{"10 Wallet Regions in One Place":"10 regionů peněženky na jednom místě","A Steam Wallet code is all a seller delivers. You redeem it on your own account, so no seller has a reason to ask for your Steam password or a Steam Guard code.":"Kód Steam Wallet je vše, co prodejce doručí. Uplatníte jej na vlastním účtu, takže žádný prodejce nemá důvod žádat o vaše heslo ke Steamu nebo kód Steam Guard.","A Steam Wallet holds one currency, set when the account first adds funds. A code has to match that currency, or Steam declines it at redemption.":"Peněženka Steam drží jednu měnu, nastavenou, když účet poprvé přidá prostředky. Kód musí této měně odpovídat, jinak jej Steam při uplatnění odmítne.","A Steam wallet holds a single currency, normally fixed by where you made your first purchase. Regional codes are issued for one currency, and Steam can turn down a code that does not match. You can see your wallet currency in Account Details or next to your balance in the Steam store.":"Peněženka Steam drží jedinou měnu, obvykle určenou tím, kde jste provedli první nákup. Regionální kódy jsou vydávány pro jednu měnu a Steam může kód, který neodpovídá, odmítnout. Měnu své peněženky uvidíte v Podrobnostech o účtu nebo vedle zůstatku v obchodě Steam.","A Steam wallet takes on one currency, usually set by the country of your first purchase. Regional wallet codes are issued for a specific currency, so EB24 splits listings into 43 regions and lets you pick the matching one before you pay.":"Peněženka Steam přebírá jednu měnu, obvykle určenou zemí vašeho prvního nákupu. Kódy regionálních peněženek jsou vydávány pro konkrétní měnu, proto EB24 dělí inzeráty do 43 regionů a umožňuje vám před platbou vybrat odpovídající.","A code that Steam marks as invalid, already used, or tied to another currency is a reason to open a dispute. Your payment stays on hold with EB24 until the case is closed.":"Kód, který Steam označí jako neplatný, už použitý nebo vázaný na jinou měnu, je důvod zahájit spor. Vaše platba zůstává u EB24 pozdržena, dokud se případ neuzavře.","A code that adds more funds costs more than a smaller one from the same region. The seller picks the value, so there is no fixed set of steps to choose from.":"Kód, který přidá více prostředků, stojí víc než menší ze stejného regionu. Hodnotu volí prodejce, takže neexistuje pevná sada kroků k výběru.","A seller with plenty of codes for one region can price more flexibly than one holding a last code, which explains small gaps between similar listings.":"Prodejce s mnoha kódy pro jeden region může ceny nastavovat pružněji než ten, kdo drží poslední kód, což vysvětluje malé rozdíly mezi podobnými inzeráty.","Add the code in Steam, check the balance, then confirm the order to release the funds.":"Přidejte kód ve Steamu, zkontrolujte zůstatek a poté potvrďte objednávku, aby se prostředky uvolnily.","Adding a Steam Wallet code to your balance":"Přidání kódu Steam Wallet na zůstatek","After You Redeem the Code":"Po uplatnění kódu","All games":"Všechny hry","All gift cards":"Všechny dárkové karty","Australia":"Austrálie","Brazil":"Brazílie","Browse by service":"Procházet podle služby","Buy Steam Gift Cards on EB24 for 43 wallet regions, from Global and US to India and LATAM USD. Face value on every listing, verified sellers, escrow.":"Kupte dárkové karty Steam na EB24 pro 43 regionů peněženky, od Global a USA po Indii a LATAM USD. Nominální hodnota u každého inzerátu, ověření prodejci, úschova.","Buy Steam Gift Cards on Eloboost24: Wallet codes listed across 43 regions, from Global and US to Europe, UK, LATAM and MENA.":"Kupte dárkové karty Steam na Eloboost24: kódy peněženky uvedené napříč 43 regiony, od Global a USA po Evropu, Spojené království, LATAM a MENA.","Buy the code on EB24 rather than paying a seller off-site. The checkout is what places your payment in escrow until the order is settled.":"Kupte kód na EB24 místo platby prodejci mimo web. Platba přes EB24 uloží vaši platbu do úschovy, dokud se objednávka nevypořádá.","Buy the region that