{"Potions and consumables keep long sessions going, Battle Pass offers follow whichever season is live, and anything outside the named categories is filed under Other, where the description does the work.":"Tränke und Verbrauchsgegenstände halten lange Sessions am Laufen, Angebote zum Battle Pass folgen der jeweils aktuellen Saison, und alles außerhalb der genannten Kategorien landet unter Sonstiges, wo die Beschreibung den Rest erklärt.","A Metin 2 account has usually been signed into for years, so make it yours properly before you take the character out:":"Ein Metin-2-Account ist meist seit Jahren eingeloggt. Mach ihn deshalb richtig zu deinem, bevor du den Charakter aus dem Account nimmst:","A Metin 2 account lives on one realm and stays there, so the server decides far more than a name on the card:":"Ein Metin-2-Account ist an einen Server gebunden und bleibt dort. Der Server entscheidet also weit mehr als ein Name auf der Anzeige:","A character belongs to one national server and one class for good, so both are recorded on a Metin 2 listing next to the level and the gear the seller has named. Here is what sits behind each character":"Ein Charakter gehört dauerhaft zu einem nationalen Server und einer Klasse. Deshalb werden beide in einer Metin-2-Anzeige neben Level und Ausrüstung vermerkt, die der Verkäufer angegeben hat. Bei jedem Charakter steckt Folgendes dahinter:","A handful of shapes account for most of what is posted. Recognising yours makes the price comparison much faster.":"Wenige Builds machen den größten Teil der Angebote aus. Wer deinen erkennt, vergleicht Preise viel schneller.","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be moved to another server afterwards.":"Ein Verkäufer braucht einen Charakter auf dem Server, den du spielst. Nichts, was hier gekauft wird, kann danach auf einen anderen Server verschoben werden.","Advanced Warranty":"Erweiterte Garantie","Agree the realm and the character name with the seller before the payment goes through.":"Vereinbare Server und Charaktername mit dem Verkäufer, bevor die Zahlung durchgeht.","Anything that contradicts the card is what the warranty window covers. Log in, check the realm, the class and the equipment against the description, and if the level is lower than you wanted, go back to level 120 and above.":"Alles, was der Anzeige widerspricht, wird durch die Garantie abgedeckt. Melde dich an, prüfe Server, Klasse und Ausrüstung gegen die Beschreibung, und wenn das Level niedriger ist als gewünscht, geh zurück zu Level 120 und höher.","Anything that goes wrong on the seller side after the purchase is handled through escrow and that same dispute route. You can keep browsing Metin 2 items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Alles, was auf Verkäuferseite nach dem Kauf schiefgeht, läuft über die Treuhandzahlung und denselben Weg zum Streitfall. Du kannst weiter Metin-2-Items durchstöbern oder unseren Marktplatzleitfaden für den vollen Garantieumfang lesen.","Are talismans and gems worth buying separately?":"Lohnt es sich, Talismane und Edelsteine separat zu kaufen?","Armor & Costumes":"Rüstung & Kostüme","Arrange a time you are both online, since the trade needs two characters in one place.":"Vereinbare mit dem Verkäufer eine Zeit, zu der beide online sind, da der Handel zwei Charaktere am selben Ort braucht.","Battle Pass":"Battle Pass","Body pieces that carry the defensive numbers, alongside the cosmetic shells layered over them. Both are traded, and a card should say which one it is.":"Rüstungsteile mit den Verteidigungswerten, dazu die kosmetischen Kostüme, die darübergelegt werden. Beides wird gehandelt, und eine Anzeige sollte sagen, welches es ist.","Bonuses land at random. A weapon with the lines your class wants is worth more than the same weapon with lines you would reroll away.":"Boni werden zufällig vergeben. Eine Waffe mit den Bonuswerten, die deine Klasse braucht, ist mehr wert als dieselbe Waffe mit solchen, die du rerollen würdest.","Buy Metin 2 Account: Server, Class & Level | EB24":"Metin-2-Account kaufen: Server, Klasse und Level | EB24","Buy Metin 2 Won by Server | EB24":"Metin-2-Won nach Server kaufen | EB24","Buy Metin 2 Won on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and a trade set up before you pay.":"Metin-2-Won auf EB24 kaufen, nach Server gefiltert, pro Einheit bepreist, mit aktuellem Verkäuferbestand, Treuhandzahlung an der Kasse und einem Handel, der vor der Zahlung vereinbart wird.","Buy Metin 2 weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts on EB24. Each card names the realm the item sits on.":"Kaufe Metin-2-Waffen, Rüstungen und Kostüme, Talismane, Edelsteine und Steine, Tränke, Pets und Reittiere auf EB24. Jede Anzeige nennt den Server, auf dem das Item liegt.","Buyer Tips":"Käufertipps","Buyer Tips for Metin 2 Items":"Käufertipps für Metin-2-Items","Buying & Delivery":"Kauf & Lieferung","Buying a Metin 2 character on EB24 starts with the national server, then the class, the level and the gear behind it. Here is the order to work through it in:":"Der Kauf eines Metin-2-Charakters auf EB24 beginnt mit dem nationalen Server, danach folgen Klasse, Level und die Ausrüstung. So gehst du vor:","Can I move a character to another server?":"Kann ich einen Charakter auf einen anderen Server verschieben?","Change the account password as soon as the handover is done.":"Ändere das Account-Passwort, sobald die Übergabe abgeschlossen ist.","Character