{"A Zalando Code Works in One Region":"Kód Zalando funguje v jednom regionu","A Zalando code bought outside EB24 has no escrow hold and no dispute option, so decline any seller who asks to move payment or delivery to another app.":"Kód Zalando zakoupený mimo EB24 nemá úschovu ani možnost sporu, proto odmítněte každého prodejce, který žádá o přesun platby nebo doručení do jiné aplikace.","A code that Zalando rejects or one issued for another region is grounds for a dispute. Raise it from the order before you confirm, and the seller is not paid until it is settled.":"Kód, který Zalando odmítne, nebo kód vydaný pro jiný region, je důvodem ke sporu. Zahajte ho z objednávky dříve, než ji potvrdíte, a prodejce není vyplacen, dokud se věc nevyřeší.","A seller holding plenty of codes for one region can price lower than someone with only a few left.":"Prodejce s velkou zásobou kódů pro jeden region může nastavit nižší cenu než někdo, komu zbývá jen pár.","After You Receive the Code":"Poté, co obdržíte kód","An EB24 seller never needs access to your Zalando account. They deliver the code to your order panel, you redeem it yourself, and your password stays with you.":"Prodejce EB24 nikdy nepotřebuje přístup k vašemu účtu Zalando. Doručí kód do vašeho panelu objednávky, uplatníte ho sami a vaše heslo zůstává u vás.","Austria":"Rakousko","Belgium":"Belgie","Browse all <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Zalando Gift Cards</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> to see what the warranty covers.":"Prohlédněte si všechny <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">dárkové karty Zalando</a> nebo si přečtěte <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">průvodce tržištěm EB24</a>, co záruka kryje.","Buy Zalando gift cards on EB24 for 15 European countries. Each code is matched to its country shop, with trusted sellers and escrow checkout.":"Kupte dárkové karty Zalando na EB24 pro 15 evropských zemí. Každý kód je přiřazen k obchodu své země, s důvěryhodnými prodejci a platbou přes úschovu.","Buyer Protection & Dispute System":"Ochrana kupujícího a systém sporů","Buying Safely":"Bezpečný nákup","Buying Zalando Gift Cards Safely on EB24":"Bezpečný nákup dárkových karet Zalando na EB24","Buying a Zalando gift card on EB24 means picking the listing for your region, paying at checkout and copying the code from your order panel.":"Nákup dárkové karty Zalando na EB24 znamená vybrat inzerát pro váš region, zaplatit v pokladně a zkopírovat kód z panelu objednávky.","Can I use a German Zalando gift card on zalando.fr?":"Mohu použít německou dárkovou kartu Zalando na zalando.fr?","Check Your Zalando Country Shop":"Zkontrolujte svůj obchod Zalando pro zemi","Check that the added amount equals the value promised on the listing.":"Zkontrolujte, že přidaná částka odpovídá hodnotě slíbené v inzerátu.","Clear Delivery Terms":"Jasné podmínky doručení","Codes for different countries are priced separately, and exchange rates mean similar amounts rarely cost exactly the same.":"Kódy pro různé země se oceňují zvlášť a kvůli směnným kurzům podobné částky málokdy stojí úplně stejně.","Comparing Offers Within a Region":"Porovnání nabídek v rámci regionu","Competitive Prices":"Konkurenceschopné ceny","Consistent Listings":"Stálé inzeráty","Copy the Code From Your Order":"Zkopírujte kód ze své objednávky","Czech Republic":"Česká republika","Delivery time and seller notes are visible before you pay, and the Zalando code always arrives in your EB24 order panel, never in a private message.":"Doba doručení a poznámky prodejce jsou vidět před platbou a kód Zalando vždy dorazí do vašeho panelu objednávky, nikdy v soukromé zprávě.","Denmark":"Dánsko","Do not confirm the order. Open a dispute from the order page with a screenshot