{"A bundle groups weapons, materials and chests into one delivery window. Anything outside the named categories sits under Other, so read the description closely.":"Ein Bundle fasst Waffen, Materialien und Truhen in einem Lieferfenster zusammen. Alles außerhalb der genannten Kategorien landet unter Sonstiges, also lies die Beschreibung genau.","A weapons listing is the visible jump in power. A materials listing keeps your current weapon relevant for less. Both are handed over in game, so you keep your own account.":"Eine Waffen-Anzeige ist der sichtbare Kraftsprung. Eine Materialien-Anzeige hält deine aktuelle Waffe für weniger Geld relevant. Beides wird im Spiel übergeben, du behältst also deinen eigenen Account.","A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open. Check what the seller states is included, or order both together.":"Eine Truhen-Anzeige ohne passende Schlüssel bringt dir nichts, weil du sie nicht öffnen kannst. Prüfe, was laut Verkäufer enthalten ist, oder bestelle beides zusammen.","A chest priced without keys is not a complete purchase. Check what the seller states.":"Eine Truhe ohne Schlüssel ist kein vollständiger Kauf. Prüfe die Angaben des Verkäufers.","A chest without matching keys cannot be opened. Check what the listing states is included.":"Eine Truhe ohne passende Schlüssel lässt sich nicht öffnen. Prüfe, was laut Anzeige enthalten ist.","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"Ein Lieferfenster, in dem du online sein kannst, denn die Übergabe findet im Spiel statt.","A fully upgraded weapon includes every material you would otherwise have to farm yourself.":"Eine voll aufgewertete Waffe enthält jedes Material, das du sonst selbst farmen müsstest.","A weapon at a lower upgrade level than advertised is the most common mismatch. Check it before confirming, and open a dispute from the order page if it does not line up.":"Eine Waffe mit niedrigerem Aufwertungs-Level als angegeben ist die häufigste Abweichung. Prüfe sie vor der Bestätigung und eröffne über die Bestellseite einen Streitfall, wenn es nicht passt.","A weapon at base and the same weapon fully reinforced are different purchases. The second includes all the materials you would have farmed to get there.":"Eine Waffe im Basiszustand und dieselbe Waffe voll verstärkt sind zwei verschiedene Käufe. Die zweite enthält alle Materialien, die du dafür hättest farmen müssen.","Agree the handover method and timing in Order Chat up front.":"Kläre Übergabemethode und Timing vorab im Bestellchat.","Amount and delivery speed":"Menge und Liefergeschwindigkeit","Broken Blade Accounts":"Broken-Blade-Accounts","Broken Blade Items":"Broken-Blade-Items","Broken Blade Items for Sale":"Broken-Blade-Items zum Verkauf","Broken Blade Items: Weapons & Materials | EB24":"Broken-Blade-Items: Waffen & Materialien | EB24","Broken Blade Pro Games":"Pro-Games für Broken Blade","Broken Blade Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro-Games für Broken Blade: Mit Top-Spielern spielen | EB24","Broken Blade Weapons and Materials":"Broken-Blade-Waffen und -Materialien","Broken Blade item value calculator":"Broken-Blade-Item-Wertrechner","Broken Blade items are handed over in game, with no login details shared.":"Broken-Blade-Items werden im Spiel übergeben, ohne dass Login-Daten geteilt werden.","Broken Blade items are handed over without account sharing, so there is no password to pass across. A few checks keep the purchase clean:":"Broken-Blade-Items werden ohne Account-Sharing übergeben, es muss also kein Passwort mitgeteilt werden. Ein paar Checks sorgen für einen reibungslosen Kauf:","Broken Blade items marketplace":"Broken-Blade-Item-Marktplatz","Browse Broken Blade accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Stöbere in Broken-Blade-Accounts von verifizierten Verkäufern, ausgewählt aus Live-Anzeigen.","Bundles":"Bundles","Bundles and Other Listings":"Bundles und andere Anzeigen","Buy Broken Blade items on EB24. Weapons with upgrade level stated, plus materials, chests and keys, escrow checkout and a booked delivery window.":"Kaufe Broken-Blade-Items auf EB24. Waffen mit angegebenem Aufwertungs-Level sowie Materialien, Truhen und Schlüssel. Kasse mit Treuhandzahlung und gebuchtem Lieferzeitraum.","Buy a weapon