{"A long boost sitting unused is spent money. Match the duration to a session you are actually going to sit through.":"Dlouhý boost ležící nevyužitý jsou vyhozené peníze. Přizpůsobte délku hře, kterou skutečně odehrajete.","A named pet costs more than the eggs aimed at it, and that difference is the certainty.":"Pojmenovaný mazlíček stojí víc než vejce, která na něj míří, a ten rozdíl je jistota.","A pet listing fixes the outcome, an egg listing is a chance at one. Filter Catch And Tame to the approach you prefer.":"Inzerát mazlíčka určuje výsledek, inzerát vejce je šance na něj. Filtrujte Catch And Tame podle přístupu, který preferujete.","A pet that takes hundreds of hatches sits well above one you see in an early session.":"Mazlíček, který vyžaduje stovky líhnutí, stojí výrazně výš než ten, kterého uvidíte v rané hře.","A trade arranged over private chat carries no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"Výměna domluvená v soukromém chatu nemá úschovu ani cestu ke sporu. Zprávy i platbu ponechte na EB24 od první odpovědi až po potvrzení.","A trade window both players can make, since handovers happen live.":"Okno pro výměnu, které oba hráči zvládnou, protože předání probíhá živě.","Agree the meet-up time up front so neither side waits in an empty server.":"Domluvte si čas setkání předem, aby nikdo nečekal na prázdném serveru.","An egg listing is a chance at something, while a pet listing is the pet itself. Every Catch And Tame card states which one you are buying, so a roll is never sold as a guarantee.":"Inzerát vejce je šance na něco, zatímco inzerát mazlíčka je mazlíček sám. Každá karta Catch And Tame uvádí, co kupujete, takže se hod nikdy neprodává jako záruka.","Boost duration measured against how long your sessions actually run.":"Délka boostu poměřená tím, jak dlouho vaše hry skutečně trvají.","Boost length":"Délka boostu","Boost listings say what they improve and how long they run, which is what makes one worth more than another.":"Inzeráty boostů říkají, co zlepšují a jak dlouho trvají, a právě to dělá jeden hodnotnější než druhý.","Boosts":"Boosts","Boosts Only Pay When You Play":"Boosty se vyplatí, jen když hrajete","Boosts improve part of the loop, often hatching or progress speed, for a set period. The two details worth reading are what is boosted and how long it runs, since a long boost is only worth paying for if you play enough to use it.":"Boosty zlepšují část herní smyčky, často líhnutí nebo rychlost postupu, po stanovenou dobu. Dvě věci stojí za přečtení: co se zesiluje a jak dlouho to trvá, protože dlouhý boost má smysl platit jen tehdy, když hrajete dost na to, abyste ho využili.","Browse Catch And Tame accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Procházejte účty Catch And Tame od ověřených prodejců, vybrané z aktuálních inzerátů.","Buy Catch And Tame pets, eggs and boosts on EB24. Named pets fix the outcome, egg listings state the count, and escrow covers every trade.":"Kupte mazlíčky, vejce a boosty Catch And Tame na EB24. Pojmenovaní mazlíčci určují výsledek, inzeráty vajec uvádějí počet a úschova kryje každou výměnu.","Buy a named pet when the outcome matters more than the hatching does.":"Kupte pojmenovaného mazlíčka, když na výsledku záleží víc než na líhnutí.","Buyer Tips":"Tipy pro kupující","Buyer Tips for Catch And Tame Items":"Tipy pro kupující předmětů Catch And Tame","Buying & Delivery":"Nákup a doručení","Catch And Tame Accounts":"Účty Catch And Tame","Catch And Tame Items":"Předměty Catch And Tame","Catch And Tame Items by Item type":"Předměty Catch And Tame podle typu předmětu","Catch And Tame Items for Sale":"Předměty Catch And Tame na prodej","Catch And Tame Items: Pets, Eggs & Boosts | EB24":"Předměty Catch And Tame: mazlíčci, vejce a boosty | EB24","Catch And Tame Pro Games":"Catch And Tame Pro Games","Catch And Tame Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Catch And Tame Pro Games, hrajte s nejlepšími hráči | EB24","Catch And Tame handovers run through in-game trades, never through account sharing. When payment clears the order panel opens the seller notes and the window you both agreed on.":"Předání Catch And Tame probíhají výměnami ve hře, nikdy