{"<a class=\"ex-a\" href=\":armour\">Armour listings</a> and <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">Weapons listings</a> are named individually, so you can fill one gap rather than buy a broad kit. Hangar and loadout goods that fit none of those labels appear under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>, where the description carries the specification.":"<a class=\"ex-a\" href=\":armour\">Inzeráty zbroje</a> a <a class=\"ex-a\" href=\":weapons\">inzeráty zbraní</a> jsou pojmenovány jednotlivě, takže můžete zacelit jednu mezeru, místo abyste kupovali široký balík. Zboží z hangáru a loadoutu, které nezapadá do žádného z těchto štítků, se objeví pod <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Ostatní</a>, kde popis nese specifikaci.","A <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen account</a> is a publisher login with entitlements attached to it, so tidy up the access before you undock:":"<a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Účet Star Citizen</a> je přihlášení vydavatele s připojenými nároky, proto před odletem z doku upravte přístup:","A <a class=\"ex-a\" href=\":ships\">Ships listing</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">Credits listing</a> are priced on completely different logic. These four factors cover almost every gap you will see:":"<a class=\"ex-a\" href=\":ships\">Inzerát lodí</a> a <a class=\"ex-a\" href=\":credits\">inzerát kreditů</a> se oceňují zcela odlišnou logikou. Tyto čtyři faktory pokrývají téměř každý rozdíl, který uvidíte:","A <a class=\"ex-a\" href=\":ships\">Ships listing</a> is a hull purchase decided by role, while an <a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">Upgrades listing</a> only makes sense if you already hold a qualifying hull. Getting that distinction right is what saves money here.":"<a class=\"ex-a\" href=\":ships\">Inzerát lodí</a> je nákup trupu rozhodnutý rolí, zatímco <a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">inzerát upgradů</a> dává smysl, jen pokud už držíte kvalifikující trup. Správné rozlišení je to, co zde šetří peníze.","A Star Citizen account is not levelled, it is assembled, so EB24 lists what has been assembled: the game package by name, the number of ships in the hangar, the declared hangar value, whether Squadron 42 is attached and whether lifetime insurance rides along with it.":"Účet Star Citizen se nelevelí, skládá se, takže EB24 uvádí, co bylo složeno: herní balíček jménem, počet lodí v hangáru, uvedenou hodnotu hangáru, zda je připojen Squadron 42 a zda s ním jde doživotní pojištění.","A bad server instance can interrupt a transfer, so check your balance before you confirm.":"Špatná instance serveru může přenos přerušit, proto před potvrzením zkontrolujte zůstatek.","A balance you do not plan to spend is worth less than one you do, because a wipe can take it.":"Zůstatek, který neplánujete utratit, má menší cenu než ten, který plánujete, protože wipe ho může vzít.","A hangar is assembled rather than earned, so a Star Citizen listing names the game package, counts the ships, states the declared value and answers Squadron 42 and lifetime insurance. Here is what stands behind each account":"Hangár se skládá, ne získává, takže inzerát Star Citizen jmenuje herní balíček, počítá lodě, uvádí hodnotu a odpovídá na Squadron 42 a doživotní pojištění. Toto stojí za každým účtem","A hangar that does not match the card is exactly what the warranty window is for. Open the fleet list, count the hulls and check the insurance and campaign answers, and if the fleet is thinner than you wanted, go back to <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars of 20 ships and above</a>.":"Hangár, který neodpovídá kartě, je přesně to, k čemu slouží záruční lhůta. Otevřete seznam flotily, spočítejte trupy a zkontrolujte odpovědi o pojištění a kampani, a pokud je flotila řidší, než jste chtěli, vraťte se k <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangárům s 20 loděmi a více</a>.","A hangar with a handful of large ships and one with a long list of small ones can reach the same declared value from opposite directions. Both the count and the value are on the card so the ask can be read against whichever matters to you.":"Hangár s hrstkou velkých lodí a hangár s dlouhým seznamem malých mohou dosáhnout stejné uvedené hodnoty z opačných stran. Počet i hodnota jsou na kartě, aby šla cena číst podle toho, na čem vám záleží.","A route between hulls you already own and the one you want. Prices track the gap between the two, not the target value.":"Cesta mezi trupy, které už vlastníte, a tím, který chcete. Ceny sledují rozdíl mezi nimi, ne cílovou hodnotu.","A seller meets you in the persistent universe to transfer the credits, so both of you need to be online at the time you agreed.":"Prodejce se s vámi sejde v perzistentním vesmíru, aby kredity předal, takže oba musíte být v domluvený čas online.","Access to Star Citizen comes from a game package, and which one an account holds sets the starting ship and what it was bundled with. Sellers name the package in plain text on the EB24 card, because no abbreviation covers the differences between them.":"Přístup ke Star Citizen pochází z herního balíčku a to, který účet drží, určuje startovní loď a s čím byl svázán. Prodejci píší název balíčku prostým textem na kartě EB24, protože žádná zkratka rozdíly mezi nimi nepokryje.","Add a payout method, then create a listing naming the exact hull or loadout piece, every included extra, and a delivery window you can meet end to end. After review the offer goes live. Escrow holds the buyer payment until they confirm, so a precisely specified variant is what keeps disputes off your account.":"Přidejte způsob výplaty a vytvořte inzerát se jménem přesného trupu nebo kusu loadoutu, každým zahrnutým doplňkem a lhůtou doručení, kterou dokážete dodržet od začátku do konce. Po kontrole nabídka jde živě. Úschova drží platbu kupujícího, dokud nepotvrdí, takže přesně specifikovaná varianta drží spory mimo váš účet.","Advanced Warranty":"Rozšířená záruka","Agree the