Class":"Charakterklasse","Character Level":"Charakter-Level","Characters on their own national server, with the class fixed, the level filterable and the notable gear written out.":"Charaktere auf ihrem jeweiligen nationalen Server, mit fester Klasse, nach Level filterbar und mit klar aufgeführter wichtiger Ausrüstung.","Choose between weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts, or the seasonal pass.":"Wähle zwischen Waffen, Rüstungen und Kostümen, Talismanen, Edelsteinen und Steinen, Tränken, Pets und Reittieren oder dem saisonalen Pass.","Choose the Server First":"Wähle zuerst den Server","Choosing a Class":"Eine Klasse wählen","Class Is Fixed at the Start":"Die Klasse steht von Anfang an fest","Classes":"Klassen","Close any other session still signed in to the account.":"Beende jede andere Sitzung, die noch im Account angemeldet ist.","Common Metin 2 Listings":"Gängige Metin-2-Anzeigen","Companions and rides that add their own bonuses while you travel or grind. Listings name the creature and whatever it brings with it.":"Begleiter und Reittiere, die beim Reisen oder Grinden eigene Boni mitbringen. Anzeigen nennen das Tier und die Boni, die es bietet.","Competitive Prices":"Konkurrenzfähige Preise","Consumables, Passes And Everything Else":"Verbrauchsgegenstände, Pässe und alles andere","Does the listing cover the account or just the character?":"Umfasst die Anzeige den Account oder nur den Charakter?","EB24 holds the money until the character is delivered and the server, class, level and gear all match what the listing stated.":"EB24 hält das Geld zurück, bis der Charakter übergeben ist und Server, Klasse, Level und Ausrüstung mit der Anzeige übereinstimmen.","EB24 holds the payment until you confirm the balance arrived on your character.":"EB24 hält die Zahlung zurück, bis du bestätigst, dass die Spielwährung auf deinem Charakter angekommen ist.","Each Realm Prices Differently":"Jeder Server hat eigene Preise","Each national realm runs its own economy at its own pace, so the going rate for one item is not the same everywhere.":"Jeder nationale Server hat seine eigene Wirtschaft mit eigenem Tempo, daher ist der übliche Preis für ein Item nicht überall derselbe.","Every Metin 2 account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. The server, character level, class and notable gear are confirmed before the listing goes live, so the character you log into is the described one.":"Jeder Metin-2-Account-Kauf ist durch unsere erweiterte Garantie für 14 Tage abgedeckt, zusätzlich ist die dauerhafte EB24-Garantie verfügbar. Server, Charakter-Level, Klasse und wichtige Ausrüstung werden bestätigt, bevor die Anzeige online geht, damit der Charakter, in den du dich einloggst, genau der Anzeige entspricht.","Filter Before You Compare":"Erst filtern, dann vergleichen","For a character that holds the line, compare Warrior characters with Wolfman characters and read the gear list on each.":"Für einen Charakter, der die Front hält, vergleiche Krieger-Charaktere mit Wolfman-Charakteren und lies bei jedem die Ausrüstungsliste.","For a mixed population instead, weigh characters on Ruby (Chimera) - INT against characters on Tigerghost - INT.":"Für eine gemischtere Auswahl wäge stattdessen Charaktere auf Ruby (Chimera) - INT und Charaktere auf Tigerghost - INT gegeneinander ab.","Four entries carry a Metin 2 character, and each one narrows the search differently:":"Vier Einträge führen einen Metin-2-Charakter auf, und jeder grenzt die Suche anders ein:","Gear Is Written Out, Not Implied":"Ausrüstung wird genannt, nicht nur angedeutet","Gems & Stones":"Gems & Stones","High character level":"Hohes Charakter-Level","How EB24 Protects Your Metin 2 Purchase":"So schützt EB24 deinen Metin-2-Kauf","How does a Metin 2 item reach me?":"Wie erhalte ich ein Metin-2-Item?","How many sockets are open and what they can still take.":"Wie viele Sockel offen sind und was sie noch aufnehmen können.","How much does character level really tell me?":"Was sagt mir das Charakterlevel wirklich?","How soon the seller can meet your character once the payment sits in escrow.":"Wie schnell sich der Verkäufer im Spiel mit dir treffen kann, sobald die Zahlung treuhänderisch gehalten wird.","If the server, character level, class or notable gear do not match the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Wenn Server, Charakterlevel, Klasse oder wichtige Ausrüstung nicht zur Anzeige passen, kontaktiere den EB24-Support, solange die Garantiefrist läuft.","If you would rather play at distance or support the party, look at Ninja characters, Sura characters and Shaman characters.":"Wenn du lieber aus der Distanz spielst oder die Gruppe unterstützt, schau dir Ninja-Charaktere, Sura-Charaktere und Schamanen-Charaktere an.","Incentive Plan":"Anreizprogramm","International Realms":"Internationale Server","Is it safe to buy a Metin 2 account?":"Ist es sicher, einen Metin-2-Account zu kaufen?","It sets the guilds and the kingdom wars you can realistically join.":"Der Server bestimmt, welchen Gilden und Königreichskriegen du realistisch beitreten kannst.","It sets the hours of the day when the realm is actually busy.":"Der Server bestimmt, zu welchen Tageszeiten dort tatsächlich viel los ist.","It sets the market you will buy and sell your own drops on.":"Der Server bestimmt den Markt, auf dem du deine eigenen Drops kaufst und verkaufst.","It tells you how much grinding on mobs, metin stones and dungeons is already behind the