{"A long boost sitting unused is spent money. Match the duration to a session you are actually going to sit through.":"Ein langer Boost, den du nicht nutzt, ist rausgeworfenes Geld. Wähle die Dauer passend zu einer Session, die du wirklich durchhältst.","A named pet costs more than the eggs aimed at it, and that difference is the certainty.":"Ein bestimmtes Pet kostet mehr als die Eggs, mit denen du darauf hinarbeitest. Der Aufpreis ist die Sicherheit.","A pet listing fixes the outcome, an egg listing is a chance at one. Filter Catch And Tame to the approach you prefer.":"Eine Pet-Anzeige legt das Ergebnis fest, eine Egg-Anzeige ist die Chance darauf. Filtere Catch-And-Tame-Anzeigen nach der Variante, die du bevorzugst.","A pet that takes hundreds of hatches sits well above one you see in an early session.":"Ein Pet, für das du Hunderte Hatches brauchst, liegt im Preis deutlich über einem, das du schon in einer frühen Session bekommst.","A trade arranged over private chat carries no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"Ein Tausch über einen privaten Chat bietet keine Treuhandzahlung und keine Möglichkeit, einen Streitfall zu eröffnen. Wickle Nachrichten und Zahlung von der ersten Antwort bis zur Bestätigung über EB24 ab.","A trade window both players can make, since handovers happen live.":"Ein Trade-Fenster, das beide Spieler öffnen können, denn Übergaben laufen live.","Agree the meet-up time up front so neither side waits in an empty server.":"Verabrede die Treffzeit vorab, damit niemand auf einem leeren Server wartet.","An egg listing is a chance at something, while a pet listing is the pet itself. Every Catch And Tame card states which one you are buying, so a roll is never sold as a guarantee.":"Eine Egg-Anzeige ist eine Chance auf etwas, eine Pet-Anzeige ist das Pet selbst. Jede Catch-And-Tame-Karte nennt, was du kaufst, damit ein Roll nie als Garantie verkauft wird.","Boost duration measured against how long your sessions actually run.":"Die Boost-Dauer wird mit der tatsächlichen Länge deiner Sessions verglichen.","Boost length":"Boost-Dauer","Boost listings say what they improve and how long they run, which is what makes one worth more than another.":"Boost-Anzeigen nennen, was sie verbessern und wie lange sie laufen. Daran erkennst du, warum ein Boost mehr wert ist als ein anderer.","Boosts":"Boosts","Boosts Only Pay When You Play":"Boosts lohnen sich nur, wenn du spielst","Boosts improve part of the loop, often hatching or progress speed, for a set period. The two details worth reading are what is boosted and how long it runs, since a long boost is only worth paying for if you play enough to use it.":"Boosts verbessern einen Teil des Loops, oft das Hatchen oder die Fortschrittsgeschwindigkeit, für einen festen Zeitraum. Auf zwei Details solltest du achten: was geboostet wird und wie lange es läuft, denn ein langer Boost lohnt sich nur, wenn du genug spielst, um ihn zu nutzen.","Browse Catch And Tame accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Stöbere in Catch-And-Tame-Accounts verifizierter Verkäufer, ausgewählt aus aktuellen Anzeigen.","Buy Catch And Tame pets, eggs and boosts on EB24. Named pets fix the outcome, egg listings state the count, and escrow covers every trade.":"Kaufe Catch-And-Tame-Pets, Eggs und Boosts auf EB24. Benannte Pets legen das Ergebnis fest, Egg-Anzeigen nennen die Anzahl, und die Treuhandzahlung sichert jeden Tausch ab.","Buy a named pet when the outcome matters more than the hatching does.":"Kaufe ein benanntes Pet, wenn dir das Ergebnis wichtiger ist als das Schlüpfen.","Buyer Tips":"Käufertipps","Buyer Tips for Catch And Tame Items":"Käufer-Tipps für Catch-And-Tame-Items","Buying & Delivery":"Kauf & Lieferung","Catch And Tame Accounts":"Catch-And-Tame-Accounts","Catch And Tame Items":"Catch-And-Tame-Items","Catch And Tame Items by Item type":"Catch-And-Tame-Items nach Item-Typ","Catch And Tame Items for Sale":"Catch-And-Tame-Items zum Verkauf","Catch And Tame Items: Pets, Eggs & Boosts | EB24":"Catch-And-Tame-Items: Pets, Eggs & Boosts | EB24","Catch And Tame Pro Games":"Catch-And-Tame-Matches mit Pro-Gamern","Catch And Tame Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Catch-And-Tame-Matches mit Pro-Gamern: Spiel mit Top-Spielern | EB24","Catch And Tame handovers run through in-game trades, never through account sharing. When payment clears the order panel opens the seller notes and the window you both agreed on.":"Catch-And-Tame-Übergaben laufen über In-Game-Trades, nie