meeting location in the order chat before either side logs in.":"Domluvte místo setkání v chatu objednávky, než se kdokoli přihlásí.","All five fields are on the card, so the shape does not need guessing.":"Všech pět polí je na kartě, takže tvar není třeba hádat.","An Upgrade prices on the distance between your current hull and the target, which is why it can undercut a direct purchase.":"Upgrade se oceňuje podle vzdálenosti mezi vaším současným trupem a cílem, proto může být levnější než přímý nákup.","Are the ships transferred or the whole account?":"Převádějí se lodě, nebo celý účet?","Armour":"Zbroj","Armour And Weapons":"Zbroj a zbraně","Attached to particular hulls at the time they were sold and not addable afterwards. The listing states whether any of the hangar carries it.":"Připojené ke konkrétním trupům v době prodeje a poté nepřidatelné. Inzerát uvádí, zda je nese některá část hangáru.","Balances can be wiped":"Zůstatky mohou být vymazány při wipu","Book a window you can sit through end to end, not one you have to leave midway.":"Rezervujte si okno, které můžete odsedět od začátku do konce, ne takové, ze kterého musíte uprostřed odejít.","Browse Star Citizen accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Procházejte účty Star Citizen od ověřených prodejců, vybrané z živých inzerátů.","Buy Star Citizen Account: Package, Ships & LTI | EB24":"Kupte účet Star Citizen: balíček, lodě a LTI | EB24","Buy Star Citizen Ships, Starter Packs and Upgrade paths from verified sellers. Hull variant and included extras stated before you pay, escrow throughout.":"Kupte lodě, startovní balíčky a cesty upgradů Star Citizen od ověřených prodejců. Varianta trupu a zahrnuté doplňky uvedeny před platbou, úschova po celou dobu.","Buy Star Citizen aUEC on EB24 priced per 1M, with live seller stock, escrow checkout and delivery arranged in the live persistent universe build.":"Kupte aUEC Star Citizen na EB24 s cenou za 1M, živými zásobami prodejců, platbou přes úschovu a doručením domluveným v živém buildu perzistentního vesmíru.","Buy Star Citizen aUEC with Escrow | EB24":"Kupte aUEC Star Citizen s úschovou | EB24","Buyer Tips":"Tipy pro kupující","Buyer Tips for Star Citizen Items":"Tipy pro kupující předmětů Star Citizen","Buyers arrive at one of three stages, and each one maps cleanly to a filter on the marketplace.":"Kupující přicházejí v jedné ze tří fází a každá se čistě mapuje na filtr tržiště.","Buying & Delivery":"Nákup a doručení","Buying a Star Citizen account on EB24 starts with the game package, then the hangar and the entitlements attached to it. Here is how it works:":"Nákup účtu Star Citizen na EB24 začíná herním balíčkem, pak hangárem a nároky, které jsou k němu připojeny. Takto to funguje:","Campaign accounts are bought mainly for the Squadron 42 entitlement.":"Kampaňové účty se kupují hlavně kvůli nároku na Squadron 42.","Campaign and Cover":"Kampaň a krytí","Capital accounts show a small count against a large declared value.":"Kapitálové účty ukazují malý počet při velké uvedené hodnotě.","Change the account password immediately after the handover.":"Po předání ihned změňte heslo k účtu.","Check The Variant Line":"Zkontrolujte řádek varianty","Check out on EB24, then agree a meeting location and a time with the seller in the order chat.":"Zaplaťte na EB24 a pak s prodejcem v chatu objednávky domluvte místo a čas setkání.","Check the hull and any included gear against the listing before you confirm the order.":"Před potvrzením objednávky porovnejte trup a případnou zahrnutou výbavu s inzerátem.","Collect the credentials from your order panel, move the linked email onto an address you own, and set a new password before you launch anything.":"Vyzvedněte přihlašovací údaje z panelu objednávky, přesuňte propojený e-mail na adresu, kterou vlastníte, a nastavte nové heslo, než cokoli spustíte.","Collector accounts carry long hangars assembled over several sales.":"Sběratelské účty nesou dlouhé hangáry složené z několika prodejů.","Common Star Citizen Listings":"Běžné inzeráty Star Citizen","Compare Live Listings, Same Variant":"Porovnejte živé inzeráty, stejná varianta","Competitive Prices":"Konkurenceschopné ceny","Confirm the variant and every included extra in Order Chat before you pay.":"Potvrďte variantu a každý zahrnutý doplněk v chatu objednávky před platbou.","Count the Hangar and Read Its Value":"Spočítejte hangár a přečtěte jeho hodnotu","Credits":"Kredity","Cross-Check Other Loot Economies":"Prověřte další lootové ekonomiky","Decide Ship Or Upgrade":"Rozhodněte se: loď, nebo upgrade","Deep Hangars":"Hluboké hangáry","Delivery notes appear in the order panel once payment clears, and Ship or Upgrade handovers run through more stages than a Credits transfer. Reading the notes before you begin avoids stalling halfway through:":"Poznámky k doručení se objeví v panelu objednávky po uvolnění platby a předání lodí nebo upgradů prochází více fázemi než převod kreditů. Přečtení poznámek před zahájením zabrání uvíznutí v půli:","Delivery window, because the transfer needs both of you in the same instance.":"Lhůta doručení, protože převod vyžaduje, abyste byli oba ve stejné instanci.","Discounted":"Zlevněno","Does the account include Squadron 42?":"Zahrnuje účet Squadron 42?","Duo-play Star Citizen with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Hrajte Star Citizen ve dvojici s vysoce hodnocenými profesionálními hráči. Okamžitý start, hra v reálném čase a žádné sdílení účtu. Stačí si vybrat partnera a naskočit.","EB24 holds your payment until the account is delivered and the package, hangar and insurance answers line up with what the seller declared.":"EB24 drží vaši platbu, dokud není účet doručen a odpovědi o balíčku, hangáru a pojištění neodpovídají tomu, co prodejce uvedl.