when your current one has run out of headroom. Buy materials when the weapon you own is still the right one and only the upgrade cost is slowing you down. Materials are usually the cheaper route to the same power level.":"Kaufe eine Waffe, wenn sich deine aktuelle Waffe nicht mehr aufwerten lässt. Kaufe Materialien, wenn die Waffe, die du besitzt, noch die richtige ist und nur die Aufwertungskosten bremsen. Materialien sind meist der günstigere Weg zum selben Level.","Buy a weapon on the Broken Blade items marketplace when yours has run out of headroom. Buy materials when the weapon is right and only the upgrade cost is slowing you down.":"Kaufe eine Waffe auf dem Marktplatz für Broken-Blade-Items, wenn bei deiner Waffe keine Luft nach oben mehr ist. Kaufe Materialien, wenn die Waffe passt und nur die Aufwertungskosten dich ausbremsen.","Buy a weapon when yours is out of headroom. Buy materials when only the upgrade cost is slowing you.":"Kaufe eine Waffe, wenn deine am Limit ist. Kaufe Materialien, wenn dich nur die Aufwertungskosten ausbremsen.","Buy materials when your weapon is right and only the upgrade cost is slowing you.":"Kaufe Materialien, wenn die Waffe stimmt und nur die Aufwertungskosten dich ausbremsen.","Buyer Tips":"Käufertipps","Buyer Tips for Broken Blade Items":"Käufertipps für Broken-Blade-Items","Buying & Delivery":"Kauf & Lieferung","Check The Upgrade Level":"Aufwertungs-Level prüfen","Check for keys before you pay. A chest you cannot open is not cheaper than a complete set, it is unusable until you buy again.":"Prüfe vor der Zahlung, ob du die passenden Schlüssel hast. Eine Truhe, die du nicht öffnen kannst, ist nicht günstiger als ein komplettes Set. Sie ist nutzlos, bis du nachkaufst.","Chest and key sets":"Truhen- und Schlüssel-Sets","Chests":"Truhen","Chests And Keys":"Truhen und Schlüssel","Chests Need Keys":"Truhen brauchen Schlüssel","Chests and Keys":"Truhen und Schlüssel","Common Broken Blade Listings":"Häufige Broken-Blade-Anzeigen","Confirm the weapon arrived at the reinforcement level advertised, then accept the order.":"Bestätige, dass die Waffe mit dem angegebenen Aufwertungs-Level angekommen ist, und nimm dann die Bestellung an.","Confirm the weapon name and its upgrade level with the seller before you pay.":"Bestätige Waffenname und Aufwertungs-Level beim Verkäufer, bevor du zahlst.","Currency":"Währung","Currency And Bundles":"Währung und Bundles","Delivery notes unlock after payment and escrow holds the funds until you confirm the handover.":"Die Lieferhinweise werden nach der Zahlung freigeschaltet. Die Treuhandzahlung hält den Betrag, bis du die Übergabe bestätigst.","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. The handover happens in game at your agreed window and you keep your own account.":"Die Lieferhinweise werden im Bestell-Panel freigeschaltet, sobald die Zahlung eingegangen ist. Die Übergabe erfolgt direkt im Spiel im vereinbarten Zeitfenster, und dein eigener Account bleibt bei dir.","Delivery notes unlock in the order panel once your payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both picked, so you keep your own account throughout. The seller works from the method written on the listing rather than moving the trade elsewhere.":"Die Lieferhinweise werden im Bestellbereich freigeschaltet, sobald deine Zahlung eingegangen ist. Übergaben finden im Spiel in dem Zeitfenster statt, das du mit dem Verkäufer vereinbart hast. So behältst du die ganze Zeit deinen eigenen Account. Der Verkäufer arbeitet mit der Methode aus der Anzeige und verlegt den Handel nicht woandershin.","Do I hand over my login for Broken Blade items?":"Muss ich für Broken-Blade-Items meinen Login herausgeben?","Do I need keys to open Broken Blade chests?":"Brauche ich Schlüssel, um Broken-Blade-Truhen zu öffnen?","Duo-play Broken Blade with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Spiele Broken Blade im Duo mit hochrangigen Pro-Gamern. Sofortstart, Gameplay in Echtzeit und keine Account-Weitergabe. Such dir einfach deinen Partner aus und leg los.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"Die EB24-Treuhandzahlung und die automatische Streitfallbearbeitung decken eine Abweichung innerhalb deiner Garantiezeit ab.