sdílením účtu. Jakmile platba projde, panel objednávky otevře poznámky prodejce a okno, na kterém jste se oba dohodli.","Catch And Tame item value calculator":"Kalkulačka hodnoty předmětů Catch And Tame","Catch And Tame items marketplace":"Tržiště předmětů Catch And Tame","Catch And Tame items move through in-game trades, with no login details shared.":"Předměty Catch And Tame se přesouvají výměnami ve hře, bez sdílení přihlašovacích údajů.","Check The Quantity":"Zkontrolujte množství","Check what landed against the card, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Zkontrolujte, co dorazilo, podle karty a pak potvrďte. Úschova kryje nesoulad v rámci záruční lhůty.","Common Catch And Tame Listings":"Běžné inzeráty Catch And Tame","Compare offers for the same pet, not two pets of similar rarity.":"Porovnávejte nabídky téhož mazlíčka, ne dvou mazlíčků podobné rarity.","Complete the in-game trade, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"Dokončete výměnu ve hře, zkontrolujte svůj inventář podle inzerátu a potvrďte, čímž se uvolní platba.","Confirm the pet name or the egg count in Order Chat before you check out.":"Před platbou potvrďte v chatu objednávky jméno mazlíčka nebo počet vajec.","Count The Rolls":"Počítejte hody","Duo-play Catch And Tame with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Hrajte Catch And Tame v duu s vysoce hodnocenými Pro Gamers. Okamžitý start, hra v reálném čase a žádné sdílení účtu. Vyberte si partnera a jděte do toho.","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single pet usually moves in one meet-up, while a large batch of eggs can need more time. Pick a window when you can be online, since both players need to be in game.":"Každá karta uvádí Instant Delivery nebo naplánovaný termín před zaplacením. Jeden mazlíček obvykle přejde na jedno setkání, zatímco velká dávka vajec může potřebovat více času. Vyberte okno, kdy můžete být online, protože oba hráči musí být ve hře.","Egg batches":"Dávky vajec","Egg offers are sold by quantity and treated as rolls, with the seller stating what is guaranteed.":"Nabídky vajec se prodávají podle množství a berou se jako hody, přičemž prodejce uvádí, co je zaručeno.","Egg pricing follows the count and how much the seller holds ready to trade.":"Cena vajec se řídí počtem a tím, kolik má prodejce připraveno k výměně.","Eggs":"Vejce","Eggs Are A Roll, Pets Are Not":"Vejce jsou hod, mazlíčci ne","Escrow On Every Order":"Úschova u každé objednávky","Escrow Until The Pet Is Yours":"Úschova, dokud mazlíček není váš","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including an egg count that lands short. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"Úschova a automatizované řešení sporů kryjí problémy na straně prodejce, včetně nedostatečného počtu vajec. Můžete dál procházet <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">předměty Catch And Tame</a> nebo si přečíst náš <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">průvodce tržištěm</a> s úplným rozsahem záruky.","Event rewards and mixed offers outside the three named groups, described by the seller.":"Odměny z událostí a smíšené nabídky mimo tři pojmenované skupiny, popsané prodejcem.","Event rewards and mixed offers sit under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. These vary most between sellers, so read the description in full before paying.":"Odměny z událostí a smíšené nabídky patří do <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. Ty se mezi prodejci liší nejvíc, proto si před zaplacením přečtěte celý popis.","Find the exact Catch And Tame item you need, held in escrow until you confirm.":"Najděte přesný předmět Catch And Tame, který potřebujete, držený v úschově, dokud nepotvrdíte.","Fixed or random":"Pevné nebo náhodné","Funds are held after checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"Prostředky jsou po platbě drženy. Domluvte čas výměny v chatu objednávky, aby byli oba hráči ve hře současně.","Funds stay in escrow until you confirm the pet or boost arrived. If what lands is not what the listing named, open a dispute from the order page while the payment is held.":"Prostředky zůstávají v úschově, dokud