{"1 Month":"1 měsíc","A Global Strava listing fits any profile; Europe, United States, United Kingdom and other country listings fit a profile billed in that region.":"Globální inzerát Strava se hodí na jakýkoli profil; inzeráty pro Evropu, Spojené státy, Spojené království a další země se hodí na profil fakturovaný v daném regionu.","A Strava code redeems only in the region named on the listing:":"Kód Strava se uplatní pouze v regionu uvedeném v inzerátu:","A Strava listing that covers the full plan usually costs more than one with no warranty.":"Inzerát Strava, který kryje celý plán, obvykle stojí víc než ten bez záruky.","A Strava plan that stops inside the warranty is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"Plán Strava, který přestane fungovat v rámci záruky, je důvodem ke sporu. EB24 drží platbu, dokud není případ uzavřen.","A Warranty the Seller Chooses":"Záruka podle volby prodejce","A code you redeem yourself on the Strava website. Your password never leaves your hands.":"Kód, který uplatníte sami na webu Strava. Vaše heslo nikdy neopustí vaše ruce.","A fresh Strava login with the plan active, useful for a second athlete. Compare all three in :v1.":"Nové přihlášení Strava s aktivním plánem, užitečné pro druhého sportovce. Porovnejte všechny tři v :v1.","A longer Strava plan usually works out cheaper per month than a short one.":"Delší plán Strava vychází obvykle měsíčně levněji než krátký.","A season of training is often cheaper on a 6 or 12 month Strava plan than month by month.":"Tréninková sezóna vychází často levněji na plán Strava na 6 nebo 12 měsíců než měsíc po měsíci.","A seller with many completed Strava orders may charge slightly more for that track record.":"Prodejce s mnoha dokončenými objednávkami Strava může za tuto historii účtovat o něco víc.","All Strava listings follow one layout, so a full page of offers reads at a glance.":"Všechny inzeráty Strava mají stejné rozvržení, takže celou stránku nabídek přečtete jedním pohledem.","Buy Strava Subscription: 1 to 12 Months | EB24":"Koupit předplatné Strava: 1 až 12 měsíců | EB24","Buy a Strava subscription as an upgrade on your own account, a new account or a code, from 1 to 12 months of training. Escrow protects every order.":"Kupte si předplatné Strava jako upgrade svého vlastního účtu, nový účet nebo kód, na 1 až 12 měsíců tréninku. Úschova chrání každou objednávku.","Buyer Protection & Dispute System":"Ochrana kupujícího a systém sporů","Buying Safely":"Bezpečný nákup","Buying Strava Safely on EB24":"Bezpečný nákup Stravy na EB24","Buying Strava on EB24 takes five steps. Choose the item type and plan length, check the warranty, pay, then redeem it and check the end date.":"Nákup Stravy na EB24 má pět kroků. Vyberte typ předmětu a délku plánu, zkontrolujte záruku, zaplaťte, pak jej uplatněte a zkontrolujte datum konce.","Check and confirm":"Zkontrolujte a potvrďte","Check that the Strava plan and end date match the listing.":"Zkontrolujte, že plán Strava a datum konce odpovídají inzerátu.","Check the plan on your account, confirm the order, and only then is the seller paid.":"Zkontrolujte tarif na svém účtu, potvrďte objednávku a teprve poté bude prodejce vyplacen.","Choose a Strava code, an upgrade or a new account, then 1 to 12 months.":"Vyberte kód Strava, upgrade nebo nový účet a poté 1 až 12 měsíců.","Choose the Plan and Length":"Vyberte tarif a délku","Compare verified sellers for the same Strava plan and pay on EB24, so escrow holds the money.":"Porovnejte ověřené prodejce téhož plánu Strava a zaplaťte na EB24, aby peníze držela úschova.","Competitive Prices":"Konkurenceschopné ceny","Consistent Listings":"Stálé inzeráty","Divide each Strava price by the months it covers, then add the warranty to the picture. A long plan and a single month only compare fairly that way.":"Vydělte každou cenu Strava počtem měsíců, které pokrývá, a pak zohledněte záruku. Dlouhý plán a jediný měsíc se spravedlivě porovnají jen takto.","Do not confirm the order. Open a dispute with a screenshot of your Strava subscription page, and your payment stays in escrow while support checks it.":"Objednávku nepotvrzujte. Zahajte spor