{"A passes listing and a traits listing answer different questions. One widens what you can earn over time, the other fixes a specific roll now.":"Un anuncio de pases y un anuncio de rasgos responden a preguntas distintas. Uno amplía lo que puedes ganar con el tiempo; el otro arregla una tirada concreta ahora.","A gold stack solves a temporary shortfall. A gem stack unlocks something specific.":"Un montón de oro resuelve un apuro puntual. Un montón de gemas desbloquea algo concreto.","A screenshot of the balance posted in Order Chat usually settles it, since the seller can send the missing remainder straight across. A case that stays open can be escalated from the order page until the warranty lapses, and nothing is paid out to the seller until that review concludes.":"Con una captura del saldo publicada en el chat del pedido suele bastar, porque el vendedor puede mandar directamente lo que falta. Un caso que siga abierto se puede escalar desde la página del pedido hasta que caduque la garantía, y no se le paga nada al vendedor hasta que esa revisión termine.","A set of benefits across a stretch, listed separately from any single pass.":"Un conjunto de ventajas a lo largo de un periodo, listado aparte de cualquier pase individual.","A trait listing names the roll outright and removes the chance from the purchase.":"Un anuncio de rasgo dice la tirada directamente y quita el azar de la compra.","A trait listing names the roll outright, which removes the chance element from the purchase. Most gem spending is ultimately aimed at trait outcomes anyway, so buying the roll directly can cost less than funding repeated attempts at it. That depends on how specific the roll you need is.":"Un anuncio de rasgo indica la tirada directamente, lo que quita el azar de la compra. Casi todo el gasto en gemas acaba apuntando a resultados de rasgos, así que comprar la tirada directamente puede salir más barato que financiar intentos repetidos. Eso depende de lo concreta que sea la tirada que necesitas.","Anime Paradox Accounts":"Cuentas de Anime Paradox","Anime Paradox Items":"Objetos de Anime Paradox","Anime Paradox Items for Sale":"Objetos de Anime Paradox en venta","Anime Paradox Items: Gems, Gold, VIP & Passes | EB24":"Objetos de Anime Paradox: gemas, oro, VIP y pases | EB24","Anime Paradox Pro Games":"Pro Games de Anime Paradox","Anime Paradox Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Anime Paradox, juega con los mejores jugadores | EB24","Anime Paradox item value calculator":"calculadora del valor de objetos de Anime Paradox","Anime Paradox items marketplace":"mercado de objetos de Anime Paradox","Balance Checked, Then Confirmed":"Saldo comprobado y luego confirmado","Browse Anime Paradox accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora cuentas de Anime Paradox de vendedores verificados, elegidas entre los anuncios activos.","Buy to the Target, Not Above It":"Compra hasta el objetivo, no por encima","Buying a pass you already hold adds nothing, so check the account first.":"Comprar un pase que ya tienes no aporta nada, así que revisa antes la cuenta.","Buying from the gems listings when the shortfall is in gold is the most common misstep on this page, and it is avoidable in one glance at the shop screen.":"Comprar en los anuncios de gemas cuando lo que te falta es oro es el error más común de esta página, y se evita con un vistazo a la pantalla de la tienda.","Check Which Currency":"Comprueba qué moneda es","Check the amount arrived, then close the order to release the escrow hold.":"Comprueba que ha llegado el importe y luego cierra el pedido para liberar el depósito en garantía.","Compare Rate per Unit":"Compara la tarifa por unidad","Compare rate per unit across a few offers inside that one category.":"Compara la tarifa por unidad entre varias ofertas dentro de esa misma categoría.","Compare rate per unit inside one category. Set the ask against the stated amount and you get a figure worth reading across gold offers, or across gem offers, but never between the two. Remaining stock and delivery window explain most of what is left after the rate is accounted for.":"Compara la tarifa por unidad dentro de una misma categoría. Divide lo que piden entre la cantidad indicada y obtienes una cifra que sirve para comparar ofertas de oro entre sí, o de gemas entre sí, pero nunca unas con otras. El stock restante y la ventana de entrega explican casi todo lo demás una vez descontada la tarifa.","Confirm on the Balance":"Confirma en el saldo","Confirm the amount and the handover timing with the seller in Order Chat.":"Confirma la cantidad y el momento de la entrega con el vendedor en el chat del pedido.","Currency left sitting after the purchase you wanted is money parked rather than spent. Size the order against the specific cost you are covering.":"La moneda que sobra tras la compra que querías es dinero aparcado, no gastado. Ajusta el pedido al coste concreto que quieres cubrir.","Divide ask by amount inside one category to see which offer is actually cheaper.":"Divide el precio entre la cantidad dentro de una misma categoría para ver qué oferta es realmente más barata.","Dividing the ask by the amount gives a figure worth comparing across gold offers or across gem offers, but never between the two.":"Dividir el precio entre la