matches your Steam wallet currency. Eloboost24 lists codes for 43 regions, including Global, the United States, Europe, the United Kingdom, LATAM (USD) and MENA (USD). If your wallet shows euros, pick a Europe code; if it shows US dollars, a US, LATAM or MENA code may fit, depending on the store your account belongs to.":"Kupte region, který odpovídá měně vaší peněženky Steam. Eloboost24 nabízí kódy pro 43 regionů, včetně Global, Spojených států, Evropy, Spojeného království, LATAM (USD) a MENA (USD). Pokud vaše peněženka ukazuje eura, vyberte kód pro Evropu; pokud ukazuje americké dolary, může vyhovovat kód USA, LATAM nebo MENA, podle toho, ke kterému obchodu váš účet patří.","Buyer Protection & Dispute System":"Ochrana kupujícího a systém sporů","Buying Safely":"Bezpečný nákup","Buying Steam Gift Cards Safely on EB24":"Bezpečná koupě dárkových karet Steam na EB24","Buying a Steam Gift Card on EB24 starts with the currency your Steam Wallet uses, then checking out and redeeming the code from your order panel in the Steam client.":"Koupě dárkové karty Steam na EB24 začíná měnou, kterou používá vaše peněženka Steam, poté následuje platba a uplatnění kódu z panelu objednávky v klientu Steam.","Can I use a Steam gift card from a different country?":"Mohu použít dárkovou kartu Steam z jiné země?","Canada":"Kanada","Choose the region whose currency matches the wallet on your Steam account.":"Vyberte region, jehož měna odpovídá peněžence na vašem účtu Steam.","Code Refused? Open a Dispute":"Kód odmítnut? Zahajte spor","Codes, Not Account Access":"Kódy, ne přístup k účtu","Collect the Code in Your Order":"Vyzvedněte kód ve své objednávce","Compare listings":"Porovnejte inzeráty","Compare the new wallet balance with the value the listing stated.":"Porovnejte nový zůstatek peněženky s hodnotou, kterou inzerát uváděl.","Comparing Wallet Values":"Porovnání hodnot peněženky","Competitive Prices":"Konkurenceschopné ceny","Contact the seller through the EB24 order as soon as something looks wrong, before you spend any of the balance.":"Kontaktujte prodejce přes objednávku EB24, jakmile něco vypadá špatně, než utratíte jakoukoli část zůstatku.","Do Steam Wallet codes expire?":"Vyprší kódy Steam Wallet?","Do not try it again on another account. Open a dispute from the order and attach the message Steam showed you. The payment stays in escrow while a moderator checks whether the code was used, mistyped or issued for another currency, and the seller either replaces it or the order is refunded.":"Nezkoušejte jej znovu na jiném účtu. Zahajte z objednávky spor a přiložte zprávu, kterou vám Steam ukázal. Platba zůstává v úschově, zatímco moderátor kontroluje, zda byl kód použit, špatně opsán nebo vydán pro jinou měnu, a prodejce jej buď nahradí, nebo bude objednávka vrácena.","EB24 groups Steam Wallet codes into 43 regions, among them Global, United States, Europe, United Kingdom, Poland, Brazil, Canada, Australia, India and the LATAM and MENA USD regions. Pick the region whose currency matches your Steam wallet, then compare sellers within it.":"EB24 seskupuje kódy Steam Wallet do 43 regionů, mimo jiné Global, Spojené státy, Evropa, Spojené království, Polsko, Brazílie, Kanada, Austrálie, Indie a regiony LATAM a MENA v USD. Vyberte region, jehož měna odpovídá vaší peněžence Steam, a poté porovnejte prodejce v něm.","EB24 keeps the seller payout on hold until you have redeemed the code and confirmed the funds arrived. A code that Steam rejects, or one issued for a different currency than the listing stated, is a case for the dispute system, and you do not have to absorb the loss.":"EB24 drží výplatu prodejci pozdrženou, dokud kód neuplatníte a nepotvrdíte, že prostředky dorazily. Kód, který Steam odmítne, nebo ten vydaný pro jinou měnu, než uváděl inzerát, je případ pro systém sporů a nemusíte ztrátu nést.","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Steam Gift Card codes for sale</a> from independent sellers across 43 regions. Each code adds funds to a Steam wallet, and regional