{"A cards listing keeps paying across every rebirth. A potion runs on a clock from the moment it is used, so it returns the most once the permanent layer is settled.":"Eine Anzeige für Karten bringt über jedes Rebirth hinweg weiter Ertrag. Ein Trank wirkt ab Einnahme für eine feste Zeit, er bringt also am meisten, sobald die dauerhafte Basis steht.","A card raises the headline multiplier and the offer names the figure it adds. A support card feeds a collection bonus that applies underneath everything else, so its effect compounds with whatever cards you already hold. The two sit on separate price scales and comparing one against the other by ask alone gives a misleading answer.":"Eine Karte erhöht den Haupt-Multiplikator, und das Angebot nennt die Zahl, die sie beisteuert. Eine Support-Karte speist einen Collection-Bonus, der als Basis unter allem anderen greift, ihr Effekt verstärkt sich also mit den Karten, die du schon hast. Beide folgen eigenen Preisskalen, und ein Vergleich allein über den Preis ergibt ein schiefes Bild.","A permanent multiplier keeps paying after the session ends. A potion does not.":"Ein permanenter Multiplikator wirkt auch nach Ende der Session weiter. Ein Trank nicht.","A rebirth resets progress in exchange for a permanent rate increase, so when you buy matters nearly as much as what you buy.":"Ein Rebirth setzt den Fortschritt zurück und erhöht dafür dauerhaft die Rate. Deshalb kommt es beim Kauf fast genauso sehr auf den Zeitpunkt an wie auf das Item selbst.","A trait roll blocks the tier":"Ein Trait-Roll sperrt die Stufe","Anime Eternal Accounts":"Anime-Eternal-Accounts","Anime Eternal Items":"Anime-Eternal-Items","Anime Eternal Items for Sale":"Anime-Eternal-Items zum Verkauf","Anime Eternal Items: Multiplier Cards, Traits & Potions | EB24":"Anime-Eternal-Items: Multiplikator-Karten, Traits & Tränke | EB24","Anime Eternal Pro Games":"Anime-Eternal-Pro-Matches","Anime Eternal Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Anime-Eternal-Pro-Matches: Spiele mit Top-Spielern | EB24","Anime Eternal cards, support cards, traits and potions with the multiplier figure written on every offer. Checked sellers, payment held until delivery.":"Anime-Eternal-Karten, Support-Karten, Traits und Tränke mit dem Multiplikatorwert in jedem Angebot. Geprüfte Verkäufer. Die Zahlung wird bis zur Lieferung treuhänderisch gehalten.","Anime Eternal is an idle game, which means the number on screen is the product of your multipliers and the hours you leave it running. Buying an item is a way of moving the first half of that equation rather than the second.":"Anime Eternal ist ein Idle-Spiel, das heißt: Die Zahl auf dem Bildschirm ist das Produkt deiner Multiplikatoren und der Stunden, in denen das Spiel läuft. Ein Item zu kaufen verändert die erste Hälfte dieser Gleichung, nicht die zweite.","Anime Eternal items marketplace":"Anime-Eternal-Item-Marktplatz","Browse Anime Eternal accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Durchsuche Anime-Eternal-Accounts verifizierter Verkäufer, ausgewählt aus aktuellen Anzeigen.","Buyers who fix the permanent layer first tend to get more out of a later potions listing, because the temporary lift multiplies a larger base.":"Käufer, die zuerst die permanente Ebene sichern, holen meist mehr aus einer späteren Trank-Anzeige heraus, weil der temporäre Schub eine größere Basis multipliziert.","Buying a potion right before a rebirth push uses the whole duration.":"Wer kurz vor einem Rebirth-Push einen Trank kauft, nutzt die volle Laufzeit.","Card offers stating the figure they add to your idle output before you pay.":"Angebote für Karten, die vor der Zahlung angeben, wie viel sie zu deinem Idle-Output beitragen.","Cards":"Karten","Cards raise the headline multiplier and the offer names the figure it adds.":"Karten erhöhen den Hauptmultiplikator, und das