{"Cosmetics change how the zoo looks and leave output untouched. Anything outside the named categories sits under Other, so read the description closely.":"Kosmetik verändert das Aussehen des Zoos und lässt den Ertrag unberührt. Alles außerhalb der genannten Kategorien steht unter Sonstiges, lies die Beschreibung deshalb genau.","Upgrade listings raise what your zoo can hold or earn, so their value depends on how much you already have running. An upgrade on a well-populated zoo compounds faster than the same upgrade on a small one. Read what the seller states the upgrade changes before comparing two offers.":"Upgrade-Anzeigen steigern Kapazität und Ertrag deines Zoos, ihr Wert hängt also davon ab, wie viel du schon am Laufen hast. Ein Upgrade zahlt sich in einem gut besetzten Zoo schneller aus als dasselbe Upgrade in einem kleinen. Lies, was der Verkäufer als Effekt des Upgrades angibt, bevor du zwei Angebote vergleichst.","A pets listing adds a known animal to the zoo. An eggs listing adds a chance at one for less. Both are handed over in game, so your Roblox login stays with you.":"Eine Pet-Anzeige bringt ein bekanntes Tier in den Zoo. Eine Eier-Anzeige bringt die Chance auf eines davon, dafür günstiger. Beides wird im Spiel übergeben, dein Roblox-Login bleibt also bei dir.","A pet listing gives you the animal outright, so you know what you are adding to the zoo. An egg is an unhatched chance at whatever that egg can produce. Pets cost more for the certainty, eggs cost less and carry the risk.":"Mit einer Pet-Anzeige erhältst du das Tier garantiert, du weißt also, was du in den Zoo holst. Ein Ei ist eine ungeschlüpfte Chance auf alles, was daraus schlüpfen kann. Pets kosten für die Sicherheit mehr, Eier sind günstiger, bergen aber ein Risiko.","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"Ein Lieferfenster, in dem du online sein kannst, denn die Übergabe findet im Spiel statt.","A named pet costs more than an egg because you are buying the animal, not the chance at it.":"Ein konkret genanntes Pet kostet mehr als ein Ei, weil du das Tier selbst kaufst und nicht die Chance darauf.","A pet listing names the animal you receive. An egg is an unhatched chance at what it can produce.":"Eine Pet-Anzeige nennt das Tier, das du bekommst. Ein Ei ist eine ungeschlüpfte Chance auf das, was in ihm stecken kann.","A pet listing on the Build a Zoo items marketplace names the animal you receive. An egg is a chance at what it can produce, which is why it costs less.":"Eine Pet-Anzeige auf dem Build-a-Zoo-Items-Marktplatz nennt das Tier, das du bekommst. Ein Ei ist eine Chance auf das, was es hervorbringen kann, und kostet deshalb weniger.","A pet that noticeably lifts your rate asks more than one that only fills a collection gap.":"Ein Pet, das dein Einkommen spürbar steigert, kostet mehr als eines, das nur eine Lücke in der Sammlung füllt.","A rare animal is not automatically the better purchase. Compare what it adds to your rate against a more common pet at a lower ask.":"Ein seltenes Tier ist nicht automatisch der bessere Kauf. Vergleiche, wie viel Einkommen es dir bringt, mit einem häufigeren Pet zu einem niedrigeren Preis.","Agree the visit time in Order Chat up front.":"Vereinbare den Besuchstermin vorab im Bestellchat.","An income upgrade multiplies what is already there. On a small zoo it returns very little, so pets usually come first and upgrades second.":"Ein Einkommens-Upgrade vervielfacht nur, was schon vorhanden ist. In einem kleinen Zoo bringt es kaum etwas, deshalb kommen Pets meist zuerst und Upgrades danach.","An unhatched chance at whatever that egg can produce, priced below the pets it might hold.":"Eine ungeschlüpfte Chance auf das, was im Ei steckt, zu einem niedrigeren Preis als die enthaltenen Pets.","Browse Build a Zoo accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Stöbere in Build-a-Zoo-Accounts verifizierter Verkäufer, ausgewählt aus aktuellen Anzeigen.","Build a Zoo Accounts":"Build-a-Zoo-Accounts","Build a Zoo Items":"Build-a-Zoo-Items","Build a Zoo Items for Sale":"Build-a-Zoo-Items zum Verkauf","Build a Zoo Items: Pets & Eggs | EB24":"Build-a-Zoo-Items: Pets & Eier | EB24","Build a Zoo Pets and Eggs":"Build-a-Zoo-Pets und Eier","Build a Zoo Pro Games":"Build-a-Zoo-Spiele mit Pro-Gamern","Build a Zoo Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Build a Zoo spielen mit Pro-Gamern | EB24","Build a Zoo items are handed over in game, often at your zoo, with no login shared.":"Build-a-Zoo-Items werden im Spiel übergeben, oft in deinem Zoo, ohne dass Zugangsdaten weitergegeben werden.","Build a Zoo items are handed over inside the game, so there is no password to pass across. A few checks keep the order clean:":"Build-a-Zoo-Items werden im Spiel übergeben, du musst also kein Passwort weitergeben. Ein paar Checks sorgen für eine reibungslose Bestellung:","Build a Zoo items marketplace":"Build-a-Zoo-Items-Marktplatz","Buy Build a Zoo items on EB24. Pets, eggs, consumables and zoo income upgrades, with escrow checkout and an in-game handover at your own zoo.":"Kaufe Build-a-Zoo-Items auf EB24. Pets, Eier, Verbrauchsgüter und Upgrades für das Zoo-Einkommen, mit Treuhandzahlung an der Kasse und Übergabe direkt in deinem eigenen Zoo.","Buyer Tips":"Käufertipps","Buyer Tips for Build a Zoo Items":"Käufertipps für Build-a-Zoo-Items","Buying & Delivery":"Kauf & Lieferung","Capacity and income improvements, with the effect written out so you can size it to your zoo.":"Verbesserungen für Kapazität und Einkommen, mit der jeweiligen Wirkung, damit du sie auf deinen Zoo abstimmen kannst.","Capacity and income improvements. Their value scales with how much you already have running.":"Verbesserungen bei Kapazität und Einkommen. Der Wert steigt mit der Menge, die du bereits im Einsatz hast.","Certainty":"Sicherheit","Check the animal or the stacked amount against the listing before accepting. If it falls short, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"Vergleiche das Tier oder die gestapelte Menge vor der Annahme mit der Anzeige. Fehlt etwas, eröffne einen Streitfall auf der Bestellseite, solange die Zahlung noch gehalten wird.","Common Build a Zoo Listings":"Typische Build-a-Zoo-Anzeigen","Confirm After The Visit":"Nach dem Besuch bestätigen","Confirm the animal name or the stacked amount before you pay.":"Bestätige den Tiernamen oder die gestapelte Menge, bevor du zahlst.","Consumables":"Verbrauchsgüter","Consumables And Cosmetics":"Verbrauchs-Items und Kosmetik-Items","Cosmetics":"Kosmetik","Cosmetics and Other Listings":"Kosmetik-Items und sonstige Anzeigen","Decide whether you want the animal or the chance at one before filtering.":"Entscheide vor dem Filtern, ob du das Tier oder die Chance darauf willst.","Delivered To Your Zoo":"Lieferung in deinen Zoo","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both agreed, usually through a trade or a visit to your zoo, and your Roblox login stays with you. The seller works from the method written on the listing.":"Die Lieferhinweise werden im Bestellbereich freigeschaltet, sobald die Zahlung eingegangen ist. Die Übergabe findet im Spiel im Zeitfenster statt, das du mit dem Verkäufer vereinbart hast, meist per Handel oder Besuch in deinem Zoo, und dein Roblox-Login bleibt bei dir. Der Verkäufer richtet sich nach der Methode, die in der Anzeige steht.","Do Build a Zoo upgrades pay for themselves?":"Rechnen sich Upgrades für Build a Zoo?","Duo-play Build a Zoo with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Spiele Build a Zoo im Duo mit hochrangigen Pro-Gamern. Sofortiger Start, Gameplay in Echtzeit und kein Account-Sharing. Such dir einfach deinen Partner aus und leg los.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"Die EB24-Treuhandzahlung und die automatische Streitfallbearbeitung decken eine Abweichung innerhalb deiner Garantiezeit ab.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Build a Zoo items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Treuhandzahlung und automatische Streitfallbearbeitung von EB24 decken Probleme auf Verkäuferseite nach dem Kauf ab. Du kannst weiter in Build-a-Zoo-Items stöbern oder im Marktplatz-Guide alles zum vollständigen Garantieumfang nachlesen.