of the Zalando error. The payment stays in escrow while support reviews the case, so a dead or wrong region code does not cost you the money.":"Objednávku nepotvrzujte. Zahajte spor ze stránky objednávky se snímkem obrazovky chyby Zalando. Platba zůstává v úschově, zatímco podpora případ posuzuje, takže mrtvý kód nebo kód z nesprávného regionu vás o peníze nepřipraví.","EB24 keeps the payment in escrow until you confirm the Zalando code worked. If Zalando rejects the code or it belongs to another region, open a dispute from the order and support reviews it with the seller.":"EB24 drží platbu v úschově, dokud nepotvrdíte, že kód Zalando fungoval. Pokud Zalando kód odmítne nebo patří do jiného regionu, otevřete z objednávky spor a podpora ho s prodejcem prověří.","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Zalando gift cards codes</a> from independent sellers. Each code is issued for one country and only redeems in that country's Zalando shop, so a German card will not work on zalando.fr.":"EB24 nabízí <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">kódy dárkových karet Zalando</a> od nezávislých prodejců. Každý kód je vydán pro jednu zemi a uplatní se pouze v obchodě Zalando této země, takže německá karta na zalando.fr nefunguje.","EB24 lists Zalando Gift Cards for 15 European countries, from Germany and France to Poland and Sweden. Choose the one that matches the Zalando shop of your country, since a code from another region will not redeem.":"EB24 nabízí dárkové karty Zalando pro 15 evropských zemí, od Německa a Francie po Polsko a Švédsko. Vyberte tu, která odpovídá obchodu Zalando vaší země, protože kód z jiného regionu se neuplatní.","Each Zalando Gift Cards listing on EB24 names the region its code works in, so the balance lands where you shop. That region check sits behind every Zalando order here":"Každý inzerát dárkových karet Zalando na EB24 uvádí region, ve kterém jeho kód funguje, takže zůstatek dorazí tam, kde nakupujete. Tato kontrola regionu stojí za každou objednávkou Zalando zde","Each code is issued for one country and only redeems in that country's Zalando shop, so a German card will not work on zalando.fr. EB24 keeps the regions apart so you choose the right one before paying.":"Každý kód je vydán pro jednu zemi a uplatní se pouze v obchodě Zalando této země, takže německá karta na zalando.fr nefunguje. EB24 drží regiony oddělené, abyste před platbou vybrali ten správný.","Every Zalando Gift Cards listing states its region in the same field, so a page of offers for different countries stays easy to scan.":"Každý inzerát dárkových karet Zalando uvádí svůj region ve stejném poli, takže stránka nabídek pro různé země zůstává přehledná.","Face value":"Nominální hodnota","Filter Zalando Gift Cards by region, compare the amounts sellers offer and complete the order through EB24 checkout so escrow covers it.":"Filtrujte dárkové karty Zalando podle regionu, porovnejte částky, které prodejci nabízejí, a dokončete objednávku přes pokladnu EB24, aby ji kryla úschova.","Filter by region first so the code matches the Zalando shop of your country, then compare sellers on price for the same face value.":"Filtrujte nejprve podle regionu, aby kód odpovídal obchodu Zalando vaší země, a poté porovnávejte prodejce podle ceny za stejnou nominální hodnotu.","Filter to the region of the Zalando shop of your country first. A cheaper code for another country has no value to you if it cannot be redeemed, so compare prices only among listings that match.":"Nejprve filtrujte na region obchodu Zalando vaší země. Levnější kód pro jinou zemi pro vás nemá žádnou hodnotu, pokud ho nelze uplatnit, proto porovnávejte ceny jen mezi odpovídajícími inzeráty.","Filtering by region first leaves only Zalando codes that will work for