über Account-Weitergabe. Sobald die Zahlung eingegangen ist, öffnet die Bestellübersicht die Verkäufernotizen und das vereinbarte Zeitfenster.","Catch And Tame item value calculator":"Catch-And-Tame-Item-Wertrechner","Catch And Tame items marketplace":"Catch-And-Tame-Item-Marktplatz","Catch And Tame items move through in-game trades, with no login details shared.":"Catch-And-Tame-Items werden per In-Game-Trade übergeben, ohne dass Zugangsdaten geteilt werden.","Check The Quantity":"Menge prüfen","Check what landed against the card, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Vergleiche, was angekommen ist, mit der Anzeige, und bestätige dann. Die Treuhandzahlung schützt dich bei Abweichungen innerhalb deiner Garantiezeit.","Common Catch And Tame Listings":"Gängige Catch-And-Tame-Anzeigen","Compare offers for the same pet, not two pets of similar rarity.":"Vergleiche Angebote für dasselbe Pet, nicht für zwei Pets ähnlicher Seltenheit.","Complete the in-game trade, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"Schließe den Handel im Spiel ab, prüfe dein Inventar anhand der Anzeige und bestätige dann, um die Zahlung freizugeben.","Confirm the pet name or the egg count in Order Chat before you check out.":"Bestätige den Pet-Namen oder die Egg-Anzahl im Bestellchat, bevor du zur Kasse gehst.","Count The Rolls":"Zähle die Rolls","Duo-play Catch And Tame with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Spiele Catch And Tame im Duo mit hochrangigen Pro-Gamern. Sofortiger Start, Gameplay in Echtzeit und keine Account-Weitergabe. Such dir einfach deinen Partner aus und leg los.","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single pet usually moves in one meet-up, while a large batch of eggs can need more time. Pick a window when you can be online, since both players need to be in game.":"Jede Karte nennt vor der Zahlung Sofortlieferung oder einen festen Termin. Ein einzelnes Pet wird meist in einem Treffen übergeben, ein großer Egg-Batch braucht mehr Zeit. Wähle ein Zeitfenster, in dem du online sein kannst, denn beide Spieler müssen im Spiel sein.","Egg batches":"Egg-Batches","Egg offers are sold by quantity and treated as rolls, with the seller stating what is guaranteed.":"Egg-Angebote werden nach Menge verkauft und wie Rolls behandelt. Der Verkäufer gibt an, was zugesichert wird.","Egg pricing follows the count and how much the seller holds ready to trade.":"Der Egg-Preis richtet sich nach der Anzahl und danach, wie viele Eggs der Verkäufer zur Übergabe bereithält.","Eggs":"Eier","Eggs Are A Roll, Pets Are Not":"Eggs sind Rolls, Pets nicht","Escrow On Every Order":"Treuhandzahlung bei jeder Bestellung","Escrow Until The Pet Is Yours":"Treuhandzahlung, bis das Pet dir gehört","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including an egg count that lands short. You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame items</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"Treuhandzahlung und automatische Streitfallbearbeitung decken Probleme auf Verkäuferseite ab, auch eine zu geringe Egg-Anzahl. Du kannst weiter in den <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch-And-Tame-Items</a> stöbern oder unseren <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">Marktplatz-Leitfaden</a> für den vollen Garantieumfang lesen.","Event rewards and mixed offers outside the three named groups, described by the seller.":"Event-Belohnungen und gemischte Angebote außerhalb der drei benannten Gruppen, vom Verkäufer beschrieben.","Event rewards and mixed offers sit under <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Other</a>. These vary most between sellers, so read the description in full before paying.":"Event-Belohnungen und gemischte Angebote findest du unter <a class=\"ex-a\" href=\":other\">Sonstiges</a>. Sie unterscheiden sich am stärksten zwischen Verkäufern. Lies die Beschreibung daher vollständig, bevor du zahlst.","Find the exact Catch And Tame item you need, held in escrow until you confirm.":"Finde genau das Catch-And-Tame-Item, das du brauchst. Der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst.","Fixed or random":"Fest oder zufällig","Funds are held after checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"Nach der Zahlung wird das Geld treuhänderisch gehalten. Vereinbare die Trade-Zeit im Bestellchat, damit beide Spieler gleichzeitig im Spiel sind.","Funds stay in escrow until you confirm the pet or boost arrived. If what lands is not what the listing