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Credits and single Weapons tend to clear inside one session. Ships, Starter Packs and Upgrades usually need a longer scheduled window because the handover has several stages. Pick a slot you can be present for from start to finish.":"Každý inzerát předem uvádí Okamžité doručení nebo časový slot. Kredity a jednotlivé zbraně se obvykle vyřídí v jedné relaci. Lodě, startovní balíčky a upgrady obvykle potřebují delší naplánované okno, protože předání má několik fází. Vyberte slot, na kterém můžete být přítomni od začátku do konce.","Entry bundles pairing a hull with a game package. What is inside varies by tier, so the card spells out every element.":"Vstupní balíčky párující trup s herním balíčkem. Obsah se liší podle úrovně, proto karta rozepisuje každý prvek.","Entry packages for new pilots, with the ship, game package and any included extras written out.":"Vstupní balíčky pro nové piloty, s lodí, herním balíčkem a případnými zahrnutými doplňky rozepsanými.","Escrow Before Handover":"Úschova před předáním","Escrow and dispute handling stay active until you confirm the order.":"Úschova a řešení sporů zůstávají aktivní, dokud objednávku nepotvrdíte.","Escrow holds your payment until you confirm the hull and its included gear arrived as described. If the variant is wrong or an extra is missing, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"Úschova drží vaši platbu, dokud nepotvrdíte, že trup a jeho zahrnutá výbava dorazily podle popisu. Pokud je varianta špatná nebo chybí doplněk, automatické řešení sporů zasáhne v rámci vaší záruční lhůty, zatímco prostředky zůstávají drženy.","Every Star Citizen account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. Game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance are all confirmed before the listing is published.":"Každý nákup účtu Star Citizen nese naši Prodlouženou záruku na 14 dní, s trvalou Zárukou EB24 navíc. Herní balíček, Squadron 42, počet lodí, hodnota hangáru a doživotní pojištění se potvrzují před zveřejněním inzerátu.","Every figure covers one million aUEC, so the gap widens fast on a large order.":"Každá cena se týká jednoho milionu aUEC, takže rozdíl u velké objednávky rychle roste.","Filter to Ships and compare the same hull across sellers. From there the spread comes down to the variant, whether extras like paint or components are included, remaining stock and the delivery window. On Upgrades the price tracks the gap between the two hulls rather than the target ship value.":"Filtrujte na Lodě a porovnejte stejný trup u různých prodejců. Odtud se rozptyl zužuje na variantu, zda jsou zahrnuty doplňky jako lak nebo komponenty, zbývající zásoby a lhůtu doručení. U Upgradů cena sleduje rozdíl mezi dvěma trupy, ne hodnotu cílové lodi.","Filter to Ships, then narrow to the exact variant before you look at price. Line up three cards and check what each one lists as included, since a bundled game package changes the comparison entirely.":"Filtrujte na Lodě a pak zúžte na přesnou variantu, než se podíváte na cenu. Srovnejte tři karty a zkontrolujte, co každá uvádí jako zahrnuté, protože zahrnutý herní balíček srovnání úplně mění.","Find the exact Star Citizen item you need, held in escrow until you confirm.":"Najděte přesný předmět Star Citizen, který potřebujete, v úschově, dokud nepotvrdíte.","Five entries describe an account, and no two of them overlap:":"Účet popisuje pět údajů a žádné dva se nepřekrývají:","Fly The Hull You Actually Want":"Létejte s trupem, který skutečně chcete","For a ship for every job, compare <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars of 10 ships and above</a> and read the declared value beside the count rather than instead of it.":"Pro loď na každou práci porovnejte <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangáry s 10 loděmi a více</a> a čtěte uvedenou hodnotu vedle počtu, ne místo něj.","For fewer but larger hulls, start from <a class=\"ex-a\" href=\":range\">a declared hangar value of 5,000 and up</a> and see how small the ship count beside it is.":"Pro méně, ale větší trupy začněte od <a class=\"ex-a\" href=\":range\">uvedené hodnoty hangáru 5,000 a výš</a> a podívejte se, jak malý je počet lodí vedle ní.","Four things account for most of the spread on this board:":"Čtyři věci vysvětlují většinu rozptylu na této nástěnce:","Funds stay held while the handover runs. Keep every message inside Order Chat.":"Prostředky zůstávají drženy, dokud předání probíhá. Veškeré zprávy držte v chatu objednávky.","Game Package":"Herní balíček","Gear pricing in extraction and survival titles follows similar scarcity logic. Browsing <a class=\"ex-a\" href=\":arc_raiders\">ARC Raiders items</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":escape_from_tarkov\">Escape from Tarkov items</a> helps calibrate what a premium on scarce gear should look like.":"Ceny výbavy v extrakčních a survival titulech sledují podobnou logiku vzácnosti. Procházení <a class=\"ex-a\" href=\":arc_raiders\">předmětů ARC Raiders</a> nebo <a class=\"ex-a\" href=\":escape_from_tarkov\">předmětů Escape from Tarkov</a> pomáhá zkalibrovat, jak má vypadat příplatek za vzácnou výbavu.","Get a Star Citizen account with the game package, ship count, hangar value, Squadron 42 and lifetime insurance declared upfront. Secure transfer via EB24.":"Získejte účet Star Citizen s herním balíčkem, počtem lodí, hodnotou hangáru, Squadron 42 a doživotním pojištěním uvedenými předem. Zabezpečený převod přes EB24.","Grinding to a capable hull takes a long stretch of hauling and bounty runs. The <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/star-citizen\">Star Citizen items marketplace</a> lists Ships and Starter Packs by name and role, so you can filter to the ship class that fits how you play rather than what the grind allows.":"Grindování k schopnému trupu zabere dlouhý úsek převozů a lovů odměn. <a class=\"ex-a\" href=\"/cs/marketplace/items/star-citizen\">Tržiště předmětů Star Citizen</a> uvádí lodě a startovní balíčky jménem a rolí, takže můžete filtrovat na třídu lodi, která sedí vašemu stylu hry, ne tomu, co grind dovolí.","Handover Notes Unlock After Payment":"Poznámky k předání se odemknou po platbě","Handover length":"Délka předání","Hangar Types":"Typy hangárů","Hangar Value":"Hodnota hangáru","Hangar-ready hulls listed by name and role, from light fighters to