you. From there you compare sellers on the price they ask for the same face value.":"Filtrování nejprve podle regionu nechá jen kódy Zalando, které vám budou fungovat. Odtud porovnáváte prodejce podle ceny, kterou chtějí za stejnou nominální hodnotu.","Finish the order with these steps:":"Dokončete objednávku těmito kroky:","Finland":"Finsko","France":"Francie","Germany":"Německo","How Escrow Covers Your Order":"Jak úschova kryje vaši objednávku","How do I redeem a Zalando gift card code?":"Jak uplatním kód dárkové karty Zalando?","How long does delivery of a Zalando gift card take?":"Jak dlouho trvá doručení dárkové karty Zalando?","If Zalando rejects the code or it belongs to another region, open a dispute from your order panel. EB24 holds the payment until the case is resolved.":"Pokud Zalando kód odmítne nebo patří do jiného regionu, otevřete spor z panelu objednávky. EB24 drží platbu, dokud není případ vyřešen.","Ireland":"Irsko","Italy":"Itálie","Keep the Trade on EB24":"Nechte obchod na EB24","Look at the domain you shop on, such as zalando.de or zalando.it. That country decides which listing you need.":"Podívejte se na doménu, na které nakupujete, například zalando.de nebo zalando.it. Tato země určuje, který inzerát potřebujete.","Netherlands":"Nizozemsko","No. Zalando gift cards are tied to the country they were issued for, so a German card only redeems on zalando.de. Pick the listing for the shop where you place your orders.":"Ne. Dárkové karty Zalando jsou vázány na zemi, pro kterou byly vydány, takže německá karta se uplatní pouze na zalando.de. Vyberte inzerát pro obchod, ve kterém zadáváte objednávky.","Norway":"Norsko","One Code per Country":"Jeden kód na zemi","Overview":"Přehled","Pick a Listing and Pay on EB24":"Vyberte inzerát a zaplaťte na EB24","Poland":"Polsko","Pricing & Value":"Ceny a hodnota","Problem With the Code? Open a Dispute":"Problém s kódem? Zahajte spor","Redeem It on Zalando":"Uplatněte ho na Zalandu","Redeem the code in your Zalando account under gift cards and vouchers, or in the voucher field at checkout, on the shop of the card's country.":"Uplatněte kód ve svém účtu Zalando v části dárkové karty a poukazy, nebo v poli pro poukaz v pokladně, v obchodě země dané karty.","Redeem the code in your Zalando account under gift cards and vouchers, or in the voucher field at checkout, on the shop of the card's country. The balance shows up once Zalando accepts it.":"Uplatněte kód ve svém účtu Zalando v části dárkové karty a poukazy, nebo v poli pro poukaz v pokladně, v obchodě země dané karty. Zůstatek se zobrazí, jakmile ho Zalando přijme.","Region and currency":"Region a měna","Regions":"Regiony","Report anything that looks wrong through the order on EB24 before you confirm it as received.":"Než objednávku potvrdíte jako přijatou, nahlaste cokoli, co vypadá špatně, přes objednávku na EB24.","Seller history":"Historie prodejce","Sellers list Zalando Gift Cards for the regions below. Pick the one that matches the Zalando shop of your country:":"Prodejci nabízejí dárkové karty Zalando pro níže uvedené regiony. Vyberte ten, který odpovídá obchodu Zalando vaší země:","Sellers set their own prices for Zalando Gift Cards on EB24. These factors usually explain the gap between two offers:":"Prodejci si ceny dárkových karet Zalando na EB24 stanovují sami. Tyto faktory obvykle vysvětlují rozdíl mezi dvěma nabídkami:","Sellers with many completed Zalando Gift Cards orders sometimes ask a little more, because buyers value a record of codes that redeemed first time.":"Prodejci s mnoha dokončenými objednávkami dárkových karet Zalando si někdy řeknou o trochu víc, protože kupující oceňují historii kódů, které se uplatnily napoprvé.","Spain":"Španělsko","Stock on hand":"Zásoby k dispozici","Sweden":"Švédsko","Switzerland":"Švýcarsko","The