named, open a dispute from the order page while the payment is held.":"Der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst, dass das Pet oder der Boost angekommen ist. Entspricht die Lieferung nicht der Anzeige, eröffne einen Streitfall auf der Bestellseite, solange die Zahlung gehalten wird.","Handovers run through in-game trades, so your account stays yours. A short check keeps the meet-up clean:":"Übergaben laufen über In-Game-Trades, dein Account bleibt also bei dir. Ein kurzer Check sorgt für eine saubere Übergabe:","Hatching towards one pet can take a lot of eggs and a lot of luck. Sellers on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame items marketplace</a> name the pet on the listing, which turns a chance into a fixed outcome.":"Wer auf ein bestimmtes Pet hatcht, braucht oft viele Eggs und viel Glück. Verkäufer auf dem <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch-And-Tame-Item-Marktplatz</a> nennen das Pet in der Anzeige, und aus einer Chance wird ein festes Ergebnis.","Hatching your way to one specific pet can burn through a lot of eggs without landing it. The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch And Tame items for sale</a> from verified sellers, with the pet named on the card so the outcome is settled before you pay.":"Wer ein bestimmtes Pet hatchen will, kann viele Eggs verbrauchen, ohne es zu bekommen. Auf dem EB24-Marktplatz findest du <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Catch-And-Tame-Items zum Verkauf</a> von verifizierten Verkäufern, mit dem Pet-Namen auf der Karte, damit das Ergebnis vor der Zahlung feststeht.","How EB24 Protects Your Catch And Tame Purchase":"So schützt EB24 deinen Catch-And-Tame-Kauf","How do I sell Catch And Tame items on EB24?":"Wie verkaufe ich Catch-And-Tame-Items auf EB24?","How is a Catch And Tame item delivered?":"Wie wird ein Catch-And-Tame-Item geliefert?","How many hatches the pet would normally take to reach.":"Wie viele Hatches normalerweise nötig sind, um das Pet zu bekommen.","If a pet takes many hatches on average, the egg batches needed to chase it can add up past the price of the pet itself. Compare both routes side by side.":"Braucht ein Pet im Schnitt viele Hatches, können die dafür nötigen Egg-Batches mehr kosten als das Pet selbst. Vergleiche beide Wege direkt miteinander.","If you would rather do the hatching yourself, an <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg listing</a> hands you the attempts instead, and a <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">boost listing</a> makes those attempts go further in one session. Everything is traded in game on your own account.":"Wenn du lieber selbst hatchst, liefert dir eine <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">Egg-Anzeige</a> die Versuche, und eine <a class=\"ex-a\" href=\":boosts\">Boost-Anzeige</a> bringt diese Versuche in einer Session weiter. Alles wird im Spiel per Trade auf deinen eigenen Account übergeben.","Is it better to buy pets or eggs?":"Ist es besser, Pets oder Eggs zu kaufen?","It depends whether you want certainty or the hatching itself. A named pet from the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch And Tame items marketplace</a> lands exactly what you agreed, while eggs give you the rolls and the chance of something better or worse than you hoped.":"Das hängt davon ab, ob du Sicherheit willst oder Lust aufs Hatchen hast. Ein benanntes Pet vom <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/items/catch-and-tame\">Catch-And-Tame-Item-Marktplatz</a> liefert genau, was vereinbart wurde, während Eggs dir Rolls und die Chance auf etwas Besseres oder Schlechteres als erhofft bieten.","Item type":"Item-Typ","Item type, quantity and delivery window sit in the same place on every card, so comparing sellers is direct.":"Item-Typ, Menge und Lieferfenster stehen auf jeder Karte am selben Platz, sodass sich Verkäufer direkt vergleichen lassen.","Items and currency from Catch And Tame sellers, priced from live listings.":"Items und Währung von Catch-And-Tame-Verkäufern mit Preisen aus aktuellen Anzeigen.","Keep Everything On-Platform":"Alles über die Plattform abwickeln","Listings split into results, attempts and accelerators. Choosing between them is the first decision worth making:":"Die Anzeigen teilen sich in Ergebnisse, Versuche und Beschleuniger. Die erste wichtige Entscheidung ist die Wahl zwischen ihnen:","Longer boosts ask more, but only pay off if you are online long enough to spend them.":"Längere