nepotvrdíte, že mazlíček nebo boost dorazil. Pokud to, co přijde, neodpovídá inzerátu, zahajte spor ze stránky objednávky, dokud je platba držena.","Handovers run through in-game trades, so your account stays yours. A short check keeps the meet-up clean:":"Předání probíhají výměnami ve hře, takže váš účet zůstává váš. Krátká kontrola udrží setkání čisté:","Hatching towards one pet can take a lot of eggs and a lot of luck. Sellers on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame items marketplace</a> name the pet on the listing, which turns a chance into a fixed outcome.":"Líhnutí k jednomu mazlíčkovi může vyžadovat spoustu vajec a spoustu štěstí. Prodejci na <a class=\"ex-a\" href=\"/cs/marketplace/items/catch-and-tame\">tržišti předmětů Catch And Tame</a> uvádějí mazlíčka v inzerátu, což z náhody dělá pevný výsledek.","Hatching your way to one specific pet can burn through a lot of eggs without landing it. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame items for sale</a> from verified sellers, with the pet named on the card so the outcome is settled before you pay.":"Líhnutí k jednomu konkrétnímu mazlíčkovi může spotřebovat spoustu vajec, aniž ho získáte. Tržiště EB24 nabízí <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">předměty Catch And Tame na prodej</a> od ověřených prodejců, s mazlíčkem uvedeným na kartě, takže výsledek je jasný před zaplacením.","How EB24 Protects Your Catch And Tame Purchase":"Jak EB24 chrání váš nákup Catch And Tame","How do I sell Catch And Tame items on EB24?":"Jak prodám předměty Catch And Tame na EB24?","How is a Catch And Tame item delivered?":"Jak se doručuje předmět Catch And Tame?","How many hatches the pet would normally take to reach.":"Kolik líhnutí by mazlíčka normálně dosáhlo.","If a pet takes many hatches on average, the egg batches needed to chase it can add up past the price of the pet itself. Compare both routes side by side.":"Pokud mazlíček vyžaduje v průměru mnoho líhnutí, dávky vajec potřebné k jeho lovu mohou dohromady přesáhnout cenu samotného mazlíčka. Porovnejte obě cesty vedle sebe.","If you would rather do the hatching yourself, an <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg listing</a> hands you the attempts instead, and a <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">boost listing</a> makes those attempts go further in one session. Everything is traded in game on your own account.":"Pokud byste si raději zalíhli sami, <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">inzerát vajec</a> vám dá pokusy a <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">inzerát boostu</a> je v jedné hře protáhne dál. Vše se vyměňuje ve hře na vašem vlastním účtu.","Is it better to buy pets or eggs?":"Je lepší koupit mazlíčky, nebo vejce?","It depends whether you want certainty or the hatching itself. A named pet from the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame items marketplace</a> lands exactly what you agreed, while eggs give you the rolls and the chance of something better or worse than you hoped.":"Záleží, zda chcete jistotu, nebo samotné líhnutí. Pojmenovaný mazlíček z <a class=\"ex-a\" href=\"/cs/marketplace/items/catch-and-tame\">tržiště předmětů Catch And Tame</a> dorazí přesně takový, jak jste se dohodli, zatímco vejce vám dají hody a šanci na něco lepšího nebo horšího, než jste doufali.","Item type":"Typ předmětu","Item type, quantity and delivery window sit in the same place on every card, so comparing sellers is direct.":"Typ předmětu, množství a lhůta doručení jsou na každé kartě na stejném místě, takže porovnávání prodejců je přímé.","Items and currency from Catch And Tame sellers, priced from live listings.":"Předměty a měna od prodejců Catch And Tame, oceněné podle aktuálních inzerátů.","Keep Everything On-Platform":"Vše držte na platformě","Listings split into results, attempts and accelerators. Choosing between them is the first decision worth making:":"Inzeráty se dělí na výsledky, pokusy a urychlovače. Výběr mezi nimi je první rozhodnutí, které stojí za to udělat:","Longer boosts ask more, but only pay off if you are online long enough to spend them.":"Delší boosty stojí víc, ale vyplatí se jen