{"A named trait removes the accumulation entirely and lands as a finished roll.":"Mit einem benannten Trait entfällt das Ansammeln komplett und du erhältst direkt einen fertigen Trait-Roll.","A squadron is a few units carrying a much larger stack of upgrades, so the layers are core units, rotation units and the trait layer on top. Buying a new unit when the trait layer is the actual constraint tends to leave you exactly where you started, only with a wider bench.":"Eine Squadron besteht aus wenigen Units, die eine viel größere Menge an Upgrades tragen. Die Ebenen sind Core Units, Rotation Units und obendrauf die Trait-Ebene. Eine neue Unit zu kaufen, obwohl die Trait-Ebene der eigentliche Engpass ist, bringt dich meist nur auf denselben Stand, nur mit einer größeren Bank.","A squadron is a small number of units carrying a much larger stack of upgrades, so most purchases here are about deepening what you already field. Sellers publish Anime Squadron items for sale with the unit, the trait or the count stated on the offer.":"Eine Squadron besteht aus wenigen Units, die eine viel größere Menge an Upgrades tragen, deshalb drehen sich die meisten Käufe darum, das auszubauen, was du bereits einsetzt. Verkäufer inserieren Anime-Squadron-Items zum Verkauf und nennen im Angebot Unit, Trait oder Anzahl.","A squadron is a small roster carrying a much larger stack of upgrades, so most spending here deepens what you already field. The Anime Squadron items marketplace is organised along those layers.":"Eine Squadron ist ein kleiner Roster, der eine viel größere Menge an Upgrades trägt, deshalb fließt das meiste Geld hier in den Ausbau dessen, was du ohnehin aufstellst. Der Anime-Squadron-Item-Marktplatz ist nach diesen Ebenen gegliedert.","An inventory screenshot in Order Chat lets the seller top up a short count, and the escrow hold keeps the payment in place until the order is confirmed.":"Mit einem Inventar-Screenshot im Bestellchat kann der Verkäufer eine Fehlmenge nachliefern. Der Betrag bleibt per Treuhandzahlung gesichert, bis die Bestellung bestätigt ist.","Anime Squadron Accounts":"Anime-Squadron-Accounts","Anime Squadron Items":"Anime-Squadron-Items","Anime Squadron Items for Sale":"Anime-Squadron-Items zum Verkauf","Anime Squadron Items: Units, Traits & Trait Shards | EB24":"Anime-Squadron-Items: Units, Traits & Trait Shards | EB24","Anime Squadron Pro Games":"Anime-Squadron-Pro-Games","Anime Squadron Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Anime-Squadron-Pro-Games: Mit Top-Spielern spielen | EB24","Anime Squadron item value calculator":"Anime-Squadron-Item-Wertrechner","Anime Squadron items marketplace":"Anime-Squadron-Item-Marktplatz","Anime Squadron units, trait rolls, shards and cubes listed by count, so you order only the remainder you need. Funds held until the count reaches you.":"Anime-Squadron-Units, Trait Rolls, Shards und Cubes nach Anzahl angeboten, sodass du nur die fehlende Menge bestellst. Der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis die Menge bei dir ankommt.","Are boost listings worth it for Anime Squadron?":"Lohnen sich Boost-Anzeigen bei Anime Squadron?","Boost listings are timed, so buy them for a session you have planned.":"Boost-Anzeigen sind zeitlich begrenzt, kaufe sie also für eine geplante Session.","Browse Anime Squadron accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Stöbere in Anime-Squadron-Accounts von verifizierten Verkäufern, ausgewählt aus aktuellen Anzeigen.","Bundle listings mix several of these, and each part is described separately.":"Bundle-Anzeigen enthalten mehrere davon, und jeder Teil wird einzeln beschrieben.","Buying by Quantity":"Kauf nach Menge","Check the count on your account, then confirm to release the held payment.":"Prüfe die Menge auf deinem Account und bestätige dann, damit das Geld freigegeben wird.","Check the shards you already hold against the threshold. Paying for the remainder on a trait shards listing costs less than paying for a finished roll.":"Prüfe, wie viele Shards du schon hast, und vergleiche sie mit der Schwelle. Den Rest kaufst du über eine Trait-Shards-Anzeige. Das ist günstiger als ein fertiger Roll.","Compare a traits listing against what the equivalent trait shards listing would cost for the shards you still need, not for the full amount.":"Vergleiche eine Traits-Anzeige mit dem Preis der passenden Trait-Shards-Anzeige für die Shards, die dir noch