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Broken Blade items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Die EB24-Treuhandzahlung und die automatische Streitfallbearbeitung schützen dich bei Problemen mit dem Verkäufer nach dem Kauf. Du kannst weiter Broken-Blade-Items durchstöbern oder unseren Marktplatz-Leitfaden lesen, um den vollen Garantieumfang zu sehen.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Currency and single weapon orders usually finish in one session. A bundle mixing weapons, materials and chests takes longer because each part is handed over in turn, so book a window accordingly.":"Jede Anzeige nennt vorab Sofortlieferung oder ein Zeitfenster. Bestellungen für Währung und einzelne Waffen sind meist in einer Sitzung erledigt. Ein Bundle aus Waffen, Materialien und Truhen dauert länger, weil jedes Teil nacheinander übergeben wird. Buche dafür ein passendes Zeitfenster.","Escrow On Every Order":"Treuhandzahlung bei jeder Bestellung","Escrow holds your payment until you confirm the Broken Blade item arrived as described. If the upgrade level or the amount does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"Dein Geld wird treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst, dass das Broken-Blade-Item wie beschrieben angekommen ist. Passt das Upgrade-Level oder der Betrag nicht, greift innerhalb deines Garantiezeitraums die automatische Streitfallbearbeitung.","Find the exact Broken Blade item you need, held in escrow until you confirm.":"Finde genau das Broken-Blade-Item, das du brauchst. Dein Geld wird bis zu deiner Bestätigung treuhänderisch gehalten.","Funds stay held until the Broken Blade item matches the listing. Keep messages in Order Chat.":"Der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis das Broken-Blade-Item der Anzeige entspricht. Schreibe alle Nachrichten im Bestellchat.","Handover After Checkout":"Übergabe nach dem Kauf","How EB24 Protects Your Broken Blade Purchase":"So schützt EB24 deinen Broken-Blade-Kauf","How is a Broken Blade item delivered?":"Wie wird ein Broken-Blade-Item geliefert?","How long does a Broken Blade delivery take?":"Wie lange dauert eine Broken-Blade-Lieferung?","Items and currency from Broken Blade sellers, priced from live listings.":"Items und Währung von Broken-Blade-Verkäufern, deren Preise sich an aktuellen Anzeigen orientieren.","Keep Everything On-Platform":"Alles über die Plattform abwickeln","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Broken Blade trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"Halte Chat und Zahlung von der ersten Nachricht bis zur finalen Übergabe auf EB24. Verlagerst du einen Broken-Blade-Handel nach außerhalb, entfallen Treuhandzahlung und Streitfallschutz.","Keys":"Schlüssel","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves you.":"Mit angegebenem Verstärkungslevel inseriert, denn es entscheidet, wie viel Farmarbeit du dir sparst.","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves.":"Mit angegebenem Verstärkungslevel inseriert, denn es entscheidet, wie viel Farmarbeit entfällt.","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Weapons are the visible power jump, while materials feed the upgrade path that keeps a weapon relevant. Each card names the type and amount before checkout.":"Die Anzeigen umfassen Waffen, Materialien, Truhen, Schlüssel, Währung und Bundles. Waffen sorgen für den sichtbaren Leistungsschub, Materialien treiben den Aufwertungspfad an, der eine Waffe relevant hält. Jede Karte nennt Typ und Menge, bevor du zur Kasse gehst.","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Two of those only work together, which is worth knowing before you buy:":"Die Anzeigen umfassen Waffen, Materialien, Truhen, Schlüssel, Währung und Bundles. Zwei davon funktionieren nur zusammen, das solltest du vor dem Kauf wissen:","Material listings price on quantity, and a tighter delivery window can move the ask.":"Der Preis von Materialanzeigen richtet sich nach der Menge, und ein knapperes Lieferfenster kann ihn erhöhen.","Material stacks":"Material-Stacks","Materials":"Materialien","Most offers fall into a few shapes. Knowing the one you want makes comparing prices direct rather than approximate.":"Die meisten Angebote lassen sich in wenige Typen einteilen. Wenn du deinen Wunschtyp kennst, werden Preise unmittelbar vergleichbar statt nur ungefähr.","Never Buy A Chest Alone By Accident":"Kaufe nie versehentlich nur eine Truhe","New Weapon Or More Materials":"Neue Waffe oder mehr Materialien","No. Items are delivered in game with no password shared. Report any listing that asks for credentials. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and leaves an order record that support can read if the delivery needs review after the handover.":"Nein. Items werden im Spiel geliefert, ohne dass ein Passwort geteilt wird. Melde jede Anzeige, die Zugangsdaten verlangt. Bleiben Chat und Zahlung auf EB24, ist die Treuhandzahlung aktiv und der Bestellverlauf für den Support einsehbar, falls die Lieferung nach der Übergabe geprüft werden muss.","On chest orders, check whether keys are part of the delivery.":"Prüfe bei Truhen-Bestellungen, ob Schlüssel zur Lieferung gehören.","Order chests and keys together so the delivery is usable straight away.":"Bestelle Truhen und Schlüssel zusammen, damit die Lieferung sofort nutzbar ist.","Other":"Sonstiges","Overview":"Übersicht","Pair Chests With Keys":"Truhen mit Schlüsseln kombinieren","Pay And Open Order Chat":"Bezahlen und Bestellchat öffnen","Play Broken Blade with skilled Pro Gamers in real time.":"Spiele Broken Blade in Echtzeit mit starken Pro-Gamern.","Post screenshots in Order Chat comparing what arrived with the listing, since wrong upgrade levels and short material counts are the usual gaps. If that does not settle it, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"Teile im Bestellchat Screenshots, die zeigen, was angekommen ist und was in der Anzeige stand, denn falsche Upgrade-Level und zu geringe Materialmengen sind die häufigsten Abweichungen. Lässt sich das so nicht klären, eröffne innerhalb deines Garantiezeitraums über die Bestellseite einen Streitfall, solange das Geld noch treuhänderisch gehalten wird.","Price tracks how much farming an item removes. A chests listing and a materials listing sit in different bands for reasons that read clearly:":"Der Preis richtet sich danach, wie viel Farmen dir ein Item erspart: Eine Truhen-Anzeige und eine Materialien-Anzeige liegen aus nachvollziehbaren Gründen in unterschiedlichen Preisspannen:","Pricing":"Preise","Rarity":"Seltenheit","Rarity and upgrade level do most of the work. A weapon already reinforced saves you the materials you would otherwise farm, so it asks more than the same weapon at base. Stated stock and delivery speed explain most of what is left between two otherwise similar offers.":"Seltenheit und Upgrade-Level bestimmen den Preis am stärksten. Eine bereits verstärkte Waffe erspart dir die Materialien, die du sonst farmen müsstest, und kostet daher mehr als dieselbe Waffe im Basiszustand. Angegebener Bestand und Liefergeschwindigkeit erklären meist den Rest des Preisunterschieds zwischen sonst ähnlichen Angeboten.","Rarity sets the ceiling on a weapon, so compare offers inside one tier before crossing tiers.":"Die Seltenheit legt die Obergrenze einer Waffe fest. Vergleiche Angebote deshalb zuerst innerhalb einer Seltenheitsstufe, bevor du Stufen übergreifend vergleichst.","Rarity, since it caps how far the weapon can be taken later.":"Seltenheit, denn sie begrenzt, wie weit sich die Waffe später ausbauen lässt.","Read as a pair, because a chest without matching keys cannot be opened after delivery.":"Betrachte beides zusammen, denn eine Truhe ohne passende Schlüssel lässt sich nach der Lieferung nicht öffnen.","Read the reinforcement level, not only the weapon name.":"Achte auf das Verstärkungs-Level, nicht nur auf den Namen der Waffe.","Reading Value Before You Buy":"Wert einschätzen, bevor du kaufst","Reinforcement level":"Verstärkungs-Level","Reinforcement level on a weapon, which is materials you no longer need to farm.":"Verstärkungs-Level einer Waffe: Materialien, die du nicht mehr farmen musst.","Safe Broken Blade Item Delivery on EB24":"Sichere Lieferung von Broken-Blade-Items auf EB24","See more Broken Blade accounts from verified sellers.":"Weitere Broken-Blade-Accounts von verifizierten Verkäufern ansehen.","Should I buy a weapon or the materials to upgrade one?":"Soll ich eine Waffe kaufen oder die Materialien, um eine aufzuwerten?","Stacked amounts, useful