codes are issued for one wallet currency, so the region on the listing has to match the currency your account uses.":"EB24 nabízí <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">kódy dárkových karet Steam na prodej</a> od nezávislých prodejců napříč 43 regiony. Každý kód přidává prostředky do peněženky Steam a regionální kódy jsou vydávány pro jednu měnu peněženky, takže region v inzerátu musí odpovídat měně, kterou váš účet používá.","Each Region Has Its Own Rate":"Každý region má vlastní sazbu","Each seller sets their own delivery time, and it is shown on the listing before checkout. The code appears in your EB24 order once it is sent, and if the stated time passes without one, you can raise it on the order.":"Každý prodejce si nastavuje vlastní dobu doručení a je zobrazena v inzerátu před platbou. Kód se objeví ve vaší objednávce EB24, jakmile je odeslán, a pokud uvedená doba uplyne bez něj, můžete to nahlásit v objednávce.","Each seller sets their own delivery window, and it is shown on the listing before you pay. The code is posted in your Eloboost24 order as soon as the seller sends it, and you get a notification. If the stated window passes without a code, you can raise it in the order and the payment stays frozen.":"Každý prodejce si nastavuje vlastní lhůtu doručení a je zobrazena v inzerátu před platbou. Kód se zveřejní ve vaší objednávce na Eloboost24, jakmile jej prodejce pošle, a dostanete upozornění. Pokud uvedená lhůta uplyne bez kódu, můžete to nahlásit v objednávce a platba zůstane zmrazená.","Escrow holds each payment.":"Úschova drží každou platbu.","Europe":"Evropa","Every Steam Gift Card listed here names the wallet region it loads, from Global codes to Turkiye and India, so the currency on the code matches the one on your Steam account. That match is checked on every Steam Gift Card trade":"Každá zde uvedená dárková karta Steam jmenuje region peněženky, který nahrává, od kódů Global po Turkiye a Indii, takže měna na kódu odpovídá měně na vašem účtu Steam. Tato shoda se kontroluje u každého obchodu s dárkovou kartou Steam","Every offer in :v1 names its region in the title, so you can sort by the store you shop in.":"Každá nabídka v :v1 uvádí svůj region v názvu, takže můžete třídit podle obchodu, ve kterém nakupujete.","Filtering by region first means you compare a code only with others that will credit your own wallet, instead of a cheaper one that Steam would refuse for your currency.":"Filtrování nejdřív podle regionu znamená, že porovnáváte kód jen s těmi, které se připíšou do vaší vlastní peněženky, místo levnějšího, který by Steam pro vaši měnu odmítl.","Find Your Steam Wallet Currency":"Zjistěte měnu své peněženky Steam","For orders of several codes, that the listed quantity covers everything you want to buy.":"U objednávek více kódů, že uvedené množství pokrývá vše, co chcete koupit.","Four regions cover the Global option and the Steam wallets used across the Americas:":"Čtyři regiony pokrývají možnost Global a peněženky Steam používané napříč Amerikou:","Funds Stay on Your Own Account":"Prostředky zůstávají na vašem vlastním účtu","Gaming platforms":"Herní platformy","Gift cards for other platforms sit in :v1, grouped the same way by region.":"Dárkové karty pro jiné platformy jsou v :v1, seskupené stejným způsobem podle regionu.","Global":"Globální","Global & Americas":"Global a Amerika","Global codes":"Globální kódy","Global listings are codes the seller states will redeem on any wallet currency. Compare them with regional offers on :v1 before you choose.":"Inzeráty Global jsou kódy, u nichž prodejce uvádí, že se uplatní v jakékoli měně peněženky. Porovnejte je s regionálními nabídkami na :v1, než se rozhodnete.","Holding codes you will not use? The :v1 explains how a listing is set up and when the payout arrives.":"Máte kódy, které nepoužijete? :v1 vysvětluje, jak se inzerát nastavuje a kdy výplata dorazí.","How EB24 Covers Your Order":"Jak EB24 kryje vaši objednávku","How do I check my Steam wallet currency?":"Jak zjistím měnu