fehlen, nicht für die komplette Menge.","Completed rolls that skip the accumulation entirely, named on the offer.":"Fertige Rolls, bei denen das Ansammeln komplett entfällt, mit Hinweis im Angebot.","Confirm the trait, the count and the timing with the seller in Order Chat.":"Bestätige Trait, Anzahl und Zeitpunkt mit dem Verkäufer im Bestellchat.","Core unit, rotation unit or trait. Buying the wrong layer changes nothing.":"Core Unit, Rotation Unit oder Trait. Wer die falsche Ebene kauft, hat nichts davon.","Core units":"Core Units","Count Before You Order":"Zähle, bevor du bestellst","Count What You Hold":"Zähle, was du hast","Count what you already hold before deciding. A named trait lands as a completed roll and costs more for that certainty. Shards are bought by count and converted once you reach the threshold, which makes them the cheaper route when you are already partway there rather than starting from nothing.":"Zähle, was du schon hast, bevor du dich entscheidest. Ein benannter Trait kommt als fertiger Roll an und kostet für diese Sicherheit mehr. Shards kaufst du nach Anzahl und wandelst sie um, sobald du die Schwelle erreichst. Das ist der günstigere Weg, wenn du schon ein Stück weit gekommen bist, statt bei null anzufangen.","Counts You Can Verify":"Zahlen, die du nachprüfen kannst","Cubes and Evolution Materials":"Cubes und Evolutionsmaterialien","Cubes sit alongside both and the offer states what they feed into.":"Cubes stehen neben Traits und Shards, und das Angebot nennt, wofür sie gebraucht werden.","Cubes sit alongside traits and shards in the upgrade chain, and each offer states what they feed into. Because their role varies by what you are upgrading, the description matters more than the category label here. Read it against the specific evolution or unlock you are currently short on.":"Cubes stehen in der Upgrade-Kette neben Traits und Shards, und jedes Angebot nennt, wofür sie gebraucht werden. Weil ihre Rolle davon abhängt, was du upgradest, ist die Beschreibung hier aussagekräftiger als die Kategorie. Gleiche sie mit der Evolution oder Freischaltung ab, für die dir gerade etwas fehlt.","Currency listings cover the costs that sit between the evolution steps.":"Währungsanzeigen decken die Kosten zwischen den einzelnen Evolutionsschritten ab.","Divide Ask by Count":"Verkaufspreis durch Anzahl teilen","Do materials and currency listings do the same thing?":"Erfüllen Material- und Währungsanzeigen denselben Zweck?","Duo-play Anime Squadron with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Spiele Anime Squadron im Duo mit hochrangigen Pro-Gamern. Sofortiger Start, Gameplay in Echtzeit und kein Account-Sharing. Such dir einfach deinen Partner aus und los geht's.","Evolution Materials":"Evolutionsmaterialien","Few Units, Many Upgrades":"Wenige Units, viele Upgrades","Find the exact Anime Squadron item you need, held in escrow until you confirm.":"Finde genau das Anime-Squadron-Item, das du brauchst. Der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst.","Finished Trait Rolls":"Fertige Trait-Rolls","Finished Traits Against Shards":"Fertige Traits im Vergleich zu Shards","Handover Steps":"Schritte der Übergabe","How do I compare shard listings?":"Wie vergleiche ich Shard-Anzeigen?","How long is the delivery window on a large count?":"Wie lang ist das Lieferfenster bei großen Mengen?","How the Handover Works":"So läuft die Übergabe ab","Items and currency from Anime Squadron sellers, priced from live listings.":"Items und Währung von Anime-Squadron-Verkäufern, mit Preisen aus Live-Anzeigen.","Larger counts generally come with a longer window because the seller needs preparation time, and remaining stock caps how much a single order can cover. Both lines appear on the card before checkout, so match the window against a period you will be online rather than assuming instant handover.":"Größere Mengen haben meist ein längeres Lieferfenster, weil der Verkäufer Vorbereitungszeit braucht, und der Restbestand begrenzt, wie viel eine einzelne Bestellung abdecken kann. Beides steht vor der Kasse auf der Karte. Gleiche das Lieferfenster mit einem Zeitraum ab, in dem du online bist, statt von einer Sofortlieferung auszugehen.","Larger counts often come with a longer delivery window.":"Größere Mengen haben oft ein längeres Lieferfenster.","Materials feed evolutions, so check which evolution you are short on first.":"Materialien werden für Evolutionen