cargo haulers, with the variant stated.":"Trupy připravené do hangáru uvedené jménem a rolí, od lehkých stíhačů po nákladní tahače, s uvedenou variantou.","Hangars are assembled rather than earned, so a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen account</a> reflects how its owner bought:":"Hangáry se skládají, ne získávají, takže <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">účet Star Citizen</a> odráží, jak nakupoval jeho majitel:","Hangars described by package, ship count and declared value, with Squadron 42 and lifetime insurance answered plainly.":"Hangáry popsané balíčkem, počtem lodí a uvedenou hodnotou, s jasně zodpovězeným Squadron 42 a doživotním pojištěním.","High hangar value":"Vysoká hodnota hangáru","How EB24 Protects Your Purchase":"Jak EB24 chrání váš nákup","How are Star Citizen Ships delivered?":"Jak se doručují lodě Star Citizen?","How do you sell Star Citizen items on EB24?":"Jak prodáváte předměty Star Citizen na EB24?","How long does a Star Citizen delivery take?":"Jak dlouho trvá doručení Star Citizen?","How many hulls sit in the hangar. It says what you can call on, though not how large or how capable any of them happens to be.":"Kolik trupů je v hangáru. Říká, na co se můžete spolehnout, ne však jak velký nebo schopný který z nich je.","Hull and variant":"Trup a varianta","Hulls listed by name, variant and role. The variant line matters, because fittings and included components differ between them.":"Trupy uvedené jménem, variantou a rolí. Řádek varianty záleží, protože výbava a zahrnuté komponenty se mezi nimi liší.","If the game package, Squadron 42, ship count, hangar value or lifetime insurance differ from the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Pokud se herní balíček, Squadron 42, počet lodí, hodnota hangáru nebo doživotní pojištění liší od inzerátu, kontaktujte podporu EB24, dokud je záruční lhůta otevřená.","If you already own a hull, an Upgrade listing can move you to the target ship for less than buying it outright. Compare the two paths side by side before committing, because the gap is not always in the direction you expect.":"Pokud už trup vlastníte, inzerát Upgradu vás může přesunout na cílovou loď levněji než její přímý nákup. Porovnejte obě cesty vedle sebe, než se zavážete, protože rozdíl nemusí být ve směru, který čekáte.","If you already own a hull, price the Upgrade path against buying the target Ship outright.":"Pokud už trup vlastníte, porovnejte cenu cesty Upgradu s přímým nákupem cílové Lodě.","Incentive Plan":"Motivační plán","Included extras":"Zahrnuté doplňky","Is a Star Citizen Upgrade cheaper than buying the ship?":"Je Upgrade Star Citizen levnější než koupit loď?","Is it safe to buy a Star Citizen account?":"Je nákup účtu Star Citizen bezpečný?","It is the entitlement that grants access, and it comes with a starting ship and whatever else it was bundled with. Sellers write the package name in plain text on the card, because the differences between them do not reduce to a single number.":"Je to nárok, který uděluje přístup, a přichází se startovní lodí a vším, s čím byl svázán. Prodejci píší název balíčku prostým textem na kartě, protože rozdíly mezi nimi nelze zredukovat na jedno číslo.","It pays for ship components, weapons, armour and rentals inside the persistent universe. It is not the store credit that buys ships with real money.":"Platí za komponenty lodí, zbraně, zbroj a pronájmy v perzistentním vesmíru. Není to obchodní kredit, kterým se lodě kupují za skutečné peníze.","Item type":"Typ předmětu","Items and currency from Star Citizen sellers, priced from live listings.":"Předměty a měna od prodejců Star Citizen, oceněné podle živých inzerátů.","Keep Everything On-Platform":"Vše držte na platformě","Keeping commission low means a Star Citizen seller can quote the hangar they built rather than working a marketplace cut into the asking price.":"Nízká provize znamená, že prodejce Star Citizen může uvést hangár, který si vybudoval, místo aby do požadované ceny započítával podíl tržiště.","Kinds of Star Citizen Account":"Druhy účtů Star Citizen","Large hangar":"Velký hangár","Lifetime Insurance":"Doživotní pojištění","Lifetime Insurance Travels With the Ship":"Doživotní pojištění putuje s lodí","Lifetime insurance":"Doživotní pojištění","Lifetime insurance is attached to particular hulls and is not something you can add later, which is why buyers ask about it first. It is declared on every listing as a straightforward yes or no next to the hangar figures.":"Doživotní pojištění je připojeno ke konkrétním trupům a nelze ho později přidat, proto se na ně kupující ptají jako na první. U každého inzerátu je uvedeno jako prosté ano nebo ne vedle údajů o hangáru.","Lifetime insurance is attached to particular ships and cannot be added to a hull that was not sold with it. The listing states whether the account carries any, which is why buyers usually check it before the hangar value.":"Doživotní pojištění je připojeno ke konkrétním lodím a nelze ho přidat k trupu, který s ním nebyl prodán. Inzerát uvádí, zda účet nějaké nese, proto ho kupující obvykle kontrolují před hodnotou hangáru.","Lifetime insurance tells you what was bought while it was still offered.":"Doživotní pojištění říká, co bylo koupeno, dokud se ještě nabízelo.","Loadout And Other Listings":"Loadout a ostatní inzeráty","Loadout pieces named individually, so you fit a specific gap rather than buying a broad kit.":"Kusy loadoutu pojmenované jednotlivě, takže zacelíte konkrétní mezeru, místo abyste kupovali široký balík.","Low Commissions":"Nízké provize","Move the linked email onto an address that belongs to you.":"Přesuňte propojený e-mail na adresu, která patří vám.","Never share your RSI account details. The transfer runs on the account you already play.":"Nikdy nesdílejte údaje ke svému účtu RSI. Převod probíhá na účtu, na kterém už hrajete.","New to the verse? A <a class=\"ex-a\" href=\":starterPacks\">Starter Packs listing</a> pairs a hull with a game package in one purchase. Already flying something? Check the <a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">Upgrades listings</a> before you price a hull outright.":"Jste ve vesmíru noví? <a class=\"ex-a\" href=\":starterPacks\">Inzerát startovních balíčků</a> spojí trup s herním balíčkem v jednom nákupu. Už něčím létáte? Zkontrolujte <a class=\"ex-a\" href=\":upgrades\">inzeráty upgradů</a>, dřív než se rozhodnete pro přímý nákup trupu.","Often, yes, but not always. An Upgrade only works if you already hold a qualifying hull, and it prices against the gap between the two ships rather than the full value of the target. Compare both routes on live listings before committing, since the cheaper path shifts with what sellers have in stock.":"Často ano, ale ne vždy. Upgrade funguje, jen pokud už držíte kvalifikující trup, a oceňuje se podle rozdílu mezi dvěma loděmi, ne podle plné hodnoty cíle. Porovnejte obě cesty na živých inzerátech, než se zavážete, protože levnější cesta se mění podle zásob prodejců.","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the delivery window you picked. Ship handovers involve more steps than a Credits transfer, so read the notes in full before you begin. Any listing asking for your account password should be reported rather than actioned.":"Jakmile platba projde, panel objednávky ukáže pokyny prodejce a lhůtu doručení, kterou jste vybrali. Předání lodí zahrnuje více kroků než převod kreditů, proto si poznámky před zahájením přečtěte celé. Každý inzerát, který žádá o heslo k vašemu účtu, nahlaste místo toho, abyste se jím řídili.","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the window you selected. Read them in full before starting, since Ship and Upgrade handovers have more steps than a Credits transfer. Extraction-sim traders often watch <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/escape-from-tarkov\">Escape from Tarkov items</a> alongside their hangar.":"Jakmile platba projde, panel objednávky ukáže pokyny prodejce a vámi vybrané okno. Přečtěte si je celé před zahájením, protože předání lodí a upgradů má více kroků než převod kreditů. Obchodníci s extrakčními simulacemi často sledují <a class=\"ex-a\" href=\"/cs/marketplace/items/escape-from-tarkov\">předměty Escape from Tarkov</a> vedle svého hangáru.","Other":"Ostatní","Overview":"Přehled","Packages and Insurance":"Balíčky a pojištění","Packages, the Campaign and Insurance":"Balíčky, kampaň a pojištění","Paint, components and a bundled game package all move the ask. Check what the card lists as included rather than reading the title alone.":"Lak, komponenty a přibalený herní balíček posouvají požadovanou cenu. Zkontrolujte, co karta uvádí jako zahrnuté, a nečtěte jen název.","Pay Into Escrow":"Zaplaťte do úschovy","Pay Through Escrow":"Zaplaťte přes úschovu","Payment is held from checkout and released only once the item is confirmed on your side.":"Platba je držena od pokladny a uvolněna až po potvrzení předmětu na vaší straně.","Pick the career first, then the hull. Role decides more than raw stats here.":"Nejdřív vyberte kariéru, pak trup. Role zde rozhoduje víc než holé statistiky.","Play Star Citizen with skilled Pro Gamers in real time.":"Hrajte Star Citizen se zkušenými profesionálními hráči v reálném čase.","Post screenshots of your hangar next to the listing in Order Chat. Variant and missing-extras issues usually settle there because the card states what was promised. If it does not resolve, open a dispute from the order page inside the warranty window while escrow keeps your payment held for review.":"Zveřejněte snímky obrazovky svého hangáru vedle inzerátu v chatu objednávky. Problémy s variantou a chybějícími doplňky se tam obvykle vyřeší, protože karta uvádí, co bylo slíbeno. Pokud se to nevyřeší, otevřete spor ze stránky objednávky v rámci záruční lhůty, zatímco úschova drží vaši platbu ke kontrole.","Price per 1M measured against the components or the rentals you actually want.":"Cena za 1M poměřená s komponenty nebo pronájmy, které skutečně chcete.","Price the Upgrade route against a direct Ship purchase before committing.":"Před závazkem porovnejte cenu cesty Upgradu s přímým nákupem lodi.","Price the components or the rental you have in mind first, because that sets how much you genuinely need.":"Nejdřív ocenit komponenty nebo pronájem, které máte na mysli, protože to určuje, kolik skutečně potřebujete.","Pricing":"Ceny","Raise a dispute from your order panel while the warranty window is open. EB24 keeps the payment held and compares the game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance against the seller’s declaration.":"Zahajte spor z panelu objednávky, dokud je záruční lhůta otevřená. EB24 drží platbu a porovná herní balíček, Squadron 42, počet lodí, hodnotu hangáru a doživotní pojištění s prohlášením prodejce.","Reaching a capable hull through hauling contracts and bounty runs is a long stretch of play, and the ship you end up with is rarely the one you wanted. EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen items for sale</a> from verified sellers, with the hull, the variant and every included extra written on the card before you pay.":"Dosažení schopného trupu přes přepravní zakázky a lovy odměn je dlouhý kus hry a loď, se kterou skončíte, je zřídka ta, kterou jste chtěli. EB24 uvádí <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">předměty Star Citizen na prodej</a> od ověřených prodejců, s trupem, variantou a každým zahrnutým doplňkem napsanými na kartě před platbou.","Read the Game Package":"Přečtěte herní balíček","Read the seller notes in full before starting, since Ship handovers are multi-stage.":"Poznámky prodejce si před zahájením přečtěte celé, protože předání lodí má více fází.","Reading Value Before You Buy":"Posouzení hodnoty před nákupem","Reading the Package Line":"Čtení řádku balíčku","Remove any payment method stored against the account.":"Odstraňte všechny platební metody uložené u účtu.","Report any listing that asks for your account password rather than actioning it.":"Každý inzerát, který žádá o heslo k vašemu účtu, nahlaste, místo abyste se jím řídili.","Role-first Ships":"Lodě podle role","Safe