{"A Universal Time Accounts":"Cuentas de A Universal Time","A Universal Time Items":"Objetos de A Universal Time","A Universal Time Items by Item type":"Objetos de A Universal Time por tipo de objeto","A Universal Time Items for Sale":"Objetos de A Universal Time en venta","A Universal Time Items: Stands, Specs & Shards | EB24":"Objetos de A Universal Time: stands, especificaciones y fragmentos | EB24","A Universal Time Pro Games":"Pro Games de A Universal Time","A Universal Time Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de A Universal Time, juega con los mejores jugadores | EB24","A Universal Time handovers run through in-game trades while you stay on your own account. Payment clears, the order panel opens the seller notes, and you meet at the time you both agreed.":"Las entregas de A Universal Time se hacen mediante intercambios dentro del juego y tú te quedas en tu propia cuenta. Se confirma el pago, el panel del pedido abre las notas del vendedor y quedáis a la hora acordada.","A Universal Time items marketplace":"mercado de objetos de A Universal Time","A Universal Time items move through in-game trades, with no login details shared.":"Los objetos de A Universal Time se mueven mediante intercambios en el juego, sin compartir datos de acceso.","A named item costs more than a crate aimed at it, and that gap is what certainty is worth.":"Un objeto concreto cuesta más que una caja que apunta a él, y esa diferencia es lo que vale la certeza.","A trade window both players can make, since handovers happen live in game.":"Una ventana de intercambio que les venga bien a los dos jugadores, ya que las entregas se hacen en directo dentro del juego.","Are crate listings worth buying?":"¿Merece la pena comprar anuncios de cajas?","Ask whether a skin is still obtainable before paying a scarcity premium.":"Pregunta si una skin todavía se puede conseguir antes de pagar un sobreprecio por escasez.","Availability":"Disponibilidad","Availability drives it. A skin from a past event cannot be earned back, so it holds value in a way a current one does not. Filter to one item type and compare live offers for the same skin rather than for two of similar appearance.":"Lo marca la disponibilidad. Un skin de un evento pasado ya no se puede conseguir, así que mantiene un valor que uno actual no tiene. Filtra por un tipo de objeto y compara ofertas activas del mismo skin y no de dos parecidos.","Because rolling can run a long way without landing what you wanted, and the odds do not improve as you go. Buying a named stand from the A Universal Time items marketplace makes the outcome fixed rather than a chance.":"Porque tirar puede alargarse mucho sin que salga lo que querías, y las probabilidades no mejoran por el camino. Comprar un stand concreto en el mercado de objetos de A Universal Time convierte el resultado en algo fijo y no en una apuesta.","Both shape how your character plays, but they come from different progression paths and are listed separately. Decide which one your build is actually short of before browsing, since paying for the wrong half leaves you no closer to the setup you had in mind.":"Los dos moldean cómo juega tu personaje, pero vienen de caminos de progreso distintos y se listan por separado. Decide de cuál anda corta tu build antes de ponerte a mirar, porque pagar la mitad equivocada te deja igual de lejos del montaje que tenías en mente.","Browse A Universal Time accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora cuentas de A Universal Time de vendedores verificados, elegidas entre los anuncios activos.","Bundles":"Packs","Buy A Universal Time stands, specs, shards and skins on EB24. Named listings fix the outcome instead of a roll, with escrow on every trade.":"Compra stands, especificaciones, fragmentos y skins de A Universal Time en EB24. Los anuncios indican exactamente qué recibes, sin depender de una tirada, y cada intercambio va con depósito en garantía.","Buy For The Next Step":"Compra para el siguiente paso","Buy a named listing rather than a crate when the outcome matters.":"Compra un anuncio con nombre en vez de una caja cuando el resultado importe.","Buyer Tips":"Consejos de compra","Buyer Tips for A Universal Time Items":"Consejos de compra para objetos de A Universal Time","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Can I book other services besides a_universal_time sessions?":"¿Puedo reservar otros servicios además de las sesiones de a_universal_time?","Check Names And Counts":"Comprueba nombres y cantidades","Check what your current setup is actually short of. A consumable listing can finish a build faster than another cosmetic