character, which is the part that takes the longest. It does not tell you what the character is wearing, so read the gear alongside it.":"Das Level verrät, wie viel Grind an Mobs, Metin-Steinen und Dungeons bereits hinter dem Charakter liegt, und das ist der Teil, der am längsten dauert. Es verrät nicht, was der Charakter trägt, deshalb schau dir zusätzlich die Ausrüstung an.","Item Types":"Item-Typen","Items move through the in-game exchange window, which means you stay signed in to your own character and hand over no credentials. A short routine keeps the trade clean:":"Items laufen über das Tauschfenster im Spiel, du bleibst also bei deinem eigenen Charakter angemeldet und gibst keine Zugangsdaten weiter. So bleibt der Handel sauber:","Keep Everything On-Platform":"Alles über die Plattform abwickeln","Keep your account details to yourself. The handover runs on the character you already play.":"Behalte deine Account-Daten für dich. Die Übergabe läuft über den Charakter, den du bereits spielst.","Level Is Years of Grinding":"Ein Level bedeutet Jahre des Grindens","Low Commissions":"Niedrige Provisionen","Low commission means a Metin 2 seller is quoting the grinding and the equipment behind the character, not padding the ask to cover what the marketplace takes.":"Eine niedrige Provision bedeutet, dass der Verkäufer Grind und Ausrüstung des Charakters einkalkuliert und den Preis nicht aufbläht, um die Provision des Marktplatzes zu decken.","Match the Class and Level":"Klasse und Level abgleichen","Match the refine level, bonuses and quantity against what the card promised.":"Vergleiche Verfeinerungs-Level, Boni und Menge mit der Angabe auf der Karte.","Meet the seller on the realm named in the order, open the exchange window, check the tooltip, then release the payment.":"Triff den Verkäufer auf dem Server, der in der Bestellung genannt ist, öffne das Tauschfenster, prüfe den Tooltip und gib dann die Zahlung frei.","Melee Characters":"Nahkampf-Charaktere","Messages and money both belong on EB24, from the opening question to the finished exchange. Stepping outside drops the escrow hold and the dispute cover along with it.":"Nachrichten und Zahlungen gehören auf EB24, von der ersten Frage bis zum abgeschlossenen Tausch. Wer die Plattform verlässt, verliert damit auch den Schutz der Treuhandzahlung und den Streitfallschutz.","Metin 2 Accounts":"Metin-2-Accounts","Metin 2 Accounts for Sale":"Metin-2-Accounts zu verkaufen","Metin 2 Items":"Metin-2-Items","Metin 2 Items by Item Type":"Metin-2-Items nach Item-Typ","Metin 2 Items for Sale":"Metin-2-Items zu verkaufen","Metin 2 Items: Weapons, Talismans & Stones | EB24":"Metin-2-Items: Waffen, Talismane & Steine | EB24","Metin 2 Won listings":"Metin-2-Won-Anzeigen","Metin 2 Won on EB24 is quoted per unit, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the balance is on your character. A balance does not move between servers, so the server row decides which offers you can use.":"Metin-2-Won gibt es auf EB24 pro Einheit. Auf jedem Angebot steht der Server, den ein Verkäufer erreicht, und der Betrag wird treuhänderisch gehalten, bis die Währung auf deinem Charakter liegt. Währung gilt nicht serverübergreifend, daher entscheidet die Serverangabe, welche Angebote du nutzen kannst.","Metin 2 account":"Metin-2-Account","Metin 2 characters listed by national server, class, character level and the notable gear named by the seller. Escrow checkout and secure handover via EB24.":"Metin-2-Charaktere mit Angaben zu nationalem Server, Klasse, Charakter-Level und der wichtigen Ausrüstung, die der Verkäufer nennt. Treuhandzahlung beim Kauf und sichere Übergabe über EB24.","Metin 2 has been running as a 3D MMORPG for long enough that its loot economy sits almost entirely in player hands. The EB24 marketplace lists Metin 2 items for sale with the realm and the item type on the card, so you can tell at a glance whether an offer can reach your character.":"Metin 2 läuft als 3D-MMORPG schon so lange, dass seine Beutewirtschaft fast komplett in Spielerhand liegt. Der EB24-Marktplatz listet Metin-2-Items zum Verkauf mit Server und Item-Typ auf der Karte, damit du auf einen Blick siehst, ob ein Angebot deinen Charakter erreichen kann.","Metin 2 has been running on national servers for two decades, and a character only makes sense inside one of them. EB24 puts the server at the top of the card, then the class, the character level and the notable gear the seller has written out by name.":"Metin 2 läuft seit zwei Jahrzehnten auf nationalen Servern, und ein Charakter ergibt nur innerhalb eines davon Sinn. EB24 zeigt den Server ganz oben auf der Karte, darunter Klasse, Charakter-Level und die wichtige Ausrüstung, die der Verkäufer namentlich nennt.","Metin 2 has been running on separate national realms for years, and an item lives inside the realm it was farmed on. Nothing crosses over, so the realm on the card decides whether an offer is usable by you at all.":"Metin 2 läuft seit Jahren auf getrennten nationalen Servern, und ein Item bleibt auf dem Server, auf dem es gefarmt wurde. Nichts wird übertragen, deshalb entscheidet der Server auf der Karte darüber, ob ein Angebot für dich überhaupt infrage kommt.","Metin 2 is a 3D MMORPG that has been running on national servers for two decades, where a character picks one class and then spends years on levels and equipment. Browse Metin 2 accounts for sale and the server, class, level and gear are all stated on the card.":"Metin 