své peněženky Steam?","How do I redeem a Steam Wallet code?":"Jak uplatním kód Steam Wallet?","How long does delivery of a Steam Wallet code take?":"Jak dlouho trvá doručení kódu Steam Wallet?","How long does it take to receive a Steam gift card code?":"Jak dlouho trvá obdržení kódu dárkové karty Steam?","How the 43 regions are grouped":"Jak je seskupeno 43 regionů","If Steam rejects the code or it belongs to a different currency than listed, open a dispute from the order. The seller is not paid while it is open.":"Pokud Steam kód odmítne nebo patří do jiné měny, než je uvedeno, zahajte z objednávky spor. Dokud je otevřený, prodejce zaplacen není.","If Steam reports a currency mismatch, keep the code unused and raise it on the order. The :v1 covers the steps.":"Pokud Steam hlásí neshodu měn, nechte kód nepoužitý a nahlaste to v objednávce. :v1 pokrývá postup.","In the Steam client choose Games, then Redeem a Steam Wallet Code, or open store.steampowered.com/account/redeemwalletcode in a browser and paste it in.":"V klientu Steam zvolte Hry, poté Uplatnit kód Steam Wallet, nebo otevřete v prohlížeči store.steampowered.com/account/redeemwalletcode a vložte jej.","In the Steam client, open the Games menu and choose Redeem a Steam Wallet Code. On the website, the same option sits under Account Details. Paste the code from your Eloboost24 order and confirm. The funds land in your wallet balance and can be spent on games, DLC and Community Market items on that account.":"V klientu Steam otevřete nabídku Hry a vyberte Uplatnit kód Steam Wallet. Na webu je stejná možnost v Podrobnostech o účtu. Vložte kód z objednávky na Eloboost24 a potvrďte. Prostředky přistanou na zůstatku vaší peněženky a lze je na tomto účtu utratit za hry, DLC a předměty na Community Market.","India":"Indie","Items marketplace":"Tržiště předmětů","Keep the Trade on EB24":"Nechte obchod na EB24","LATAM (USD) and MENA (USD) cover stores that settle in US dollars rather than a local currency. Check that your wallet shows USD before picking one of these.":"LATAM (USD) a MENA (USD) pokrývají obchody, které se vypořádávají v amerických dolarech místo místní měny. Před výběrem jednoho z nich zkontrolujte, že vaše peněženka ukazuje USD.","Low Commissions":"Nízké provize","Match the code to your wallet currency.":"Přiřaďte kód k měně své peněženky.","Only when the code currency matches your wallet. Steam converts nothing at redemption, so a code issued in pounds will not add funds to a wallet held in złoty. Global codes are the exception sellers offer for this case. Read the listing note, and if a code is refused for currency reasons, keep it unused and open a dispute on the order.":"Pouze když měna kódu odpovídá vaší peněžence. Steam při uplatnění nic nepřevádí, takže kód vydaný v librách nepřidá prostředky do peněženky vedené v złoty. Výjimkou pro tento případ jsou kódy Global, které prodejci nabízejí. Přečtěte si poznámku v inzerátu a pokud je kód odmítnut z důvodu měny, nechte jej nepoužitý a zahajte v objednávce spor.","Open Account Details in Steam to see the currency your wallet uses, then narrow EB24 listings to the region that pays out in that currency.":"Otevřete ve Steamu Podrobnosti o účtu, kde uvidíte měnu své peněženky, a poté zúžte inzeráty EB24 na region, který vyplácí v této měně.","Open Steam, go to Games, then Redeem a Steam Wallet Code, and paste the code from your order.":"Otevřete Steam, přejděte na Hry, poté Uplatnit kód Steam Wallet a vložte kód z objednávky.","Open a dispute from the order instead of writing the money off. Whether the code was already redeemed, mistyped by the seller, or issued for another currency, EB24 keeps the payment on hold until the seller fixes it or the case is resolved.":"Zahajte z objednávky spor, místo abyste peníze odepsali. Ať už byl kód už uplatněn, prodejcem špatně opsán, nebo vydán pro jinou měnu, EB24 drží platbu pozdrženou, dokud prodejce věc nenapraví nebo se případ nevyřeší.","Other gift cards":"Další dárkové karty","Overview":"Přehled","Pay Through