{"A packs listing spreads the outcome across several pulls, while a single card names exactly what arrives. Pick the one that matches how much variance you want in the result.":"Eine Pack-Anzeige verteilt das Ergebnis auf mehrere Pulls, eine einzelne Karte gibt dagegen genau an, was ankommt. Wähle die Variante, die zu dem Maß an Zufall passt, das du im Ergebnis haben willst.","A board you keep losing":"Ein Board, mit dem du ständig verlierst","A card you never draw":"Eine Karte, die du nie ziehst","A deck built around one carry breaks the moment that matchup is countered.":"Ein Deck, das auf einen einzigen Carry setzt, bricht zusammen, sobald dieses Matchup gekontert wird.","A deck is a fixed number of slots and the fight is decided by what fills them. Work out which slot keeps losing you the run, then open the Anime Card Clash items marketplace against that one slot.":"Ein Deck hat eine feste Anzahl an Slots, und was darin steckt, entscheidet den Kampf. Finde heraus, welcher Slot dich immer den Run kostet, und öffne dann den Marktplatz für Anime-Card-Clash-Items für genau diesen Slot.","A deck is a fixed number of slots, and the fight is decided by which cards occupy them. EB24 sellers publish Anime Card Clash items for sale with the card name, the roll where one applies and the quantity written on the offer.":"Ein Deck hat eine feste Anzahl an Slots, und über den Kampf entscheiden die Karten darin. EB24-Verkäufer veröffentlichen Anime-Card-Clash-Items zum Verkauf mit Kartenname, Roll (falls vorhanden) und Menge direkt im Angebot.","A named card listing tells you exactly what arrives. A pack spreads the outcome across pulls for a lower cost per attempt. Pick according to how much variance the slot can absorb.":"Eine Anzeige mit Kartennamen sagt dir genau, was ankommt. Ein Pack verteilt das Ergebnis auf mehrere Pulls zu geringeren Kosten pro Versuch. Entscheide danach, wie viel Zufall dein Slot verträgt.","A stalled currency loop":"Ein festgefahrener Währungs-Loop","A trait that never rolled":"Ein Trait, den du nie rollst","Accept the in game trade, then close the order once the slot is filled.":"Nimm den Trade im Spiel an und schließe die Bestellung ab, sobald der Slot gefüllt ist.","Accept the trade in game, then confirm the order once the deck slot is filled.":"Nimm den Trade im Spiel an und bestätige die Bestellung, sobald der Deck-Slot gefüllt ist.","Agree the Card in Chat":"Karte im Chat absprechen","Anime Card Clash Accounts":"Anime-Card-Clash-Accounts","Anime Card Clash Items":"Anime-Card-Clash-Items","Anime Card Clash Items for Sale":"Anime-Card-Clash-Items zum Verkauf","Anime Card Clash Items: Deck Cards, Traits & Rerolls | EB24":"Anime-Card-Clash-Items: Deck-Karten, Traits & Rerolls | EB24","Anime Card Clash Pro Games":"Anime-Card-Clash-Pro-Spiele","Anime Card Clash Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Anime-Card-Clash-Pro-Spiele: Spiele mit Top-Spielern | EB24","Anime Card Clash item value calculator":"Anime-Card-Clash-Item-Wertrechner","Anime Card Clash items marketplace":"Anime-Card-Clash-Items-Marktplatz","Are packs a better deal than buying a single card?":"Lohnen sich Packs mehr als der Kauf einer einzelnen Karte?","Attempt counts written out, for buyers happy to take several outcomes at once.":"Anzahl der Versuche angegeben, für Käufer, die mit mehreren möglichen Ergebnissen zufrieden sind.","Before opening the filters it helps to name the slot you are trying to change, because the categories map onto slot roles rather than onto rarity:":"Bevor du die Filter öffnest, hilft es, den Slot zu benennen, den du ändern willst, denn die Kategorien orientieren sich an Slot-Rollen und nicht an Seltenheit:","Browse Anime Card Clash accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Durchstöbere Anime-Card-Clash-Accounts von verifizierten Verkäufern, ausgewählt aus aktuellen Anzeigen.","Buffs that feed the cards placed beside them, with the bonus stated on the card.":"Buffs, die die Nachbarkarten verstärken, mit dem Bonus direkt auf der Karte vermerkt.","Bundle listings sometimes cover two slots at once, so read every line included.":"Bundle-Anzeigen decken manchmal zwei