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot before you pay. Single pets and consumables usually finish in one short session. Orders covering several eggs or a stack of consumables take longer because each piece is handed over in turn, so book a window with room to spare.":"Jede Anzeige nennt vor der Zahlung Sofortlieferung oder ein festes Zeitfenster. Einzelne Pets und Verbrauchs-Items sind meist in einer kurzen Session erledigt. Bestellungen mit mehreren Eiern oder einem Stapel Verbrauchs-Items dauern länger, weil jedes Stück nacheinander übergeben wird. Buche also ein Zeitfenster mit Puffer.","Egg orders":"Eierbestellungen","Eggs":"Eier","Escrow On Every Order":"Treuhandzahlung bei jeder Bestellung","Escrow Until Confirmed":"Treuhandzahlung bis zur Bestätigung","Escrow holds your payment until you confirm the animal or amount arrived as described. If it falls short, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"Die Treuhandzahlung hält dein Geld, bis du bestätigst, dass Tier oder Menge wie beschrieben angekommen sind. Fehlt etwas, greift innerhalb deines Garantiezeitraums die automatische Streitfallbearbeitung.","Find the exact Build a Zoo item you need, held in escrow until you confirm.":"Finde genau das Item für Build a Zoo, das du brauchst. Der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst.","For eggs, how wide the range of possible results is.":"Bei Eiern: wie breit die Spanne möglicher Ergebnisse ist.","Funds stay held until the delivery matches the listing. Keep every message in Order Chat.":"Das Geld bleibt treuhänderisch gesichert, bis die Lieferung der Anzeige entspricht. Schreibe jede Nachricht im Bestellchat.","Handovers happen in game at your zoo, and escrow holds the payment until you confirm delivery.":"Die Übergabe läuft im Spiel in deinem Zoo, und die Treuhandzahlung hält das Geld, bis du die Lieferung bestätigst.","Handovers happen in game, often at your zoo. Check the animal or amount, then confirm the order.":"Die Übergabe läuft im Spiel, oft in deinem Zoo. Prüfe Tier oder Menge und bestätige dann die Bestellung.","Handovers happen in game, often through a trade or a visit to your zoo at the window you picked. Your Roblox login stays with you throughout.":"Die Übergabe erfolgt im Spiel, oft per Handel oder Besuch in deinem Zoo zum gewählten Zeitfenster. Dein Roblox-Login bleibt dabei immer bei dir.","How EB24 Protects Your Build a Zoo Purchase":"So schützt EB24 deinen Build-a-Zoo-Kauf","How is a Build a Zoo item delivered?":"Wie wird ein Build-a-Zoo-Item geliefert?","How long does a Build a Zoo delivery take?":"Wie lange dauert eine Build-a-Zoo-Lieferung?","How much the animal raises income compared with what you already own.":"Wie stark das Tier dein Einkommen im Vergleich zu deinem aktuellen Bestand steigert.","How rare the animal is and how much it earns compared with what you already own. A pet that raises your income noticeably asks more than one that only fills a gap in the collection. Items in the Rare category price on scarcity as much as on output.":"Wie selten das Tier ist und wie viel es im Vergleich zu deinem Bestand einbringt. Ein Pet, das dein Einkommen spürbar steigert, kostet mehr als eines, das nur eine Lücke in der Sammlung füllt. Items der Kategorie Rare werden ebenso nach Seltenheit wie nach Ertrag bepreist.","Income contribution":"Einkommensbeitrag","Items and currency from Build a Zoo sellers, priced from live listings.":"Items und Währung von Verkäufern für Build a Zoo, mit Preisen aus aktuellen Anzeigen.","Items in the Rare category price on scarcity as much as on what they actually produce.":"Items der Kategorie Rare werden ebenso nach Seltenheit wie nach ihrem tatsächlichen Ertrag bepreist.","Keep Everything On-Platform":"Alles über die Plattform abwickeln","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Build a Zoo trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"Führe Chat und Zahlung von der ersten Nachricht bis zur Übergabe auf EB24. Wer einen Handel für Build a Zoo auf externe Kanäle verlagert, verliert die Treuhandzahlung und die Absicherung im Streitfall.","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Pets and eggs are