can.":"Comprueba de qué le falta realmente a tu configuración actual. Un anuncio de consumibles puede terminar una build más rápido que otro cosmético.","Check your inventory has room before the meet-up so nothing is lost.":"Comprueba que tu inventario tiene espacio antes del encuentro para que no se pierda nada.","Common A Universal Time Listings":"Anuncios habituales de A Universal Time","Compare Within One Type":"Compara dentro de un mismo tipo","Compare what landed against the listing, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Compara lo que ha llegado con el anuncio y confirma. El depósito en garantía cubre cualquier discrepancia dentro de tu periodo de garantía.","Complete the in-game handover, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"Completa la entrega dentro del juego, comprueba tu inventario frente al anuncio y luego confirma para liberar el pago.","Confirm the exact stand, spec or skin, or the shard count, in Order Chat first.":"Confirma primero en el chat del pedido el stand, la spec o la skin exactos, o el número de shards.","Consumables":"Consumibles","Cosmetic and travel entries named individually, since collectors compare specific ones rather than tiers.":"Cosméticos y viajes nombrados uno a uno, porque los coleccionistas comparan piezas concretas y no niveles.","Crafting and evolution materials sold by quantity, so you can work out how close the batch gets you.":"Materiales de fabricación y evolución vendidos por cantidad, para que calcules cuánto te acerca el lote.","Crates":"Cajas","Currency And Consumables":"Moneda y consumibles","Currency carries an exact amount, crates separate guaranteed contents from the roll, and consumables list a count.":"La moneda lleva un importe exacto, las cajas separan el contenido garantizado de la tirada y los consumibles indican una cantidad.","Currency, Crates And Consumables":"Moneda, cajas y consumibles","Decide which stand or spec you are aiming at, then filter A Universal Time to that item type or to the materials it needs.":"Decide a qué stand o spec apuntas y luego filtra A Universal Time por ese tipo de objeto o por los materiales que necesita.","Do I need to share my a_universal_time account?":"¿Tengo que compartir mi cuenta de a_universal_time?","Duo-play A Universal Time with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Juega en dúo a A Universal Time con jugadores pro de rango alto. Inicio inmediato, partidas en tiempo real y sin compartir cuentas. Solo tienes que elegir compañero y entrar en partida.","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single item usually moves in one meet-up, while a bundle can need two. Pick a window when you can be online, since the trade needs both players in game at once.":"Cada ficha indica entrega instantánea o una franja programada antes de pagar. Un objeto suelto suele moverse en un solo encuentro, mientras que un lote puede requerir dos. Elige una franja en la que puedas estar conectado, porque el intercambio exige que los dos jugadores estéis dentro del juego a la vez.","Each group is priced on separate logic. A shard listing follows quantity, while a skin listing follows whether it can still be obtained in game.":"Cada grupo se cotiza con una lógica distinta. Un anuncio de fragmentos sigue la cantidad, mientras que un anuncio de skins sigue si todavía se puede conseguir dentro del juego.","Entries from finished events cannot be earned back, which keeps them out of reach of farming.":"Las entradas de eventos terminados no se pueden volver a conseguir, lo que las deja fuera del alcance del farmeo.","Escrow Covers The Handover":"El depósito en garantía cubre la entrega","Escrow On Every Order":"Depósito en garantía en cada pedido","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including a shard count that lands short. You can keep browsing A Universal Time items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"El depósito en garantía y la gestión automática de disputas cubren los problemas atribuibles al vendedor, incluida una cantidad de fragmentos que llega corta. Puedes seguir explorando objetos de A Universal Time o leer nuestra guía del mercado para ver el alcance completo de la garantía.","Every handover is an in-game trade, so your account stays yours throughout. A short check keeps the meet-up clean:":"Cada entrega es un intercambio dentro del juego, así que tu cuenta sigue siendo tuya en todo momento. Una comprobación rápida mantiene la quedada limpia:","Exact amounts and counts on the card, ready to spend on whatever your build needs next.":"Cantidades y cifras exactas en la ficha, listas para gastar en lo que tu build