{"1. Match the server name":"1. Ověřte název serveru","A testing phase can end with character or world data reset, and gold sitting in a balance is part of what that covers. Size an order around what you intend to spend it on in the near term rather than treating a balance as something to hold indefinitely.":"Testovací fáze může skončit resetem dat postavy nebo světa a gold v zůstatku je součástí toho, co se tím myslí. Objednávku přizpůsobte tomu, na co jej plánujete v nejbližší době utratit, a nepovažujte zůstatek za něco, co lze držet donekonečna.","A title still in testing":"Hra stále v testování","All Ashes of Creation Gold listings":"Všechny inzeráty Ashes of Creation Gold","An EU or US tail on the server name is how region is expressed here. There is no region filter to set separately.":"Koncovka EU nebo US v názvu serveru vyjadřuje region. Žádný samostatný filtr regionu nastavovat nemusíte.","An alpha economy has no settled level. Read the figures on the listings page as they stand today rather than expecting them to hold next phase.":"Alfa ekonomika nemá ustálenou úroveň. Čísla na stránce inzerátů čtěte tak, jak jsou dnes, a nečekejte, že vydrží i v další fázi.","Ashes of Creation Gold listings":"Inzeráty Ashes of Creation Gold","Ashes of Creation Gold on EB24 is quoted per single unit and delivered on one named server. The game is still in alpha, its server names carry their own EU or US suffix, and the set of them shifts as testing phases turn over, so the filter row on the listings page is what to trust rather than any list written down elsewhere.":"Ashes of Creation Gold je na EB24 uváděn za jednu jednotku a doručován na jeden pojmenovaný server. Hra je stále v alfě, názvy serverů nesou vlastní koncovku EU nebo US a jejich sada se mění s tím, jak se testovací fáze střídají, takže věřit je třeba řádku filtrů na stránce inzerátů, nikoli jakémukoli seznamu zapsanému jinde.","Ashes of Creation Items":"Předměty Ashes of Creation","Ashes of Creation Items: Weapons, Mounts, Jewelry | EB24":"Předměty Ashes of Creation: zbraně, mounty, šperky | EB24","Ask the seller to confirm they hold a character on that server before the payment goes through.":"Požádejte prodejce, aby před provedením platby potvrdil, že na daném serveru má postavu.","Because region already sits inside the server name. Each entry ends in an EU or US suffix, which tells you which side of the service it belongs to without a second field. Reading that suffix carefully matters, since two servers can otherwise look alike at a glance.":"Protože region už je součástí názvu serveru. Každá položka končí příponou EU nebo US, která říká, ke které straně služby patří, bez druhého pole. Pozorné čtení této přípony je důležité, protože dva servery mohou jinak na první pohled vypadat stejně.","Buy Ashes of Creation Gold by Server | EB24":"Koupit Ashes of Creation Gold podle serveru | EB24","Buy Ashes of Creation Gold on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and delivery to your own character.":"Kupte Ashes of Creation Gold na EB24 filtrované podle serveru, s cenou za jednu jednotku, živými zásobami prodejců, platbou přes úschovu a doručením na vaši postavu.","Buy Ashes of Creation items on EB24: Weapons, Mounts and Jewelry. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"Kupte předměty Ashes of Creation na EB24: zbraně, mounty a šperky. Filtry typu předmětu a vaše platba je držena, dokud nepotvrdíte doručení.","Buying Ashes of Creation items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"Nákup předmětů Ashes of Creation na EB24 má čtyři kroky a vaše platba zůstává držena, dokud nepotvrdíte:","Can I sell Ashes of Creation Gold on EB24?":"Mohu prodávat Ashes of Creation Gold na EB24?","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"Karty v této skupině uvádějí přesný předmět, jeho množství a způsob předání.","Check out on EB24, then use the order chat to agree where and when the two of you will meet.":"Zaplaťte na EB24 a poté se v chatu objednávky domluvte, kde a kdy se potkáte.","Check the server name on your login screen the same day you order, because entries here are renamed between phases.":"Název serveru na přihlašovací obrazovce zkontrolujte v den objednávky, protože se zde položky mezi fázemi přejmenovávají.","Compare rows only inside one server, since the amount of testing each