{"A named trait removes the accumulation entirely and lands as a finished roll.":"Un rasgo concreto elimina toda la acumulación y llega como una tirada ya hecha.","A squadron is a few units carrying a much larger stack of upgrades, so the layers are core units, rotation units and the trait layer on top. Buying a new unit when the trait layer is the actual constraint tends to leave you exactly where you started, only with a wider bench.":"Un escuadrón son unas pocas unidades que cargan con un montón de mejoras encima, así que las capas son unidades base, unidades de rotación y la capa de rasgos por encima. Comprar una unidad nueva cuando el cuello de botella real es la capa de rasgos te suele dejar justo donde estabas, solo que con más banquillo.","A squadron is a small number of units carrying a much larger stack of upgrades, so most purchases here are about deepening what you already field. Sellers publish Anime Squadron items for sale with the unit, the trait or the count stated on the offer.":"Un escuadrón son unas pocas unidades que cargan con muchísimas mejoras, así que casi todas las compras aquí buscan profundizar en lo que ya tienes. Los vendedores publican objetos de Anime Squadron en venta con la unidad, el rasgo o el número indicados en la oferta.","A squadron is a small roster carrying a much larger stack of upgrades, so most spending here deepens what you already field. The Anime Squadron items marketplace is organised along those layers.":"Un escuadrón es un roster pequeño que carga con muchas más mejoras, así que casi todo el gasto aquí profundiza en lo que ya tienes. El mercado de objetos de Anime Squadron está organizado siguiendo esas capas.","An inventory screenshot in Order Chat lets the seller top up a short count, and the escrow hold keeps the payment in place until the order is confirmed.":"Una captura del inventario en el chat del pedido permite al vendedor completar lo que falte, y el depósito en garantía mantiene el pago retenido hasta que se confirma el pedido.","Anime Squadron Accounts":"Cuentas de Anime Squadron","Anime Squadron Items":"Objetos de Anime Squadron","Anime Squadron Items for Sale":"Objetos de Anime Squadron en venta","Anime Squadron Items: Units, Traits & Trait Shards | EB24":"Objetos de Anime Squadron: unidades, rasgos y fragmentos de rasgo | EB24","Anime Squadron Pro Games":"Pro Games de Anime Squadron","Anime Squadron Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Anime Squadron, juega con los mejores jugadores | EB24","Anime Squadron item value calculator":"calculadora del valor de objetos de Anime Squadron","Anime Squadron items marketplace":"mercado de objetos de Anime Squadron","Anime Squadron units, trait rolls, shards and cubes listed by count, so you order only the remainder you need. Funds held until the count reaches you.":"Unidades, tiradas de rasgos, fragmentos y cubos de Anime Squadron publicados por cantidad, así pides solo lo que te falta. El dinero se retiene hasta que recibes la cantidad acordada.","Are boost listings worth it for Anime Squadron?":"¿Merecen la pena los anuncios de boost en Anime Squadron?","Boost listings are timed, so buy them for a session you have planned.":"Los anuncios de boosts van por tiempo, así que cómpralos para una sesión que ya tengas planeada.","Browse Anime Squadron accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora cuentas de Anime Squadron de vendedores verificados, elegidas entre los anuncios activos.","Bundle listings mix several of these, and each part is described separately.":"Los anuncios de bundle mezclan varios de estos, y cada parte se describe por separado.","Buying by Quantity":"Comprar por cantidad","Check the count on your account, then confirm to release the held payment.":"Comprueba la cantidad en tu cuenta y luego confirma para liberar el pago retenido.","Check the shards you already hold against the threshold. Paying for the remainder on a trait shards listing costs less than paying for a finished roll.":"Compara las esquirlas que ya tienes con el umbral. Pagar el resto con un anuncio de esquirlas de rasgo cuesta menos que pagar una tirada ya hecha.","Compare a traits listing against what the equivalent trait shards listing would cost for the shards you still need, not for the full amount.":"Compara un anuncio de rasgos con lo que costaría el anuncio de fragmentos de rasgo equivalente para los fragmentos que aún te faltan, no para la cantidad completa.","Completed rolls that skip the accumulation entirely, named on the offer.":"Tiradas ya hechas que se saltan toda la acumulación, indicadas en la oferta.","Confirm