{"1. Confirm the title":"1. 确认游戏","3. Confirm on arrival":"3. 到账后确认","A figure quoted here and a figure on the desktop game share nothing beyond a name, and comparing the two leads nowhere.":"这里的报价与电脑端游戏的价格没有任何关联，两者放在一起比较毫无意义。","All EVE Echoes ISK listings":"全部 EVE Echoes ISK 商品","An EVE Echoes item order on EB24 is paid into escrow and handed over in game to your pilot. Here is the flow:":"在 EB24 购买 EVE Echoes 物品，通过担保交易付款，并在游戏内交付给你的飞行员。流程如下：","Android EVE Echoes ISK":"Android 版 EVE Echoes ISK","Android and iOS are the two entries. Leaving the row untouched shows you the whole page, which is often the right call on a title this size.":"只有 Android 和 iOS 两个选项。不动这一行就能看到整个页面，对于这种体量的游戏，这往往是最合适的选择。","Android or iOS on the row":"该行选择 Android 或 iOS","Back out of this page and open the EVE Online currency listings instead, which are linked from every tab here. Our menu carries both titles now, and the names sit close enough together that landing on the wrong one is common. The page you want quotes its figure per 1B rather than per 1M.":"请先退出这个页面，改去打开 EVE Online 的游戏币商品，每个标签页里都有链接。我们的菜单现在同时收录了这两款游戏，名字又很接近，所以点错很常见。你要找的那个页面按每 1B 报价，而不是每 1M。","Balances here reach numbers that are awkward to read one unit at a time, so each row prices a million and the checkout multiplies from there.":"这里的游戏币数量很大，一个一个单位读起来很别扭，所以每一行按一百万报价，结账时再按你选择的数量换算。","Before You Buy a Fit":"购买配装前须知","Blueprint":"蓝图","Blueprints and anything outside those groups, described in full in the offer.":"蓝图以及不属于上述分类的其他物品，商品中有完整描述。","Browse main weapons, sub weapons and enhancements, or buy EVE Echoes ISK and shop the market yourself.":"浏览 主武器、副武器 和 强化装备，或购买 EVE Echoes ISK 自己去市场采购。","Buy EVE Echoes Accounts | EB24":"购买 EVE Echoes 账号 | EB24","Buy EVE Echoes ISK for the Mobile Game | EB24":"购买手游 EVE Echoes ISK | EB24","Buy EVE Echoes ISK on EB24, the mobile title and not EVE Online, with a figure per 1M, an Android or iOS filter, seller stock and escrow until delivery.":"在 EB24 购买 EVE Echoes ISK，这是手游而不是 EVE Online，提供每 1M 报价、Android 或 iOS 筛选、卖家库存，资金在交付前由平台托管。","Buy EVE Echoes ships, main and sub weapons, enhancements and combat rigs from other pilots. Handover in game, escrow payment and warranty on EB24.":"向其他飞行员购买 EVE Echoes 舰船、主副武器、强化装备和战斗改装件。游戏内交付，EB24 提供担保交易和售后保障。","Buy main weapons and enhancements together so the fit is complete.":"主武器和强化装备一起购买，配装更完整。","Buying & Delivery":"购买与发货","Buying an EVE Echoes account on EB24 starts with the platform and Skill points. The steps below walk you through it:":"在 EB24 购买 EVE Echoes 账号，先从平台和技能点开始。以下步骤将一步步引导你：","Can I sell EVE Echoes ISK on EB24?":"我可以在 EB24 出售 EVE Echoes ISK 吗？","Can I sell EVE Echoes items on EB24?":"我可以在 EB24 出售 EVE Echoes 物品吗？","Can I sell my EVE Echoes account on EB24?":"我可以在 EB24 出售我的 EVE Echoes 账号吗？","Check that the game on your device is the mobile one before you go any further down the page.":"继续往下看之前，请先确认你设备上的游戏是手游版。","Check that your skills can fly the hull and fit the modules before you buy.":"购买前确认你的技能可以驾驶该舰体并装配这些装备。","Check the Handover Method":"查看交付方式","Check the item in your hangar against the offer, then confirm the order so the seller is paid.":"对照商品检查机库中的物品，然后确认订单，卖家即可收款。","Check the item in your hangar against the offer.":"对照商品检查机库中的物品。","Choose the Item Type":"选择物品类型","Combat Rigs":"战斗改装件","Compare the tech level and meta level named on each card.":"比较每张卡片上标注的科技等级和元等级。","Complete checkout on EB24, then settle a time with the seller inside the order chat.":"在 EB24 完成结账，然后在订单聊天里和卖家约定时间。","Confirming the page belongs to the game installed on your device.":"确认这个页面属于你设备上安装的那款游戏。","Coverage of this title is thin across the market as a whole, and our page reflects that rather than hiding it. With few rows to compare, seller rank and stated stock matter more than usual. Ask in chat whether a seller can cover a larger amount before assuming the listed stock is a ceiling.":"整个市场对这款游戏的覆盖都比较有限，我们的页面如实呈现，不做遮掩。