{"A Dune: Awakening item order on EB24 ends with a handover in game on your own server, paid through escrow. The steps:":"Eine Dune: Awakening Item-Bestellung auf EB24 endet mit einer Übergabe im Spiel auf deinem eigenen Server, bezahlt über Treuhand. Die Schritte:","A base setup can mean a few walls or a full crafting hall. The description says what you get.":"Ein Basis-Setup kann ein paar Wände oder eine komplette Crafting-Halle sein. Die Beschreibung sagt dir, was du bekommst.","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be shifted to a different server afterwards.":"Ein Verkäufer braucht einen Charakter auf dem Server, auf dem du spielst. Nichts, was hier gekauft wird, lässt sich danach auf einen anderen Server verschieben.","Agree the meeting point in the order chat before either of you heads into the deep desert.":"Vereinbare den Treffpunkt im Bestellchat, bevor Käufer oder Verkäufer in die tiefe Wüste aufbrechen.","Base":"Basis","Base Setups":"Basis-Setups","Bases built for you or the parts and blueprints to place one, with the contents listed in the description.":"Für dich gebaute Basen oder die Teile und Baupläne, um eine zu errichten, mit dem Inhalt in der Beschreibung.","Buy Dune: Awakening Solari by Server | EB24":"Dune: Awakening Solari nach Server kaufen | EB24","Buy Dune: Awakening Solari on EB24 filtered by server, priced per 1K, with live seller stock, escrow checkout and a hand over on the sands of Arrakis.":"Kaufe Dune: Awakening Solari auf EB24 nach Server gefiltert, mit Preis pro 1K, Live-Bestand der Verkäufer, Kasse mit Treuhandzahlung und Übergabe im Sand von Arrakis.","Buy Dune: Awakening spice, ingots, cosmetics and base setups from players. Delivery in game on your server, escrow payment and warranty on EB24.":"Kaufe Dune: Awakening Spice, Barren, Kosmetik und Basis-Setups von Spielern. Lieferung im Spiel auf deinem Server, Treuhandzahlung und Garantie auf EB24.","Buying & Delivery":"Kauf & Lieferung","Buying Solari Instead":"Lieber Solari kaufen","Can I ask for a vehicle or a weapon that is not listed?":"Kann ich nach einem Fahrzeug oder einer Waffe fragen, die nicht gelistet ist?","Can I sell Dune: Awakening items on EB24?":"Kann ich Dune: Awakening Items auf EB24 verkaufen?","Check the Server in the Offer":"Prüfe den Server im Angebot","Check the Solari balance on your character before you confirm the order.":"Prüfe den Solari-Stand deines Charakters, bevor du die Bestellung bestätigst.","Check the amount or the base parts before you confirm.":"Prüfe die Menge oder die Basisteile, bevor du bestätigst.","Choose the Item Type":"Wähle den Item-Typ","Cosmetics":"Kosmetik","Cosmetics & Skins":"Kosmetik & Skins","Delivery time":"Lieferzeit","Do not confirm the order. Your payment stays in escrow, and you can open a dispute if the seller does not deliver what the offer says.":"Bestätige die Bestellung nicht. Deine Zahlung bleibt treuhänderisch verwahrt, und du kannst einen Streitfall eröffnen, wenn der Verkäufer nicht liefert, was im Angebot steht.","Dune: Awakening Item Categories":"Dune: Awakening Item-Kategorien","Dune: Awakening Items":"Dune: Awakening Items","Dune: Awakening Items for Sale":"Dune: Awakening Items zum Verkauf","Dune: Awakening Items: Spice, Ingots & Base Setups | EB24":"Dune: Awakening Items: Spice, Barren & Basis-Setups | EB24","Dune: Awakening Solari listings":"Anzeigen für Dune: Awakening Solari","Dune: Awakening Solari on EB24 are quoted per 1K, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the Solari are on your character. Solari do not move between servers, so the server row decides which offers are real options for you.":"Dune: Awakening Solari werden auf EB24 pro 1K angeboten. Auf jedem Angebot steht der Server, den der Verkäufer erreichen kann, und der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis die Solari auf deinem Charakter sind. Solari wechseln nicht zwischen Servern, deshalb entscheidet die Server-Zeile, welche Angebote für dich infrage kommen.","EB24 keeps the money while the order runs and pays the seller once you confirm the Solari arrived.":"EB24 behält das Geld, bis du bestätigst, dass die Solari angekommen sind, und zahlt dann den Verkäufer aus.","Each offer states its own quantity. Compare the amount on the card rather than the price alone before you pick one.":"Jedes Angebot nennt seine eigene Menge. Vergleiche die Menge auf der Karte und