cantidad da una cifra que merece la pena comparar entre ofertas de oro o entre ofertas de gemas, pero nunca entre unas y otras.","Do I need gems or gold?":"¿Necesito gemas u oro?","Duo-play Anime Paradox with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Juega en dúo a Anime Paradox con jugadores pro de rango alto. Inicio inmediato, partidas en tiempo real y sin compartir cuentas. Solo tienes que elegir compañero y entrar en partida.","Each offer states what the tier contains and how long the access runs.":"Cada oferta indica qué contiene el nivel y cuánto dura el acceso.","Each pass offer states what the tier covers and how long access runs, since tiers differ in both scope and length. Check your account before ordering, because buying a pass you already hold adds nothing. Passes widen what you can earn over time rather than delivering a single unlock.":"Cada oferta de pase indica qué cubre el nivel y cuánto dura el acceso, porque los niveles cambian tanto en alcance como en duración. Revisa tu cuenta antes de pedirlo, porque comprar un pase que ya tienes no aporta nada. Los pases amplían lo que puedes ganar con el tiempo en lugar de entregar un desbloqueo único.","Find the exact Anime Paradox item you need, held in escrow until you confirm.":"Encuentra el objeto exacto de Anime Paradox que necesitas, retenido en depósito en garantía hasta que confirmes.","Gem Stacks":"Lotes de gemas","Gems":"Gemas","Gems are scarce and gold is the working currency, and they do not substitute for each other. One glance at the shop tells you which the Anime Paradox items marketplace filter should be set to.":"Las gemas escasean y el oro es la moneda del día a día, y no se sustituyen entre sí. Un vistazo a la tienda te dice en qué debe estar el filtro del mercado de objetos de Anime Paradox.","Gems are the scarce currency, spent on things the game does not hand out through normal play. Gold is the working currency, consumed steadily by upgrades and refilled as you play. Buying gems when the shortfall is in gold is the most common misstep here, and one glance at the shop screen prevents it.":"Las gemas son la moneda escasa, la que se gasta en cosas que el juego no da jugando normal. El oro es la moneda de trabajo, que se consume sin parar con las mejoras y se repone jugando. Comprar gemas cuando lo que falta es oro es el error más común aquí, y un vistazo a la pantalla de la tienda lo evita.","Gems or Gold":"Gemas u oro","Gems or gold? Anime Paradox currency, pass tiers, VIP and trait rolls from checked sellers, with amounts on every card and funds held until they land.":"¿Gemas u oro? Moneda, niveles de pase, VIP y tiradas de trait de Anime Paradox de vendedores comprobados, con las cantidades en cada ficha y los fondos retenidos hasta la entrega.","Gold":"Oro","Gold for the Working Balance":"Oro para el saldo del día a día","How do I judge whether a stack is fairly priced?":"¿Cómo sé si un lote tiene un precio justo?","How does the currency reach my account?":"¿Cómo llega la moneda a mi cuenta?","How much currency should I order?":"¿Cuánta moneda conviene pedir?","Is VIP the same as a pass?":"¿El VIP es lo mismo que un pase?","Items and currency from Anime Paradox sellers, priced from live listings.":"Objetos y moneda de vendedores de Anime Paradox, con precios sacados de anuncios activos.","Name the purchase you are saving for and pick the currency that actually pays it.":"Ten clara la compra para la que estás ahorrando y elige la moneda que la paga de verdad.","No login details are exchanged at any stage. If the delivered amount is short, a screenshot of the balance in Order Chat usually settles it, and an unresolved case opens as a dispute from the order page. The marketplace guide sets out the warranty scope, and the Anime Paradox items list stays open while it runs.":"No se intercambian datos de acceso en ningún momento. Si la cantidad entregada se queda corta, una captura del saldo en el chat del pedido suele zanjarlo, y un caso sin resolver se abre como disputa desde la página del pedido. La guía del mercado fija el alcance de la garantía, y la lista de objetos de Anime Paradox sigue abierta mientras se tramita.","Not quite. VIP covers a set of benefits across a period, while a pass is tied to a specific tier and its own contents. The two overlap in places, so read both descriptions against each other rather than assuming the higher priced one includes everything the other does.":"No exactamente. El VIP cubre un conjunto de ventajas durante un periodo, mientras que un pase va ligado a un nivel concreto y a su propio contenido. Se solapan en algunos puntos, así que lee ambas descripciones una junto a otra en lugar de dar por hecho que la más cara incluye todo lo de la otra.","Order Route":"Ruta del pedido","Order the amount the purchase needs rather than rounding the stack upward.":"Pide la cantidad que necesita la compra en vez de redondear el lote hacia arriba.","Order to the Target":"Pide hasta el objetivo","Pass Tiers Described in Full":"Niveles de pase descritos al detalle","Pass offers state what the tier includes and how long access runs.":"Las ofertas de pases indican qué incluye el nivel y cuánto dura el acceso.","Passes":"Pases","Passes and VIP":"Pases y VIP","Passes, VIP and Trait Rolls":"Pases, VIP y tiradas de rasgos","Pay into