Seller Sends a Code, Nothing Else":"Prodejce pošle kód a nic jiného","The amount loaded on the code drives most of the price, so a larger Zalando card costs more than a smaller one from the same region.":"Částka nahraná na kódu určuje většinu ceny, takže větší karta Zalando stojí víc než menší ze stejného regionu.","The delivery time on the listing fits when you plan to use the balance.":"Doba doručení v inzerátu odpovídá tomu, kdy chcete zůstatek použít.","The face value in the title is the amount you want to add.":"Nominální hodnota v názvu je částka, kterou chcete přidat.","The region on the listing matches the Zalando shop of your country.":"Region v inzerátu odpovídá obchodu Zalando vaší země.","The seller has enough stock if you order more than one code.":"Prodejce má dostatek zásob, pokud objednáte více než jeden kód.","What Moves Zalando Gift Cards Prices":"Co hýbe cenami dárkových karet Zalando","What Zalando Balance Pays For":"Za co platí zůstatek Zalando","What can I buy with a Zalando gift card?":"Co mohu koupit za dárkovou kartu Zalando?","What should I do if my Zalando code does not work?":"Co mám dělat, když můj kód Zalando nefunguje?","When the seller marks the order delivered, the Zalando code appears in your order panel. Your Zalando password is never part of the trade.":"Když prodejce označí objednávku jako doručenou, kód Zalando se objeví ve vašem panelu objednávky. Vaše heslo k Zalando není nikdy součástí obchodu.","Which regions can I buy Zalando Gift Cards for?":"Pro které regiony mohu koupit dárkové karty Zalando?","Why the Country Matters for Zalando":"Proč záleží na zemi u Zalanda","You redeem the code yourself, so the seller never needs access to your Zalando account. Before ordering, check these points:":"Kód si uplatňujete sami, takže prodejce nikdy nepotřebuje přístup k vašemu účtu Zalando. Před objednávkou zkontrolujte tyto body:","Zalando Gift Card Codes for 15 European Countries, Matched to Your Shop.":"Kódy dárkových karet Zalando pro 15 evropských zemí, přizpůsobené vašemu obchodu.","Zalando Gift Cards":"Dárkové karty Zalando","Zalando Gift Cards Regions":"Regiony dárkových karet Zalando","Zalando Gift Cards for Sale":"Dárkové karty Zalando na prodej","Zalando Gift Cards: Codes by Country | EB24":"Dárkové karty Zalando: kódy podle země | EB24","Zalando gift card balance pays for fashion, shoes, sportswear and beauty products sold on Zalando, including items from partner brands. It covers the order total at checkout and any remainder stays on your account for later.":"Zůstatek dárkové karty Zalando platí za módu, boty, sportovní oblečení a kosmetiku prodávané na Zalandu, včetně zboží od partnerských značek. Pokryje celkovou částku objednávky v pokladně a zbytek zůstane na vašem účtu na později.","Zalando gift cards on EB24 are listed per country, from Germany and Austria to Poland and the Nordics. Each listing names its country so the code matches the shop you buy from.":"Dárkové karty Zalando na EB24 jsou uvedeny podle zemí, od Německa a Rakouska po Polsko a severské státy. Každý inzerát uvádí svou zemi, aby kód odpovídal obchodu, ve kterém nakupujete.","Zalando runs a separate shop per country, and a gift card only works in the shop it was issued for. Check the country domain you order from, such as zalando.de or zalando.pl, before you pick a listing.":"Zalando provozuje samostatný obchod pro každou zemi a dárková karta funguje jen v obchodě, pro který byla vydána. Zkontrolujte doménu země, ze které objednáváte, například zalando.de nebo zalando.pl, než vyberete inzerát.","a Trusted Place to Buy Zalando Gift Cards":"důvěryhodné místo pro nákup dárkových karet Zalando","redeems only in the Zalando shop of this country.":"uplatní se pouze v obchodě Zalando této země.","zippy":"zippy"}