Angebot nennt den Wert, den sie beisteuern.","Certain thresholds want a specific roll before the tier above becomes reachable.":"Manche Schwellen verlangen einen bestimmten Roll, bevor die nächsthöhere Stufe erreichbar ist.","Collection Bonuses":"Collection-Boni","Confirm the multiplier figure and the quantity in Order Chat before paying.":"Bestätige Multiplikator und Menge im Bestellchat, bevor du bezahlst.","Cost per Point of Multiplier":"Kosten pro Multiplikator-Punkt","Delivery notes for an Anime Eternal order unlock in the order panel once payment clears. Four checks cover the handover:":"Lieferhinweise zu einer Anime-Eternal-Bestellung werden im Bestellpanel freigeschaltet, sobald die Zahlung eingegangen ist. Vier Checks decken die Übergabe ab:","Delivery notes open in the order panel after payment clears, and escrow releases only once you confirm the item matched. Nothing about the handover involves your password.":"Lieferhinweise öffnen sich im Bestellpanel, sobald die Zahlung eingegangen ist, und die Treuhandzahlung wird erst freigegeben, wenn du bestätigst, dass das Item der Beschreibung entspricht. Bei der Übergabe wird dein Passwort nie benötigt.","Delivery timing decides whether a timed boost lands inside your play window.":"Der Lieferzeitpunkt entscheidet, ob ein zeitlich begrenzter Boost in dein Spielfenster fällt.","Diagnose the Stall":"Ursache des Stillstands finden","Divide the ask by the multiplier stated on the offer and compare inside one category. Three or four listings of a similar size are enough to see the going band.":"Teile den Preis durch den Multiplikator, der auf dem Angebot steht, und vergleiche innerhalb einer Kategorie. Drei oder vier Anzeigen ähnlicher Größe reichen, um die übliche Preisspanne zu erkennen.","Divide the ask by the stated figure and compare offers inside one category.":"Teile den Preis durch den genannten Wert und vergleiche Angebote innerhalb einer Kategorie.","Do trait rolls affect idle output directly?":"Beeinflussen Trait-Rolls den Idle-Output direkt?","Duo-play Anime Eternal with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Spiele Anime Eternal im Duo mit hochrangigen Pro-Gamern. Sofortstart, Gameplay in Echtzeit und kein Account-Sharing. Wähle einfach deinen Partner und leg los.","Each cycle takes longer than the one before it until something raises the base rate.":"Jeder Zyklus dauert länger als der vorherige, bis die Basisrate erhöht wird.","Each listing states either instant delivery or a timed slot before you pay. A single card generally clears faster than a large potion stack, and the seller stock line indicates how much preparation the order needs. Pick a window that overlaps with when you plan to be online, especially for anything timed.":"Jede Anzeige nennt vor der Zahlung entweder Sofortlieferung oder ein Zeitfenster. Eine einzelne Karte wird in der Regel schneller abgewickelt als ein großer Stapel Tränke, und die Lagerangabe des Verkäufers zeigt, wie viel Vorbereitung die Bestellung braucht. Wähle ein Fenster, das sich mit deiner Online-Zeit überschneidet, besonders bei Angeboten, die an ein Zeitfenster gebunden sind.","Escrow Until Confirmed":"Treuhandzahlung bis zur Bestätigung","Escrow releases only after you confirm the item arrived as described.":"Die Treuhandzahlung wird erst freigegeben, nachdem du bestätigt hast, dass das Item wie beschrieben angekommen ist.","Filter to one item type, then divide the ask by the multiplier written on each offer. After three or four listings of a similar size the going band becomes clear. That figure only means something inside a single category, since traits act on the rebirth rate rather than on the per second number.":"Filtere nach einem Item-Typ und teile dann den Preis durch den Multiplikator des jeweiligen Angebots. Nach drei oder vier Anzeigen ähnlicher Größe wird die übliche Preisspanne