necesite después.","Find the exact A Universal Time item you need, held in escrow until you confirm.":"Encuentra el objeto exacto de A Universal Time que necesitas, retenido en depósito en garantía hasta que confirmes.","Finishing the trade over private chat means no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"Cerrar el intercambio por chat privado significa quedarte sin depósito en garantía y sin vía de disputa. Mantén los mensajes y el pago en EB24 desde la primera respuesta hasta la confirmación.","Fixed or random":"Fijo o aleatorio","Funds are held from checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"El dinero queda retenido desde el pago. Acordad la hora del intercambio en el chat del pedido para que ambos jugadores estéis en el juego a la vez.","How EB24 Protects Your A Universal Time Purchase":"Cómo protege EB24 tu compra de A Universal Time","How do I play a_universal_time with a GGirl?":"¿Cómo juego a a_universal_time con una GGirl?","How do shard listings work?":"¿Cómo funcionan los anuncios de fragmentos?","How is an A Universal Time item delivered?":"¿Cómo se entrega un objeto de A Universal Time?","How unlikely the stand or spec is to appear through rolling.":"Lo improbable que es que el stand o el spec salgan al hacer roll.","Item type":"Tipo de objeto","Items":"Ítems","Items and currency from A Universal Time sellers, priced from live listings.":"Objetos y moneda de vendedores de A Universal Time, con precios sacados de anuncios activos.","Keep Everything On-Platform":"Haz todo dentro de la plataforma","Landing a particular stand can take a long run of rolls that never lands. Sellers on the A Universal Time items marketplace name the stand or spec on the offer, so the outcome is settled before you pay.":"Conseguir un stand concreto puede costar una racha larguísima de tiradas que no llega nunca. Los vendedores del mercado de objetos de A Universal Time nombran el stand o la spec en la oferta, así que el resultado queda cerrado antes de pagar.","Line up live offers for the same stand or the same skin. Stock and delivery speed explain most of the remaining gap once rarity is held constant.":"Pon una al lado de otra ofertas en directo del mismo Stand o de la misma skin. Las stock y la rapidez de entrega explican casi toda la diferencia restante cuando la rareza es la misma.","Listings name the stand or spec you receive, which is the choice that defines how your build plays.":"Los anuncios nombran el stand o la spec que recibes, que es la elección que define cómo juega tu build.","Materials for crafting and evolution, sold by quantity so you can see how far a batch gets you.":"Materiales para crafteo y evolución, vendidos por cantidad para que veas hasta dónde te llega un lote.","Mixed lots sit under Bundles and Other. Read these item by item, since a headline count says little about what is inside.":"Los lotes mixtos quedan bajo Bundles y Otros. Léelos objeto por objeto, porque un número de titular dice poco de lo que hay dentro.","Named stands":"Stands concretos","No. Every handover is an in-game trade, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report the listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"No. Todas las entregas son intercambios dentro del juego, así que un vendedor que pida acceso a la cuenta está incumpliendo las normas. Denuncia el anuncio y mantén el chat y el pago en EB24, porque llevar el intercambio fuera de la plataforma acaba con el depósito en garantía y con la cobertura de disputas.","Only if you are comfortable with a roll. The seller must state what is guaranteed and what is left to chance. If you want one specific stand, spec or skin, buy the named listing so nothing depends on the outcome of an opening.":"Solo si te vale una tirada al azar. El vendedor tiene que indicar qué está garantizado y qué queda al azar. Si quieres un stand, una especificación o una skin concretos, compra el anuncio con nombre para que nada dependa del resultado de una apertura.","Other":"Otros","Other Listings":"Otros anuncios","Overview":"Resumen","Pay Into Escrow":"Paga al depósito en garantía","Payment is held in escrow until you confirm the stand, materials or cosmetic arrived as described. If it does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"El pago queda en depósito en garantía hasta que confirmas que el Stand, los materiales o el cosmético ha llegado tal como se describía. Si no coincide, la gestión automática de disputas interviene dentro de tu ventana de garantía mientras los fondos siguen retenidos.","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"El pago queda retenido hasta que confirmas que el intercambio se ha completado. Las disputas se abren desde la página del pedido dentro de tu periodo de garantía.","Play A Universal Time with skilled Pro Gamers in real time.":"Juega a A Universal Time con jugadores pro de nivel en tiempo real.