{"1. Match the server name":"1. Servernamen abgleichen","A testing phase can end with character or world data reset, and gold sitting in a balance is part of what that covers. Size an order around what you intend to spend it on in the near term rather than treating a balance as something to hold indefinitely.":"Eine Testphase kann mit einem Reset der Charakter- oder Weltdaten enden, und davon ist auch das Gold im Guthaben betroffen. Bestelle daher nur so viel Gold, wie du kurzfristig ausgeben willst, statt Gold unbegrenzt zu lagern.","A title still in testing":"Spiel in der Testphase","All Ashes of Creation Gold listings":"Alle Anzeigen für Ashes of Creation Gold","An EU or US tail on the server name is how region is expressed here. There is no region filter to set separately.":"Ein EU- oder US-Zusatz am Servernamen zeigt hier die Region an. Einen separaten Regionsfilter gibt es nicht.","An alpha economy has no settled level. Read the figures on the listings page as they stand today rather than expecting them to hold next phase.":"Die Spielwirtschaft in der Alpha hat kein festes Niveau. Lies die Zahlen auf der Anzeigenseite so, wie sie heute stehen, und erwarte nicht, dass sie in der nächsten Phase gleich bleiben.","Ashes of Creation Gold listings":"Anzeigen für Ashes of Creation Gold","Ashes of Creation Gold on EB24 is quoted per single unit and delivered on one named server. The game is still in alpha, its server names carry their own EU or US suffix, and the set of them shifts as testing phases turn over, so the filter row on the listings page is what to trust rather than any list written down elsewhere.":"Ashes of Creation Gold wird auf EB24 pro Einheit angegeben und auf einem bestimmten Server geliefert. Das Spiel ist noch in der Alpha, die Servernamen tragen ihren eigenen EU- oder US-Zusatz, und welche Server es gibt, ändert sich mit den Testphasen. Vertrau deshalb der Filterzeile auf der Anzeigenseite und nicht Listen von anderen Seiten.","Ashes of Creation Items":"Ashes of Creation Items","Ashes of Creation Items: Weapons, Mounts, Jewelry | EB24":"Ashes of Creation Items: Waffen, Reittiere, Schmuck | EB24","Ask the seller to confirm they hold a character on that server before the payment goes through.":"Lass dir vom Verkäufer bestätigen, dass er auf diesem Server einen Charakter hat, bevor die Zahlung durchgeht.","Because region already sits inside the server name. Each entry ends in an EU or US suffix, which tells you which side of the service it belongs to without a second field. Reading that suffix carefully matters, since two servers can otherwise look alike at a glance.":"Die Region steckt schon im Servernamen. Jeder Eintrag endet auf einen EU- oder US-Zusatz, der ohne zweites Feld verrät, zu welcher Region er gehört. Den Zusatz solltest du sorgfältig lesen, denn zwei Server können auf den ersten Blick ähnlich aussehen.","Buy Ashes of Creation Gold by Server | EB24":"Ashes of Creation Gold nach Server kaufen | EB24","Buy Ashes of Creation Gold on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and delivery to your own character.":"Kaufe Ashes of Creation Gold auf EB24: nach Server gefiltert, mit Preis pro Einheit, aktuellem Verkäuferbestand, Treuhandzahlung an der Kasse und Lieferung an deinen eigenen Charakter.","Buy Ashes of Creation items on EB24: Weapons, Mounts and Jewelry. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"Kaufe Ashes of Creation Items auf EB24: Waffen, Reittiere und Schmuck. Mit Item-Filtern, und deine Zahlung wird bis zur Bestätigung der Lieferung einbehalten.","Buying Ashes of Creation items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"Der Kauf von Ashes of Creation Items auf EB24 besteht aus vier Schritten, und deine Zahlung bleibt bis zu deiner Bestätigung einbehalten:","Can I sell Ashes of Creation Gold on EB24?":"Kann ich Ashes of Creation Gold auf EB24 verkaufen?","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"Karten in dieser Gruppe nennen das genaue Item, die Menge und die Art der Übergabe.","Check out on EB24, then use the order chat to agree where and when the two of you will meet.":"Geh auf EB24 zur Kasse. Käufer und Verkäufer stimmen dann im Bestellchat ab, wo und wann sie sich treffen.","Check the server name on your login screen the same day you order, because entries here are renamed between phases.":"Prüfe den Servernamen auf deinem Login-Bildschirm am Tag der Bestellung, denn Einträge werden zwischen den Phasen umbenannt.","Compare rows only inside one server, since the amount of testing each server has seen differs.":"Vergleiche Zeilen nur