klar. Diese Zahl hat nur innerhalb einer einzelnen Kategorie Aussagekraft, denn Traits wirken auf die Rebirth-Rate und nicht auf die Zahl pro Sekunde.","Find the exact Anime Eternal item you need, held in escrow until you confirm.":"Finde das genaue Anime-Eternal-Item, das du brauchst. Die Zahlung wird bis zu deiner Bestätigung treuhänderisch gehalten.","Flat offline gains, a distant rebirth or a blocked tier each point elsewhere.":"Flache Offline-Gewinne, ein weit entferntes Rebirth oder eine blockierte Stufe deuten jeweils auf eine andere Ursache hin.","Follow the order panel notes, check the figure, then release escrow by confirming.":"Folge den Hinweisen im Bestellbereich, prüfe die Summe und gib die Treuhandzahlung dann durch deine Bestätigung frei.","Headline Multipliers":"Angezeigte Multiplikatoren","Held Until You Confirm":"Treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst","How Anime Eternal Multipliers Stack":"So wirken Anime-Eternal-Multiplikatoren zusammen","How do I work out whether a multiplier is fairly priced?":"Wie finde ich heraus, ob ein Multiplikator fair bepreist ist?","How long does an Anime Eternal delivery take?":"Wie lange dauert eine Anime-Eternal-Lieferung?","Idle output is the product of your multipliers and the hours the game runs. When offline gains flatten, the multiplier side of that equation has stalled rather than the time side. Adding more hours to a stalled multiplier changes very little, which is why most buyers at that point look at cards and trait rolls instead.":"Idle-Output ergibt sich aus deinen Multiplikatoren und der Laufzeit des Spiels. Wenn die Offline-Gewinne abflachen, liegt das am Multiplikator und nicht an der Laufzeit. Mehr Stunden bringen bei einem stockenden Multiplikator kaum etwas, deshalb schauen Käufer dann meist auf Karten und Trait-Rolls.","Idle output is your multipliers times the time the game runs. When the curve flattens, adding hours changes little. The Anime Eternal items marketplace is where the other half of that equation moves.":"Dein Idle-Output ergibt sich aus deinen Multiplikatoren und der Laufzeit des Spiels. Wenn die Kurve abflacht, bringen zusätzliche Stunden wenig. Im Marktplatz für Anime-Eternal-Items lässt sich die andere Hälfte dieser Rechnung beeinflussen.","Is my Anime Eternal account safe during the handover?":"Ist mein Anime-Eternal-Account bei der Übergabe sicher?","Items and currency from Anime Eternal sellers, priced from live listings.":"Items und Währung von Anime-Eternal-Verkäufern, Preise aus aktuellen Anzeigen.","Mixed progression packages usually sit under Other, where the total effect is split across several parts. Read every line before treating the headline figure as the whole benefit.":"Gemischte Fortschrittspakete stehen meist unter Sonstiges, wo sich der Gesamteffekt auf mehrere Teile verteilt. Lies jede Zeile, bevor du die Hauptzahl für den ganzen Nutzen hältst.","Multipliers Written on Every Offer":"Multiplikatoren stehen auf jedem Angebot","Multipliers, Not Hours":"Multiplikatoren, nicht Stunden","Not in the same way. A trait changes how soon the rebirth loop comes round rather than lifting the number ticking on screen. That makes trait rolls most valuable when a tier threshold is what stands between you and the next stage of progress, and less useful once you are comfortably past it.":"Nicht ganz. Ein Trait ändert, wie bald die Rebirth-Schleife wiederkehrt, statt die Zahl auf dem Bildschirm zu erhöhen. Deshalb sind Trait-Rolls am wertvollsten, wenn eine Stufenschwelle zwischen dir und der nächsten Fortschrittsphase steht, und weniger nützlich, sobald du die Schwelle deutlich überschritten hast.","Offline gains flatten":"Offline-Gewinne flachen ab","Once you know which of the three applies, open the Anime Eternal items marketplace and filter to that category. Most stalls resolve with a cards