可比较的商品不多时，卖家等级和标明的库存比平时更重要。别急着认为列出的库存就是上限，先在聊天里问问卖家能否提供更大的数量。","Do I need the skills to use what I buy?":"我需要相应技能才能使用购买的物品吗？","Do not confirm the order. Your payment stays in escrow, and you can open a dispute if the seller does not deliver.":"不要确认订单。款项仍由平台托管，如果卖家未交付，你可以发起纠纷。","Drones and support weapons that add damage or utility next to the main weapons.":"在主武器之外增加伤害或功能的无人机和辅助武器。","EB24 holds your money from checkout until you report that the ISK has landed, so an unfinished delivery never turns into a payout.":"EB24 会从结账起托管你的款项，直到你确认 ISK 已到账，因此交付未完成时，款项不会放给卖家。","EVE Echoes Accounts":"EVE Echoes 账号","EVE Echoes ISK listings":"EVE Echoes ISK 商品","EVE Echoes ISK on EB24 is quoted per 1M and belongs to the mobile game rather than the desktop one. Pilots share a single universe here, so nothing about your location has to be matched before you start comparing offers.":"EB24 上的 EVE Echoes ISK 按每 1M 报价，属于手游，而不是电脑版。这里所有飞行员共用同一个宇宙，所以开始比较商品之前，不需要核对你的所在位置。","EVE Echoes Item Categories":"EVE Echoes 物品分类","EVE Echoes Items":"EVE Echoes 物品","EVE Echoes Items for Sale":"EVE Echoes 物品出售","EVE Echoes Items: Ships, Weapons & Combat Rigs | EB24":"EVE Echoes 物品：舰船、武器和战斗改装件 | EB24","EVE Echoes accounts for sale, filtered by platform and Skill points. Escrow payment, full email access and a warranty on every EVE Echoes account at EB24.":"出售中的 EVE Echoes 账号，可按平台和技能点筛选。担保付款、完整邮箱权限，EB24 每个 EVE Echoes 账号均享质保。","EVE Echoes accounts from verified sellers, listed by platform and Skill points, with the login and email handed over through EB24.":"来自认证卖家的 EVE Echoes 账号，按平台和技能点列出，登录信息和邮箱通过 EB24 交付。","EVE Echoes starter accounts":"EVE Echoes 新手账号","EVE Online ISK listings":"EVE Online ISK 商品","Each row covers a million units, which is worth double checking before a large order goes through.":"每一行代表一百万单位，下大单之前值得再核对一遍。","Enhancement":"强化装备","Escrow across the handover":"交付期间的担保交易","Explore more EVE Echoes ISK marketplace paths":"探索更多 EVE Echoes ISK 交易市场入口","Figure per 1M":"每 1M 价格","Filter by ships, main weapons, sub weapons, enhancements or combat rigs and read the exact item name and tech level on the card.":"按舰船、主武器、副武器、强化装备或战斗改装件筛选，查看卡片上的准确物品名称和科技等级。","Fitting Your Ship":"为你的舰船配装","Get a new hull from the ships on offer, or finish a fit with combat rigs.":"从在售的 舰船 中挑一艘新舰体，或用 战斗改装件 完成配装。","How are EVE Echoes items delivered?":"EVE Echoes 物品如何交付？","How soon the seller expects to be able to meet you once the payment has cleared into escrow.":"付款到账并由平台托管后，卖家预计多久能与你碰面。","Hulls and the modules you fit to them, ammunition and consumables for longer trips, and anything else other pilots have put on the market. Deciding what the balance is for ahead of time stops it draining into replacements after a bad run, which is where most unplanned ISK ends up.":"舰体和你给它们装配的模块、远途航行用的弹药和消耗品，以及其他飞行员挂到市场上的一切东西。提前想好余额的用途，就不会在一次失利后全花在补充损失上，而大多数没有计划的 ISK 正是这样花掉的。","Hulls from frigates up to battleships and industrial ships. The offer names the exact hull and its tech level.":"从护卫舰到战列舰以及工业舰的各类舰体。