the EB24 Checkout":"Platte přes platbu EB24","Pay into escrow":"Zaplatit do úschovy","Payment waits in escrow until the code works.":"Platba čeká v úschově, dokud kód nefunguje.","Pick your region":"Vyberte svůj region","Poland":"Polsko","Pricing & Value":"Ceny a hodnota","Read the face value, the seller rating and the delivery note on each offer.":"U každé nabídky si přečtěte nominální hodnotu, hodnocení prodejce a poznámku k doručení.","Redeem and confirm":"Uplatněte a potvrďte","Redeem on Your Steam Account":"Uplatněte na svém účtu Steam","Redeem the code on your own account through Games and Redeem a Steam Wallet Code, or at store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.":"Uplatněte kód na svém účtu přes Hry a Uplatnit kód Steam Wallet nebo na store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.","Redeeming":"Uplatnění","Redemption happens inside Steam, on the account that will spend the funds. The code is added as balance and cannot be moved to another account afterwards.":"Uplatnění probíhá ve Steamu, na účtu, který prostředky utratí. Kód se přidá jako zůstatek a poté jej nelze přesunout na jiný účet.","Region":"Region","Region Before Price":"Region před cenou","Regional codes are issued for one wallet currency, and Steam can refuse a code that does not match yours. Global listings are for codes the seller states will redeem regardless of currency, so read the listing note before choosing one.":"Regionální kódy jsou vydávány pro jednu měnu peněženky a Steam může kód, který neodpovídá vaší, odmítnout. Inzeráty Global jsou pro kódy, u nichž prodejce uvádí, že se uplatní bez ohledu na měnu, takže si před výběrem přečtěte poznámku v inzerátu.","Regions":"Regiony","Regions with fewer sellers, such as Canada or Australia, do not always follow the prices seen in the United States or Europe. Treat each region as a separate market when you judge an offer.":"Regiony s méně prodejci, například Kanada nebo Austrálie, ne vždy následují ceny viděné ve Spojených státech nebo v Evropě. Při posuzování nabídky berte každý region jako samostatný trh.","Return to the <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Steam Gift Cards listings</a> or see the warranty scope in our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a>.":"Vraťte se k <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">inzerátům dárkových karet Steam</a> nebo se podívejte na rozsah záruky v našem <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">průvodci tržištěm</a>.","Seller record":"Záznam prodejce","Sellers choose the wallet value they offer and write it into the listing title next to the price. Comparing two codes means reading two titles side by side, with no preset value picker in between.":"Prodejci volí hodnotu peněženky, kterou nabízejí, a píší ji do názvu inzerátu vedle ceny. Porovnání dvou kódů znamená číst dva názvy vedle sebe, bez přednastaveného výběru hodnoty mezi tím.","Sellers put the wallet value in the title and price, so a <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">United States Steam code</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":europe\">euro region Steam code</a> can be compared at a glance.":"Prodejci uvádějí hodnotu peněženky v názvu a ceně, takže <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">kód Steam pro Spojené státy</a> a <a class=\"ex-a\" href=\":europe\">kód Steam pro region eura</a> lze porovnat na první pohled.","Sellers set the wallet amount they want to sell, so the figure is written in the listing title and reflected in the price. That lets you compare offers for the same region by reading the titles one after another.":"Prodejci nastavují částku peněženky, kterou chtějí prodat, takže číslo je zapsáno v názvu inzerátu a promítnuto do ceny. Díky tomu můžete porovnávat nabídky pro stejný region čtením názvů jeden po druhém.","Sellers state the region on every listing.":"Prodejci uvádějí region u každého inzerátu.","Sellers with a history of codes that redeemed without problems can ask a little