Slots auf einmal ab, lies daher jede enthaltene Zeile.","Buying without naming the problem tends to add cards you never play. Four gaps cover almost every Anime Card Clash purchase:":"Wer kauft, ohne das Problem zu benennen, landet oft bei Karten, die er nie spielt. Vier Lücken decken fast jeden Anime-Card-Clash-Kauf ab:","Can I sell spare Anime Card Clash cards on EB24?":"Kann ich überzählige Anime-Card-Clash-Karten auf EB24 verkaufen?","Card name, roll and quantity go into Order Chat before payment. The trade itself happens in game with both players present, so no account credentials move in either direction.":"Kartenname, Roll und Menge gehören vor der Zahlung in den Bestellchat. Der Trade selbst findet im Spiel statt, wenn beide Spieler online sind, daher werden in keiner Richtung Zugangsdaten weitergegeben.","Cards":"Karten","Cards move between accounts through an in game trade, so nobody logs into anybody else's account and no password changes hands.":"Karten werden per Trade im Spiel zwischen den Accounts getauscht. Niemand loggt sich in einen fremden Account ein, und es wird kein Passwort weitergegeben.","Certainty or Variance":"Sicherheit oder Zufall","Compare Inside One Category":"Innerhalb einer Kategorie vergleichen","Compare cards against cards or packs against packs, never one against the other.":"Vergleiche Karten mit Karten und Packs mit Packs, nie das eine mit dem anderen.","Confirm Before You Trade":"Vor dem Trade bestätigen","Confirm the card name, the roll and the quantity with the seller before payment.":"Bestätige vor der Zahlung mit dem Verkäufer Kartennamen, Roll und Menge.","Deck Slots":"Deck-Slots","Deck consistency drops when one slot rarely shows up. Packs and rerolls address that.":"Die Konstanz des Decks sinkt, wenn ein Slot selten auftaucht. Packs und Rerolls helfen dagegen.","Duo-play Anime Card Clash with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Spiele Anime Card Clash im Duo mit hochrangigen Pro-Gamern. Sofortiger Start, Gameplay in Echtzeit und kein Account-Sharing. Such dir einfach deinen Partner aus und los geht's.","Escrow Runs the Whole Way":"Die Treuhandzahlung sichert jeden Schritt ab","Escrow holds the payment across every step above. Browse further Anime Card Clash items while you decide, or read the marketplace guide for the warranty scope that applies to your order.":"Die Treuhandzahlung sichert die Zahlung in allen Schritten oben ab. Stöbere in weiteren Anime-Card-Clash-Items, während du dich entscheidest, oder lies den Marktplatz-Leitfaden zum Garantieumfang, der für deine Bestellung gilt.","Every handover is an in game trade with both players present and escrow behind it.":"Jede Übergabe läuft als Trade im Spiel ab, bei dem beide Spieler anwesend sind. Die Treuhandzahlung sichert sie ab.","Fill an Anime Card Clash deck slot with a named card, support card, pack or reroll. Checked sellers, quantities on the card, funds held until the trade.":"Fülle einen Deck-Slot in Anime Card Clash mit einer bestimmten Karte, einer Support-Karte, einem Pack oder einem Reroll. Geprüfte Verkäufer, Mengen direkt auf der Karte, Geld bis zum Trade treuhänderisch gehalten.","Filter down to a single item type before comparing. A rerolls listing and a card listing answer different questions and their prices are not interchangeable.":"Filtere auf einen einzelnen Item-Typ, bevor du vergleichst. Eine Reroll-Anzeige und eine Kartenanzeige beantworten verschiedene Fragen, und ihre Preise sind nicht eins zu eins vergleichbar.","Filter to That Category":"Auf diese Kategorie filtern","Filter to the slot you want to fill and read three or four offers in that category.":"Filtere auf den Slot, den du füllen willst, und lies drei oder vier Angebote dieser Kategorie.","Find the exact Anime Card Clash item you need, held in escrow until you confirm.":"Finde genau das Anime-Card-Clash-Item, das du brauchst. Das Geld wird treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst.","Flex slots":"Flex-Slots","Front slot cards listed by name, so the offer removes the pull from the equation.":"Front-Slot-Karten werden namentlich aufgeführt, damit das Angebot den Zufall beim Ziehen