商品会写明具体舰体及其科技等级。","I wanted ISK for the PC game. Where do I go?":"我想要电脑版的 ISK，该去哪里？","ISK by platform":"按平台看 ISK","ISK for the mobile title, one shared universe":"手游 ISK，同一个共享宇宙","If the item does not match the offer, escrow and the dispute process cover you. Go back to the EVE Echoes item listings to compare more offers.":"如果物品与商品不符，担保交易和纠纷流程会保障你。返回 EVE Echoes 物品列表 比较更多商品。","In game, using the method the seller describes in the offer. Send your pilot name in the order chat and confirm once the item is in your hangar.":"在游戏内按卖家在商品中描述的方式交付。在订单聊天中发送你的飞行员名称，物品到达机库后再确认。","Is EVE Echoes the same game as EVE Online?":"EVE Echoes 和 EVE Online 是同一款游戏吗？","Is buying an EVE Echoes account on EB24 safe?":"在 EB24 购买 EVE Echoes 账号安全吗？","It records whether a seller runs the Android build or the iOS one. Since everybody occupies the same universe, the row narrows the page down rather than deciding who is able to deliver. Set it when you would rather deal with someone on your own store, and leave it open otherwise.":"它记录卖家使用的是 Android 版还是 iOS 版。由于所有人都在同一个宇宙，这一行只是缩小页面范围，并不决定谁能交付。如果你更想和同一应用商店的人交易，就设置它，否则保持不选。","Keep the conversation inside the order chat so support can read it if a delivery goes sideways.":"请把沟通留在订单聊天里，这样交付出问题时客服可以查看记录。","Landed here looking for the desktop game? The link in the overview tab takes you to the right marketplace.":"是来找电脑版游戏的吗？概览标签页里的链接会带你到正确的交易市场。","Live offers sit on the EVE Echoes ISK listings. Came here for the desktop game instead? The EVE Online ISK listings are the page you want.":"在线商品都列在 EVE Echoes ISK 商品页面中。是为电脑版游戏而来？你要找的是 EVE Online ISK 商品页面。","Main Weapon":"主武器","Modules that raise tank, speed or damage, fitted in the mid and low slots.":"提升坦度、速度或伤害的装备，装在中槽和低槽。","Narrow to Android EVE Echoes ISK or iOS EVE Echoes ISK, or stay on the full ISK list when you would rather see every row at once.":"可筛选 Android 版 EVE Echoes ISK 或 iOS 版 EVE Echoes ISK，想一次看完所有商品的话，也可以留在完整的 ISK 列表。","New Eden on mobile still runs on hulls, modules and rigs. EB24 lists EVE Echoes items for sale by item type, handed over in game to your pilot.":"手机上的 New Eden 同样离不开舰体、装备和改装件。EB24 按物品类型列出 EVE Echoes 物品出售，在游戏内交付给你的飞行员。","No, and this is the single thing worth checking before you pay. EVE Echoes is the mobile title you play on a phone or tablet. EVE Online is the desktop game we sell separately, with its own listings page and its own currency. Balances in one have nothing to do with the other.":"不是。付款前最值得确认的就是这一点：EVE Echoes 是在手机或平板上玩的手游，EVE Online 是我们单独销售的电脑版游戏，有自己的商品页和自己的货币。两边的余额互不相通。","No. EVE Echoes runs one shared server for Android and iOS pilots, so any offer can reach you.":"不需要。EVE Echoes 的 Android 和 iOS 飞行员共用一个服务器，任何商品都可以交付给你。","Nobody needs your account credentials for this. The exchange happens on a pilot you control.":"这件事不需要任何人拿到你的账号登录信息，交易是在你自己掌控的飞行员角色上完成的。","One universe for everybody":"所有人共用一个宇宙","Open a dispute from the order page. Your money stays held while both versions of the meeting are reviewed, and no payout is released for a delivery that never finished. Capturing your wallet figure before the handover gives support a clean before and after to work from.":"请在订单页发起纠纷。双方对碰面过程的说法都会接受审核，审核期间款项由平台托管，未完成的交付不会放款。交付前先截下钱包余额，客服就能对比交付前后的数据。","Other":"其他","Our coverage of this title runs through a small number of sellers, so the page shows you what is there rather than a settled market rate.":"这款游戏只有少数几位卖家覆盖，所以页面展示的是现有的货源，而不是成熟的市场价。","Our menu carries two games with almost the same name. This page belongs to the one you play on a phone or tablet, and it holds a currency that has no connection to the desktop game.":"我们的菜单里有两款名字几乎一样的游戏。