{"1. Compare a few rows":"1. Vergleiche ein paar Zeilen","2. Pay and agree the meeting":"2. Bezahle und vereinbare die Übergabe im Spiel","3. Confirm on your tamer":"3. Bestätige es bei deinem Tamer im Spiel","A long delivery window is unusual on this title and worth a question in chat before you commit.":"Ein langes Lieferfenster ist bei diesem Titel ungewöhnlich. Frag im Chat nach, bevor du zusagst.","All Temtem Pansun listings":"Alle Temtem-Pansun-Anzeigen","Around competitive seasons, when tamers rebuild teams and buy training items in volume at the same time. The going rate on this title follows what the tamer community charges rather than any fixed shop price, so it moves with those cycles.":"Rund um Wettbewerbs-Saisons, wenn Tamer ihre Teams neu aufbauen und Trainingsitems in großen Mengen kaufen. Der Marktpreis bei diesem Titel richtet sich nach dem, was die Tamer-Community verlangt, nicht nach einem festen Shop-Preis. Er schwankt deshalb mit diesen Zyklen.","Because trading is player to player, the going rate follows what the tamer community is charging rather than any shop price.":"Weil der Handel direkt zwischen Spielern stattfindet, richtet sich der Marktpreis nach dem, was die Tamer-Community verlangt, nicht nach einem Shop-Preis.","Breeding more than your own team needs? Apply through <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a> and read <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> before you publish.":"Züchtest du mehr, als dein eigenes Team braucht? Bewirb dich über <a href=\":becomeSeller\">auf EB24 verkaufen</a> und lies die <a href=\":sellerRanks\">Verkäuferränge</a>, bevor du inserierst.","Buy Temtem Pansun for Breeding | EB24":"Temtem Pansun für Zucht kaufen | EB24","Buy Temtem Pansun on EB24 priced per 1K across one tamer market, with live seller stock, escrow checkout and an in game trade between two tamers.":"Temtem Pansun auf EB24 kaufen: pro 1K bepreist auf einem gemeinsamen Marktplatz, mit Live-Bestand der Verkäufer, Treuhandzahlung an der Kasse und Ingame-Trade zwischen zwei Tamern.","Buy Temtem items on EB24: Temtem. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"Kaufe Temtem Items auf EB24: Temtem. Mit Item-Filtern, und deine Zahlung wird bis zur Bestätigung der Lieferung einbehalten.","Buying Temtem items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"Der Kauf von Temtem Items auf EB24 besteht aus vier Schritten, und deine Zahlung bleibt bis zu deiner Bestätigung einbehalten:","Can I sell pansun I have bred my way to?":"Kann ich Pansun verkaufen, das ich mir selbst gezüchtet habe?","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"Karten in dieser Gruppe nennen das genaue Item, die Menge und die Art der Übergabe.","Check out so EB24 holds the money, then arrange in the order chat when you will both be online to trade.":"Bezahle an der Kasse, damit EB24 das Geld treuhänderisch hält, und vereinbare dann im Bestellchat einen Zeitpunkt, zu dem du und dein Handelspartner online seid.","Complete the trade as the seller set it out, check your pansun total, then close the order.":"Führe den Trade so durch, wie der Verkäufer ihn festgelegt hat, prüfe deine Pansun-Menge und schließe dann die Bestellung ab.","Decide what you are breeding toward before ordering, so the amount matches an actual plan.":"Lege vor der Bestellung fest, worauf du züchten willst, damit die Menge zu einem echten Plan passt.","Demand rises with competitive seasons, when tamers rebuild teams and buy training items in bulk.":"Die Nachfrage steigt in Wettbewerbs-Saisons, wenn Tamer ihre Teams neu aufbauen und Trainingsitems in großen Mengen kaufen.","EB24 holds the money while the trade is arranged and releases it once you report the pansun landed on your tamer.":"EB24 hält das Geld, während der Trade vereinbart wird, und gibt es frei, sobald du meldest, dass das Pansun bei deinem Tamer angekommen ist.","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"Jedes Angebot stammt von einem Verkäufer, der vor dem Inserieren die EB24 Prüfungen bestanden hat.","Explore more Temtem Pansun marketplace paths":"Weitere Wege im Temtem-Pansun-Marktplatz entdecken","How do I buy Temtem Pansun on EB24?":"Wie kaufe ich Temtem Pansun auf EB24?","How does a pansun trade actually happen?":"Wie läuft ein Pansun-Trade eigentlich ab?","Is there a server or region filter?":"Gibt es einen Server- oder Regionsfilter?","It all sits on <a href=\":all\">the full Pansun list</a>, and the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a> covers the other creature-collector and MMO economies we carry.":"Alles steht in <a href=\":all\">der vollständigen Pansun-Liste</a>, und der <a href=\":currencyHub\">Ingame-Währungs-Hub</a> deckt die anderen Creature-Collector-Spiele und MMO-Märkte ab, die wir führen.","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"Angebote, die in keine der Gruppen passen, beschreibt der Verkäufer Zeile für Zeile.","No. Every