when you would rather fund the upgrade path at your own pace.":"Gestapelte Mengen, praktisch, wenn du den Upgrade-Weg lieber Schritt für Schritt finanzieren willst.","Stacked currency and grouped orders, each with the contents written out before checkout.":"Gestapelte Spielwährung und gebündelte Bestellungen, jeweils mit klar angegebenem Inhalt, bevor du zur Kasse gehst.","The EB24 marketplace lists Broken Blade items for sale from verified sellers. Most orders come down to one choice: replace the weapon, or feed the one you already have.":"Auf dem EB24-Marktplatz findest du Broken-Blade-Items zum Verkauf von verifizierten Verkäufern. Bei den meisten Bestellungen geht es um eine Entscheidung: die Waffe ersetzen oder die vorhandene aufwerten.","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Anzeigen, nach denen Käufer zuerst greifen, haben meist ein paar Merkmale gemeinsam:","The two things that catch buyers out here are an unstated upgrade level and a chest without keys. Both are visible before you pay.":"Zwei Dinge überraschen Käufer hier immer wieder: ein nicht angegebenes Upgrade-Level und eine Truhe ohne Schlüssel. Beides siehst du, bevor du zahlst.","These two sit at either end of the same upgrade pipeline. A weapon is judged on rarity and reinforcement level, while materials are judged purely on the amount you receive.":"Die beiden liegen an gegenüberliegenden Enden derselben Upgrade-Kette. Eine Waffe wird nach Seltenheit und Verstärkungs-Level bewertet, Materialien allein nach der Menge, die du erhältst.","Two listings naming the same weapon can price very differently, and the reason is almost always on the card.":"Zwei Anzeigen für dieselbe Waffe können stark unterschiedliche Preise haben, und der Grund steht fast immer auf der Karte.","Upgrade Level Is Half The Price":"Das Upgrade-Level kostet nur die Hälfte","Upgrade inputs in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"Upgrade-Materialien in den angegebenen Mengen, meist der günstigere Weg zur gleichen Stärke.","Upgrade inputs sold in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"Upgrade-Materialien, die in den angegebenen Mengen verkauft werden, meist der günstigere Weg zur gleichen Stärke.","Upgraded weapons":"Verbesserte Waffen","Usually yes, which is why the two categories are worth reading together. A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open yet. Check what the seller states is included, or order both so the delivery is usable on arrival.":"In der Regel ja, deshalb lohnt es sich, beide Kategorien zusammen zu betrachten. Eine Truhen-Anzeige ohne passende Schlüssel lässt dich mit etwas zurück, das du noch nicht öffnen kannst. Prüfe, was laut dem Verkäufer enthalten ist, oder bestelle beides, dann kannst du die Lieferung direkt nutzen.","Value Calculator":"Wertrechner","Verify The Reinforcement Level":"Verstärkungs-Level prüfen","Weapon Or Upgrade Path":"Waffe oder Upgrade-Weg","Weapons":"Waffen","Weapons & Materials":"Waffen & Materialien","Weapons and the materials that upgrade them":"Waffen und die Materialien, die sie aufwerten","What Broken Blade items can I buy on EB24?":"Welche Broken-Blade-Items kann ich auf EB24 kaufen?","What Drives Broken Blade Item Prices":"Was die Preise von Broken-Blade-Items bestimmt","What Drives Broken Blade Item Value":"Was den Wert von Broken-Blade-Items bestimmt","What You Can Buy":"Was du kaufen kannst","What if a Broken Blade delivery does not match the listing?":"Was, wenn eine Broken-Blade-Lieferung nicht zur Anzeige passt?","Whether a chest listing includes the keys needed to open it.":"Ob eine Truhen-Anzeige die Schlüssel enthält, die zum Öffnen nötig sind.","Whether keys are included":"Ob Schlüssel enthalten sind","Why do two Broken Blade weapon listings differ in price?":"Warum unterscheiden sich zwei Broken-Blade-Waffenanzeigen im Preis?","a named weapon at a stated reinforcement level, ready to use.":"eine Waffe mit Namen auf einem angegebenen Verstärkungslevel, einsatzbereit.","both halves in one order, so the delivery is usable on arrival.":"beide Hälften in einer Bestellung, damit die Lieferung direkt nutzbar ist.","upgrade inputs in a stated quantity, priced per amount.":"Upgrade-Materialien in angegebener Menge, der Preis gilt pro Menge.","zippy":"zippy"}