nicht nur den Preis, bevor du dich entscheidest.","Every figure covers one thousand Solari, so the gap between two sellers widens fast on a large order.":"Jeder Preis gilt für tausend Solari, daher wächst der Unterschied zwischen zwei Verkäufern bei einer großen Bestellung schnell.","Filter the listings by spice, ingots, cosmetics and skins or base setups, then read the quantity or contents on each card.":"Filtere die Anzeigen nach Spice, Barren, Kosmetik und Skins oder Basis-Setups und lies dann die Menge oder den Inhalt auf jeder Karte.","Five item types cover the listings:":"Die Anzeigen verteilen sich auf fünf Item-Typen:","How are Dune: Awakening items delivered?":"Wie werden Dune: Awakening Items geliefert?","If the delivery does not match the offer, escrow and the dispute process cover you. Go back to the Dune: Awakening item listings to compare more offers.":"Wenn die Lieferung nicht zum Angebot passt, schützen dich die Treuhandzahlung und das Streitfallverfahren. Zurück zu den Dune: Awakening Item-Anzeigen, um weitere Angebote zu vergleichen.","If you would rather buy from other players yourself, Dune: Awakening Solari are sold by server too.":"Wenn du lieber selbst bei anderen Spielern kaufst, gibt es Dune: Awakening Solari ebenfalls nach Server.","In game. You send your character name and server in the order chat, the seller meets you or drops the items where you agree, and you confirm once everything has arrived.":"Im Spiel. Du sendest Charaktername und Server im Bestell-Chat, der Verkäufer trifft dich oder legt die Items am vereinbarten Ort ab, und du bestätigst, sobald alles angekommen ist.","Ingots":"Barren","Is spice sold in fixed amounts?":"Wird Spice in festen Mengen verkauft?","Items are handed over in game, so no login details are shared.":"Items werden im Spiel übergeben, es werden also keine Login-Daten geteilt.","Items move between characters in the same world, so make sure the seller can reach the server your character lives on before you pay.":"Items wechseln nur zwischen Charakteren derselben Welt. Stelle also vor dem Bezahlen sicher, dass der Verkäufer den Server deines Charakters erreicht.","Large orders take a seller longer to farm or build, so the delivery time on the card grows with the size.":"Große Bestellungen brauchen beim Farmen oder Bauen länger, daher steigt die Lieferzeit auf der Karte mit der Größe.","Narrow the page to the server your character lives on, then weigh price per 1K among the sellers who can reach it.":"Grenze die Seite auf den Server ein, auf dem dein Charakter lebt, und vergleiche dann den Preis pro 1K unter den Verkäufern, die ihn erreichen.","Other":"Sonstiges","Outfits and visual items that change how your character or gear looks without changing its stats.":"Outfits und optische Items, die das Aussehen deines Charakters oder deiner Ausrüstung ändern, ohne die Werte zu verändern.","Overview":"Übersicht","Pay and Share Your Character":"Bezahlen und Charakter angeben","Plastanium":"Plastanium","Price per 1K read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"Lies den Preis pro 1K auf deinem eigenen Server, nicht im Vergleich zum günstigsten Server der Seite.","Pricing":"Preise","Quantity":"Menge","Read the server name twice. It decides whether the order can be delivered at all.":"Lies den Servernamen zweimal. Er entscheidet darüber, ob die Bestellung überhaupt geliefert werden kann.","Ready built bases or the parts and blueprints to place one, sold by players who have the materials and the time to set them up. The description lists what is included.":"Fertig gebaute Basen oder die Teile und Baupläne dafür, verkauft von Spielern, die Material und Zeit zum Aufbauen haben. Die Beschreibung listet auf, was enthalten ist.","Receive the Items and Confirm":"Items erhalten und bestätigen","Refined metals such as Plastanium ingots, sold in stacks to skip long refining sessions.":"Raffinierte Metalle wie Plastanium-Barren, im Stapel verkauft, damit du lange Raffinier-Sessions sparst.","Safe Dune: Awakening Item Orders on EB24":"Sichere Dune: Awakening Item-Bestellungen auf EB24","Scope of a base":"Umfang einer Basis","Seller rank and completed orders say more about how the handover will go than a small gap per 1K.":"Der Verkäuferrang und die abgeschlossenen Bestellungen verraten mehr darüber, wie die Übergabe läuft, als ein kleiner Preisunterschied pro 1K.","Send your character name