listing or a trait roll rather than with more idle hours.":"Sobald du weißt, welcher der drei Fälle zutrifft, öffne den Marktplatz für Anime-Eternal-Items und filtere nach dieser Kategorie. Die meisten Stillstände lassen sich eher mit einer Anzeige für Karten oder einem Trait-Roll lösen als mit mehr Idle-Stunden.","Order and Escrow":"Bestellung und Treuhandzahlung","Ordering on EB24":"Auf EB24 bestellen","Other":"Sonstiges","Payment is held from checkout until the multiplier is on your own account.":"Die Zahlung wird ab der Kasse treuhänderisch gehalten, bis der Multiplikator auf deinem Account ist.","Permanent Before Temporary":"Erst permanent, dann temporär","Permanent Layers First":"Erst die permanenten Ebenen","Permanent items keep paying across every rebirth cycle, so those are worth holding early. Timed potions are different: their duration starts running the moment they are used, so buying one immediately before a rebirth push uses the whole window. Sorting the permanent layer first also makes any later potion multiply a larger base.":"Permanente Items zahlen sich über jeden Rebirth-Zyklus aus, es lohnt sich also, sie früh zu halten. Bei zeitlich begrenzten Tränken läuft die Dauer ab dem Einsatz. Wer einen Trank direkt vor einem Rebirth-Push kauft, nutzt die gesamte Laufzeit. Wenn du zuerst die permanente Ebene ausbaust, multipliziert jeder spätere Trank einen größeren Grundwert.","Play Anime Eternal with skilled Pro Gamers in real time.":"Spiele Anime Eternal in Echtzeit mit starken Pro-Gamern.","Potion offers naming both the boost and how long the clock runs once applied.":"Trank-Angebote, die Boost und Laufzeit ab dem Einsatz klar nennen","Potions":"Tränke","Potions apply a temporary lift, so the duration matters as much as the size.":"Tränke geben einen temporären Schub, deshalb zählt die Laufzeit genauso wie die Größe.","Read the remaining stock line so the handover matches the listing.":"Lies die Zeile mit dem Restbestand, damit die Übergabe zur Anzeige passt.","Rebirth Rate Rolls":"Rebirth-Rate-Rolls","Rebirth Timing":"Rebirth-Timing","Screenshot the item and its stated multiplier and send it through Order Chat so the seller can correct the order. Most cases end there. If yours does not, the order page hands it to review with the hold left untouched, so nothing reaches the seller until that review finishes.":"Mach einen Screenshot des Items und seines angegebenen Multiplikators und schick ihn über den Bestellchat, damit der Verkäufer die Bestellung korrigieren kann. Die meisten Fälle enden dort. Wenn nicht, gibt die Bestellseite den Fall zur Prüfung weiter. Die Zahlung bleibt treuhänderisch gehalten, bis diese Prüfung abgeschlossen ist, und der Verkäufer erhält vorher nichts.","Screenshots of the delivered card and its multiplier go into Order Chat first. If that does not settle it, the order page hands the case to review with the hold untouched. Chat and payment both remain on EB24, since an Anime Eternal trade arranged elsewhere loses the escrow hold. The marketplace guide covers the warranty scope, and you can keep browsing Anime Eternal items in the meantime.":"Screenshots der gelieferten Karte und ihres Multiplikators gehen zuerst in den Bestellchat. Klärt das die Sache nicht, leitet die Bestellseite den Fall zur Prüfung weiter, und die Treuhandzahlung bleibt unangetastet. Chat und Zahlung bleiben auf EB24, denn bei einem Anime-Eternal-Handel außerhalb von EB24 entfällt die Treuhandzahlung. Der Marktplatz-Guide erklärt den Garantieumfang, und in der Zwischenzeit kannst du weiter Anime-Eternal-Items durchstöbern.","See more Anime Eternal accounts from verified sellers.":"Entdecke weitere Anime-Eternal-Accounts von verifizierten Verkäufern.","Settle the permanent layer first so any timed potion multiplies a larger base.":"Kümmere dich zuerst um die dauerhaften Boni, damit zeitlich