server has seen differs.":"Řádky porovnávejte jen v rámci jednoho serveru, protože míra testování se na jednotlivých serverech liší.","Does an alpha wipe affect gold I have bought?":"Ovlivní alfa wipe gold, který jsem koupil?","EB24 holds the payment until you confirm the gold arrived, which stays the same whichever testing phase the game happens to be in.":"EB24 drží platbu, dokud nepotvrdíte, že gold dorazil, a to platí bez ohledu na to, v jaké testovací fázi se hra zrovna nachází.","Each figure covers a single unit, so the multiplier is the amount field rather than a bundle size.":"Každé číslo se vztahuje na jednu jednotku, takže násobitelem je pole množství, nikoli velikost balíčku.","Each listing says what you receive and when, before you pay.":"Každý inzerát před zaplacením uvádí, co obdržíte a kdy.","Entries carry an EU or US suffix, which is why the page has no separate region field. Reading the suffix tells you which side of the Atlantic an offer belongs to.":"Položky nesou koncovku EU nebo US, proto stránka nemá samostatné pole regionu. Přečtením přípony poznáte, na které straně Atlantiku nabídka leží.","Escrow regardless of phase":"Úschova bez ohledu na fázi","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"Každá nabídka pochází od prodejce, který před vystavením prošel kontrolami EB24.","Explore more Ashes of Creation Gold marketplace paths":"Prozkoumejte další cesty tržiště Ashes of Creation Gold","Follow the route the seller described, check the amount on your character, then confirm so the payout is released.":"Postupujte podle trasy, kterou prodejce popsal, zkontrolujte částku na své postavě a poté potvrďte, aby byla výplata uvolněna.","Gold is quoted per single unit with no bundle multiplier. Multiply the figure on a row by the amount you want to reach the order total.":"Gold je uváděn za jednu jednotku bez násobitele balíčku. Vynásobte číslo na řádku množstvím, které chcete, a získáte celkovou cenu objednávky.","Gold on EU servers":"Gold na serverech EU","Gold on US servers":"Gold na serverech US","Gold per unit on named alpha servers":"Gold za jednotku na pojmenovaných alfa serverech","How do I buy Ashes of Creation Gold on EB24?":"Jak koupím Ashes of Creation Gold na EB24?","Jewelry":"Šperky","Keep your credentials private and raise a dispute from the order page if the agreed window passes.":"Své přihlašovací údaje udržte v soukromí a pokud uplyne dohodnutá lhůta, zahajte spor ze stránky objednávky.","Lotharia-EU Ashes of Creation Gold":"Lotharia-EU Ashes of Creation Gold","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"Loty, které nepatří ani do jedné skupiny, prodejce popisuje řádek po řádku.","Lyneth-US Ashes of Creation Gold":"Lyneth-US Ashes of Creation Gold","Match the server filter to the exact entry your character uses, then look at the rows left standing. Pay through EB24 so the money is held for the order, arrange where and when to meet inside the order chat, and confirm after the gold has reached your character.":"Nastavte filtr serveru přesně na položku, kterou vaše postava používá, a poté se podívejte na zbylé řádky. Zaplaťte přes EB24, aby byly peníze drženy pro objednávku, v chatu objednávky se domluvte, kde a kdy se potkáte, a potvrďte po tom, co gold dorazí na vaši postavu.","Mounts":"Mounty","Named entries include <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> and <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. If a name you expect is missing, open the <a href=\":all\">full Ashes of Creation Gold list</a> and read the server row there.":"Pojmenované položky zahrnují <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> a <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. Pokud název, který čekáte, chybí, otevřete <a href=\":all\">celý seznam Ashes of Creation Gold</a> a přečtěte si tam řádek serveru.","No bundle multiplier is applied on this title, so the figure on a row covers one gold and your total is that figure times the amount. It keeps two sellers directly comparable, and it removes a step where a misread multiplier could change what you expect to pay.":"Na této hře se neuplatňuje žádný násobitel balíčku, takže číslo na řádku platí za jeden gold a vaše celková cena je toto číslo krát množství. Díky tomu jsou dva prodejci přímo srovnatelní a odpadá krok, kde by chybně přečtený násobitel mohl