能完成。","Skip The Drop Table":"跳过掉落表","Socket count and base type, which decide whether a runeword can be made at all.":"孔数和底材类型，它们决定了一个符文之语能不能做出来。","Sold by letter and count. Runes stack, so a large order moves in a single trade window.":"按字母和数量出售。符文可以堆叠，所以大订单一个交易窗口就能搞定。","The cube upgrade chain means each rune tier consumes several of the tier below, so supply thins out sharply toward the top of the list. Drop rates in the areas that can roll them are also low, which is why rune prices climb steeply rather than evenly.":"方块升级链意味着升一级符文，就要消耗好几颗低一级的符文，所以越往列表顶端，供应越稀少。能掉落这些符文的区域爆率也很低，这就是符文价格涨得很陡而不是平稳上涨的原因。","The item type tells you what problem the purchase solves. A rune listing feeds a recipe or a runeword you plan to make yourself, while a unique listing fills a gear slot outright.":"物品类型决定了这次购买要解决什么问题。符文商品是给配方或你打算自己做的符文之语提供材料，而暗金商品则是直接补上一个装备部位。","The listings that move fastest tend to share a few traits:":"成交最快的商品往往有几个共同点：","The rolled stats on a unique or set piece, which vary between copies of the same item.":"暗金或套装部件的随机属性，同一件物品的不同副本之间会有差异。","Trade instructions appear in the order panel once payment clears. You meet the seller in a game and use the normal trade window, so your Battle.net login never leaves your hands.":"付款完成后，订单面板会显示交易说明。你在游戏里和卖家碰面，使用普通的交易窗口，所以你的 Battle.net 登录信息始终掌握在自己手里。","Trade instructions unlock after checkout. Funds stay held until you confirm the item reached your stash.":"结账后才会解锁交易说明。款项由平台托管，直到你确认物品已到达你的储物箱。","Trades Happen In Game":"交易在游戏内完成","Trades happen in game through the normal trade window. No Battle.net login is ever shared.":"交易在游戏内通过普通交易窗口完成。绝不会共享任何 Battle.net 登录信息。","Trades happen in game. After checkout the order panel shows the seller instructions, and you meet in a game the seller names to complete the trade window. Bring a character with free inventory space, and never share your Battle.net login with anyone.":"交易在游戏内进行。结账后，订单面板会显示卖家的说明，你在卖家指定的游戏里碰面，完成交易窗口操作。请带上背包有空位的角色，并且绝不要把你的 Battle.net 登录信息告诉任何人。","Two copies of the same unique can price very differently. Read the stated stats, not just the name.":"同一件暗金的两个副本，价格可能差别很大。要看标注的属性，不要只看名称。","Two listings for the same named item can differ sharply in price, and in Diablo 2 Resurrected the reason is almost always in the stat rolls.":"同一件物品的两个商品，价格可能相差悬殊，而在 Diablo 2 Resurrected 里，原因几乎总在于属性的随机数值。","Unique":"独特","Uniques And Sets":"暗金与套装","Uniques and set pieces roll within ranges. The listing states what you are getting, so compare tooltips rather than names alone.":"暗金和套装部件的属性都在一定范围内浮动。商品会写明你拿到的是什么，所以请对比属性描述，不要只看名称。","Uniques roll within ranges, so the listing describes what you are buying. If the tooltip does not match, open a dispute from the order page and your payment stays held during the review.":"暗金属性在一定范围内浮动，所以商品描述会与你买到的物品一致。如果属性提示不符，可在订单页面发起纠纷，审核期间资金冻结（卖家无法动用）。","Value Calculator":"价值计算器","What Diablo 2 Resurrected items can I buy on EB24?":"我能在 EB24 买到哪些 Diablo 2 Resurrected 物品？","What Drives Diablo 2 Resurrected Item Prices":"是什么决定了 Diablo 2 Resurrected 物品的价格","What Drives Diablo 2 Resurrected Item Value":"是什么决定了 Diablo 2 Resurrected 物品的价值","What You Can Buy":"你可以买到什么","What if the item traded is not the one advertised?":"如果交易的物品与商品描述不符怎么办？","What is GGirls diablo_2_resurrected?":"GGirls Diablo 2 Resurrected 是什么？","Whether you need a single rune listing to finish a recipe or a completed runeword listing, the trade happens in game and your Battle.net account stays yours.":"无论你是需要一个符文商品来凑齐配方，还是想要一个做好的符文之语商品，交易都在游戏内完成，你的 Battle.net 账号始终属于你自己。","Why do high runes cost so much more than low ones?":"为什么高级符文比低级符文贵这么多？","Work out which slot is actually limiting your build before you start browsing.":"开始浏览之前，先弄清楚到底是哪个部位在限制你的配装。","Yes, and sellers state it on the listing. Ladder-only runewords cannot be made on non-ladder, and items cannot move between the two. Read the listing before you pay so the item lands on a character you actually play.":"是的，卖家会在商品中注明。只限天梯的符文之语无法在非天梯制作，物品也无法在两者之间转移。付款前请先看清商品信息，确保物品会落到你实际在玩的角色上。","delivered complete, with the base item and its socket count named on the listing.":"以完整成品交付，并在商品上写明底材和孔数。","grouped by build, so one order covers weapon, armour and jewellery slots together.":"按配装分组，一个订单就能同时涵盖武器、护甲和首饰部位。","listed by letter and stack size, with the count stated before you pay.":"按堆叠数量上架，付款前会标明数量。","zippy":"zippy"}