2 ist ein 3D-MMORPG, das seit zwei Jahrzehnten auf nationalen Servern läuft. Hier wählt man eine Klasse und investiert dann Jahre in Level und Ausrüstung. Durchstöbere Metin-2-Accounts zum Verkauf. Server, Klasse, Level und Ausrüstung sind auf der Karte angegeben.","Metin 2 is played on national realms, and an item stays inside the one it was farmed on. Nothing carries across, which is why the listing names a realm before it names anything else.":"Metin 2 wird auf nationalen Servern gespielt, und ein Item bleibt auf dem Server, auf dem es gefarmt wurde. Nichts wandert mit, deshalb steht der Server in der Anzeige an erster Stelle.","Metin 2 is played on separate national servers, and a character cannot be carried from one to another. Every EB24 listing names the server it belongs to, from Polska and Teutonia to the international and Romanian realms, so you buy into the community and language you intend to play in.":"Metin 2 wird auf getrennten nationalen Servern gespielt, und Charaktere lassen sich nicht zwischen Servern verschieben. Jede EB24-Anzeige nennt ihren Server, von Polska und Teutonia bis zu den internationalen und rumänischen Servern, damit du in der Community und Sprache einsteigst, in der du spielen möchtest.","Metin 2 items":"Metin-2-Items","Metin 2 players price large balances in Won rather than in raw Yang, and every offer on this page uses that unit.":"Metin-2-Spieler rechnen große Summen in Won statt in reinem Yang, und jedes Angebot auf dieser Seite nutzt diese Währung.","Narrow By Item Type":"Nach Item-Typ eingrenzen","Narrow the page to the server your character plays on, then compare the figure among the sellers who can reach it.":"Filtere die Seite nach dem Server, auf dem dein Charakter spielt, und vergleiche dann die Preise der Verkäufer, die dort anbieten.","National Realms":"Nationale Server","Ninja plays at range or in close bursts depending on how it is built.":"Ninja kämpft je nach Build auf Distanz oder mit kurzen Nahkampfattacken.","No. Metin 2 runs on separate national servers and a character belongs to the one it was created on. That is why the server is the first field on the card and the first filter you should set.":"Nein. Metin 2 läuft auf getrennten nationalen Servern, und ein Charakter bleibt auf dem Server, auf dem er erstellt wurde. Deshalb ist der Server das erste Feld auf der Karte und der erste Filter, den du setzen solltest.","None of that moves with the character, so it is chosen once.":"Nichts davon wandert mit dem Charakter, deshalb wählst du es nur einmal.","Notable Gear":"Bemerkenswerte Ausrüstung","Notable gear is entered by the seller as free text, so it cannot be filtered: read it on each card and use level 105 and above to keep the shortlist short while you do.":"Wichtige Ausrüstung gibt der Verkäufer als Freitext ein, daher kann sie nicht gefiltert werden. Lies sie auf jeder Karte und nutze Level 105 und höher, damit die Auswahl überschaubar bleibt.","Offers split into gear, the pieces that tune it, and the stock that keeps you farming. Most buyers end up reaching for more than one category:":"Angebote gliedern sich in Ausrüstung, Teile zum Feintuning und Vorrat, der dich beim Farmen am Laufen hält. Die meisten Käufer greifen zu mehr als einer Kategorie:","Offers that move quickly tend to share a few traits:":"Angebote, die schnell weggehen, haben oft ein paar gemeinsame Merkmale:","Offers tied to the seasonal pass track rather than to a single piece of loot. Read the description closely here, since what is on the table changes with whichever season is live at the time the offer was posted.":"Angebote für den Saisonpass beziehen sich auf den Fortschrittspfad und nicht auf ein einzelnes Beutestück. Lies die Beschreibung genau, denn die Inhalte ändern sich mit der Saison, die zum Zeitpunkt des Angebots läuft.","Open a dispute from your order panel while the warranty window is still running. EB24 keeps the payment held and compares the server, character level, class and notable gear against the seller’s declaration.":"Eröffne einen Streitfall aus deinem Bestellbereich, solange der Garantiezeitraum noch läuft. Die Zahlung wird treuhänderisch gehalten, und EB24 vergleicht Server, Charakterlevel, Klasse und wichtige Ausrüstung mit der Angabe des Verkäufers.","Open slots mean room to tune the piece later. A fully socketed item and a bare one are not the same purchase.":"Freie Sockel bieten Spielraum, um das Teil später abzustimmen. Ein voll bestücktes und ein unbestücktes Item sind unterschiedliche Käufe.","Other":"Sonstiges","Overview":"Übersicht","Pay Into Escrow":"Per Treuhandzahlung bezahlen","Pay Through Escrow":"Bezahle per Treuhandzahlung","Payment stays in escrow, and an automated dispute route stands behind it for as long as your warranty runs.":"Die Zahlung wird treuhänderisch gehalten, und ein automatisches Streitverfahren greift, solange deine Garantie läuft.","Pets & Mounts":"Pets & Reittiere","Pick the class you actually want to play, then set a character level floor and read the notable gear the seller has written out before you compare prices.":"Wähle die Klasse, die du tatsächlich spielen willst, setze dann eine Untergrenze für das Level des Charakters und lies die wichtige Ausrüstung, die der Verkäufer angegeben hat, bevor du die Preise vergleichst.","Play where the chat is in your language: compare characters on Teutonia - DE against characters on Țara Românească - RO.":"Spiele dort, wo der Chat in deiner Sprache