se snímkem obrazovky stránky předplatného Strava a vaše platba zůstane v úschově, zatímco ji podpora prověřuje.","Do not confirm the order. Open the order room with a screenshot of your Strava subscription page. The payment stays frozen while a moderator checks the case with the seller.":"Objednávku nepotvrzujte. Otevřete místnost objednávky se snímkem obrazovky stránky předplatného Strava. Platba zůstává zmrazena, zatímco moderátor případ prověřuje s prodejcem.","Does a Strava listing depend on my country?":"Závisí inzerát Strava na mé zemi?","Does my Strava region matter?":"Záleží na regionu mého účtu Strava?","Duration":"Doba trvání","Each Strava listing names the item type, the plan length and the warranty the seller gives. Here is what backs the offers below":"Každý inzerát Strava uvádí typ předmětu, délku plánu a záruku, kterou prodejce poskytuje. Tohle stojí za nabídkami níže","Each Strava seller picks a warranty, from none to the full plan, and it is shown on the listing.":"Každý prodejce Strava si zvolí záruku, od žádné po celý plán, a je uvedena v inzerátu.","Each seller prices their own Strava listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Každý prodejce si ceny svých inzerátů Strava stanovuje sám. Rozdíl mezi dvěma nabídkami obvykle plyne z těchto věcí:","Eloboost24 keeps the payment frozen while the seller delivers the Strava code or plan.":"Eloboost24 drží platbu zmrazenou, zatímco prodejce doručuje kód nebo plán Strava.","Escrow Until It Works":"Úschova, dokud nefunguje","Escrow on Every Strava Order":"Úschova u každé objednávky Strava","Europe":"Evropa","Every Strava listing names how long the plan runs, so you compare like for like.":"Každý inzerát Strava uvádí, jak dlouho plán běží, takže porovnáváte srovnatelné.","Every Strava offer names the item type, the plan length and the warranty, so you know what you get before checkout.":"Každá nabídka Strava uvádí typ předmětu, délku plánu a záruku, takže před platbou víte, co dostanete.","Every offer in :v1 names its type, length and region.":"Každá nabídka v :v1 uvádí svůj typ, délku a region.","FAQs about Strava":"Časté dotazy ke Stravě","Filter Strava by item type, plan and length, then read the warranty each seller gives.":"Filtrujte Strava podle typu předmětu, plánu a délky a poté si přečtěte záruku každého prodejce.","Filters for plan and length put matching Strava offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"Filtry pro plán a délku řadí odpovídající nabídky Strava vedle sebe, takže se ceny snadno porovnávají.","First order on Eloboost24? The :v1 walks through escrow and delivery.":"První objednávka na Eloboost24? :v1 vás provede úschovou a doručením.","Get It in the Order Chat":"Získejte ho v chatu objednávky","Global":"Globální","Global listings fit any profile. Europe, United States, United Kingdom and other country listings fit a profile set to that region.":"Globální inzeráty se hodí na jakýkoli profil. Inzeráty pro Evropu, Spojené státy, Spojené království a další země se hodí na profil nastavený na daný region.","Global listings fit any profile. Listings for Europe, the United States, the United Kingdom or another country fit a profile set to that region.":"Globální inzeráty se hodí na jakýkoli profil. Inzeráty pro Evropu, Spojené státy, Spojené království nebo jinou zemi se hodí na profil nastavený na daný region.","Higher Strava plans add more features, so they cost more for the same length.":"Vyšší plány Strava přidávají další funkce, takže při stejné délce stojí víc.","How Strava time is delivered":"Jak se doručuje čas Strava","How do I redeem a Strava subscription code?":"Jak uplatním kód předplatného Strava?","If Strava already renews through the App Store or Google Play, cancel it there before new time starts.":"Pokud se Strava už obnovuje přes App Store nebo Google Play, zrušte to tam, než začne nový čas.","If Strava stops inside the warranty window, open a dispute from the order. Support checks it with the seller.":"Pokud Strava přestane fungovat v rámci záruční lhůty, zahajte z objednávky spor. Podpora ho prověří s prodejcem.","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"Pokud je