Boosts kosten mehr, lohnen sich aber nur, wenn du lange genug online bist, um sie auszuschöpfen.","Make sure you have inventory space so nothing is lost during the trade.":"Achte auf freien Inventarplatz, damit beim Trade nichts verloren geht.","Named Pet Or A Roll":"Benanntes Pet oder ein Roll","Named Pets, Egg Batches And Boosts":"Benannte Pets, Egg-Batches und Boosts","Named pets":"Pets mit Namen","Named pets, which makes the purchase a fixed outcome rather than a chance at one.":"Benannte Pets machen den Kauf zu einem festen Ergebnis statt zu einer Chance darauf.","No. Catch And Tame items are traded in game, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"Nein. Catch-And-Tame-Items werden im Spiel gehandelt. Verlangt ein Verkäufer Account-Zugang, verstößt er gegen die Regeln. Melde diese Anzeige und führe Chat und Zahlung weiter über EB24, denn ein Handel außerhalb der Plattform beendet sowohl die Treuhandzahlung als auch den Streitfallschutz.","One Readable Layout":"Ein übersichtliches Layout","Other":"Sonstiges","Other Listings":"Weitere Anzeigen","Overview":"Übersicht","Pair a boost with an egg batch rather than buying either in isolation.":"Kombiniere einen Boost mit einem Egg-Batch, statt beides einzeln zu kaufen.","Pay Into Escrow":"Per Treuhandzahlung bezahlen","Payment is held in escrow until you confirm the pet, eggs or boost arrived as described. If the wrong item lands, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held.":"Die Zahlung wird treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst, dass Pet, Eggs oder Boost wie beschrieben angekommen sind. Kommt das falsche Item an, greift innerhalb deines Garantiezeitraums die automatische Streitfallbearbeitung, und das Geld bleibt treuhänderisch gehalten.","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"Die Zahlung wird erst freigegeben, wenn du bestätigst, dass der Tausch abgeschlossen wurde. Streitfälle eröffnest du über die Bestellseite innerhalb deines Garantiezeitraums.","Pet listings name the pet you receive, so the outcome is settled before any money moves.":"Pet-Anzeigen nennen das Pet, das du bekommst. Das Ergebnis steht also fest, bevor Geld fließt.","Pets":"Pets","Play Catch And Tame with skilled Pro Gamers in real time.":"Spiele Catch And Tame in Echtzeit mit erfahrenen Pro-Gamern.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description. If the seller does not put it right, open a dispute from the order page inside your warranty window. Escrow keeps the funds held while EB24 reviews what both sides agreed to.":"Lade Inventar-Screenshots im Bestellchat neben der Anzeigenbeschreibung hoch. Wenn der Verkäufer das nicht korrigiert, eröffne innerhalb deiner Garantiefrist einen Streitfall auf der Bestellseite. Das Geld wird treuhänderisch gehalten, während EB24 prüft, was beide Seiten vereinbart haben.","Pricing":"Preise","Quantity and stock":"Menge und Bestand","Rarity":"Seltenheit","Rarity and certainty account for most of the spread. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet listing</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">eggs</a> aimed at the same pet are two different products:":"Seltenheit und Gewissheit des Ergebnisses erklären den Großteil der Preisspanne. Eine <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">Pet-Anzeige</a> und die <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">Eggs</a> für dasselbe Pet sind zwei verschiedene Produkte:","Rarity does most of it, followed by stock and delivery speed. A pet that takes hundreds of hatches to reach sits well above a common one. Filter to a single item type and compare live listings for the same pet before you decide.":"Die Seltenheit macht das meiste aus, danach folgen Bestand und Liefergeschwindigkeit. Ein Pet, für das man Hunderte Hatches braucht, liegt deutlich über einem häufigen. Filtere auf einen einzelnen Item-Typ und vergleiche aktuelle Anzeigen für dasselbe Pet, bevor du dich entscheidest.","Read the pet name, the egg count, or the boost duration, then look at the delivery window the seller offers.":"Lies den Pet-Namen, die Egg-Anzahl oder die Boost-Dauer und sieh dir dann das Lieferfenster des Verkäufers an.","Reading Value Before You Buy":"Wert einschätzen, bevor du kaufst","Safe Catch And Tame Item Delivery on EB24":"Sichere Lieferung von Catch-And-Tame-Items auf EB24","See more Catch And Tame accounts from verified sellers.":"Weitere Catch-And-Tame-Accounts von verifizierten Verkäufern ansehen.","Set up a payout method, then create