tehdy, když jste online dost dlouho, abyste je využili.","Make sure you have inventory space so nothing is lost during the trade.":"Ujistěte se, že máte v inventáři místo, aby se při výměně nic neztratilo.","Named Pet Or A Roll":"Pojmenovaný mazlíček, nebo hod","Named Pets, Egg Batches And Boosts":"Pojmenovaní mazlíčci, dávky vajec a boosty","Named pets":"Pojmenovaní mazlíčci","Named pets, which makes the purchase a fixed outcome rather than a chance at one.":"Pojmenovaní mazlíčci, díky nimž je nákup pevný výsledek, a ne šance na něj.","No. Catch And Tame items are traded in game, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"Ne. Předměty Catch And Tame se vyměňují ve hře, takže prodejce, který žádá o přístup k účtu, porušuje pravidla. Nahlaste takový inzerát a chat i platbu ponechte na EB24, protože přesunutí výměny mimo platformu ukončí úschovu i krytí sporů.","One Readable Layout":"Jedno čitelné rozvržení","Other":"Ostatní","Other Listings":"Další inzeráty","Overview":"Přehled","Pair a boost with an egg batch rather than buying either in isolation.":"Boost spojte s dávkou vajec místo toho, abyste kupovali jedno bez druhého.","Pay Into Escrow":"Zaplaťte do úschovy","Payment is held in escrow until you confirm the pet, eggs or boost arrived as described. If the wrong item lands, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held.":"Platba je držena v úschově, dokud nepotvrdíte, že mazlíček, vejce nebo boost dorazily tak, jak byly popsány. Pokud přijde špatný předmět, automatizované řešení sporů zasáhne v rámci vaší záruční lhůty a prostředky zůstanou drženy.","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"Platba je držena, dokud nepotvrdíte dokončení obchodu. Spory se řeší ze stránky objednávky v rámci záruční lhůty.","Pet listings name the pet you receive, so the outcome is settled before any money moves.":"Inzeráty mazlíčků uvádějí mazlíčka, kterého získáte, takže výsledek je jasný dřív, než se pohnou peníze.","Pets":"Mazlíčci","Play Catch And Tame with skilled Pro Gamers in real time.":"Hrajte Catch And Tame se zkušenými Pro Gamers v reálném čase.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description. If the seller does not put it right, open a dispute from the order page inside your warranty window. Escrow keeps the funds held while EB24 reviews what both sides agreed to.":"Vložte screenshoty inventáře do chatu objednávky vedle popisu inzerátu. Pokud to prodejce nenapraví, zahajte spor ze stránky objednávky v rámci záruční lhůty. Úschova drží prostředky, zatímco EB24 posuzuje, na čem se obě strany dohodly.","Pricing":"Ceny","Quantity and stock":"Množství a zásoby","Rarity":"Vzácnost","Rarity and certainty account for most of the spread. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet listing</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">eggs</a> aimed at the same pet are two different products:":"Většinu rozptylu určuje rarita a jistota. <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">Inzerát mazlíčka</a> a <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">vejce</a> mířící na téhož mazlíčka jsou dva různé produkty:","Rarity does most of it, followed by stock and delivery speed. A pet that takes hundreds of hatches to reach sits well above a common one. Filter to a single item type and compare live listings for the same pet before you decide.":"Většinu dělá rarita, poté zásoby a rychlost doručení. Mazlíček, jehož získání trvá stovky líhnutí, stojí výrazně výš než běžný. Filtrujte na jeden typ předmětu a před rozhodnutím porovnejte aktuální inzeráty téhož mazlíčka.","Read the pet name, the egg count, or the boost duration, then look at the delivery window the seller offers.":"Přečtěte si jméno mazlíčka, počet vajec nebo délku boostu a poté se podívejte na lhůtu doručení, kterou prodejce nabízí.","Reading Value Before You Buy":"Posouzení hodnoty před nákupem","Safe Catch And Tame Item Delivery on EB24":"Bezpečné doručení předmětů Catch And Tame na EB24","See more Catch And Tame accounts from verified sellers.":"Zobrazit další účty Catch And Tame od ověřených prodejců.","Set up a payout method, then create a listing with the item type, the pet name or egg count, and