něco v nepořádku, řešte to v objednávce na EB24 dřív, než ji označíte jako přijatou.","Item Types":"Typy předmětů","Keep the Trade on EB24":"Nechte obchod na EB24","Listings cover these Strava plans:":"Inzeráty pokrývají tyto plány Strava:","MyFitnessPal hub":"Centrum MyFitnessPal","New Account with Plan":"Nový účet s plánem","New account with plan":"Nový účet s tarifem","Offers":"Nabídky","On top of free activity tracking it adds route building, segment leaderboards, deeper progress and fitness analysis, training goals and more. EB24 listings call it Strava Premium.":"Navíc k bezplatnému sledování aktivit přidává tvorbu tras, žebříčky segmentů, hlubší analýzu pokroku a kondice, tréninkové cíle a další. Inzeráty EB24 ho nazývají Strava Premium.","Once the Strava Order Arrives":"Až dorazí objednávka Strava","Open your Strava profile":"Otevřete svůj profil Strava","Order Through EB24 Checkout":"Objednejte přes pokladnu EB24","Other":"Ostatní","Other fitness, music and learning plans are under :v1.":"Další fitness, hudební a vzdělávací plány jsou v :v1.","Overview":"Přehled","Pay into escrow":"Zaplatit do úschovy","Paying for Strava off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"Platba za Stravu mimo platformu znamená žádnou úschovu a žádný spor. Odmítněte každého prodejce, který chce obchod dokončit jinde.","Paying for Strava through escrow":"Platba za Stravu přes úschovu","Pick type and length":"Vyberte typ a délku","Plan":"Plán","Plan Details on the Card":"Podrobnosti tarifu na kartě","Plan Length on Every Card":"Délka tarifu na každé kartě","Plan a race block or a summer of riding and a 6 or 12 month plan covers it at a lower monthly price.":"Plánujete závodní blok nebo léto na kole a plán na 6 nebo 12 měsíců ho pokryje za nižší měsíční cenu.","Plans":"Plány","Pricing & Value":"Ceny a hodnota","Redeem Strava or sign in, then check that the plan and its end date match the listing.":"Uplatněte Stravu nebo se přihlaste a pak zkontrolujte, že plán a datum jeho konce odpovídají inzerátu.","Redeem and Check the End Date":"Uplatněte a zkontrolujte datum konce","Redeem the code or sign in, then check that routes and segment leaderboards are unlocked.":"Uplatněte kód nebo se přihlaste a pak zkontrolujte, že jsou trasy a žebříčky segmentů odemčené.","Region":"Region","Regions":"Regiony","Route building, segment leaderboards, progress and fitness analysis and training goals on top of free activity tracking. EB24 listings name it Strava Premium.":"Tvorbu tras, žebříčky segmentů, analýzu pokroku a kondice a tréninkové cíle navíc k bezplatnému sledování aktivit. Inzeráty EB24 ho nazývají Strava Premium.","Run through this list before you order:":"Než objednáte, projděte tento seznam:","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"Prohlédněte si všechny <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">inzeráty Strava</a> nebo se podívejte do <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">průvodce tržištěm EB24</a> pro podrobnosti o záruce.","Seller Set Warranty":"Záruka určená prodejcem","Seller record":"Záznam prodejce","Sellers list 1, 3, 6 or 12 months. A 6 or 12 month plan covers a training season at a lower monthly price.":"Prodejci nabízejí 1, 3, 6 nebo 12 měsíců. Plán na 6 nebo 12 měsíců pokryje tréninkovou sezónu za nižší měsíční cenu.","Sellers list 1, 3, 6 or 12 months. The time starts when the plan is activated on your profile, not when you place the order.":"Prodejci nabízejí 1, 3, 6 nebo 12 měsíců. Čas začíná aktivací plánu na vašem profilu, ne zadáním objednávky.","Sign in or redeem the Strava code on your own account.":"Přihlaste se nebo uplatněte kód Strava na svém vlastním účtu.","Sign in to Strava on the website, open the redeem page named in the delivery note and enter the code. The paid features then appear in the app as well.":"Přihlaste se ke Strava na webu, otevřete stránku pro uplatnění uvedenou v poznámce k doručení a zadejte kód. Placené funkce se pak objeví i v aplikaci.","Sign in to Strava on the website, open the redeem page named in the delivery note and enter the code. The paid features then show in the app.":"Přihlaste se ke Strava na