innerhalb eines Servers, denn auf jedem Server wurde unterschiedlich viel getestet.","Does an alpha wipe affect gold I have bought?":"Betrifft ein Alpha-Wipe gekauftes Gold?","EB24 holds the payment until you confirm the gold arrived, which stays the same whichever testing phase the game happens to be in.":"EB24 hält den Betrag treuhänderisch, bis du bestätigst, dass das Gold angekommen ist, egal in welcher Testphase sich das Spiel gerade befindet.","Each figure covers a single unit, so the multiplier is the amount field rather than a bundle size.":"Jede Zahl gilt für eine Einheit. Der Multiplikator ist das Mengenfeld, keine Bundle-Größe.","Each listing says what you receive and when, before you pay.":"Jede Anzeige nennt vor der Zahlung, was du erhältst und wann.","Entries carry an EU or US suffix, which is why the page has no separate region field. Reading the suffix tells you which side of the Atlantic an offer belongs to.":"Einträge tragen einen EU- oder US-Zusatz, deshalb hat die Seite kein eigenes Regionsfeld. Der Zusatz verrät dir, zu welcher Seite des Atlantiks ein Angebot gehört.","Escrow regardless of phase":"Treuhandzahlung in jeder Phase","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"Jedes Angebot stammt von einem Verkäufer, der vor dem Inserieren die EB24 Prüfungen bestanden hat.","Explore more Ashes of Creation Gold marketplace paths":"Weitere Wege im Marktplatz für Ashes of Creation Gold entdecken","Follow the route the seller described, check the amount on your character, then confirm so the payout is released.":"Folge der vom Verkäufer beschriebenen Route, prüfe die Menge auf deinem Charakter und bestätige dann, damit die Auszahlung freigegeben wird.","Gold is quoted per single unit with no bundle multiplier. Multiply the figure on a row by the amount you want to reach the order total.":"Gold wird pro Einheit angegeben, ohne Bundle-Multiplikator. Multipliziere die Zahl in einer Zeile mit der gewünschten Menge, um die Bestellsumme zu erhalten.","Gold on EU servers":"Gold auf EU-Servern","Gold on US servers":"Gold auf US-Servern","Gold per unit on named alpha servers":"Gold pro Einheit auf benannten Alpha-Servern","How do I buy Ashes of Creation Gold on EB24?":"Wie kaufe ich Ashes of Creation Gold auf EB24?","Jewelry":"Schmuck","Keep your credentials private and raise a dispute from the order page if the agreed window passes.":"Halte deine Zugangsdaten geheim und eröffne auf der Bestellseite einen Streitfall, wenn die vereinbarte Frist verstreicht.","Lotharia-EU Ashes of Creation Gold":"Lotharia-EU Ashes of Creation Gold","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"Angebote, die in keine der Gruppen passen, beschreibt der Verkäufer Zeile für Zeile.","Lyneth-US Ashes of Creation Gold":"Lyneth-US Ashes of Creation Gold","Match the server filter to the exact entry your character uses, then look at the rows left standing. Pay through EB24 so the money is held for the order, arrange where and when to meet inside the order chat, and confirm after the gold has reached your character.":"Stell den Serverfilter auf den Servereintrag deines Charakters ein und sieh dir dann die verbleibenden Angebote an. Bezahle über EB24, damit der Betrag bis zur Übergabe treuhänderisch gehalten wird, vereinbare im Bestellchat Ort und Zeit für das Treffen und bestätige, nachdem das Gold bei deinem Charakter angekommen ist.","Mounts":"Reittiere","Named entries include <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> and <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. If a name you expect is missing, open the <a href=\":all\">full Ashes of Creation Gold list</a> and read the server row there.":"Dazu gehören zum Beispiel <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> und <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. Fehlt ein Name, den du erwartest, öffne die <a href=\":all\">vollständige Liste für Ashes of Creation Gold</a> und lies dort die Serverzeile.","No bundle multiplier is applied on this title, so the figure on a row covers one gold and your total is that figure times the amount. It keeps two sellers directly comparable, and it removes a step where a misread multiplier could change what you expect to pay.":"Bei diesem Spiel gilt kein Mengenmultiplikator. Der Preis eines Angebots bezieht sich auf eine Einheit Gold, dein Gesamtpreis ist dieser Preis mal die Menge. So lassen sich zwei Verkäufer direkt vergleichen, und ein falsch gelesener Multiplikator kann nicht mehr ändern, was du zu zahlen erwartest.","No. Orders run on the character you already play, so your login stays with