这个页面属于你在手机或平板上玩的那一款，里面的货币和电脑版完全没有关联。","Overview":"概览","Pay and Share Your Pilot Name":"付款并提供飞行员名称","Progress in EVE Echoes stays on the platform where it was made, so pick the listing that matches the one you play on.":"EVE Echoes 的进度会保留在创建它的平台，所以请选择与你所玩平台一致的商品。","Read the marketplace policies for what happens when an order stalls, and the in-game currency hub for the rest of the titles we cover.":"订单卡住时会怎么处理，请阅读交易市场政策；我们覆盖的其他游戏，请看游戏币中心。","Read the delivery window next to the figure when you are buying ahead of something with a deadline attached.":"如果你是为了赶某个截止时间提前购买，请同时看清价格旁边的交付时间。","Receive the Item and Confirm":"接收物品并确认","Rigs that tune a ship for one role. They need the right rig slots and skills.":"让舰船专精某一定位的改装件。需要相应的改装槽和技能。","Safe EVE Echoes Item Orders on EB24":"在 EB24 安全购买 EVE Echoes 物品","Save a screenshot of your wallet before the meeting. It makes any shortfall straightforward to show.":"碰面之前先截一张钱包的图，遇到少给的情况时方便举证。","Seller rank and how recently the profile last closed an order.":"卖家等级，以及该资料最近一次完成订单的时间。","Send your pilot name in the order chat and agree the method with the seller.":"在订单聊天中发送你的飞行员名称，并与卖家约定交付方式。","Ships":"船只","Ships, Main and Sub Weapons, Enhancements and Combat Rigs from Other Pilots":"来自其他飞行员的舰船、主副武器、强化装备和战斗改装件","Ships, main weapons, sub weapons, enhancements and combat rigs, plus an Other group for blueprints and anything outside those types.":"舰船、主武器、副武器、强化装备和战斗改装件，另有“其他”分类，包含蓝图和上述类型之外的物品。","Sitting on a wallet you will not spend? Start at sell on EB24 and look over seller ranks before your first listing goes up.":"钱包里的 ISK 用不上？先从在 EB24 出售开始，并在发布第一个商品之前看看卖家等级。","Skill points":"技能点","Sub Weapon":"副武器","Sums in this game climb into figures that would be unreadable one unit at a time. A million per line keeps the number short enough to scan and lets you set two sellers beside each other without reaching for a calculator. The checkout form multiplies it up to whatever amount you ask for.":"这款游戏的数额很大，一位位数着读很费劲。每行以 100 万为单位报价，数字短、易扫读，你不用计算器也能把两位卖家放在一起比较。结账时会按你需要的数量自动换算。","Take the handover on the pilot you already fly, check your wallet, then close the order so the payout releases.":"用你平时使用的飞行员角色完成交付，核对钱包，然后关闭订单，即可放款。","The ceiling on a single order from that seller. Anything past it means splitting across rows or asking in chat first.":"该卖家单笔订单的上限。超出的部分需要分多行下单，或先在聊天里询问。","The figure per 1M set against the amount you actually plan to spend.":"把每 1M 的价格和你实际打算花的数量放在一起看。","The handover happens in game, so no login details are shared.":"交付在游戏内进行，无需提供登录信息。","The mobile title, not the desktop one":"是手游，不是电脑版","The offer description says how the seller passes the item to you in game. Ask in the order chat if anything is unclear before you pay.":"商品描述会说明卖家如何在游戏内把物品交给你。付款前如有不清楚的地方，请在订单聊天中询问。","The platform field records which build a seller runs. It trims the page down for buyers who prefer dealing with someone on their own store rather than gating who can deliver.":"平台一栏记录卖家使用的版本。如果你更想和同一商店的卖家交易，可以用它缩小范围，它不会限制谁能交付。","The seller hands over the EVE Echoes login and the linked email in the order chat. Change the email password first, then the game password, and confirm the order once everything matches the listing.":"卖家会在订单聊天中交付 EVE Echoes 登录信息和绑定邮箱。