the ones that change your income rate, while cosmetics change how the zoo looks. Each card names the type and amount before checkout.":"Die Anzeigen umfassen Pets, Eier, Verbrauchsgüter, Upgrades, Kosmetik und seltene Items. Pets und Eier verändern deine Einkommensrate, Kosmetik das Aussehen des Zoos. Jede Karte nennt Typ und Menge vor der Kasse.","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Only some of them move your income, which is worth knowing before you filter:":"Anzeigen gibt es für Pets, Eier, Verbrauchs-Items, Upgrades, Kosmetik-Items und seltene Items. Nur einige davon steigern dein Einkommen, und das solltest du vor dem Filtern wissen:","Match Upgrades To Your Zoo Size":"Upgrades an deine Zoogröße anpassen","Most offers fall into a few shapes. Matching the shape to your zoo makes the price comparison direct.":"Die meisten Angebote lassen sich in wenige Typen einteilen. Wenn der Typ zu deinem Zoo passt, kannst du Preise direkt vergleichen.","Named pets":"Pets mit Namen","No. Build a Zoo items are delivered in game with no credentials handed over. Report any listing that asks for a login. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and preserves the order record, which support can read if the delivery needs review later.":"Nein. Build-a-Zoo-Items werden im Spiel geliefert, ohne dass Zugangsdaten weitergegeben werden. Melde jede Anzeige, die nach einem Login fragt. Wenn Chat und Zahlung auf EB24 laufen, bleibt die Treuhandzahlung aktiv und der Bestellverlauf nachvollziehbar, sodass der Support ihn prüfen kann, falls die Lieferung später geklärt werden muss.","Other":"Sonstiges","Overview":"Übersicht","Pets":"Pets","Pets & Eggs":"Pets & Eier","Pets For Certainty, Eggs For Odds":"Pets für Planungssicherheit, Eier für Glückstreffer","Pets Or Eggs":"Pets oder Eier","Pets, eggs and zoo income upgrades":"Pets, Eier und Upgrades für das Zoo-Einkommen","Play Build a Zoo with skilled Pro Gamers in real time.":"Spiele Build a Zoo in Echtzeit mit erfahrenen Pro-Gamern.","Price follows certainty and output. An upgrades listing and a rare item listing sit in different bands for reasons that read clearly:":"Der Preis richtet sich nach Sicherheit und Ertrag. Eine Upgrade-Anzeige und eine Anzeige für seltene Items liegen aus nachvollziehbaren Gründen in unterschiedlichen Preisspannen:","Pricing":"Preise","Rare":"Selten","Rarity":"Seltenheit","Rarity Is Not The Same As Output":"Seltenheit ist nicht dasselbe wie Ertrag","Rarity, since scarce animals price on more than their output alone.":"Seltenheit, denn der Preis seltener Tiere hängt nicht nur vom Ertrag ab.","Reading Value Before You Buy":"Wert einschätzen, bevor du kaufst","Safe Build a Zoo Item Delivery on EB24":"Sichere Lieferung von Build-a-Zoo-Items auf EB24","Screenshot your zoo before and after the handover and post both in Order Chat, since short counts on stacked items are the most common issue and usually settle there. If not, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"Erstelle vor und nach der Übergabe je einen Screenshot deines Zoos und poste beide im Bestellchat, denn fehlende Stückzahlen bei gestapelten Items sind das häufigste Problem und klären sich dort meist. Klappt das nicht, eröffne innerhalb des Garantiezeitraums einen Streitfall auf der Bestellseite, solange die Zahlung treuhänderisch gehalten wird.","Screenshot your zoo before the handover so a short delivery is easy to show.":"Erstelle vor der Übergabe einen Screenshot deines Zoos, damit sich eine unvollständige Lieferung leicht belegen lässt.","See more Build a Zoo accounts from verified sellers.":"Sieh dir weitere Build-a-Zoo-Accounts von verifizierten Verkäufern an.","Should I buy pets or eggs in Build a Zoo?":"Soll ich Build-a-Zoo-Pets oder Eier kaufen?","Size upgrades to how much of the zoo is already producing.":"Richte Upgrades danach aus, wie viel vom Zoo schon Ertrag bringt.","Stacked consumables with counts stated, plus appearance items that leave output untouched.":"Gestapelte Verbrauchsgüter mit angegebener Anzahl sowie Optik-Items, die den Ertrag nicht beeinflussen.","Stacked items with counts stated, spent rather