you. A request to sign in on your behalf is a reason to stop and raise the matter from the order page, whichever phase of testing the game happens to be in at the time.":"Nein. Bestellungen laufen über den Charakter, den du ohnehin spielst, dein Login bleibt also bei dir. Bittet dich jemand, sich in deinem Namen anzumelden, ist das ein Grund, die Bestellung zu stoppen und den Vorfall über die Bestellseite zu melden, egal in welcher Testphase sich das Spiel gerade befindet.","One gold, one figure. Scale it to the amount you are after before setting two rows beside each other.":"Ein Gold, ein Preis. Rechne ihn auf die gewünschte Menge hoch, bevor du zwei Angebote vergleichst.","Open a dispute from the order page. Your payment stays frozen with EB24 while both sides of the arrangement are reviewed, and nothing reaches a seller for a delivery that did not happen. Recording your balance beforehand makes any shortfall easier to put on record.":"Eröffne auf der Bestellseite einen Streitfall. Deine Zahlung bleibt bei EB24 zurückgehalten, während beide Seiten der Absprache geprüft werden, und für eine Lieferung, die nicht stattgefunden hat, kommt beim Verkäufer nichts an. Notiere vorher deinen Bestand, dann lässt sich ein Fehlbetrag leichter belegen.","Other":"Sonstiges","Other Listings":"Weitere Anzeigen","Payment Held Until You Confirm":"Zahlung wird bis zu deiner Bestätigung einbehalten","Pelune-EU Ashes of Creation Gold":"Pelune-EU Ashes of Creation Gold","Read the EU or US suffix carefully, since two similar names can point at different sides of the service.":"Achte genau auf den Zusatz EU oder US, denn ähnliche Namen können auf verschiedene Bereiche des Dienstes verweisen.","Region sits inside the server name":"Die Region steckt im Servernamen","Region suffix":"Regionszusatz","Resna-US Ashes of Creation Gold":"Resna-US Ashes of Creation Gold","Seller rank and how recently the profile completed an order.":"Verkäuferrang und wann das Profil zuletzt eine Bestellung abgeschlossen hat.","Sellers state the quantity and any stats on the card, so two offers compare quickly.":"Verkäufer geben Menge und Werte auf der Karte an, sodass sich zwei Angebote schnell vergleichen lassen.","Server names here carry their own EU or US suffix and change as testing phases turn over, so open the entry your character uses today and read the unit figure inside it.":"Servernamen haben hier einen eigenen EU- oder US-Zusatz und ändern sich mit den Testphasen. Öffne also den Eintrag, den dein Charakter heute nutzt, und lies darin den Preis pro Einheit.","Server names on an alpha title are not permanent, and entries can be retired or relabelled when a phase ends. Before you pay, check the name on your own login screen against the filter on the same day, and ask the seller to confirm they hold a character there.":"Servernamen bei einem Alpha-Titel sind nicht dauerhaft, und Einträge können am Ende einer Phase verschwinden oder umbenannt werden. Vergleiche vor der Zahlung noch am selben Tag den Namen auf deinem Anmeldebildschirm mit dem Filter und bitte den Verkäufer, zu bestätigen, dass er dort einen Charakter hat.","Set the filter to the exact entry your character uses, suffix and all, then look at the offers that remain.":"Stell den Filter genau auf den Eintrag deines Charakters, samt Zusatz, und sieh dir dann die übrigen Angebote an.","Shol-US Ashes of Creation Gold":"Shol-US Ashes of Creation Gold","Sitting on gold you will not spend before the next phase? Start at <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a>, then check <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> for what each band changes.":"Hast du Gold übrig, das du vor der nächsten Phase nicht ausgibst? Starte bei <a href=\":becomeSeller\">Auf EB24 verkaufen</a> und sieh in den <a href=\":sellerRanks\">Verkäuferrängen</a> nach, welche Vorteile die einzelnen Ränge bringen.","Stock held on the server rather than the total a seller carries elsewhere.":"Bestand auf diesem Server, nicht die Gesamtmenge, die ein Verkäufer anderswo hält.","Stock says how much a seller is holding on that server, and the window says how soon they can meet you after payment clears.":"Der Bestand zeigt, wie viel ein Verkäufer auf diesem Server hält. Das Zeitfenster zeigt, wie schnell er sich nach Zahlungseingang mit dir treffen kann.","Tenok-EU Ashes of Creation Gold":"Tenok-EU Ashes of Creation Gold","The <a href=\":listings\">Ashes of Creation Gold listings</a> show what sellers have live, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> cover how escrow and disputes work.":"Die <a