změnit, kolik čekáte zaplatit.","No. Orders run on the character you already play, so your login stays with you. A request to sign in on your behalf is a reason to stop and raise the matter from the order page, whichever phase of testing the game happens to be in at the time.":"Ne. Objednávky probíhají na postavě, kterou už hrajete, takže přihlášení zůstává u vás. Žádost o přihlášení za vás je důvod zastavit se a věc řešit ze stránky objednávky, bez ohledu na to, v jaké fázi testování se hra právě nachází.","One gold, one figure. Scale it to the amount you are after before setting two rows beside each other.":"Jeden gold, jedno číslo. Než postavíte dva řádky vedle sebe, přepočtěte je na množství, které chcete.","Open a dispute from the order page. Your payment stays frozen with EB24 while both sides of the arrangement are reviewed, and nothing reaches a seller for a delivery that did not happen. Recording your balance beforehand makes any shortfall easier to put on record.":"Zahajte spor ze stránky objednávky. Vaše platba zůstane u EB24 zmrazená, zatímco se posuzují obě strany dohody, a prodejci se nic nedostane za doručení, které neproběhlo. Zaznamenání zůstatku předem usnadní doložení případného rozdílu.","Other":"Ostatní","Other Listings":"Další inzeráty","Payment Held Until You Confirm":"Platba zadržena, dokud nepotvrdíte","Pelune-EU Ashes of Creation Gold":"Pelune-EU Ashes of Creation Gold","Read the EU or US suffix carefully, since two similar names can point at different sides of the service.":"Pozorně čtěte příponu EU nebo US, protože dva podobné názvy mohou ukazovat na různé strany služby.","Region sits inside the server name":"Region je součástí názvu serveru","Region suffix":"Přípona regionu","Resna-US Ashes of Creation Gold":"Resna-US Ashes of Creation Gold","Seller rank and how recently the profile completed an order.":"Hodnost prodejce a to, jak nedávno profil dokončil objednávku.","Sellers state the quantity and any stats on the card, so two offers compare quickly.":"Prodejci uvádějí na kartě množství a případné statistiky, takže dvě nabídky lze rychle porovnat.","Server names here carry their own EU or US suffix and change as testing phases turn over, so open the entry your character uses today and read the unit figure inside it.":"Názvy serverů zde nesou vlastní koncovku EU nebo US a mění se s tím, jak se testovací fáze střídají, proto otevřete položku, kterou vaše postava používá dnes, a přečtěte si v ní cenu za jednotku.","Server names on an alpha title are not permanent, and entries can be retired or relabelled when a phase ends. Before you pay, check the name on your own login screen against the filter on the same day, and ask the seller to confirm they hold a character there.":"Názvy serverů v alfa hře nejsou trvalé a položky mohou být na konci fáze vyřazeny nebo přejmenovány. Před platbou porovnejte název na své přihlašovací obrazovce s filtrem v ten samý den a požádejte prodejce, aby potvrdil, že tam má postavu.","Set the filter to the exact entry your character uses, suffix and all, then look at the offers that remain.":"Nastavte filtr přesně na položku, kterou vaše postava používá, včetně přípony, a poté se podívejte na zbylé nabídky.","Shol-US Ashes of Creation Gold":"Shol-US Ashes of Creation Gold","Sitting on gold you will not spend before the next phase? Start at <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a>, then check <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> for what each band changes.":"Máte gold, který před další fází neutratíte? Začněte u <a href=\":becomeSeller\">prodeje na EB24</a> a poté si v <a href=\":sellerRanks\">hodnostech prodejců</a> ověřte, co která úroveň mění.","Stock held on the server rather than the total a seller carries elsewhere.":"Zásoba držená na serveru, nikoli celkový objem, který prodejce vlastní jinde.","Stock says how much a seller is holding on that server, and the window says how soon they can meet you after payment clears.":"Zásoba říká, kolik prodejce na tomto serveru drží, a okno říká, jak brzy se s vámi může setkat po schválení platby.","Tenok-EU Ashes of Creation Gold":"Tenok-EU Ashes of Creation Gold","The <a href=\":listings\">Ashes of Creation Gold listings</a> show what sellers have live, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> cover how escrow and disputes work.":"<a