a listing with the item type, the pet name or egg count, and a delivery window you can meet. After review the offer goes live and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed.":"Richte eine Auszahlungsmethode ein und erstelle dann eine Anzeige mit Item-Typ, Pet-Namen oder Anzahl an Eggs und einem Lieferfenster, das du einhalten kannst. Nach der Prüfung geht das Angebot live, und die Zahlung des Käufers wird treuhänderisch gehalten, bis der Trade bestätigt ist.","Sold by count and treated as rolls. The seller states what is guaranteed and what is not.":"Wird nach Anzahl verkauft und als Rolls behandelt. Der Verkäufer nennt, was garantiert ist und was nicht.","The Pet You Wanted, Not The One You Rolled":"Das Pet, das du wolltest, nicht das, was du gerollt hast","The item type decides what you are paying for. A <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">pet listing</a> is priced on rarity, while an <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">egg listing</a> is priced on how many rolls you get.":"Der Item-Typ bestimmt, wofür du zahlst. Eine <a class=\"ex-a\" href=\":pets\">Pet-Anzeige</a> wird nach Seltenheit bepreist, eine <a class=\"ex-a\" href=\":eggs\">Egg-Anzeige</a> danach, wie viele Rolls du bekommst.","The main thing to settle before paying is whether you are buying a result or a chance at one, since the two are priced very differently.":"Vor der Zahlung solltest du vor allem klären, ob du ein Ergebnis oder nur eine Chance darauf kaufst, denn beides wird sehr unterschiedlich bepreist.","The offers that get shortlisted first usually share these signals:":"Die Angebote, die zuerst in die engere Wahl kommen, haben meist diese Merkmale gemeinsam:","Three groups. Pet listings name the pet you receive, egg listings are sold by count and treated as rolls, and boost listings state what they improve along with how long they last. Anything outside those sits under Other with the seller terms on the card.":"Es gibt drei Gruppen: Pet-Anzeigen nennen das Pet, das du bekommst, Egg-Anzeigen werden nach Anzahl verkauft und als Rolls behandelt, und Boost-Anzeigen geben an, was sie verbessern und wie lange sie halten. Alles andere steht unter Sonstiges mit den Verkäuferbedingungen auf der Karte.","Three shapes cover most of what changes hands here.":"Drei Arten decken das meiste ab, was hier gehandelt wird.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the delivery window you both agreed, then you meet in game. You stay logged into your own account and no credentials change hands at any point.":"Per In-Game-Trade. Sobald die Zahlung eingegangen ist, zeigt die Bestellseite die Verkäufernotizen und das vereinbarte Übergabefenster. Danach triffst du den Verkäufer im Spiel. Du bleibst in deinem eigenen Account angemeldet, und Zugangsdaten werden zu keinem Zeitpunkt weitergegeben.","Timed improvements to part of the loop, with the effect and duration written on the card.":"Zeitlich begrenzte Verbesserungen für einen Teil des Gameplay-Loops, Effekt und Dauer stehen auf der Karte.","Trade And Confirm":"Tauschen und bestätigen","Traded On Your Own Account":"Trade über deinen eigenen Account","Value Calculator":"Wertrechner","What Catch And Tame items can I buy on EB24?":"Welche Catch-And-Tame-Items kann ich auf EB24 kaufen?","What Drives Catch And Tame Item Prices":"Was den Preis von Catch-And-Tame-Items bestimmt","What Drives Catch And Tame Item Value":"Was den Wert von Catch-And-Tame-Items bestimmt","What You Can Buy":"Was du kaufen kannst","What do boosts change?":"Was bewirken Boosts?","What if the wrong pet arrives?":"Was, wenn das falsche Pet ankommt?","Whether you are buying the result or the attempts at it.":"Ob du das Ergebnis oder die Versuche dafür kaufst.","Why do two pet listings differ in price?":"Warum unterscheiden sich zwei Pet-Anzeigen im Preis?","Work out roughly what the hatching route would cost you before deciding a named pet is expensive.":"Rechne grob durch, was der Weg übers Hatchen dich kosten würde, bevor du ein benanntes Pet für teuer hältst.","bought alongside eggs, so a batch of rolls goes further in one sitting.":"zusammen mit Eggs gekauft, damit ein Schwung Rolls in einer Session weiter reicht.","for players who enjoy the hatching and want more attempts at it.":"für Spieler, die das Hatchen mögen und mehr Versuche dafür wollen.","the direct route for players who already know which pet they want.":"der direkte Weg für Spieler, die schon wissen, welches Pet sie wollen.","zippy":"zippy"}