Star Citizen Item Delivery on EB24":"Bezpečné doručení předmětů Star Citizen na EB24","Safety":"Bezpečnost","Screenshot the listing so any missing extras are provable in one message.":"Pořiďte snímek obrazovky inzerátu, aby chybějící doplňky šly dokázat jednou zprávou.","Secure the Account":"Zabezpečte účet","Securing a Star Citizen Account After Purchase":"Zabezpečení účtu Star Citizen po nákupu","See more Star Citizen accounts from verified sellers.":"Zobrazit další účty Star Citizen od ověřených prodejců.","Sellers list Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Ships and Starter Packs are the entry points, Upgrades move you between hulls you already own, and Armour and Weapons fill single loadout gaps. Each card names the exact variant and any included extras before you reach checkout.":"Prodejci uvádějí lodě, startovní balíčky, upgrady, zbroj, zbraně a kredity. Lodě a startovní balíčky jsou vstupními body, upgrady vás přesunou mezi trupy, které už vlastníte, a zbroj a zbraně zaplňují jednotlivé mezery v loadoutu. Každá karta před platbou uvádí přesnou variantu a případné zahrnuté doplňky.","Sellers who list Star Citizen hangars on EB24 regularly unlock benefits as the category grows, including stronger visibility for their cards in marketplace search.":"Prodejci, kteří na EB24 vystavují hangáry Star Citizen, s růstem kategorie pravidelně odemykají výhody, včetně lepší viditelnosti svých karet ve vyhledávání na tržišti.","Set a floor on the ship count, weigh it against the declared hangar value, then check whether Squadron 42 and lifetime insurance are marked on the card.":"Nastavte spodní hranici počtu lodí, porovnejte ji s uvedenou hodnotou hangáru a pak zkontrolujte, zda jsou na kartě označeny Squadron 42 a doživotní pojištění.","Ship Count":"Počet lodí","Ship and Upgrade handovers run several stages. That longer window prices differently to an Instant Delivery Credits order.":"Předání lodí a upgradů probíhá v několika fázích. Toto delší okno se oceňuje jinak než objednávka kreditů s Okamžitým doručením.","Ship count and declared hangar value answer different questions: one says how many hulls you will be able to call on, the other says how much was put into them. Both appear on every listing so a long list of small craft is never mistaken for a short list of capital ships.":"Počet lodí a uvedená hodnota hangáru odpovídají na různé otázky: jedna říká, kolik trupů budete moci využít, druhá, kolik se do nich vložilo. Obě jsou u každého inzerátu, takže dlouhý seznam malých plavidel se nikdy nezamění za krátký seznam kapitálových lodí.","Ship variants differ in fitting and included extras. Confirm the exact variant on the card.":"Varianty lodí se liší osazením a zahrnutými doplňky. Potvrďte přesnou variantu na kartě.","Ship variants differ in fitting and included gear. If what arrives does not match the listing, post the details in Order Chat and open a dispute from the order page while escrow holds the funds.":"Varianty lodí se liší osazením a zahrnutou výbavou. Pokud to, co dorazí, neodpovídá inzerátu, napište podrobnosti do chatu objednávky a otevřete spor ze stránky objednávky, zatímco úschova drží prostředky.","Ships":"Lodě","Ships are among the higher-value listings on EB24, which makes off-platform pressure more likely. Moving the trade to outside contact removes both the escrow hold and the dispute route on exactly the orders where you need them most.":"Lodě patří mezi inzeráty s vyšší hodnotou na EB24, takže tlak mimo platformu je pravděpodobnější. Přesun obchodu na externí kontakt odstraňuje úschovu i cestu sporu přesně u objednávek, kde je potřebujete nejvíc.","Ships, Starter Packs and Upgrade paths with the variant and extras stated":"Lodě, startovní balíčky a cesty upgradů s uvedenou variantou a doplňky","Sign the account out of any launcher still holding a session elsewhere.":"Odhlaste účet z každého launcheru, který stále drží relaci jinde.","Size Up the Hangar":"Změřte hangár","Spending power for components and outfitting rather than a specific hull. Listed by amount with the delivery window stated.":"Kupní síla na komponenty a vybavení, ne na konkrétní trup. Uvedeno po částce s uvedenou lhůtou doručení.","Squadron 42 Is Stated as Yes or No":"Squadron 42 je uvedeno jako ano nebo ne","Squadron 42 and lifetime insurance are each a plain yes or no on the card. Neither can be bought onto an account afterwards, so check both before you compare <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars of 3 ships and above</a> on price.":"Squadron 42 i doživotní pojištění jsou na kartě prosté ano nebo ne. Žádné z nich nelze později k účtu dokoupit, proto zkontrolujte obojí, než porovnáte <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangáry s 3 loděmi a více</a> podle ceny.","Squadron 42 included":"Zahrnuje Squadron 42","Squadron 42 tells you whether the campaign is included.":"Squadron 42 říká, zda je kampaň zahrnuta.","Star Citizen Accounts":"Účty Star Citizen","Star Citizen Accounts for Sale":"Účty Star Citizen na prodej","Star Citizen Items":"Předměty Star Citizen","Star Citizen Items by Item type":"Předměty Star Citizen podle typu předmětu","Star Citizen Items for Sale":"Předměty Star Citizen na prodej","Star Citizen Items: Ships, Starter Packs, Upgrades | EB24":"Předměty Star Citizen: lodě, startovní balíčky, upgrady | EB24","Star Citizen Pro Games":"Star Citizen Pro Games","Star Citizen Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Star Citizen Pro Games, hrajte s nejlepšími hráči | EB24","Star Citizen aUEC listings":"Inzeráty aUEC Star Citizen","Star Citizen aUEC on EB24 is quoted per 1M, with the stock a seller holds and the delivery window printed on every row, and the payment held until the credits are on your account. aUEC is the in-game alpha currency, not the store credit used to buy ships with real money.":"aUEC Star Citizen na EB24 se uvádí za 1M, se zásobami, které prodejce drží, a lhůtou doručení vytištěnou u každého řádku, a s platbou drženou, dokud kredity nejsou na vašem účtu. aUEC je herní alfa měna, ne obchodní kredit používaný ke koupi lodí za skutečné peníze.","Star Citizen account":"Účet Star Citizen","Star Citizen is Cloud Imperium’s space sim, and an account here is not measured by a level but by what it holds: the package that granted access, the hangar assembled since, and the entitlements attached to both. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen accounts for sale</a> and every one of those is declared on the card.":"Star Citizen je vesmírný simulátor od Cloud Imperium a účet zde se neměří úrovní, ale tím, co drží: balíčkem, který udělil přístup, hangárem sestaveným od té doby a nároky připojenými k oběma. Procházejte <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">účty Star Citizen na prodej</a> a každý z těchto údajů je uveden na kartě.","Star Citizen items marketplace":"Tržiště předmětů Star Citizen","Start by sizing the fleet with <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangars holding 5 ships or more</a>, then weigh what went into it using <a class=\"ex-a\" href=\":range2\">accounts from a declared hangar value of 1,000 upward</a>.":"Začněte zhodnocením flotily pomocí <a class=\"ex-a\" href=\":range\">hangárů s 5 loděmi nebo více</a> a pak zvažte, co se do ní vložilo, přes <a class=\"ex-a\" href=\":range2\">účty od uvedené hodnoty hangáru 1,000 výše</a>.","Start with the package named on the Star Citizen listing, since it is what grants access and what decides the ship the account began life with.":"Začněte balíčkem uvedeným v inzerátu Star Citizen, protože právě ten uděluje přístup a rozhoduje o lodi, se kterou účet začínal.","Starter Packs":"Starter Packs","Starter accounts hold one package and the ship that came with it.":"Startovní účty drží jeden balíček a loď, která k němu patřila.","Starter package":"Startovní balíček","Stock deep enough to finish the loadout in a single order.":"Zásoby dost hluboké, aby dokončily loadout jednou objednávkou.","Take the transfer, check the balance, then confirm so the payout is released.":"Převezměte převod, zkontrolujte zůstatek a pak potvrďte, aby se výplata uvolnila.","That depends on the listing. The campaign is entitled separately from the persistent universe, so every card answers it plainly as yes or no rather than leaving it to be read out of the package name.":"To závisí na inzerátu. Kampaň je oprávněna odděleně od perzistentního vesmíru, takže každá karta odpovídá jasně ano nebo ne, místo aby to nechala vyčíst z názvu balíčku.","That depends on the role you want. Starter Packs differ in the hull they include and whether a game package comes with them, and a cargo-leaning starter suits a very different playstyle to a light fighter. Read what each card states is included, then compare packs of a similar tier side by side.":"To závisí na roli, kterou chcete. Startovní balíčky se liší trupem, který zahrnují, a tím, zda s nimi přijde herní balíček, a nákladní startér sedí k velmi odlišnému stylu hry než lehký stíhač. Přečtěte si, co každá karta uvádí jako zahrnuté, a pak porovnejte balíčky podobné úrovně vedle sebe.","The <a href=\":listings\">Star Citizen aUEC listings</a> are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"<a href=\":listings\">Inzeráty aUEC Star Citizen</a> jsou na této stránce a každá nabídka ukazuje rank prodejce, zásoby po ruce a lhůtu doručení, než se k čemukoli zavážete.","The Game Package Is the Way In":"Herní balíček je vstupní brána","The Package, the Hangar and the Insurance":"Balíček, hangár a pojištění","The board runs across Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Each answers a different stage of a pilot career:":"Přehled zahrnuje lodě, startovní balíčky, upgrady, zbroj, zbraně a kredity. Každý odpovídá jiné fázi pilotní kariéry:","The entitlement that grants access, named in plain text. It carries a starting ship and whatever it was bundled with when it was bought.":"Nárok, který uděluje přístup, pojmenovaný prostým textem. Nese startovní loď a vše, s čím byl při koupi svázán.","The exact variant, which changes fittings and any components that come with it.":"Přesná varianta, která mění osazení a případné komponenty, které s ní přicházejí.","The hangar value tells you how deep it goes.":"Hodnota hangáru říká, jak hluboko sahá.","The hull role, since a cargo hauler and a light fighter serve different careers.":"Role trupu, protože nákladní tahač a lehký stíhač slouží různým kariérám.","The package is written out by name and cannot be filtered, so open the cards on your shortlist and read it there. It is what grants access, and the starting ship came with it.":"Balíček je napsán jménem a nelze podle něj filtrovat, proto otevřete karty ve svém užším výběru a přečtěte si ho tam. Uděluje přístup a přišla s ním startovní loď.","The package tells you how the account got in and what it started with.":"Balíček říká, jak se účet dostal dovnitř a čím začínal.","The payment stays with EB24 until you confirm the aUEC arrived.":"Platba zůstává u EB24, dokud nepotvrdíte, že aUEC dorazilo.","The ship count tells you how wide the hangar is.":"Počet lodí říká, jak široký je hangár.","The single biggest factor. Two listings sharing a ship name can differ because one is a variant with different fittings.":"Jediný největší faktor. Dva inzeráty se stejným názvem lodi se mohou lišit, protože jeden je varianta s jiným osazením.","The single-player campaign is entitled apart from the persistent universe, so the card answers yes or no instead of implying it through the package.":"Singleplayerová kampaň je oprávněna odděleně od perzistentního vesmíru, takže karta odpovídá ano nebo ne, místo aby to naznačovala přes balíček.","The single-player campaign is entitled separately from the persistent universe, so an account either carries it or it does not. EB24 keeps that as its own plain answer on the card rather than leaving it to be inferred from the package name.":"Singleplayerová kampaň je oprávněna odděleně od perzistentního vesmíru, takže ji účet buď má, nebo nemá. EB24 to uvádí jako vlastní prostou odpověď na kartě, místo aby to nechala vyvodit z názvu balíčku.","The two mistakes that cost buyers here