benötigt. Prüfe daher zuerst, für welche Evolution dir etwas fehlt.","Materials, Cubes and Currency":"Materialien, Cubes und Währung","Measure the gap to the threshold so you order the remainder and not the total.":"Ermittle, wie viel bis zum Schwellenwert fehlt, damit du nur die Differenz bestellst und nicht die Gesamtmenge.","Name the unit you are upgrading and check whether you need a roll or the shards.":"Nenne die Unit, die du verbesserst, und prüfe, ob du einen Roll oder die Shards brauchst.","Named squad members, listed for the slots you field every run and the swaps.":"Benannte Squad-Mitglieder, aufgeführt für die Slots, die du in jedem Run besetzt, und für die Wechsel.","No. Materials feed evolutions directly, while currency covers the costs that sit between the evolution steps. Being short on one does not help with the other, so check which of the two is actually blocking your next upgrade before opening a filter and comparing prices.":"Nein. Materialien werden direkt für Evolutionen benötigt, Währung deckt die Kosten zwischen den Evolutionsschritten. Wenn dir das eine fehlt, hilft das andere nicht. Prüfe also, was dein nächstes Upgrade wirklich blockiert, bevor du einen Filter öffnest und Preise vergleichst.","Nothing about the order requires your login details. Escrow holds the payment until you confirm, and a shortfall goes to Order Chat with screenshots before it becomes a dispute. The marketplace guide describes the cover, and the full Anime Squadron items list remains open.":"Für die Bestellung brauchst du keine Zugangsdaten preiszugeben. Das Geld bleibt per Treuhandzahlung gesichert, bis du bestätigst. Bei einer Fehlmenge klärst du das zuerst mit Screenshots im Bestellchat, bevor daraus ein Streitfall wird. Der Marktplatz-Ratgeber beschreibt den Schutz, und die vollständige Liste der Anime-Squadron-Items ist weiterhin einsehbar.","On rate per unit rather than on the total ask. The count appears on every card, so dividing the price by the count takes seconds and often reverses the apparent ordering. The cheapest listing on the page is frequently the smallest one, which makes the headline figure a poor guide on its own.":"Nach Preis pro Einheit statt nach Gesamtpreis sortieren. Die Menge steht auf jeder Karte. Den Preis durch die Menge zu teilen dauert nur Sekunden und stellt die Reihenfolge oft auf den Kopf. Die günstigste Anzeige auf der Seite ist häufig die kleinste. Der groß angezeigte Gesamtpreis sagt allein wenig aus.","Open that filter and compare the count and the rate across a few offers.":"Öffne diesen Filter und vergleiche Menge und Preis pro Einheit bei einigen Angeboten.","Order Only the Remainder":"Nur die Restmenge bestellen","Other":"Sonstiges","Packages that span several of these categories are filed under Other, where the description carries the detail.":"Pakete, die mehrere dieser Kategorien abdecken, landen unter Sonstiges, wo du in der Beschreibung die Details findest.","Pay into escrow and confirm the order once the count is on your account.":"Bezahle über die Treuhandzahlung und bestätige die Bestellung, sobald die Menge in deinem Account ist.","Pick the Layer":"Wähle die Ebene aus","Play Anime Squadron with skilled Pro Gamers in real time.":"Spiele Anime Squadron in Echtzeit mit starken Pro-Gamern.","Post a screenshot of your inventory in Order Chat so the seller can make up the difference. That resolves most shortfalls. Anything unresolved can be escalated from the order page while the warranty still covers the order, and nothing is paid out to the seller until that review closes.":"Lade einen Screenshot deines Inventars im Bestellchat hoch, damit der Verkäufer die Differenz ausgleichen kann. Das löst die meisten Fehlmengen. Ungeklärte Fälle kannst du von der Bestellseite aus eskalieren, solange die Garantie die Bestellung noch abdeckt. Bis diese Prüfung abgeschlossen ist, bekommt der Verkäufer nichts ausgezahlt.","Rate Beats Headline Price":"Preis pro Einheit schlägt Gesamtpreis","Rate per Unit Decides":"Der Preis pro Einheit entscheidet","Rate per unit is the comparable number across shard and material offers.":"Der Preis pro Einheit ist die vergleichbare Zahl bei Shard- und Material-Angeboten.","Remaining stock caps how much a single order can cover.":"Der Restbestand begrenzt, wie viel eine Bestellung abdecken kann.","Rotation units":"Units in der Rotation","See more Anime Squadron accounts from verified