tamer reaches the same trading population, so the page has no rows to set and each offer can be delivered to you. Price, stock and the delivery window are what separate one listing from another, together with the seller record behind it.":"Nein. Jeder Tamer erreicht denselben Markt, deshalb gibt es hier nichts einzustellen, und jedes Angebot kann an dich geliefert werden. Preis, Bestand und Lieferfenster unterscheiden eine Anzeige von der anderen, dazu kommt das Verkäuferprofil.","One archipelago, one market":"Ein Archipel, ein Markt","One shared tamer market, nothing to filter first. Read the figure per 1K against what the community charges for training items, then weigh stock and the delivery window.":"Ein gemeinsamer Marktplatz für Tamer. Du musst nichts vorher filtern. Vergleiche den Wert pro 1K mit dem, was die Community für Trainingsitems verlangt, und wäge dann Bestand und Lieferfenster ab.","Other":"Sonstiges","Other Listings":"Weitere Anzeigen","Pansun balances sit in the thousands rather than the millions for most tamers, so a thousand is the natural step for a row to quote. It keeps the figure readable on the page, and the checkout multiplies it up to the total you actually want.":"Pansun-Mengen liegen bei den meisten Tamern im vierstelligen Bereich, deshalb ist ein Tausend die natürliche Angabe pro Anzeige. So bleibt der Wert lesbar, und die Kasse rechnet auf die Gesamtmenge hoch, die du willst.","Pansun funds the breeding side":"Pansun finanziert den Zuchtbereich","Pansun per 1K for training and breeding":"Pansun pro 1K für Training und Zucht","Pansun totals sit in the thousands for most players, so a thousand is the step a listing prices in and the checkout scales from there.":"Pansun-Gesamtmengen liegen bei den meisten Spielern im Tausenderbereich, deshalb werden Anzeigen in Tausendern bepreist und die Kasse rechnet von dort aus.","Payment Held Until You Confirm":"Zahlung wird bis zu deiner Bestätigung einbehalten","Raise a dispute from the order page if the agreed window closes with nothing received.":"Eröffne einen Streitfall über die Bestellseite, wenn das vereinbarte Zeitfenster abläuft und nichts bei dir ankommt.","Read several rows rather than taking the first, because the figures here sit further apart than the page size suggests. Pay through EB24 so the money is held, agree a trading time in the order chat, and confirm once the pansun shows on your own tamer.":"Vergleiche mehrere Anzeigen, statt die erste zu nehmen, denn die Werte liegen weiter auseinander, als es die Seite vermuten lässt. Zahle über EB24, damit das Geld bis zur Übergabe treuhänderisch gehalten wird, vereinbare einen Handelszeitpunkt im Bestellchat und bestätige, sobald das Pansun bei deinem Tamer ankommt.","Rows are quoted per 1K":"Anzeigen werden pro 1K angegeben","Screenshot the pansun total before the trade so a shortfall is easy to evidence.":"Mach vor dem Trade einen Screenshot der Pansun-Gesamtmenge, damit sich ein Fehlbetrag leicht belegen lässt.","Seller record, the deciding factor when figures sit close together.":"Das Verkäuferprofil entscheidet, wenn die Werte eng beieinanderliegen.","Stock, because breeding a competitive line consumes pansun steadily.":"Bestand, denn eine wettbewerbsfähige Zucht verbraucht Pansun stetig.","Temtem":"Temtem","Temtem Items":"Temtem Items","Temtem Items: Temtem | EB24":"Temtem Items: Temtem | EB24","Temtem Pansun listings":"Temtem-Pansun-Anzeigen","Temtem Pansun on EB24 is priced per 1K across a single shared market. No server or region row narrows this title, so the comparison is the figure, the stock a seller holds and the window they commit to before meeting you.":"Temtem Pansun auf EB24 wird pro 1K auf einem einzigen gemeinsamen Markt bepreist. Keine Server- oder Regionsangabe grenzt diesen Titel ein, also zählen Wert, Bestand des Verkäufers und das Lieferfenster, das er vor der Übergabe zusagt.","Temtem and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Temtem und Sonstiges. Wähle einen Typ im Item-Filter, um nur diese Anzeigen zu sehen.","Temtem from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"Temtem von geprüften Verkäufern, EB24 hält deine Zahlung bis zur bestätigten Lieferung zurück.","The completed-order record behind the profile, which is the only background an unfiltered page can give you.":"Der Verlauf abgeschlossener Bestellungen hinter dem Profil ist der einzige Hintergrund, den dir eine ungefilterte Seite bietet.","The figure per 1K against what tamers are asking for the items you need.":"Der Preis pro 1K im Vergleich zu dem, was Tamer für die Items verlangen, die du brauchst.","The figure to sort on. With no filters ahead of it, two rows are directly comparable with no adjustment needed.":"Der Preis, nach dem du sortierst. Ohne Filter davor sind zwei Zeilen direkt vergleichbar.","The limit on one order. A competitive breeding project can run past a smaller row.":"Das Limit pro Bestellung. Ein