more than a new account, because buyers pay partly for that record.":"Prodejci s historií kódů, které se uplatnily bez problémů, si mohou říct o něco víc než nový účet, protože kupující částečně platí za tento záznam.","Shopping for the platform itself? See :v1 for profiles that already hold a game library.":"Hledáte platformu samotnou? Podívejte se na :v1, kde jsou profily, které už mají knihovnu her.","Sign in to Steam and open Account Details, or look at the balance shown next to your name in the store. The currency symbol there is the one your code has to match. A wallet that has never been funded takes the currency of its first purchase.":"Přihlaste se ke Steamu a otevřete Podrobnosti o účtu, nebo se podívejte na zůstatek zobrazený vedle vašeho jména v obchodě. Symbol měny tam je ten, kterému musí váš kód odpovídat. Peněženka, která nikdy nebyla dobita, přebírá měnu svého prvního nákupu.","Single-currency regions":"Regiony s jednou měnou","Start with the region that matches your wallet currency. A low price on a code your account cannot redeem saves you nothing, so filter out the other regions before you compare any numbers.":"Začněte regionem, který odpovídá měně vaší peněženky. Nízká cena za kód, který váš účet nemůže uplatnit, vám nic neušetří, proto před porovnáním čísel vyfiltrujte ostatní regiony.","Steam Gift Card prices on EB24 depend on the wallet value a seller offers, the region the code belongs to, and how the seller has delivered in the past. There is no fixed price table behind them:":"Ceny dárkových karet Steam na EB24 závisejí na hodnotě peněženky, kterou prodejce nabízí, regionu, ke kterému kód patří, a na tom, jak prodejce doručoval v minulosti. Za nimi není žádná pevná cenová tabulka:","Steam Gift Cards":"Steam Gift Cards","Steam Gift Cards for Sale":"Dárkové karty Steam na prodej","Steam Gift Cards on EB24 are sorted into 43 regions, from Global and the United States to Poland, Brazil, India and the LATAM and MENA USD regions, so each listing states which wallet currency its code is meant for.":"Dárkové karty Steam na EB24 jsou řazeny do 43 regionů, od Global a Spojených států po Polsko, Brazílii, Indii a regiony LATAM a MENA v USD, takže každý inzerát uvádí, pro jakou měnu peněženky je jeho kód určen.","Steam Gift Cards: Wallet Codes by Region | EB24":"Dárkové karty Steam: kódy peněženky podle regionu | EB24","Steam Wallet Codes for 43 Regions, Matched to Your Account Currency.":"Kódy Steam Wallet pro 43 regionů, přiřazené k měně vašeho účtu.","Steam Wallet code listings":"Inzeráty kódů Steam Wallet","Steam Wallet codes do not carry an expiry date once issued, and balance added to a wallet stays there until spent. That said, redeem the code soon after the order arrives, so any problem with it is raised while the payment is still held in escrow and the seller can still replace it.":"Kódy Steam Wallet po vydání nemají datum vypršení a zůstatek přidaný do peněženky tam zůstává, dokud se neutratí. Přesto kód uplatněte brzy po doručení objednávky, aby se případný problém řešil, dokud je platba stále v úschově a prodejce jej může ještě nahradit.","Steam Wallet codes sorted by region and currency":"Kódy Steam Wallet řazené podle regionu a měny","Steam accounts":"Účty Steam","Stock on hand":"Zásoby k dispozici","That the region on the listing pays out in the same currency as your Steam wallet, or that a Global listing says it redeems on any currency.":"Že region v inzerátu vyplácí ve stejné měně jako vaše peněženka Steam, nebo že inzerát Global uvádí, že se uplatní v jakékoli měně.","That the seller confirms the code is unused and has not been sent to another buyer.":"Že prodejce potvrdí, že kód je nepoužitý a nebyl odeslán jinému kupujícímu.","The Amount Sits in the Title":"Částka je v názvu","The US, the UK, Europe and most national stores issue codes in their own currency. Filter :v1 by the country your wallet belongs to.":"USA, Spojené království, Evropa a většina národních obchodů vydává kódy ve své vlastní měně. Filtrujte :v1 podle země, ke