href=\":listings\">Inzeráty Ashes of Creation Gold</a> ukazují, co mají prodejci aktuálně vystaveno, a <a href=\":marketplaceGuide\">pravidla tržiště</a> vysvětlují, jak fungují úschova a spory.","The dropdown carries whichever servers sellers are currently listing against. Match it to the character you log in with rather than to a server you tested on earlier.":"Rozbalovací nabídka obsahuje servery, na které prodejci právě inzerují. Přizpůsobte ji postavě, se kterou se přihlašujete, a ne serveru, který jste testovali dříve.","The exact server name, suffix included, read against your own character.":"Přesný název serveru včetně přípony, ověřený podle vaší vlastní postavy.","The seller describes the route in the order chat before anything begins, and the two of you meet in game to complete it. Stay inside the EB24 conversation rather than moving elsewhere, and confirm the order only when the amount is showing on your own character.":"Prodejce popíše trasu v chatu objednávky dřív, než cokoli začne, a vy se pak potkáte ve hře, abyste ji dokončili. Zůstaňte v konverzaci EB24 a nepřesouvejte se jinam, a objednávku potvrďte, až když je částka vidět na vaší postavě.","The server dropdown on the listings page reflects what sellers are publishing against at the moment you look. That row is the answer worth trusting, because this game is still in alpha and the set of running servers is revised as the project moves between testing phases.":"Rozbalovací nabídka serverů na stránce inzerátů odráží, na co prodejci právě inzerují. Tento řádek je odpověď, které stojí za to věřit, protože hra je stále v alfě a sada běžících serverů se mění, jak projekt prochází testovacími fázemi.","This game is in alpha. Servers open, close and change name as testing phases turn over, so the filter row is the only reliable statement of what exists at any moment.":"Tato hra je v alfě. Servery se otevírají, zavírají a mění názvy, jak se testovací fáze střídají, proto je řádek filtrů jediným spolehlivým údajem o tom, co v danou chvíli existuje.","Titles with settled economies behave differently from one in testing. Browse them on the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a>.":"Hry s ustálenou ekonomikou se chovají jinak než hra v testování. Prohlédněte si je v <a href=\":currencyHub\">přehledu herních měn</a>.","Verified Sellers":"Ověření prodejci","Vyra-US Ashes of Creation Gold":"Vyra-US Ashes of Creation Gold","Weapons":"Zbraně","Weapons, Mounts and Jewelry and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Zbraně, Mounty, Šperky a Ostatní. Vyberte jeden ve filtru typu předmětu a uvidíte jen tyto inzeráty.","Weapons, Mounts and Jewelry from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"Zbraně, mounty a šperky od ověřených prodejců, přičemž EB24 drží vaši platbu, dokud nepotvrdíte doručení.","What happens if my server is renamed or closed?":"Co se stane, když bude můj server přejmenován nebo zavřen?","Whether that server is still running in the phase you are playing.":"Zda tento server ještě běží ve fázi, ve které hrajete.","Which Ashes of Creation item types can I buy on EB24?":"Jaké typy předmětů Ashes of Creation mohu na EB24 koupit?","Why is gold priced per unit rather than per thousand?":"Proč je gold oceněn za jednotku, a ne za tisíc?","Why is there no region filter on this page?":"Proč na této stránce není filtr regionu?","Wipes and phase changes can reset what a balance is worth, so size an order around what you plan to spend it on in the near term.":"Wipe a změny fází mohou obnovit hodnotu zůstatku, proto objednávku přizpůsobte tomu, na co jej plánujete v nejbližší době utratit.","Yes. Add a verified payout method, then list the server you can deliver on with its suffix written exactly as the filter shows it, your unit price, the stock you hold and a window you can keep. Revisit the server tag whenever a testing phase changes the names.":"Ano. Přidejte ověřený způsob výplaty, poté vystavte server, na který můžete doručit, s příponou napsanou přesně tak, jak ji ukazuje filtr, svou cenu za jednotku, zásobu, kterou držíte, a okno, které dokážete dodržet. Štítek serveru znovu zkontrolujte, kdykoli testovací fáze změní názvy.","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"Vaše peníze čekají u EB24 po celou dobu doručení a prodejci se dostanou až po vašem schválení."}