ambitioniertes Zuchtprojekt kann eine kleinere Zeile schnell übersteigen.","The live offers are on the <a href=\":listings\">Temtem Pansun listings</a>, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> explain how a disputed trade is handled.":"Die aktuellen Angebote findest du bei den <a href=\":listings\">Temtem-Pansun-Anzeigen</a>, und die <a href=\":marketplaceGuide\">Marktplatz-Richtlinien</a> erklären, wie ein Streitfall bei einem Trade behandelt wird.","The page is short but spread out, so read several offers before settling on the figure per 1K.":"Die Seite ist kurz, die Preise liegen aber weit auseinander. Lies deshalb mehrere Angebote, bevor du dich auf den Preis pro 1K festlegst.","The seller pool on this title is small and there is nothing organising the page, so rows are priced independently of each other. That makes reading two or three offers before deciding worth the minute it costs, particularly on a larger order.":"Die Zahl der Verkäufer bei diesem Titel ist klein, und nichts ordnet die Seite, daher wird jede Zeile unabhängig von den anderen bepreist. Deshalb lohnt es sich, zwei oder drei Angebote zu lesen, bevor du entscheidest, besonders bei einer größeren Bestellung. Die Minute dafür ist gut investiert.","The spread between rows here is wide for a page this size, so reading more than one offer is worth the minute it costs.":"Die Preise liegen auf dieser Seite weit auseinander, daher ist es die eine Minute wert, mehr als ein Angebot zu lesen.","The time a seller commits to before meeting you. Most handovers on this title are quick, so a long window is worth asking about.":"Die Zeit, die ein Verkäufer für die Übergabe einplant. Die meisten Übergaben bei diesem Titel sind schnell, deshalb lohnt es sich, nach einem langen Zeitfenster nachzufragen.","The window, which on this title is usually short and should stay that way.":"Das Zeitfenster, das bei diesem Titel meist knapp ist und es auch bleiben sollte.","There is no server or region row on this title. Every tamer reaches the same trading population, so every offer on the page can reach you.":"Bei diesem Titel gibt es keine Server- oder Regionszeile. Jeder Tamer erreicht dieselben Handelspartner, also kann jedes Angebot auf der Seite dich erreichen.","Through an in-game trade between two tamers, following the route the seller writes into the order chat before you start. No account details are exchanged. Stay in the game until the total updates on your side, then close the order from the order page.":"Über einen Ingame-Trade zwischen zwei Tamern. Folge dem Ablauf, den der Verkäufer vor Beginn im Bestellchat beschreibt. Account-Daten werden nicht ausgetauscht. Bleib im Spiel, bis der Betrag auf deiner Seite aktualisiert ist, und schließe dann die Bestellung über die Bestellseite ab.","Training items, gear and the bred creatures other tamers list all cost pansun. It is what a competitive team is assembled with once the story is behind you.":"Trainingsitems, Ausrüstung und die gezüchteten Kreaturen, die andere Tamer anbieten, kosten alle Pansun. Damit baust du ein wettbewerbsfähiges Team auf, sobald die Geschichte hinter dir liegt.","Training items, gear and the bred creatures other tamers put up for sale. Building a competitive team consumes it steadily rather than in one purchase, so sizing an order against a specific breeding project works better than picking a round number.":"Trainingsitems, Ausrüstung und die gezüchteten Kreaturen, die andere Tamer zum Verkauf anbieten. Ein wettbewerbsfähiges Team verbraucht Pansun stetig statt in einem einzigen Kauf. Plane deine Bestellung deshalb lieber an einem konkreten Zuchtprojekt aus, statt eine runde Zahl zu wählen.","Verified Sellers":"Verifizierte Verkäufer","What is pansun spent on?":"Wofür wird Pansun ausgegeben?","When is demand highest?":"Wann ist die Nachfrage am höchsten?","Which Temtem item types can I buy on EB24?":"Welche Item-Typen für Temtem kann ich auf EB24 kaufen?","Why do the offers vary so much in price?":"Warum unterscheiden sich die Angebote so stark im Preis?","Yes. Verify a payout method, then publish the figure per 1K, the stock you can genuinely deliver and a window you can keep. Handovers on this title are normally quick, so a short honest window is one of the clearest advantages you can offer.":"Ja. Bestätige eine Auszahlungsmethode und veröffentliche dann den Wert pro 1K, den Bestand, den du tatsächlich liefern kannst, und ein Lieferfenster, das du einhalten kannst. Übergaben bei diesem Titel sind meist schnell, ein kurzes, ehrliches Lieferfenster ist daher einer der klarsten Vorteile, die du bieten kannst.","Your account stays yours. The handover is a trade between two tamers.":"Dein Account bleibt deiner. Die Übergabe ist ein Trade zwischen zwei Spielern.","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"Dein Geld bleibt während der Lieferung bei EB24 und geht erst nach deiner Freigabe an den Verkäufer."}