které patří vaše peněženka.","The United States and Europe usually carry more active listings than Canada or Australia, which gives you more offers to compare at the same value.":"Spojené státy a Evropa mívají aktivnějších inzerátů než Kanada nebo Austrálie, což vám dává víc nabídek k porovnání při stejné hodnotě.","The balance appears in your wallet and can pay for games, DLC and Community Market purchases.":"Zůstatek se zobrazí ve vaší peněžence a může platit hry, DLC a nákupy na Community Market.","The same low commission applies to a United States code and to a smaller region like Australia or Canada, which keeps sellers stocking all 43 regions and not only the busiest ones.":"Stejná nízká provize platí pro kód z USA i pro menší region jako Austrálie nebo Kanada, což drží prodejce v zásobování všech 43 regionů, a ne jen těch nejrušnějších.","The seller hands over a code and nothing else. You redeem it yourself in the Steam client or on the Steam store website, so your login, Steam Guard and inventory never enter the trade.":"Prodejce předá kód a nic jiného. Uplatníte jej sami v klientu Steam nebo na webu obchodu Steam, takže vaše přihlášení, Steam Guard a inventář se do obchodu nikdy nedostanou.","The wallet value in the title, since the seller sets it rather than choosing from a preset list.":"Hodnota peněženky v názvu, protože ji nastavuje prodejce, a nevybírá se z přednastaveného seznamu.","This cover applies only to orders that stay on the platform. If a seller asks you to pay or receive the code through another app, you lose the escrow hold and the right to a dispute, and neither can be added later.":"Toto krytí platí jen pro objednávky, které zůstanou na platformě. Pokud vás prodejce požádá o platbu nebo převzetí kódu přes jinou aplikaci, ztratíte držení v úschově i právo na spor a ani jedno nelze dodatečně přidat.","This page lists Steam Wallet codes only. Once redeemed, the funds can pay for games, DLC, in-game purchases and items on the Steam Community Market. Steam accounts and in-game items are sold in a separate part of EB24, not here.":"Tato stránka uvádí pouze kódy Steam Wallet. Po uplatnění lze prostředky použít k platbě her, DLC, nákupů ve hře a předmětů na Steam Community Market. Účty Steam a herní předměty se prodávají v samostatné části EB24, ne zde.","Those profiles are listed under :v1, with the games and the account age stated.":"Tyto profily jsou uvedeny pod :v1 s uvedenými hrami a stářím účtu.","Three European regions split wallets by euro, pound and zloty:":"Tři evropské regiony dělí peněženky podle eura, libry a zlotého:","Three more regions complete the list outside Europe and the Americas:":"Další tři regiony dokončují seznam mimo Evropu a Ameriku:","Turkiye":"Turkiye","Turkiye, Australia & India":"Turkiye, Austrálie a Indie","Two or three checks finish the order properly:":"Dvě nebo tři kontroly dokončí objednávku správně:","USD-based regions":"Regiony založené na USD","United Kingdom":"Spojené království","United States":"Spojené státy","Valve prices games per store, and the wallet currency ties an account to one of those stores. A code bought for a different store is the most common reason a redemption fails.":"Valve oceňuje hry podle obchodu a měna peněženky váže účet k jednomu z těchto obchodů. Kód koupený pro jiný obchod je nejčastějším důvodem, proč uplatnění selže.","Wallet balance pays for games you pick yourself. If you would rather start with titles already owned, a profile with a library may suit you more.":"Zůstatek peněženky platí hry, které si vyberete sami. Pokud byste raději začali s už vlastněnými tituly, může vám více vyhovovat profil s knihovnou.","Wallet codes":"Kódy peněženky","Wallet funds, accounts and selling codes":"Prostředky v peněžence, účty a prodej kódů","Wallet value":"Hodnota peněženky","What Sets Steam Gift Card Prices":"Co určuje ceny dárkových karet Steam","What a Steam Wallet Code Covers":"Co kód Steam Wallet pokrývá","What happens if my Steam code does not work?":"Co když můj kód Steam nefunguje?","What