läuft: vergleiche Charaktere auf Teutonia - DE mit Charakteren auf Țara Românească - RO.","Point the linked email at an inbox only you can reach.":"Verknüpfe deine E-Mail mit einem Postfach, auf das nur du Zugriff hast.","Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, and the two international realms Ruby (Chimera) - INT and Tigerghost - INT. Set that filter before you compare anything else on the page.":"Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي sowie die beiden internationalen Server Ruby (Chimera) - INT und Tigerghost - INT. Setze diesen Filter, bevor du etwas anderes auf der Seite vergleichst.","Potions & Consumables":"Tränke & Verbrauchsgüter","Price per unit read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"Lies den Preis pro Einheit auf deinem eigenen Server ab, nicht im Vergleich zum günstigsten Server der Seite.","Prices follow what was spent getting an item to its current state. A refined weapon and a bare pet or mount sit in different bands for reasons you can read off the card:":"Der Preis hängt davon ab, wie viel Aufwand in den jetzigen Zustand des Items geflossen ist. Eine verfeinerte Waffe und ein Pet oder Reittier ohne Verfeinerung liegen aus Gründen, die du auf der Karte ablesen kannst, in unterschiedlichen Preisklassen:","Ranged and Magic":"Fernkampf und Magie","Read the server name twice. It decides whether an order can be delivered at all.":"Lies den Servernamen zweimal. Er entscheidet, ob eine Bestellung überhaupt geliefert werden kann.","Read the upgrade level and the bonuses the seller writes out, not only the name of the piece. Two copies of one sword can sit far apart in price once the refine level and the rolled bonuses on each are taken into account.":"Lies die Verfeinerungsstufe und die Boni, die der Verkäufer ausschreibt, nicht nur den Namen des Teils. Zwei Exemplare desselben Schwerts können im Preis weit auseinanderliegen, wenn man Verfeinerungsstufe und gewürfelte Boni jedes einzelnen vergleicht.","Realm":"Realm","Realms & Pricing":"Server und Preise","Refine level":"Verfeinerungsstufe","Review the security settings on the publisher account behind the login.":"Prüfe die Sicherheitseinstellungen des Publisher-Accounts, der mit dem Login verknüpft ist.","Rolled bonuses":"Gewürfelte Boni","Running stock for long farming sessions and dungeon attempts, priced by quantity rather than by any single item.":"Dauerhafter Vorrat für lange Farm-Sessions und Dungeon-Versuche, mit Preis nach Menge statt nach einzelnem Item.","Safe Metin 2 Item Delivery on EB24":"Sichere Lieferung von Metin-2-Items auf EB24","Safety":"Sicherheit","Says whether one seller covers the full amount or the order has to be split in two.":"Zeigt, ob ein einzelner Verkäufer den vollen Betrag abdeckt oder die Bestellung auf zwei aufgeteilt werden muss.","Screenshot the tooltip right after the exchange so the numbers are on record.":"Mach direkt nach dem Tausch einen Screenshot des Tooltips, damit die Werte festgehalten sind.","Secure the Account":"Sichere den Account","Securing a Metin 2 Account After Purchase":"Einen Metin-2-Account nach dem Kauf absichern","Seller rank and completed orders say more about the trade than a small gap in the figure.":"Der Verkäuferstatus und abgeschlossene Bestellungen sagen mehr über den Handel aus als eine kleine Differenz im Preis.","Sellers who list Metin 2 characters regularly on EB24 earn benefits as the category grows, among them better visibility for their cards in marketplace search.":"Wächst die Kategorie, profitieren Verkäufer, die regelmäßig Metin-2-Charaktere auf EB24 inserieren, unter anderem von besserer Sichtbarkeit ihrer Anzeigen in der Marktplatzsuche.","Server":"Server","Server match, because a balance never leaves the server it was earned on.":"Serverübereinstimmung, denn Spielwährung verlässt nie den Server, auf dem sie verdient wurde.","Server, Class, Level and Gear":"Server, Klasse, Level und Ausrüstung","Servers":"Server","Servers and What They Bring With Them":"Server und was sie mit sich bringen","Set Your Realm":"Wähle deinen Server","Set the realm filter first. Comparing an offer on Polska - PL against one on Teutonia - DE tells you nothing useful if only one of them can reach your character.":"Stelle zuerst den Server-Filter ein. Ein Angebot auf Polska - PL mit einem auf Teutonia - DE zu vergleichen bringt wenig, wenn nur eines davon deinen Charakter erreicht.","Set the realm first with characters on Polska - PL, then put a floor under the grind with level 90 and above.":"Wähle zuerst den Server mit Charakteren auf Polska - PL und lege dann mit Level 90 und höher eine Untergrenze für deinen Grind fest.","Shaman":"Schamane","Shaman keeps the party standing and supports from behind it.":"Der Schamane hält die Gruppe am Leben und unterstützt sie aus dem Hintergrund.","Shopping here goes smoothest once you know which slot is actually costing you damage or survivability. A couple of minutes spent on that beats scrolling the whole catalogue.":"Am schnellsten findest du passende Ausrüstung, wenn du weißt, welcher Slot dir tatsächlich Schaden oder Überlebensfähigkeit kostet. Ein paar Minuten Vorarbeit ersparen dir das Durchstöbern des ganzen Katalogs.","Socket count":"Sockelanzahl","Start by narrowing Metin 2 listings to the national server you play on, because a character stays where it was created and cannot be moved across realms.":"Grenze Metin-2-Anzeigen zuerst auf deinen Server ein, denn ein Charakter bleibt