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing, for example a shard count that came in short. If the seller does not fix it, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow keeps the funds held.":"Publica capturas del inventario en el chat del pedido junto al anuncio, por ejemplo si el número de fragmentos se ha quedado corto. Si el vendedor no lo arregla, abre una disputa desde la página del pedido dentro de tu periodo de garantía mientras el depósito en garantía mantiene el dinero retenido.","Presentation and travel entries, named individually because availability sets their value.":"Entradas de presentación y de desplazamiento, nombradas una a una porque su disponibilidad marca el valor.","Pricing":"Precios","Quantity and stock":"Cantidad y stock","Read the exact stand, spec or skin named on the card, or the shard and currency amount, plus the delivery window.":"Lee el stand, la spec o la skin exactos que nombra la ficha, o la cantidad de esquirlas y moneda, además de la ventana de entrega.","Reading Value Before You Buy":"Cómo leer el valor antes de comprar","Roll odds":"Probabilidades de tirada","Rolling for a specific stand can run a long way without landing it, and the odds do not improve as you keep going. The EB24 marketplace lists A Universal Time items for sale from verified sellers, with the exact stand, spec or amount stated on the card.":"Tirar a por un Stand concreto puede alargarse muchísimo sin conseguirlo, y las probabilidades no mejoran por seguir insistiendo. El mercado de EB24 publica objetos de A Universal Time en venta de vendedores verificados, con el Stand, la spec o la cantidad exactos indicados en la ficha.","Safe A Universal Time Item Delivery on EB24":"Entrega segura de objetos de A Universal Time en EB24","Scarcity and certainty explain most of the spread. A crate listing and a named stand listing aimed at the same result are not the same product:":"La escasez y la certeza explican casi toda la horquilla. Un anuncio de cajas y un anuncio de Stand concreto que apuntan al mismo resultado no son el mismo producto:","See more A Universal Time accounts from verified sellers.":"Ver más cuentas de A Universal Time de vendedores verificados.","Sellers list stands, specs, items, shards, mounts, skins, crates, currency, consumables and bundles. Build-defining offers name the exact stand or spec, materials and currency carry a stated quantity, and crates separate guaranteed contents from the roll before you pay.":"Los vendedores publican stands, especificaciones, objetos, fragmentos, monturas, skins, cajas, moneda, consumibles y lotes. Las ofertas que definen una build nombran el stand o la especificación exactos, los materiales y la moneda llevan una cantidad indicada, y las cajas separan el contenido garantizado de lo que queda al azar antes de pagar.","Shard and currency amounts measured against the craft you are aiming at.":"Cantidades de shards y moneda medidas según el crafteo al que apuntas.","Shard and currency pricing follows the amount and how much the seller has ready to move.":"El precio de los shards y la moneda va por la cantidad y por cuánto tiene el vendedor listo para mover.","Shard batches":"Lotes de shards","Shards":"Fragmentos","Shards And Items":"Esquirlas e objetos","Shards are materials, so quantity is the whole story. Work out how many the evolution or craft you are aiming at needs, then filter for a batch that covers it. One larger batch is usually cheaper per shard than several small orders stacked together.":"Los fragmentos son materiales, así que la cantidad lo es todo. Calcula cuántos necesita la evolución o el crafteo que persigues y filtra por un lote que lo cubra. Un lote grande suele salir más barato por fragmento que varios pedidos pequeños sumados.","Size a shard batch to the craft you want to finish, not to a round number.":"Ajusta el lote de shards al crafteo que quieres terminar, no a una cifra redonda.","Skins":"Skins","Skins And Mounts":"Skins y monturas","Skip The Roll For A Stand":"Sáltate la tirada para conseguir un stand","Specs":"Specs","Stands":"Stands","Stands And Specs":"Stands y specs","Stands and specs define your build, while shards, items and consumables are what you need to reach or evolve it. Each A Universal Time listing states which of those you are buying and in what quantity.":"Los stands y las specs definen tu build, mientras que las esquirlas, los