are picking a hull on looks rather than role, and missing that a listing excludes an extra they assumed was bundled.":"Dvě chyby, které kupující zde stojí, jsou výběr trupu podle vzhledu místo role a přehlédnutí, že inzerát vylučuje doplněk, o kterém předpokládali, že je přibalen.","The value the seller declares for the fleet as a whole. Read together with the count, it separates a few big ships from a long list of small ones.":"Hodnota, kterou prodejce uvádí pro flotilu jako celek. Čtená spolu s počtem rozlišuje pár velkých lodí od dlouhého seznamu malých.","They answer different questions. The count says how many hulls you can call on, while the declared value says how much went into them, and a long list of small craft can reach the same figure as a short list of large ones.":"Odpovídají na různé otázky. Počet říká, kolik trupů můžete využít, zatímco uvedená hodnota říká, kolik se do nich vložilo, a dlouhý seznam malých plavidel může dosáhnout stejného čísla jako krátký seznam velkých.","This page is for accounts. You receive the login, and the package, hangar, campaign entitlement and insurance described on the card come with it exactly as declared.":"Tato stránka je pro účty. Dostanete přihlášení a balíček, hangár, nárok na kampaň a pojištění popsané na kartě přijdou s ním přesně tak, jak je uvedeno.","Three of the five fields on a <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen account</a> are answered in words rather than numbers, and they are the ones worth reading slowly:":"Tři z pěti polí u <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">účtu Star Citizen</a> jsou zodpovězena slovy, ne čísly, a jsou to ta, která stojí za pomalé čtení:","Two listings naming the same ship can be far apart on price, and the answer is usually in the variant line or the included extras.":"Dva inzeráty se stejnou lodí mohou být cenově daleko od sebe a odpověď je obvykle v řádku varianty nebo zahrnutých doplňcích.","Upgrade gap":"Rozdíl upgradu","Upgrade paths":"Cesty upgradů","Upgrade paths that move you from one hull to another without buying the target ship outright.":"Cesty upgradů, které vás přesunou z jednoho trupu na druhý bez přímého nákupu cílové lodi.","Upgrades":"Vylepšení","Upgrades Are Often The Cheaper Route":"Upgrady jsou často levnější cesta","Value Calculator":"Kalkulačka hodnoty","Verify In Your Hangar":"Ověřte ve svém hangáru","Weapons":"Zbraně","What Drives Star Citizen Item Prices":"Co ovlivňuje ceny předmětů Star Citizen","What Moves Star Citizen Item Value":"Co mění hodnotu předmětů Star Citizen","What Sellers Cover":"Co prodejci pokrývají","What Star Citizen items can you buy on EB24?":"Jaké předměty Star Citizen můžete koupit na EB24?","What a Star Citizen Listing Declares":"Co uvádí inzerát Star Citizen","What does lifetime insurance mean here?":"Co zde znamená doživotní pojištění?","What if the hangar is not what the listing described?":"Co když hangár není takový, jak ho inzerát popsal?","What if the wrong Star Citizen variant arrives?":"Co když dorazí špatná varianta Star Citizen?","What is the game package?":"Co je herní balíček?","Whether an Upgrade path exists from a hull you already hold.":"Zda existuje cesta Upgradu z trupu, který už držíte.","Whether extras such as paint or a game package are included in the listing.":"Zda jsou v inzerátu zahrnuty doplňky jako lak nebo herní balíček.","Which Star Citizen Starter Pack should a new pilot pick?":"Který startovní balíček Star Citizen by si měl nový pilot vybrat?","Why are ship count and hangar value both listed?":"Proč je uveden počet lodí i hodnota hangáru?","Why do two Star Citizen Ship listings differ in price?":"Proč se dva inzeráty lodí Star Citizen liší cenou?","Wide Hangars":"Široké hangáry","Wrong Variant Or Missing Extras?":"Špatná varianta, nebo chybějící doplňky?","Yes. The game package, Squadron 42 entitlement, ship count, hangar value and lifetime insurance are checked on an EB24 listing before publication, and your payment is held in escrow until the account is delivered. A warranty window runs afterwards.":"Ano. Herní balíček, nárok na Squadron 42, počet lodí, hodnota hangáru a doživotní pojištění se u inzerátu EB24 kontrolují před zveřejněním a vaše platba je v úschově, dokud není účet doručen. Poté běží záruční lhůta.","Your payment sits in escrow from checkout until you confirm the hangar matches the card. Keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Star Citizen items</a> while an order runs, or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"Vaše platba je v úschově od pokladny, dokud nepotvrdíte, že hangár odpovídá kartě. Dál procházejte <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">předměty Star Citizen</a>, zatímco objednávka běží, nebo si přečtěte <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">průvodce tržištěm</a> s úplným rozsahem záruky.","a Trusted Place to Buy Star Citizen Accounts":"důvěryhodné místo pro nákup účtů Star Citizen","aUEC by the million for ships and gear":"aUEC po milionech pro lodě a výbavu","aUEC has been reset at points during development, so buy against what you want to fly now rather than a balance you plan to sit on.":"aUEC bylo během vývoje v některých bodech resetováno, proto nakupujte podle toho, čím chcete létat teď, ne podle zůstatku, na kterém plánujete sedět.","aUEC is quoted a million at a time. Multiply that by the amount you want before ranking one seller above another.":"aUEC se uvádí po milionu. Vynásobte to množstvím, které chcete, než jednoho prodejce zařadíte nad druhého.","aUEC is the alpha currency":"aUEC je alfa měna","chosen by pilots who know whether they want hauling, combat or exploration.":"vybírané piloty, kteří vědí, zda chtějí hauling, boj, nebo průzkum.","taken by new pilots who need a hull and a game package in one purchase.":"berou noví piloti, kteří potřebují trup a herní balíček v jednom nákupu.","used by existing owners moving up without paying full value for the target hull.":"používané stávajícími majiteli, kteří postupují výš, aniž by platili plnou hodnotu cílového trupu.","zippy":"zippy"}