dort, wo er erstellt wurde, und lässt sich nicht zwischen Servern verschieben.","Start with the server filter. An item belongs to the realm it was farmed on, so anything listed elsewhere cannot reach your character.":"Fang mit dem Server-Filter an. Ein Item ist an den Server gebunden, auf dem es gefarmt wurde. Angebote auf anderen Servern erreichen deinen Charakter nicht.","Stock deep enough for the upgrade or the bidding you are planning.":"Ausreichend Bestand für dein geplantes Upgrade oder deine Gebote.","Supply of a given drop varies from one national server to the next, so the same piece can be routine on one realm and scarce on another. That gap is normal rather than a sign anything is wrong with the offer.":"Das Vorkommen eines bestimmten Drops variiert von einem nationalen Server zum nächsten, daher kann dasselbe Item auf einem Server alltäglich und auf einem anderen selten sein. Das ist normal und heißt nicht, dass mit dem Angebot etwas nicht stimmt.","Sura mixes weapon damage with magic in one character.":"Sura mischt Waffenschaden mit Magie in einem Charakter.","Swords, bows, fans, bells and daggers, listed with the upgrade level and the rolled bonuses spelled out so you can judge how much refining is already paid for.":"Schwerter, Bögen, Fächer, Glocken und Dolche, mit Verfeinerungsstufe und gewürfelten Boni angegeben, damit du einschätzen kannst, wie viel Verfeinerung schon bezahlt ist.","Take a screenshot of the item tooltip and post it in Order Chat next to the description you paid for. Upgrade levels and bonuses show plainly that way. If the seller does not resolve it, raise a dispute from the order page while escrow still holds your money.":"Mach einen Screenshot des Item-Tooltips und poste ihn im Bestellchat neben der Beschreibung, für die du bezahlt hast. So werden Verfeinerungsstufen und Boni klar sichtbar. Löst der Verkäufer das nicht, eröffne einen Streitfall über die Bestellseite, solange die Treuhandzahlung dein Geld hält.","Take the credentials from your order panel, switch the linked email to one of your own, and change the password before your first trip out of the village.":"Nimm die Zugangsdaten aus deinem Bestellbereich, ändere die verknüpfte E-Mail auf deine eigene Adresse und ändere das Passwort, bevor du zum ersten Mal das Dorf verlässt.","Talismans":"Talismane","The Metin 2 Won listings are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"Die Metin-2-Won-Anzeigen findest du auf dieser Seite. Jedes Angebot zeigt Verkäuferrang, Bestand und Lieferfenster, bevor du dich entscheidest.","The Server Decides Who You Meet":"Der Server bestimmt, wen du triffst","The bonuses actually rolled on it, which the item name on its own never tells you.":"Die Boni, die tatsächlich darauf gewürfelt wurden, verrät dir der Item-Name allein nie.","The class on a Metin 2 account is set at creation and stays that way, so it is worth settling before you look at anything else:":"Die Klasse eines Metin-2-Accounts wird bei der Erstellung festgelegt und bleibt so. Kläre das zuerst, bevor du dir alles andere ansiehst:","The delivered item is not what the card described. What now?":"Das gelieferte Item entspricht nicht der Beschreibung in der Anzeige. Was nun?","The handover uses the in-game exchange window, so no login details change hands at any point.":"Die Übergabe läuft über das Tauschfenster im Spiel, daher gelangen zu keinem Zeitpunkt Login-Daten an jemand anderen.","The item type filter covers Weapons, Armor & Costumes, Talismans, Gems & Stones, Potions & Consumables, Pets & Mounts, Battle Pass and Other. Picking the type first narrows a long list down to the handful of offers that actually answer what your character is missing.":"Der Item-Typ-Filter umfasst Waffen, Rüstungen & Kostüme, Talismane, Edelsteine & Steine, Tränke & Verbrauchsgegenstände, Pets & Reittiere, Battle Pass und Sonstiges. Wenn du zuerst den Typ wählst, bleiben von einer langen Liste nur die wenigen Angebote übrig, die zu dem passen, was deinem Charakter fehlt.","The level on a Metin 2 character stands for time spent on mobs, metin stones and dungeon runs rather than anything that can be bought in one evening. EB24 records it as a number you can filter by so the comparison starts from the same place.":"Das Level eines Metin-2-Charakters steht für Zeit, die in Mobs, Metin-Steine und Dungeon-Runs investiert wurde, und nicht für etwas, das man an einem Abend kaufen kann. EB24 erfasst es als Zahl, nach der du filtern kannst, damit du von derselben Ausgangsbasis aus vergleichen kannst.","The national realm the character was created on. Metin 2 keeps its servers apart, so this is the one field that decides whether a listing is usable to you at all.":"Der nationale Server, auf dem der Charakter erstellt wurde. Metin 2 hält seine Server getrennt, daher entscheidet allein dieses Feld, ob eine Anzeige für dich überhaupt brauchbar ist.","The realm, because demand for the same piece differs from one national server to the next.":"Der Server, denn die Nachfrage nach demselben Item variiert von einem nationalen Server zum nächsten.","The refine level on the piece, since every step above base cost materials and luck.":"Das Verfeinerungslevel des Items. Jedes Level über dem Grundwert kostet Material und etwas Glück.","The server sets the language most of the chat around you will be in.":"Der Server bestimmt die Sprache, in der die meisten Chat-Nachrichten um dich herum geschrieben werden.","The slotted extras that shift