a delivery window you can meet. After review the offer goes live and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed.":"Nastavte způsob výplaty a poté vytvořte inzerát s typem předmětu, jménem mazlíčka nebo počtem vajec a lhůtou doručení, kterou dokážete dodržet. Po kontrole nabídka začne platit a platba kupujícího zůstává v úschově, dokud není výměna potvrzena.","Sold by count and treated as rolls. The seller states what is guaranteed and what is not.":"Prodáváno podle počtu a bráno jako hody. Prodejce uvádí, co je zaručeno a co ne.","The Pet You Wanted, Not The One You Rolled":"Mazlíček, kterého jste chtěli, ne ten, který vám padl","The item type decides what you are paying for. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet listing</a> is priced on rarity, while an <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg listing</a> is priced on how many rolls you get.":"Typ předmětu určuje, za co platíte. <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">Inzerát mazlíčka</a> se oceňuje podle rarity, zatímco <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">inzerát vajec</a> podle toho, kolik hodů dostanete.","The main thing to settle before paying is whether you are buying a result or a chance at one, since the two are priced very differently.":"Hlavní věc k vyjasnění před platbou je, zda kupujete výsledek, nebo šanci na něj, protože obojí je oceněno velmi odlišně.","The offers that get shortlisted first usually share these signals:":"Nabídky, které se dostanou do užšího výběru jako první, obvykle sdílejí tyto signály:","Three groups. Pet listings name the pet you receive, egg listings are sold by count and treated as rolls, and boost listings state what they improve along with how long they last. Anything outside those sits under Other with the seller terms on the card.":"Tři skupiny. Inzeráty mazlíčků uvádějí mazlíčka, kterého získáte, inzeráty vajec se prodávají podle počtu a berou se jako hody a inzeráty boostů uvádějí, co zlepšují a jak dlouho trvají. Cokoli mimo ně patří do Other s podmínkami prodejce na kartě.","Three shapes cover most of what changes hands here.":"Tři tvary pokrývají většinu toho, co zde mění majitele.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the delivery window you both agreed, then you meet in game. You stay logged into your own account and no credentials change hands at any point.":"Výměnou ve hře. Jakmile platba projde, panel objednávky ukáže poznámky prodejce a lhůtu doručení, na které jste se oba dohodli, a poté se sejdete ve hře. Zůstáváte přihlášeni na vlastním účtu a žádné přihlašovací údaje se nikdy nepředávají.","Timed improvements to part of the loop, with the effect and duration written on the card.":"Časově omezená vylepšení části herní smyčky, s účinkem a dobou trvání uvedenými na kartě.","Trade And Confirm":"Obchodujte a potvrďte","Traded On Your Own Account":"Vyměňuje se na vašem vlastním účtu","Value Calculator":"Kalkulačka hodnoty","What Catch And Tame items can I buy on EB24?":"Jaké předměty Catch And Tame mohu na EB24 koupit?","What Drives Catch And Tame Item Prices":"Co určuje ceny předmětů Catch And Tame","What Drives Catch And Tame Item Value":"Co určuje hodnotu předmětů Catch And Tame","What You Can Buy":"Co můžete koupit","What do boosts change?":"Co boosty mění?","What if the wrong pet arrives?":"Co když dorazí špatný mazlíček?","Whether you are buying the result or the attempts at it.":"Zda kupujete výsledek, nebo pokusy o něj.","Why do two pet listings differ in price?":"Proč se dva inzeráty mazlíčků liší cenou?","Work out roughly what the hatching route would cost you before deciding a named pet is expensive.":"Než usoudíte, že pojmenovaný mazlíček je drahý, přibližně spočítejte, kolik by vás stála cesta líhnutím.","bought alongside eggs, so a batch of rolls goes further in one sitting.":"kupovaný spolu s vejci, aby dávka hodů vydržela v jedné hře déle.","for players who enjoy the hatching and want more attempts at it.":"pro hráče, které líhnutí baví a chtějí na něj víc pokusů.","the direct route for players who already know which pet they want.":"přímá cesta pro hráče, kteří už vědí, kterého mazlíčka chtějí.","zippy":"zippy"}