webu, otevřete stránku pro uplatnění uvedenou v poznámce k doručení a zadejte kód. Placené funkce se pak zobrazí i v aplikaci.","Some Strava sellers cover the full plan, some a fixed window and some give none. The warranty on the card is your dispute window, so weigh it against the price.":"Někteří prodejci Strava kryjí celý plán, jiní pevné období a další nedávají žádnou záruku. Záruka na kartě je vaše lhůta pro spor, proto ji porovnejte s cenou.","Stopped Early? Open a Dispute":"Skončil předčasně? Zahajte spor","Strava Item Types":"Typy předmětů Strava","Strava Plans":"Plány Strava","Strava Premium":"Strava Premium","Strava Premium for 1 month, 3 months, 6 months or 12 months.":"Strava Premium na 1 měsíc, 3 měsíce, 6 měsíců nebo 12 měsíců.","Strava by Region":"Strava podle regionu","Strava codes and accounts that work in any country.":"Kódy a účty Strava, které fungují v každé zemi.","Strava is listed as:":"Strava se nabízí jako:","Strava items for a country not listed here; the listing note names it.":"Předměty Strava pro zemi, která zde není uvedena; poznámka v inzerátu ji jmenuje.","Strava items for an account set to Europe.":"Předměty Strava pro účet nastavený na Evropu.","Strava items for an account set to United Kingdom.":"Předměty Strava pro účet nastavený na Spojené království.","Strava items for an account set to United States.":"Předměty Strava pro účet nastavený na Spojené státy.","Strava lengths and regions":"Délky a regiony Strava","Strava on EB24":"Strava na EB24","Strava prices differ by region, so a code for one country can cost less than another.":"Ceny Strava se liší podle regionu, takže kód pro jednu zemi může stát méně než pro jinou.","Strava records runs, rides, swims and hikes for free. The paid subscription, listed on EB24 as Strava Premium, adds the training side: route building, segment leaderboards, progress analysis and goals.":"Strava zdarma zaznamenává běhy, jízdy na kole, plavání a túry. Placené předplatné, na EB24 uváděné jako Strava Premium, přidává tréninkovou stránku: tvorbu tras, žebříčky segmentů, analýzu pokroku a cíle.","Strava sells one paid tier, so listings differ by length (1, 3, 6 or 12 months), region and warranty.":"Strava prodává jednu placenou úroveň, takže se inzeráty liší délkou (1, 3, 6 nebo 12 měsíců), regionem a zárukou.","Strava subscription code":"Kód předplatného Strava","Strava subscription plans":"Předplatné Strava","Subscription Code":"Kód předplatného","Subscription plans are covered by escrow only; the lifetime warranty does not apply to them. The warranty on the Strava listing sets your dispute window after you confirm.":"Předplatná kryje pouze úschova; doživotní záruka se na ně nevztahuje. Záruka v inzerátu Strava určuje vaši lhůtu pro spor po potvrzení.","The item type and plan length on the Strava listing match what you need.":"Typ předmětu a délka plánu v inzerátu Strava odpovídají tomu, co potřebujete.","The paid Strava subscription adds route building, segment leaderboards and training analysis to your free activity log. On EB24, <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava</a> sellers offer it as an upgrade on the profile you already train with, a subscription code or a new account, for 1 to 12 months.":"Placené předplatné Strava přidává ke bezplatnému deníku aktivit tvorbu tras, žebříčky segmentů a analýzu tréninku. Na EB24 ho prodejci <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Strava</a> nabízejí jako upgrade profilu, se kterým už trénujete, jako kód předplatného nebo nový účet, na 1 až 12 měsíců.","The region matches the country your Strava account is set to.":"Region odpovídá zemi, na kterou je nastaven váš účet Strava.","The seller applies the subscription to the Strava profile you already train with, so your activities, segments and followers stay put.":"Prodejce použije předplatné na profil Strava, se kterým už trénujete, takže vaše aktivity, segmenty a sledující zůstanou na místě.","The seller sends the Strava code, invite or login details in the order chat once the order is delivered.":"Prodejce pošle kód Strava, pozvánku nebo přihlašovací údaje do chatu objednávky po doručení objednávky.","The stated