href=\":listings\">Anzeigen für Ashes of Creation Gold</a> zeigen, was Verkäufer aktuell anbieten, und die <a href=\":marketplaceGuide\">Marktplatz-Richtlinien</a> erklären, wie Treuhandzahlung und Streitfälle funktionieren.","The dropdown carries whichever servers sellers are currently listing against. Match it to the character you log in with rather than to a server you tested on earlier.":"Das Dropdown enthält die Server, für die Verkäufer gerade inserieren. Vergleiche es mit dem Charakter, mit dem du dich anmeldest, und nicht mit einem Server, den du früher getestet hast.","The exact server name, suffix included, read against your own character.":"Exakter Servername mit Zusatz, zum Abgleich mit deinem Charakter.","The seller describes the route in the order chat before anything begins, and the two of you meet in game to complete it. Stay inside the EB24 conversation rather than moving elsewhere, and confirm the order only when the amount is showing on your own character.":"Der Verkäufer beschreibt die Route im Bestellchat, bevor es losgeht. Verkäufer und Käufer treffen sich dann im Spiel, um die Übergabe abzuschließen. Bleib im EB24-Chat, statt auf einen anderen Kanal auszuweichen, und bestätige die Bestellung erst, wenn die Menge auf deinem Charakter angezeigt wird.","The server dropdown on the listings page reflects what sellers are publishing against at the moment you look. That row is the answer worth trusting, because this game is still in alpha and the set of running servers is revised as the project moves between testing phases.":"Das Server-Dropdown auf der Anzeigenseite zeigt, für welche Server Verkäufer gerade inserieren. Darauf kannst du dich verlassen, denn das Spiel ist noch in der Alpha und die laufenden Server ändern sich von Testphase zu Testphase.","This game is in alpha. Servers open, close and change name as testing phases turn over, so the filter row is the only reliable statement of what exists at any moment.":"Dieses Spiel ist in der Alpha. Server öffnen, schließen und ändern ihren Namen, wenn Testphasen wechseln. Die Filterzeile ist deshalb die einzig verlässliche Quelle dafür, was gerade existiert.","Titles with settled economies behave differently from one in testing. Browse them on the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a>.":"Titel mit etablierter Ingame-Wirtschaft verhalten sich anders als Titel in der Testphase. Stöbere dazu im <a href=\":currencyHub\">Hub für Spielwährung</a>.","Verified Sellers":"Verifizierte Verkäufer","Vyra-US Ashes of Creation Gold":"Vyra-US Ashes of Creation Gold","Weapons":"Waffen","Weapons, Mounts and Jewelry and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Waffen, Reittiere, Schmuck und Sonstiges. Wähle einen Typ im Item-Filter, um nur diese Anzeigen zu sehen.","Weapons, Mounts and Jewelry from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"Waffen, Reittiere und Schmuck von geprüften Verkäufern, EB24 hält deine Zahlung bis zur bestätigten Lieferung zurück.","What happens if my server is renamed or closed?":"Was passiert, wenn mein Server umbenannt oder geschlossen wird?","Whether that server is still running in the phase you are playing.":"Ob dieser Server in der Phase, die du spielst, noch läuft.","Which Ashes of Creation item types can I buy on EB24?":"Welche Item-Typen für Ashes of Creation kann ich auf EB24 kaufen?","Why is gold priced per unit rather than per thousand?":"Warum wird Gold pro Einheit und nicht pro Tausend berechnet?","Why is there no region filter on this page?":"Warum gibt es auf dieser Seite keinen Regionsfilter?","Wipes and phase changes can reset what a balance is worth, so size an order around what you plan to spend it on in the near term.":"Wipes und Phasenwechsel können den Wert deines Bestands zurücksetzen. Plane deine Bestellung daher danach, wofür du ihn kurzfristig ausgeben willst.","Yes. Add a verified payout method, then list the server you can deliver on with its suffix written exactly as the filter shows it, your unit price, the stock you hold and a window you can keep. Revisit the server tag whenever a testing phase changes the names.":"Ja. Hinterlege eine verifizierte Auszahlungsmethode und inseriere dann den Server, auf dem du liefern kannst. Gib den Zusatz exakt so an, wie ihn der Filter zeigt, dazu deinen Einheitspreis, deinen Bestand und ein Zeitfenster, das du einhalten kannst. Prüfe den Server-Tag erneut, sobald eine Testphase die Namen ändert.","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"Dein Geld bleibt während der Lieferung bei EB24 und geht erst nach deiner Freigabe an den Verkäufer."}