begrenzte Tränke eine größere Basis multiplizieren.","Should I buy before or after a rebirth?":"Soll ich vor oder nach einem Rebirth kaufen?","Stacking Multipliers":"Multiplikatoren stapeln","Support Cards":"Support-Karten","Support cards feed a collection bonus that applies underneath everything else.":"Support-Karten bringen einen Sammelbonus, der die Basis für alles Weitere bildet.","Support cards that apply underneath the rest and compound with what you hold.":"Support-Karten, die als Basis für alles andere wirken und sich mit deinem Bestand verstärken.","Take the Handover":"Übergabe annehmen","The Idle Curve":"Die Idle-Kurve","The four item categories act on different layers of the same calculation, which is why comparing a card against a potion by price alone gives a misleading answer:":"Die vier Item-Kategorien greifen auf verschiedenen Ebenen derselben Rechnung ein, deshalb führt ein reiner Preisvergleich von Karte und Trank in die Irre:","The next rebirth never arrives":"Das nächste Rebirth bleibt aus","Three Signs the Curve Has Stalled":"Drei Zeichen, dass die Kurve stockt","Time It Around Rebirth":"Timing rund um das Rebirth","Timed Lifts With Stated Duration":"Zeitlich begrenzte Verstärkungen mit angegebener Laufzeit","Timing an Anime Eternal Purchase Around Rebirth":"Anime-Eternal-Kauf: der richtige Zeitpunkt rund um das Rebirth","Trait offers aimed at the tier threshold rather than at the per second number.":"Trait-Angebote, die auf die Stufenschwelle zielen, nicht auf den Wert pro Sekunde.","Trait rolls are worth more while you are still short of a tier threshold.":"Trait-Rolls sind mehr wert, solange dir noch eine Stufenschwelle fehlt.","Traits":"Traits","Traits change the rebirth rate rather than the per second number.":"Traits ändern die Rebirth-Rate und nicht die Zahl pro Sekunde.","Value Calculator":"Wertrechner","What if the delivered multiplier is smaller than advertised?":"Was, wenn der gelieferte Multiplikator kleiner ist als angegeben?","What is the difference between a card and a support card here?":"Was unterscheidet eine Karte von einer Support-Karte?","When Something Is Off":"Wenn etwas nicht stimmt","Why have my Anime Eternal idle gains stopped growing?":"Warum wachsen meine Anime-Eternal-Idle-Gewinne nicht mehr?","Within one category the useful comparison is the ask divided by the multiplier stated on the offer. Line up several support cards listings of a similar size and the band becomes obvious after three or four of them.":"Innerhalb einer Kategorie vergleichst du am sinnvollsten den Preis pro Multiplikator laut Angebot. Stelle mehrere Support-Karten-Anzeigen ähnlicher Größe nebeneinander, dann zeichnet sich die Preisspanne nach drei oder vier Anzeigen deutlich ab.","Work Out Cost per Multiplier":"Kosten pro Multiplikator berechnen","Yes, because no password is exchanged. Items are delivered to an account you stay logged into yourself, and any listing that asks for credentials should be reported. Keeping the conversation and the payment on EB24 is what preserves the escrow hold and the dispute route if something goes wrong later.":"Ja, denn es wird kein Passwort ausgetauscht. Die Lieferung erfolgt auf einen Account, in dem du selbst angemeldet bleibst, und jede Anzeige, die Zugangsdaten verlangt, sollte gemeldet werden. Wenn Chat und Zahlung auf EB24 bleiben, bleiben die Treuhandzahlung und die Möglichkeit, einen Streitfall zu eröffnen, erhalten, falls später etwas schiefgeht.","You log back in and the number barely moved. That is a multiplier problem, not a playtime problem.":"Du meldest dich wieder an, und die Zahl hat sich kaum bewegt. Das ist ein Multiplikatorproblem, kein Spielzeitproblem.","Your Anime Eternal account stays yours and no password is exchanged.":"Dein Anime-Eternal-Account bleibt in deinem Besitz, und es wird kein Passwort ausgetauscht.","zippy":"zippy"}