and server in the order chat.":"Schicke deinen Charakternamen und Server im Bestellchat.","Server match, because Solari never leave the server they were earned on.":"Passender Server, denn Solari verlassen nie den Server, auf dem sie verdient wurden.","Solari are quoted a thousand at a time. Multiply that before ranking one seller above another.":"Solari werden in Tausendern angeboten. Rechne die Gesamtsumme aus, bevor du einen Verkäufer über einen anderen stellst.","Solari pay for the desert":"Solari finanzieren das Leben in der Wüste","Solari per 1K on the server you settled":"Solari pro 1K auf dem Server, auf dem du dich niedergelassen hast","Spice":"Spice","Spice Melange":"Spice Melange","Spice Melange harvested in the deep desert, the resource behind high tier crafting and many trades between players.":"Spice Melange aus der tiefen Wüste, der Rohstoff für hochstufiges Crafting und viele Tauschgeschäfte zwischen Spielern.","Spice and ingots are priced by the amount in the offer. Compare the count, not only the headline price.":"Spice und Barren werden nach der Menge im Angebot bepreist. Vergleiche die Anzahl, nicht nur den angezeigten Preis.","Spice, Ingots, Cosmetics and Base Setups Handed Over in Game":"Spice, Barren, Kosmetik und Basis-Setups, im Spiel übergeben","Stock deep enough for the vehicle or base work you are planning.":"Genug Bestand für die geplanten Fahrzeuge oder den Basisbau.","Stock up on spice and ingots for your next craft, or get a base setup ready before the next sandstorm.":"Deck dich mit Spice und Barren für dein nächstes Crafting ein, oder mach ein Basis-Setup vor dem nächsten Sandsturm bereit.","Survival on Arrakis runs on spice, metal and a safe base. EB24 lists Dune: Awakening items for sale by item type, and every order is handed over in game.":"Überleben auf Arrakis braucht Spice, Metall und eine sichere Basis. EB24 listet Dune: Awakening Items zum Verkauf nach Item-Typ, und jede Bestellung wird im Spiel übergeben.","Take the handover in game, check the amount or the base parts against the offer, then confirm the order to release the payment.":"Nimm die Übergabe im Spiel an, prüfe Menge oder Basisteile anhand des Angebots und bestätige dann die Bestellung, um die Zahlung freizugeben.","The Dune: Awakening Solari listings are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"Die Anzeigen für Dune: Awakening Solari findest du auf dieser Seite, und jedes Angebot zeigt den Verkäuferrang, den Bestand und das Lieferfenster, bevor du dich entscheidest.","Value Calculator":"Wertrechner","Vehicle":"Fahrzeug","Vehicles, water, repairs and Exchange purchases all draw on Solari, so a balance decides how long you can stay out on Arrakis before you have to head back.":"Fahrzeuge, Wasser, Reparaturen und Käufe im Exchange werden alle mit Solari bezahlt, deshalb bestimmt dein Solari-Bestand, wie lange du auf Arrakis draußen bleiben kannst, bevor du zurückmusst.","Vehicles, weapons and custom orders that fit no other group. Agree the details in chat before you pay.":"Fahrzeuge, Waffen und Sonderanfragen, die in keine andere Gruppe passen. Kläre die Details im Chat, bevor du bezahlst.","Vehicles, weapons and other custom requests sit under Other. Ask the seller in chat before you pay so you both agree on exactly what is delivered.":"Fahrzeuge, Waffen und andere Sonderanfragen findest du unter Sonstiges. Frag den Verkäufer vor dem Bezahlen im Chat, damit ihr euch genau einig seid, was geliefert wird.","What Sets Dune: Awakening Item Prices":"Was die Preise von Dune: Awakening Items bestimmt","What are base setups?":"Was sind Basis-Setups?","What if the items do not arrive?":"Was, wenn die Items nicht ankommen?","Yes. Choose Dune: Awakening in the item sell form, pick the item type and describe the quantity or contents. You are paid after the buyer confirms the delivery.":"Ja. Wähle Dune: Awakening im Item-Verkaufsformular, wähle den Item-Typ und beschreibe Menge oder Inhalt. Du wirst bezahlt, nachdem der Käufer die Lieferung bestätigt hat.","Your payment stays in escrow until you confirm the order.":"Deine Zahlung bleibt treuhänderisch verwahrt, bis du die Bestellung bestätigst.","Your payment waits in escrow. Send your character name and server in the order chat and agree where to meet.":"Deine Zahlung wird treuhänderisch gehalten. Sende Charaktername und Server im Bestell-Chat und vereinbart einen Treffpunkt."}