than kept once they are used.":"Gestapelte Items mit angegebener Menge, die beim Gebrauch verbraucht werden.","The EB24 marketplace lists Build a Zoo items for sale from verified sellers. This is a tycoon game, so almost every purchase is really a question about income rate rather than raw power.":"Auf dem EB24-Marktplatz findest du Build-a-Zoo-Items zum Verkauf von verifizierten Verkäufern. Das ist ein Tycoon-Spiel, deshalb dreht sich fast jeder Kauf ums Einkommen und nicht um pure Power.","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to income.":"Das Tier auf der Karte zeigt dir, was in deinen Zoo kommt und wie viel es zu deinem Einkommen beiträgt.","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to your income.":"Das Tier auf der Karte zeigt dir, was in deinen Zoo kommt und wie viel es zu deinem Einkommen beiträgt.","The buyers who get the most from this page work out what their zoo is missing before they open the filters.":"Wer diese Seite am besten nutzt, klärt zuerst, was im eigenen Zoo fehlt, bevor er die Filter öffnet.","The pet listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Die Pet-Anzeigen, die Käufer zuerst ansehen, haben meist ein paar Merkmale gemeinsam:","The same item can be a strong buy for one zoo and a poor one for another. Your current setup is part of the calculation.":"Dasselbe Item kann für einen Zoo ein starker Kauf und für einen anderen ein schlechter sein. Dein aktueller Aufbau fließt in die Bewertung ein.","The same upgrade compounds on a busy zoo and does far less on a small one.":"Dasselbe Upgrade wirkt sich in einem gut besetzten Zoo stärker aus als in einem kleinen.","The same upgrade does more on a busy zoo than on a small one. Read what each listing changes and weigh it against how much you already have running.":"Dasselbe Upgrade bringt in einem gut besetzten Zoo mehr als in einem kleinen. Lies, was jede Anzeige ändert, und wäge es gegen das ab, was bei dir schon läuft.","These two are the same decision seen from either side. A pet is the animal, priced for certainty. An egg is the chance at one, priced lower because the result is not fixed.":"Beides ist dieselbe Entscheidung aus zwei Blickwinkeln. Ein Pet ist das fertige Tier, du zahlst für die Sicherheit. Ein Ei ist die Chance darauf und kostet weniger, weil das Ergebnis nicht feststeht.","Unhatched chances at whatever that egg can produce, priced below the pets they might hold.":"Noch nicht ausgebrütete Eier sind Chancen auf das, was in ihnen steckt, und günstiger als die Pets, die daraus schlüpfen können.","Upgrade scaling":"Skalierung von Upgrades","Upgrade unlocks":"Upgrade-Freischaltungen","Upgrades":"Upgrades","Upgrades Compound":"Upgrades verstärken sich","Upgrades compound on a well-populated zoo and do less on a small one. Read what each one changes.":"Upgrades zahlen sich in einem gut besetzten Zoo mehr aus als in einem kleinen. Lies, was jedes davon ändert.","Value Calculator":"Wertrechner","Weigh a pet against what it adds to your current income, not its rarity tag.":"Bewerte ein Pet danach, was es deinem aktuellen Einkommen bringt, nicht nach seiner Seltenheitsangabe.","What Build a Zoo items can I buy on EB24?":"Welche Build-a-Zoo-Items kann ich auf EB24 kaufen?","What Drives Build a Zoo Item Prices":"Was bestimmt den Preis von Build-a-Zoo-Items","What Drives Build a Zoo Pet Value":"Was bestimmt den Wert von Build-a-Zoo-Pets","What You Can Buy":"Was du kaufen kannst","What if a Build a Zoo delivery is incomplete?":"Was, wenn eine Build-a-Zoo-Lieferung unvollständig ist?","What makes a Build a Zoo pet listing expensive?":"Was macht eine Build-a-Zoo-Pet-Anzeige teuer?","Your Payment Sits Held":"Deine Zahlung wird treuhänderisch gehalten","capacity or income improvements, with the effect written out.":"Verbesserungen für Kapazität oder Einkommen, mit klar genannter Wirkung.","one specific animal, with no hatching and no uncertainty.":"ein bestimmtes Tier, ohne Ausbrüten und ohne Zufall.","unhatched chances, priced lower because the outcome is not fixed.":"Chancen auf noch nicht geschlüpfte Tiere, günstiger, weil das Ergebnis offen ist.","zippy":"zippy"}