if Steam says my wallet code is invalid?":"Co když Steam říká, že můj kód peněženky je neplatný?","When the seller delivers, the wallet code appears inside your order. Your Steam login and Steam Guard codes stay with you the whole time.":"Když prodejce doručí, kód peněženky se zobrazí ve vaší objednávce. Vaše přihlášení ke Steamu a kódy Steam Guard zůstávají celou dobu u vás.","Which Steam Gift Card region should I buy?":"Který region dárkové karty Steam mám koupit?","Which Steam Wallet region fits your account":"Který region Steam Wallet vyhovuje vašemu účtu","Which regions can I buy Steam Gift Cards for?":"Pro které regiony mohu koupit dárkové karty Steam?","Why Region Matters":"Proč záleží na regionu","Why do Steam Gift Card listings have no value dropdown?":"Proč inzeráty dárkových karet Steam nemají rozbalovací nabídku hodnot?","Why the region on a Steam Wallet code matters":"Proč záleží na regionu kódu Steam Wallet","Will a Steam Wallet code from another region work on my account?":"Bude kód Steam Wallet z jiného regionu fungovat na mém účtu?","With your region selected, line up a few listings. The value is written in each title, so you can see which sellers ask more for the same amount of Steam funds.":"Po výběru regionu seřaďte několik inzerátů. Hodnota je napsána v každém názvu, takže vidíte, kteří prodejci chtějí za stejnou částku prostředků Steam víc.","Xbox gift cards":"Dárkové karty Xbox","You redeem the code on your own Steam account, so the seller never needs your login or Steam Guard. Before you buy, check these points:":"Kód uplatníte na svém vlastním účtu Steam, takže prodejce nikdy nepotřebuje vaše přihlášení ani Steam Guard. Před koupí zkontrolujte tyto body:","Your Wallet Currency Decides the Code":"Měna vaší peněženky určuje kód","Your payment is frozen on Eloboost24 while the seller sends the code.":"Vaše platba je na Eloboost24 zmrazena, zatímco prodejce posílá kód.","a Trusted Place to Buy Steam Gift Cards":"důvěryhodné místo, kde koupit dárkové karty Steam","all gift cards":"všechny dárkové karty","buying guide":"průvodce nákupem","codes for Steam accounts registered in Turkiye. Check the wallet currency named on the listing before you buy.":"kódy pro účty Steam registrované v Turkiye. Před koupí zkontrolujte měnu peněženky uvedenou v inzerátu.","codes for a Steam wallet held in US dollars, the region with the widest choice of sellers.":"kódy pro peněženku Steam vedenou v amerických dolarech, region s nejširším výběrem prodejců.","codes for a Steam wallet held in euros, covering the Eurozone countries in one listing group.":"kódy pro peněženku Steam vedenou v eurech, pokrývající země eurozóny v jedné skupině inzerátů.","codes for a wallet in Australian dollars, the only Oceania region on EB24.":"kódy pro peněženku v australských dolarech, jediný region Oceánie na EB24.","codes for a wallet in Brazilian reais, a region where Steam store prices are set locally.":"kódy pro peněženku v brazilských realech, region, kde jsou ceny v obchodě Steam nastaveny místně.","codes for a wallet in Canadian dollars, listed apart from the US region.":"kódy pro peněženku v kanadských dolarech, uváděné odděleně od regionu USA.","codes for a wallet in Indian rupees, with prices that follow the local Steam store.":"kódy pro peněženku v indických rupiích, s cenami podle místního obchodu Steam.","codes for a wallet in Polish zloty, its own region outside the euro group.":"kódy pro peněženku v polských zlotých, vlastní region mimo skupinu eura.","codes for a wallet in pounds sterling, kept separate from the euro region.":"kódy pro peněženku v librách šterlinků, vedené odděleně od regionu eura.","codes the seller states will redeem without a fixed wallet currency. Read the listing note before buying.":"kódy, u nichž prodejce uvádí, že se uplatní bez pevné měny peněženky. Před koupí si přečtěte poznámku v inzerátu.","items":"předměty","seller guide":"průvodce prodejce","with the payment held until you redeem":"s platbou drženou, dokud neuplatníte","zippy":"zippy"}