delivery time suits you.":"Uvedená doba doručení vám vyhovuje.","The warranty the Strava seller gives is on the card before you pay, from none to the full plan.":"Záruka, kterou prodejce Strava poskytuje, je na kartě před platbou, od žádné po celý plán.","Tracking food as well as training? See the :v1.":"Sledujete kromě tréninku i jídlo? Podívejte se na :v1.","United Kingdom":"Spojené království","United States":"Spojené státy","Upgrade on Your Account":"Upgrade na vašem účtu","Upgrade on your account":"Upgrade na Vašem účtu","Warranty":"Záruka","Warranty You Can See":"Záruka, kterou vidíte","What does the paid Strava subscription add?":"Co přidává placené předplatné Strava?","What if the Strava plan does not show?":"Co když se plán Strava nezobrazí?","What if the Strava subscription does not show?":"Co když se předplatné Strava nezobrazí?","What the paid Strava subscription adds":"Co přidává placené předplatné Strava","Which Strava lengths are listed?":"Jaké délky Strava jsou v nabídce?","Which Strava listing fits your training":"Který inzerát Strava se hodí k vašemu tréninku","Which Strava plan lengths are listed?":"Jaké délky plánu Strava jsou v nabídce?","Why Strava Offers Differ in Price":"Proč se nabídky Strava liší cenou","Will I keep my Strava activities and segments?":"Zachovám si své aktivity a segmenty Strava?","Will I keep my Strava activities?":"Zachovám si své aktivity Strava?","Work Out the Monthly Cost":"Spočítejte měsíční náklady","Wrap up the order like this:":"Objednávku zakončete takto:","Yes with an upgrade or a code: the plan goes on the profile you already train with. A new account with the plan starts with an empty log.":"Ano u upgradu nebo kódu: plán se přidá na profil, se kterým už trénujete. Nový účet s plánem začíná s prázdným deníkem.","Yes with an upgrade or a code: the plan goes on your existing profile and every activity stays. A new account starts empty.":"Ano u upgradu nebo kódu: plán se přidá na váš stávající profil a každá aktivita zůstane. Nový účet začíná prázdný.","You have read the warranty the Strava seller gives.":"Přečetli jste si záruku, kterou prodejce Strava poskytuje.","Your Strava history is what makes the paid features useful: segment efforts, fitness trends and personal records all build on past activities. That is why most athletes pick an upgrade or a code for their own profile rather than a new account.":"Vaše historie Strava dělá placené funkce užitečnými: výkony na segmentech, trendy kondice i osobní rekordy stavějí na minulých aktivitách. Proto si většina sportovců vybírá upgrade nebo kód pro vlastní profil, ne nový účet.","Your payment for Strava stays in escrow until you confirm the order works.":"Vaše platba za Stravu zůstává v úschově, dokud nepotvrdíte, že objednávka funguje.","Your payment stays frozen until the subscription shows on your Strava profile. A code that fails or a plan shorter than listed is raised in the order room, where a moderator reviews it before any money moves.":"Vaše platba zůstává zmrazena, dokud se předplatné neobjeví na vašem profilu Strava. Kód, který selže, nebo plán kratší, než je uvedeno, se řeší v místnosti objednávky, kde ho moderátor prověří dřív, než se pohnou jakékoli peníze.","Your payment stays with EB24 until you confirm the Strava order works. If the plan stops inside the warranty, open a dispute from the order and support steps in.":"Vaše platba zůstává u EB24, dokud nepotvrdíte, že objednávka Strava funguje. Pokud plán přestane fungovat v rámci záruky, zahajte z objednávky spor a podpora se zapojí.","a Reliable Place to Buy Strava":"spolehlivé místo pro nákup Stravy","a code you redeem on your own Strava account.":"kód, který uplatníte na svém vlastním účtu Strava.","a ready Strava account with the plan already active.":"hotový účet Strava s již aktivním plánem.","all subscriptions":"všechna předplatná","buying guide":"průvodce nákupem","items":"předměty","plan":"plán","route planning, segments and training analysis.":"plánování tras, segmenty a analýza tréninku.","the seller activates the plan on your own Strava account.":"prodejce aktivuje plán na vašem vlastním účtu Strava.","zippy":"zippy"}