请先修改邮箱密码，再修改游戏密码，确认一切与商品描述一致后再确认订单。","The seller lays out the route in the order chat before either of you starts, and it happens on the pilot you already fly. Your login stays yours throughout. Keep the whole conversation on EB24 so support can read it later, and confirm the order once the ISK is showing on your side.":"双方开始之前，卖家会在订单聊天里说明路线，交易会在你平时使用的飞行员角色上完成。你的登录信息全程由你自己掌握。请把整个沟通都留在 EB24，这样客服之后可以查看，并在你这边看到 ISK 后确认订单。","There is no server row anywhere on this listing page because every pilot occupies the same space. Any seller with stock is a seller who can get to you.":"这个商品页没有任何服务器一栏，因为所有飞行员都在同一个宇宙里。任何有库存的卖家都能找到你。","There is none to pick. Pilots in this game share a single universe, which is why no server row appears anywhere on the listings page. Any seller with stock is a seller who can reach you, so nothing has to be matched against your own location before you compare offers.":"没有服务器可选。这款游戏里的飞行员共用同一个宇宙，所以商品页上看不到服务器一栏。任何有库存的卖家都能找到你，比较商品前不需要核对你的所在位置。","This is the mobile title, not the PC one. Every pilot shares a single universe here, so the platform row and the figure per 1M are what separate one offer from the next.":"这是手游，不是电脑版。每位飞行员在这里共用同一个宇宙，所以平台一栏和每 1M 的价格，就是区分各个商品的关键。","Turrets and launchers for the high slots, the modules that decide how a ship deals damage.":"装在高槽的炮台和发射器，决定舰船输出方式的装备。","Value Calculator":"价值计算器","Weapons and Modules":"武器和装备","What can I spend ISK on?":"ISK 可以用来买什么？","What do I get after buying an EVE Echoes account?":"购买 EVE Echoes 账号后我会得到什么？","What does the skill points on an EVE Echoes listing tell me?":"EVE Echoes 商品上的技能点说明了什么？","What if the ISK does not arrive?":"如果 ISK 没到账怎么办？","What if the item does not arrive?":"如果物品没有送达怎么办？","What is the platform row for then?":"那平台一栏是做什么用的？","What item types are listed?":"有哪些物品类型？","Whether one seller holds enough stock to cover the order on their own.":"单个卖家的库存是否足够独自完成这笔订单。","Why does the page hold only a handful of offers?":"为什么页面上只有少数几个商品？","Why does the platform matter for EVE Echoes accounts?":"为什么平台对 EVE Echoes 账号很重要？","Why is ISK quoted per 1M?":"为什么 ISK 按每 1M 报价？","Yes. Add a verified payout method, then post the platform you play on, your figure per 1M, the stock you can actually cover and a window you can keep. Make the title explicit in your listing, because buyers arriving from the desktop game are the ones most likely to order in error.":"可以。先添加一个已认证的打款方式，然后填写你玩的平台、每 1M 的价格、你确实能供应的库存，以及你能守住的交付时间。请在商品里写明游戏名，因为从电脑版过来的买家最容易下错单。","Yes. Buying a ship or a module does not train the skills it needs, so check the requirements in game before you order.":"需要。购买舰船或装备不会训练所需技能，下单前请在游戏内查看要求。","Yes. Choose EVE Echoes in the item sell form, pick the item type and name the exact item in the title. You are paid after the buyer confirms the handover.":"可以。在物品出售表单中选择 EVE Echoes，选择物品类型并在标题中写明具体物品。买家确认交付后你即可收款。","Yes. Create a listing, choose EVE Echoes, fill in the platform and Skill points and add screenshots. You are paid once the buyer confirms the delivery.":"可以。创建商品，选择 EVE Echoes，填写平台和技能点并添加截图。买家确认收货后你即可收款。","Your payment stays in escrow until you confirm the order.":"在你确认订单之前，款项由平台托管。","Your payment waits in escrow until you have the EVE Echoes login, and the account comes with its email so you can change both passwords. If the account differs from the listing, the warranty covers it.":"你的付款会托管在担保中，直到你拿到 EVE Echoes 登录信息；账号附带邮箱，你可以修改两个密码。如果账号与商品描述不符，质保会为你兜底。","Your payment waits in escrow. Send your pilot name and the station or system you can reach in the order chat.":"款项由平台托管。在订单聊天中发送你的飞行员名称以及你能到达的空间站或星系。","iOS EVE Echoes ISK":"iOS 版 EVE Echoes ISK"}