ausschließt.","Front slots":"Front-Slots","Funds are held from checkout until you confirm the card landed. A mismatch goes to screenshots in Order Chat, then to a dispute from the order page if it stays open.":"Das Geld wird ab der Kasse treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst, dass die Karte angekommen ist. Stimmt etwas nicht, schicke Screenshots im Bestellchat. Bleibt der Fall offen, eröffne über die Bestellseite einen Streitfall.","Hold the card constant and read the remaining detail lines. Quantity, remaining stock and delivery window explain nearly all of the gap between two otherwise identical Anime Card Clash listings. Thin stock on a sought after card pushes the ask upward, and a tighter delivery slot carries its own premium on the offer.":"Vergleiche bei gleicher Karte die übrigen Detailzeilen. Menge, Restbestand und Lieferfenster erklären fast den gesamten Preisunterschied zwischen zwei sonst identischen Anime-Card-Clash-Anzeigen. Knapper Bestand bei einer gefragten Karte treibt den Preis nach oben, und ein kürzeres Lieferfenster kostet extra.","How an Anime Card Clash Trade Runs":"So läuft ein Anime-Card-Clash-Trade ab","How do I compare two offers naming the same card?":"Wie vergleiche ich zwei Angebote für dieselbe Karte?","How does the card actually reach my account?":"Wie kommt die Karte tatsächlich auf meinen Account?","Identify the Losing Slot":"Den Slot finden, der verliert","If a Card Does Not Match":"Wenn eine Karte nicht passt","Items and currency from Anime Card Clash sellers, priced from live listings.":"Items und Währung von Anime-Card-Clash-Verkäufern, deren Preise sich nach aktuellen Anzeigen richten.","Matchup Gaps":"Matchup-Lücken","Message the seller in Order Chat to confirm the card name, roll and quantity.":"Schreib dem Verkäufer im Bestellchat, um Kartenname, Roll und Menge zu bestätigen.","Most buyers start with a cards listing for the slot that keeps failing, then move to support cards once the core of the deck holds.":"Die meisten Käufer starten mit einer Kartenanzeige für den Slot, der immer wieder scheitert, und wechseln zu Support-Karten, sobald der Kern des Decks steht.","Name the Slot First":"Zuerst den Slot nennen","Named Deck Cards":"Deck-Karten mit Namen","Note the enemy board that ends your runs and decide which slot has to answer it.":"Merke dir das gegnerische Board, das deine Runs beendet, und überlege, welcher Slot es kontern kann.","Note which enemy composition ends your runs. That is the slot worth filling first.":"Merke dir, welche gegnerische Zusammenstellung deine Runs beendet. Den Slot, der sie kontert, solltest du zuerst besetzen.","One Slot at a Time":"Ein Slot nach dem anderen","Packs":"Packs","Packs Versus Single Cards":"Packs oder Einzelkarten","Packs and Rerolls":"Packs und Rerolls","Pay through EB24 so the funds sit in escrow until the handover is done.":"Zahle über EB24, damit der Betrag bis zur Übergabe treuhänderisch gehalten wird.","Play Anime Card Clash with skilled Pro Gamers in real time.":"Spiele Anime Card Clash in Echtzeit mit versierten Pro-Gamern.","Post a screenshot of the traded card in Order Chat so the seller can correct it. An unresolved case moves to dispute handling from the order page, and the payment stays held until the review closes.":"Lade im Bestellchat einen Screenshot der getauschten Karte hoch, damit der Verkäufer sie korrigieren kann. Bleibt der Fall offen, eröffne über die Bestellseite einen Streitfall. Der Betrag bleibt bis zum Abschluss der Prüfung treuhänderisch gehalten.","Post a screenshot of what landed into Order Chat so the seller can correct it, which resolves most cases without escalation. A case that stays open can be escalated from the order page at any point during the warranty period. Nothing reaches the seller while that review is under way.":"Lade im Bestellchat einen Screenshot von dem hoch, was angekommen ist, damit der Verkäufer es korrigieren kann. Damit lassen sich die meisten Fälle ohne Eskalation klären. Bleibt ein Fall offen, kann er jederzeit während der Garantiezeit über die Bestellseite eskaliert werden. Während der Prüfung wird nichts an den Verkäufer