escrow and confirm from the order page once the balance moves.":"Paga al depósito en garantía y confirma desde la página del pedido cuando se mueva el saldo.","Play Anime Paradox with skilled Pro Gamers in real time.":"Juega a Anime Paradox con jugadores pro de nivel en tiempo real.","Rate Inside One Category":"Tarifa dentro de una misma categoría","Read the price of your target purchase. Gems and gold are not interchangeable.":"Mira el precio de lo que quieres comprar. Las gemas y el oro no son intercambiables.","Remaining stock and delivery window both appear before you reach checkout.":"El stock restante y la ventana de entrega aparecen los dos antes de llegar al pago.","See more Anime Paradox accounts from verified sellers.":"Ver más cuentas de Anime Paradox de vendedores verificados.","Size a gems listing against the cost you are actually covering. Currency left over after the purchase is money parked rather than spent.":"Ajusta un anuncio de gemas al coste que vas a cubrir de verdad. La moneda que te sobre después de la compra es dinero parado, no gastado.","Size the order against the specific cost you are covering rather than rounding upward. Currency left sitting after the purchase you wanted is money parked rather than spent. Every card carries its figure, so working backward from the price of your target takes one line of arithmetic.":"Ajusta el pedido al gasto concreto que quieres cubrir en lugar de redondear al alza. La moneda que sobra después de la compra que querías es dinero parado, no gastado. Cada ficha lleva su cifra, así que hacer la cuenta hacia atrás desde el precio de tu objetivo te lleva una línea de aritmética.","Size to the Cost":"Ajústalo al coste","Sizing a Stack":"Ajustar el lote","Sizing the Stack":"Calcular el montón","Stacks that cover a temporary shortfall on upgrades already in progress.":"Lotes que cubren una falta temporal en mejoras que ya tienes en marcha.","The Order Route":"La vía del pedido","The amount is written on the card, so compare the rate rather than the total.":"La cantidad está escrita en la ficha, así que compara la tarifa en vez del total.","The roll stated on the offer, removing the chance from what gems usually fund.":"La tirada indicada en la oferta, que quita el azar de aquello que suelen financiar las gemas.","The scarce currency, sold by amount for the unlocks play does not hand out.":"La moneda escasa, vendida por cantidad para los desbloqueos que el juego no regala.","The transfer happens in game with no login details exchanged, and confirming from the order page after checking the balance is what releases escrow.":"La transferencia se hace dentro del juego sin intercambiar datos de acceso, y confirmar desde la página del pedido tras comprobar el saldo es lo que libera el depósito en garantía.","Through an in game transfer you take part in yourself, with no login details exchanged at any stage. Seller instructions appear in the order panel as soon as payment clears, and the hold lifts when you close the order after checking the balance.":"Con una transferencia dentro del juego en la que participas tú, sin que se intercambien datos de acceso en ninguna fase. Las instrucciones del vendedor aparecen en el panel del pedido en cuanto se confirma el pago, y la retención se libera cuando cierras el pedido tras comprobar el saldo.","Trait Rolls Named Outright":"Tiradas de rasgo nombradas directamente","Traits":"Rasgos","Two Currencies, One Shop Screen":"Dos monedas, una misma tienda","Two Currencies, Stated Amounts":"Dos monedas, cantidades indicadas","Two currencies run in parallel here and they are not interchangeable, so the first question is which one your next purchase is priced in. Sellers publish Anime Paradox items for sale in both, alongside the pass tiers and rolls that the two currencies pay for.":"Aquí funcionan dos monedas en paralelo y no son intercambiables, así que la primera pregunta es en cuál está cotizada tu próxima compra. Los vendedores publican objetos de Anime Paradox en venta en las dos, junto a los niveles de pase y las tiradas que esas dos monedas pagan.","VIP Benefit Periods":"Periodos de ventajas VIP","VIP offers cover a set of benefits rather than a single unlock.":"Las ofertas de VIP cubren un conjunto de ventajas, no un solo desbloqueo.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Vip":"VIP","What Each One Is For":"Para qué sirve cada uno","What does a pass tier actually include?":"¿Qué incluye de verdad un nivel de pase?","What if the amount delivered is short?":"¿Y si la cantidad entregada se queda corta?","Why buy a trait listing instead of rolling?":"¿Por qué comprar un anuncio de rasgo en lugar de tirar?","Work out what you are spending on before choosing which currency to buy.":"Ten claro en qué vas a gastar antes de elegir qué moneda comprar.","not a currency at all, but the thing most gem spending is ultimately aimed at.":"no es una moneda, sino aquello a lo que acaba dirigido casi todo el gasto de gemas.","the scarce currency, spent on the things the game does not hand out through play.":"la moneda escasa, que se gasta en lo que el juego no te da jugando.","the working currency, consumed steadily by upgrades and refilled by playing.":"la moneda de trabajo, que las mejoras consumen sin parar y que se repone jugando.","zippy":"zippy"}