a build without touching the weapon in your hand. Often a low-cost way to patch one weak stat.":"Die eingesetzten Extras verändern einen Build, ohne die Waffe in deiner Hand zu ersetzen. Oft ist das ein günstiger Weg, einen schwachen Wert zu verbessern.","The sockets are where two identically equipped characters stop being identical. Sold by type and count so you can fill the slots you actually have.":"Genau hier unterscheiden sich zwei gleich ausgerüstete Charaktere. Die Sockel werden nach Typ und Anzahl verkauft, damit du genau die Sockel füllst, die du hast.","The trade runs between two characters, so you both have to be online at the time you agreed.":"Der Handel läuft zwischen zwei Charakteren, daher müssen beide Seiten zur vereinbarten Zeit online sein.","The type tells you which problem an offer solves. An armor listing patches a defensive hole today, while talismans adjust a build you are otherwise happy with.":"Der Typ verrät dir, welches Problem ein Angebot löst. Eine Rüstungsanzeige schließt gerade eine Verteidigungslücke, während Talismane einen Build feinjustieren, mit dem du sonst zufrieden bist.","The weapons and armour the seller thought worth naming, written in plain text. Two characters on the same level often part company here.":"Die Waffen und Rüstungen, die der Verkäufer erwähnenswert findet, stehen einfach im Text. Zwei Charaktere auf demselben Level unterscheiden sich hier oft.","The widest gap between two otherwise matching weapons. A piece several steps up represents attempts that did not all succeed.":"Der größte Unterschied zwischen zwei ansonsten gleichen Waffen. Ein Teil, das mehrere Level höher steht, zeigt Verfeinerungsversuche, von denen nicht alle gelungen sind.","They usually are. Talismans and the stones you socket are what separate two characters wearing identical gear, and buying them on their own lets you close one gap at a time instead of paying for a full loadout you partly have.":"Meistens schon. Talismane und Steine, die du einsetzt, trennen zwei Charaktere mit identischer Ausrüstung. Kaufst du sie einzeln, schließt du eine Lücke nach der anderen, statt für ein komplettes Loadout zu zahlen, von dem du einen Teil schon hast.","Through the ordinary in-game exchange window on the realm named in the offer. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the meeting you agreed, and you stay logged into your own character for the whole handover.":"Über das normale Handelsfenster im Spiel auf dem im Angebot genannten Server. Sobald die Zahlung eingegangen ist, zeigt der Bestellbereich die Notizen des Verkäufers und den vereinbarten Treffpunkt. Du bleibst während der ganzen Übergabe bei deinem eigenen Charakter angemeldet.","Trade In Game":"Im Spiel handeln","Two characters at the same level are rarely worth the same once the gear is read, and EB24 lets the equipment list speak for itself rather than pricing on level alone. Sellers set their own ask and buyers compare like for like across each server.":"Zwei Charaktere mit demselben Level sind selten gleich viel wert, sobald man sich die Ausrüstung ansieht. EB24 lässt die Ausrüstungsliste für sich sprechen, statt den Preis nur am Level festzumachen. Verkäufer setzen ihren eigenen Preis, und Käufer vergleichen auf jedem Server vergleichbare Charaktere.","Two characters at the same level can be far apart once you read what they are wearing. Sellers name the notable gear in plain text on the listing, so the weapons and armour are part of the description instead of something you discover after the handover.":"Zwei Charaktere auf demselben Level können sich stark unterscheiden, wenn du dir ansiehst, was sie tragen. Verkäufer nennen die erwähnenswerte Ausrüstung im Klartext auf der Anzeige. So sind Waffen und Rüstung Teil der Beschreibung und nichts, was du erst nach der Übergabe entdeckst.","Value Calculator":"Wertrechner","Warrior":"Krieger","Warrior stands in the front line and absorbs what the party cannot.":"Der Krieger steht in der ersten Reihe und fängt auf, was die Gruppe nicht schafft.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman each play differently and none of them can be swapped later, so the class on the card is the one you commit to. It is filterable on its own, which saves scrolling past characters you were never going to play.":"Krieger, Ninja, Sura, Schamane und Wolfman spielen sich jeweils anders, und keiner lässt sich später tauschen. Die Klasse auf der Karte legst du damit fest. Du kannst sie auch einzeln filtern und ersparst dir so das Scrollen über Charaktere, die du nie spielen wolltest.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman. The class is fixed when the character is made and cannot be changed afterwards, so it is filterable on its own and every listing names which one it is.":"Krieger, Ninja, Sura, Schamane und Wolfman. Die Klasse wird bei der Erstellung des Charakters festgelegt und lässt sich nicht mehr ändern. Deshalb kannst du sie auch einzeln filtern, und jede Anzeige nennt die Klasse des Charakters.