ausgezahlt.","Reading the Ask":"Preisvorstellung verstehen","Rerolls":"Rerolls","Rerolls are worth more while you are still hunting a specific trait than after.":"Rerolls sind mehr wert, solange du noch auf einen bestimmten Trait aus bist, als danach.","Rerolls have the most value while you are still hunting a specific trait and the least once you have already landed it. If your flex slot depends on a roll you have never seen, a reroll listing sizes the attempt for you because the count is stated. If any of several rolls would work, that value goes up further.":"Rerolls haben den größten Wert, solange du noch einen bestimmten Trait jagst, und den geringsten, sobald du ihn schon hast. Wenn dein Flex-Slot von einem Roll abhängt, den du noch nie gesehen hast, lässt sich der Aufwand mit einer Reroll-Anzeige gut einschätzen, weil die Anzahl angegeben ist. Reicht schon einer von mehreren Rolls, steigt der Wert noch weiter.","Roster Notes":"Roster-Notizen","Roster Notes Before You Commit":"Roster-Notizen, bevor du dich entscheidest","Scarcity Moves the Number":"Knappheit bestimmt den Preis","See more Anime Card Clash accounts from verified sellers.":"Entdecke weitere Accounts für Anime Card Clash von verifizierten Verkäufern.","Some counters only work with a specific roll. Trait listings state the roll on the card.":"Manche Konter funktionieren nur mit einem bestimmten Roll. Trait-Anzeigen geben den Roll auf der Karte an.","Specific rolls named on the offer, for the matchup counters that need them.":"Bestimmte Rolls, die im Angebot genannt sind, für Matchup-Konter, die sie brauchen.","Start with the slot that loses you the most runs. If one enemy board consistently ends your attempts, that is the slot to fill. Buyers who work from a specific failed matchup tend to spend less than buyers who chase whichever card looks strongest on the offer wall, because the second group often ends up with cards that never enter the deck.":"Beginne mit dem Slot, der dich die meisten Runs kostet. Beendet ein bestimmtes gegnerisches Board deine Versuche immer wieder, ist das der Slot, den du füllen solltest. Käufer, die von einem konkret gescheiterten Matchup ausgehen, geben meist weniger aus als Käufer, die der Karte hinterherjagen, die in der Angebotsliste am stärksten wirkt, denn die zweite Gruppe landet oft bei Karten, die nie ins Deck kommen.","Support Cards":"Support-Karten","Support Cards for Utility Slots":"Support-Karten für Utility-Slots","Support cards feed buffs into the cards placed beside them rather than winning a slot outright. Read alone they look weak, which is why they are often underpriced relative to their effect. The listing states the bonus, so check whether it lines up with the cards already holding your front slots before deciding.":"Support-Karten geben Buffs an die Karten daneben weiter, statt einen Slot allein zu gewinnen. Allein wirken sie unscheinbar, deshalb sind sie oft günstiger, als ihre Wirkung erwarten lässt. In der Anzeige steht der Bonus, prüfe also vor der Entscheidung, ob er zu den Karten passt, die deine Front-Slots schon halten.","Support cards read as low impact alone and change the board once paired.":"Support-Karten wirken allein unscheinbar und verändern das Board, sobald sie kombiniert werden.","The delivery window, which is visible before you pay.":"Das Lieferfenster, das du schon vor der Zahlung siehst.","The four points below come up repeatedly in Anime Card Clash orders and are worth a minute of thought before payment.":"Die vier Punkte unten tauchen bei Bestellungen für Anime Card Clash immer wieder auf und lohnen vor der Zahlung einen kurzen Blick.","The named card or roll, spelled out in the Anime Card Clash listing description.":"Die genannte Karte oder der Roll, ausgeschrieben in der Beschreibung der Anime-Card-Clash-Anzeige.","The quantity and the stock the seller still holds.":"Die Menge und der Bestand, den der Verkäufer noch hat.","They answer different questions. A pack spreads the outcome across several pulls, so the result is uncertain but the price per pull is lower. A single card listing names exactly what arrives and costs more for that certainty. Pick a pack when