sellers.":"Weitere Anime-Squadron-Accounts von verifizierten Verkäufern ansehen.","Shard and material listings are compared on the rate per unit, not the total.":"Shard- und Material-Anzeigen werden nach dem Preis pro Einheit verglichen, nicht nach dem Gesamtpreis.","Shard and material offers are compared by dividing the ask by the stated count. That single calculation often reverses the ordering the headline prices suggest.":"Shard- und Material-Angebote vergleichst du, indem du den Preis durch die angegebene Menge teilst. Schon diese eine Rechnung dreht die Reihenfolge der Gesamtpreise oft um.","Shards and Cubes":"Shards und Cubes","Shards are the cheaper route when you are already partway to the threshold.":"Shards sind die günstigere Wahl, wenn du die Schwelle schon fast erreicht hast.","Shortfalls Are Handled":"Fehlende Mengen werden ausgeglichen","Should I buy a finished trait or the shards for it?":"Soll ich einen fertigen Trait oder die Shards dafür kaufen?","Sold in stated quantities, so you can order only the remainder you still need.":"Feste Mengen: Du bestellst nur den Rest, der dir noch fehlt.","Squad Composition":"Squad-Zusammensetzung","The cheapest card on the page is often the smallest. Divide the ask by the count and the ordering usually changes.":"Die günstigste Karte auf der Seite ist oft die kleinste. Teile den Preis durch die Menge, und die Reihenfolge ändert sich meist.","The count is stated on every card, so the rate is a short calculation.":"Die Menge steht auf jeder Karte, sodass sich der Preis pro Einheit schnell ausrechnen lässt.","The quantity is on every card, and escrow holds until it lands on your account.":"Die Menge steht auf jeder Karte, und der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis sie auf deinem Account ankommt.","They are timed, so they reward planning. A boost bought for a session you have already set aside gets used in full, whereas one bought speculatively often expires with most of the duration unspent. Read the stated length against your realistic play time rather than against the price alone.":"Boosts sind zeitlich begrenzt, deshalb belohnt Planung. Ein Boost, den du für eine Session kaufst, die du schon eingeplant hast, wird voll genutzt, während einer, den du spontan kaufst, oft mit dem Großteil der Laufzeit ungenutzt verfällt. Vergleiche die angegebene Dauer mit deiner realistischen Spielzeit, nicht nur mit dem Preis.","This is the decision that most Anime Squadron buyers actually face, and the arithmetic usually settles it:":"Vor dieser Entscheidung stehen die meisten Anime-Squadron-Käufer, und meist entscheidet die Rechnung schon:","Three Layers of a Squad":"Drei Ebenen einer Squad","Trait Shards by Count":"Trait Shards nach Anzahl","Trait layer":"Trait-Ebene","Trait shards are bought by count and converted once you hold enough of them.":"Trait Shards kaufst du nach Anzahl und wandelst sie um, sobald du genug davon hast.","Traits":"Traits","Units":"Units","Units for Core and Rotation":"Units für Core und Rotation","Upgrade inputs with the description naming exactly what each one feeds.":"Upgrade-Materialien mit einer Beschreibung, die genau nennt, wofür sie gebraucht werden.","Value Calculator":"Wertrechner","Verify the Delivery":"Lieferung prüfen","What are cubes used for?":"Wofür werden Cubes gebraucht?","What happens if the count delivered is short?":"Was passiert, wenn die gelieferte Menge zu gering ist?","Which layer of my squad should I spend on?":"In welche Ebene meiner Squad sollte ich investieren?","Work out which layer is holding you back before opening the units listings. Buying a new unit when the trait layer is the problem tends to leave you in the same place.":"Finde heraus, welche Ebene dich bremst, bevor du die Unit-Anzeigen öffnest. Eine neue Unit zu kaufen, wenn die Trait-Ebene das Problem ist, bringt dich meist nicht weiter.","swapped in for specific content, worth filling out once the core is settled.":"Wird für bestimmte Inhalte eingewechselt und lohnt sich erst, wenn der Kern steht.","the rolls attached to those units, bought either outright or built from shards.":"die zu diesen Units gehörenden Rolls, entweder direkt gekauft oder aus Shards zusammengesetzt.","the squad members you field every run, where a trait upgrade pays back fastest.":"die Squad-Mitglieder, die du in jedem Run aufstellst, denn bei ihnen zahlt sich ein Trait-Upgrade am schnellsten aus.","zippy":"zippy"}