objetos y los consumibles son lo que necesitas para llegar a él o evolucionarlo. Cada anuncio de A Universal Time indica cuál de esas cosas compras y en qué cantidad.","Stands, Specs And The Parts Between":"Stands, specs y lo que hay entre medias","Stands, Specs, Shards And Skins By Name":"Stands, Specs, Shards y skins por nombre","Start From The Build":"Empieza por la build","The harder a stand is to land through rolling, the further above the rest it sits.":"Cuanto más difícil es sacar un stand tirando, más por encima del resto se sitúa.","The offers buyers shortlist first tend to share these signals:":"Las ofertas que los compradores preseleccionan primero suelen compartir estas señales:","The two build-defining groups. Listings name the exact stand or spec instead of a rarity band.":"Los dos grupos que definen la build. Los anuncios indican el stand o la spec exactos en vez de una franja de rareza.","This is a wide catalogue, so it helps to think in four groups rather than ten item types:":"Este catálogo es amplio, así que ayuda pensar en cuatro grupos en lugar de en diez tipos de objeto:","Three shapes cover most of what changes hands here.":"Tres formatos cubren casi todo lo que se mueve aquí.","Through an in-game trade. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the window you both agreed, then you meet in game to complete the handover. You stay signed into your own account and no credentials change hands.":"Con un intercambio dentro del juego. Cuando se confirma el pago, el panel del pedido muestra las notas del vendedor y la franja que acordasteis, y luego quedáis dentro del juego para completar la entrega. Tú sigues conectado a tu propia cuenta y no cambian de manos credenciales.","Trade And Confirm":"Intercambia y confirma","Traded In Game":"Intercambiado dentro del juego","Value Calculator":"Calculadora de valor","What A Universal Time items can I buy on EB24?":"¿Qué objetos de A Universal Time puedo comprar en EB24?","What Drives A Universal Time Item Prices":"Qué marca el precio de los objetos de A Universal Time","What Drives A Universal Time Item Value":"Qué marca el valor de los objetos de A Universal Time","What You Can Buy":"Qué puedes comprar","What is GGirls a_universal_time?":"¿Qué es GGirls a_universal_time?","What is the difference between a stand and a spec?":"¿Cuál es la diferencia entre un stand y una especificación?","Whether a skin or mount is still obtainable in game or has left rotation.":"Si una skin o una montura todavía se puede conseguir en el juego o ha salido de la rotación.","Why buy a stand instead of rolling for one?":"¿Por qué comprar un stand en lugar de buscarlo con tiradas?","Why do skins vary so much in price?":"¿Por qué varían tanto de precio las skins?","With ten item types on offer, deciding what your build needs before you open the filters saves both money and time.":"Con diez tipos de objeto a la venta, decidir qué necesita tu build antes de abrir los filtros ahorra dinero y tiempo.","With this many item types, the risk is paying for something that does not move your build forward.":"Con tantos tipos de objeto, el riesgo es pagar por algo que no hace avanzar tu build.","Work out what your build is missing first. A stand listing or a spec listing changes the core of how you play, while shards and items are what carry an existing build to the next step.":"Averigua primero qué le falta a tu build. Un anuncio de Stand o un anuncio de spec cambia la base de cómo juegas, mientras que los fragmentos y los objetos son lo que lleva una build existente al siguiente paso.","Work out whether your build is short of a stand, a spec, or only materials.":"Averigua si a tu build le falta un stand, una spec o solo materiales.","Your funds stay in escrow until you confirm the delivery. If a stand or a shard count does not match the listing, open a dispute from the order page while the payment is held.":"Tu dinero se queda en depósito en garantía hasta que confirmas la entrega. Si un stand o una cantidad de esquirlas no coinciden con el anuncio, abre una disputa desde la página del pedido mientras el pago está retenido.","bought to finish an evolution rather than to start a new build from scratch.":"se compran para terminar una evolución, no para empezar una build nueva desde cero.","collected for appearance, with past-event entries holding value the longest.":"se coleccionan por la apariencia, y las de eventos pasados son las que mantienen el valor más tiempo.","the fixed-outcome purchase for players tired of rolling for one result.":"la compra de resultado fijo para quien está harto de rollear buscando un resultado.","zippy":"zippy"}