several outcomes would help you, and a named card when only one card fixes the deck.":"Sie beantworten unterschiedliche Fragen. Ein Pack verteilt das Ergebnis auf mehrere Pulls, das Resultat ist also unsicher, der Preis pro Pull aber niedriger. Eine Einzelkarten-Anzeige nennt genau, was ankommt, und kostet für diese Sicherheit mehr. Wähle ein Pack, wenn mehrere Ergebnisse helfen würden, und eine benannte Karte, wenn nur eine einzige Karte das Deck rettet.","Thin remaining stock on a named card pushes the ask up. The offer shows what is left before you commit, so check that line rather than the headline price alone.":"Ein knapper Restbestand bei einer bestimmten Karte treibt den Preis nach oben. Das Angebot zeigt vorab, was noch da ist. Prüfe also diese Zeile und nicht nur den Preis ganz oben.","Through an in game trade that you take part in yourself. Nobody logs into your account and no password is exchanged at any point. The order panel opens with the seller instructions once payment clears, and you accept the trade in game before confirming the order from the same page.":"Über einen In-Game-Trade, an dem du selbst teilnimmst. Niemand meldet sich bei deinem Account an, und zu keinem Zeitpunkt wird ein Passwort ausgetauscht. Die Bestellseite zeigt dir nach der Zahlung die Anweisungen des Verkäufers. Du nimmst den Trade im Spiel an und bestätigst danach die Bestellung auf derselben Seite.","Trade Flow":"Trade-Ablauf","Trade and Confirm":"Trade und Bestätigung","Trades You Take Part In":"Trades, an denen du teilnimmst","Trait Rolls for Flex Slots":"Trait-Rolls für Flex-Slots","Traits":"Traits","Two offers can name the same card and still ask different amounts. The listing usually explains the gap in its detail lines:":"Zwei Angebote können dieselbe Karte nennen und trotzdem unterschiedlich viel kosten. Meist erklärt die Anzeige den Unterschied in ihren Detailzeilen:","Utility slots":"Utility-Slots","Value Calculator":"Wertrechner","What Each Slot Does":"Was jeder Slot bewirkt","What does a support card actually change on the board?":"Was ändert eine Support-Karte tatsächlich auf dem Board?","What happens if the traded card is not the one advertised?":"Was passiert, wenn die getauschte Karte nicht der beworbenen entspricht?","When card upgrades outpace your income, a currency listing keeps the deck moving.":"Wenn Karten-Upgrades mehr kosten, als du verdienst, hält eine Währungsanzeige dein Deck in Bewegung.","When is a reroll worth buying in Anime Card Clash?":"Wann lohnt sich ein Reroll in Anime Card Clash?","Where the Anime Card Clash Price Comes From":"Was den Anime-Card-Clash-Preis bestimmt","Which Anime Card Clash Gap Are You Filling":"Welche Anime-Card-Clash-Lücke füllst du?","Which Anime Card Clash deck slot should I buy for first?":"Welchen Deck-Slot in Anime Card Clash sollte ich zuerst kaufen?","Which category the offer sits in, since a pack and a single card price differently.":"In welche Kategorie das Angebot fällt, denn ein Pack und eine Einzelkarte werden unterschiedlich bepreist.","Yes. Add a payout method, then create a listing that names the card, the roll where one applies, the quantity and a delivery window you can meet. Once the offer passes review it appears alongside the rest of the catalogue, and the buyer payment is held in escrow until the trade is confirmed.":"Ja. Hinterlege eine Auszahlungsmethode und erstelle dann eine Anzeige mit Kartenname, gegebenenfalls Roll, Menge und einem Lieferfenster, das du einhalten kannst. Sobald die Anzeige die Prüfung besteht, erscheint sie zusammen mit dem restlichen Katalog, und die Zahlung des Käufers wird treuhänderisch gehalten, bis der Trade bestätigt ist.","carried by cards that soak pressure while the rest of the deck sets up.":"getragen von Karten, die den Druck abfangen, während der Rest des Decks sich aufbaut.","filled by support cards that feed buffs into whatever sits beside them.":"gefüllt mit Support-Karten, die ihre Buffs an die Nachbarkarten weitergeben.","swapped between matchups, which is where trait rolls change the outcome.":"je nach Matchup getauscht, und genau da entscheiden Trait-Rolls über das Ergebnis.","zippy":"zippy"}