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman or Wolfman. It is chosen at creation and never changes, which makes it worth filtering on before anything else about the character.":"Krieger, Ninja, Sura, Schamane oder Wolfman. Die Klasse wird bei der Erstellung gewählt und ändert sich nie, deshalb lohnt es sich, Charaktere zuerst danach zu filtern.","Weapons":"Waffen","Weapons, Talismans and Stones, Each Tied To One Realm":"Waffen, Talismane und Steine, jeweils auf einen Server beschränkt","Weigh a socket filler against a whole new weapon; the cheaper fix often wins.":"Vergleiche einen Sockelfüller mit einer komplett neuen Waffe; die günstigere Lösung gewinnt oft.","What Drives Metin 2 Item Prices":"Was den Preis von Metin-2-Items bestimmt","What Drives Metin 2 Item Value":"Was den Wert von Metin-2-Items bestimmt","What You Can Buy":"Was du kaufen kannst","What a Metin 2 Listing Declares":"Was eine Metin-2-Anzeige angibt","What counts as notable gear?":"Was gilt als nennenswerte Ausrüstung?","What does the Battle Pass category cover?":"Was umfasst die Kategorie Battle Pass?","What if the character is not what the listing described?":"Was passiert, wenn der Charakter nicht der Anzeige entspricht?","What should I read on a weapon or armour offer?":"Worauf sollte ich bei einem Waffen- oder Rüstungsangebot achten?","What the seller has ground out on mobs, metin stones and dungeon runs. It is the slowest part of the game to repeat and the easiest number to compare.":"Was der Verkäufer an Mobs, Metin-Steinen und Dungeon-Runs gegrindet hat. Das ist der Teil des Spiels, der am langsamsten zu wiederholen ist, und die am einfachsten zu vergleichende Zahl.","Whatever the seller judges worth naming: the weapon, the armour set and the pieces that set the character apart from another at the same level. It is written in plain text on the listing rather than left to a screenshot.":"Alles, was der Verkäufer für nennenswert hält: die Waffe, das Rüstungsset und die Teile, die den Charakter von anderen auf demselben Level abheben. Es steht im Klartext auf der Anzeige und nicht nur auf einem Screenshot.","Whether you are after a weapon someone else has already refined, or a stack of gems and stones for the sockets you left empty, the trade itself happens in game on your own character.":"Ob du eine Waffe suchst, die jemand anderes schon verfeinert hat, oder einen Stapel Edelsteine und Steine für die Sockel, die du noch leer gelassen hast: Der Handel selbst findet im Spiel mit deinem eigenen Charakter statt.","Which Metin 2 items are listed on EB24?":"Welche Metin-2-Items werden auf EB24 inseriert?","Which classes can I buy?":"Welche Klassen kann ich kaufen?","Which realms can I filter by?":"Nach welchen Servern kann ich filtern?","Why The Realm Comes First":"Warum der Server zuerst kommt","Why does every listing state a server?":"Warum gibt jede Anzeige einen Server an?","Wolfman fights up close with its own line of skills.":"Wolfman kämpft aus nächster Nähe mit einer eigenen Reihe von Fähigkeiten.","Won is quoted one unit at a time. Multiply by the amount you want before ranking sellers.":"Won wird pro Stück angegeben. Multipliziere mit der gewünschten Menge, bevor du Verkäufer vergleichst.","Won is the trading unit":"Won ist die Handelseinheit","Won per unit on the server you log into":"Won pro Einheit auf dem Server, auf dem du angemeldet bist","Work out which single slot is holding your character back before you start browsing.":"Finde heraus, welcher einzelne Slot deinen Charakter bremst, bevor du Anzeigen durchsuchst.","Yes. The server, character level, class and notable gear are checked on an EB24 Metin 2 listing before it is published, and your payment sits in escrow until the character is delivered. A warranty window runs after the handover if anything is not as described.":"Ja. Server, Charakter-Level, Klasse und nennenswerte Ausrüstung werden bei einer EB24-Metin-2-Anzeige geprüft, bevor sie veröffentlicht wird, und deine Zahlung wird treuhänderisch gehalten, bis der Charakter geliefert ist. Nach der Übergabe läuft ein Garantiezeitraum, falls etwas nicht der Beschreibung entspricht.","You receive the account login, and the character described on the card comes with it, together with the server it sits on. The server, level, class and gear stated by the seller are what EB24 checks against on delivery.":"Du erhältst die Account-Zugangsdaten. Der Charakter aus der Anzeige ist dabei, samt dem Server, auf dem er liegt. Server, Level, Klasse und Ausrüstung, die der Verkäufer angibt, prüft EB24 bei der Lieferung.","Your money is held rather than sent on. Keep the conversation in Order Chat so the agreed upgrade level and bonuses stay on record.":"Dein Geld wird treuhänderisch gehalten und nicht weitergeleitet. Führe das Gespräch im Bestellchat, damit das vereinbarte Verfeinerungs-Level und die Boni dokumentiert bleiben.","Your payment is held until you confirm the item turned up as described. Where the refine level, the bonuses or the count fall short of the card, automated dispute handling picks it up inside your warranty window.":"Deine Zahlung wird treuhänderisch gehalten, bis du bestätigst, dass das Item wie beschrieben angekommen ist. Wenn das Verfeinerungs-Level, die Boni oder die Anzahl nicht der Anzeige entsprechen, greift die automatische Streitfallbearbeitung innerhalb deines Garantiezeitraums.","a Trusted Place to Buy Metin 2 Accounts":"ein vertrauenswürdiger Marktplatz für Metin-2-Accounts","bought by the handful, to fill sockets on gear you already own.":"in kleinen Mengen gekauft, um Sockel an Ausrüstung zu füllen, die du schon besitzt.","bought for the bonuses they carry rather than for the look alone.":"gekauft für die Boni, die sie mitbringen, und nicht nur wegen des Aussehens.","bought for the refine level someone else already pushed through.":"gekauft für das Verfeinerungs-Level, das jemand anderes bereits erreicht hat."}