the trait, the count and the timing with the seller in Order Chat.":"Confirma el trait, el número y el momento con el vendedor en el chat del pedido.","Core unit, rotation unit or trait. Buying the wrong layer changes nothing.":"Unidad principal, unidad de rotación o rasgo. Comprar la capa equivocada no cambia nada.","Core units":"Unidades clave","Count Before You Order":"Cuenta antes de pedir","Count What You Hold":"Cuenta lo que ya tienes","Count what you already hold before deciding. A named trait lands as a completed roll and costs more for that certainty. Shards are bought by count and converted once you reach the threshold, which makes them the cheaper route when you are already partway there rather than starting from nothing.":"Cuenta lo que ya tienes antes de decidir. Un rasgo con nombre llega como una tirada ya cerrada y se paga más caro justo por esa certeza. Los fragmentos se compran por unidades y se convierten al llegar al umbral, lo que los convierte en la vía barata cuando ya llevas parte del camino en lugar de empezar de cero.","Counts You Can Verify":"Cantidades que puedes comprobar","Cubes and Evolution Materials":"Cubos y materiales de evolución","Cubes sit alongside both and the offer states what they feed into.":"Los cubos acompañan a ambos y la oferta indica en qué se usan.","Cubes sit alongside traits and shards in the upgrade chain, and each offer states what they feed into. Because their role varies by what you are upgrading, the description matters more than the category label here. Read it against the specific evolution or unlock you are currently short on.":"Los cubos van en la cadena de mejora junto a rasgos y fragmentos, y cada oferta indica para qué sirven. Como su papel cambia según lo que estés mejorando, aquí la descripción importa más que la etiqueta de categoría. Léela pensando en la evolución o el desbloqueo concreto que te falta.","Currency listings cover the costs that sit between the evolution steps.":"Los anuncios de moneda cubren los costes que hay entre los pasos de evolución.","Divide Ask by Count":"Divide el precio entre la cantidad","Do materials and currency listings do the same thing?":"¿Los anuncios de materiales y los de moneda sirven para lo mismo?","Duo-play Anime Squadron with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Juega en dúo a Anime Squadron con jugadores pro de rango alto. Inicio inmediato, partidas en tiempo real y sin compartir cuentas. Solo tienes que elegir compañero y entrar en partida.","Evolution Materials":"Materiales de evolución","Few Units, Many Upgrades":"Pocas unidades, muchas mejoras","Find the exact Anime Squadron item you need, held in escrow until you confirm.":"Encuentra el objeto exacto de Anime Squadron que necesitas, retenido en depósito en garantía hasta que confirmes.","Finished Trait Rolls":"Tiradas de rasgo ya hechas","Finished Traits Against Shards":"Rasgos terminados frente a fragmentos","Handover Steps":"Pasos de la entrega","How do I compare shard listings?":"¿Cómo comparo anuncios de fragmentos?","How long is the delivery window on a large count?":"¿Cuál es la ventana de entrega en una cantidad grande?","How the Handover Works":"Cómo funciona la entrega","Items and currency from Anime Squadron sellers, priced from live listings.":"Objetos y moneda de vendedores de Anime Squadron, con precios sacados de anuncios activos.","Larger counts generally come with a longer window because the seller needs preparation time, and remaining stock caps how much a single order can cover. Both lines appear on the card before checkout, so match the window against a period you will be online rather than assuming instant handover.":"Las cantidades grandes suelen llevar una ventana más larga porque el vendedor necesita tiempo de preparación, y el stock restante limita cuánto puede cubrir un solo pedido. Ambas líneas aparecen en la ficha antes de pagar, así que haz coincidir la ventana con un momento en el que vayas a estar conectado en lugar de dar por hecho una entrega instantánea.","Larger counts often come with a longer delivery window.":"Las cantidades más grandes suelen venir con una ventana de entrega más larga.","Materials feed evolutions, so check which evolution you are short on first.":"Los materiales alimentan las evoluciones, así que mira primero para qué evolución te faltan.","Materials, Cubes and Currency":"Materiales, cubos y moneda","Measure the gap to the threshold so you order the remainder and not the total.":"Mide cuánto te falta para el umbral y pide la diferencia, no el total.","Name the unit you are upgrading and check whether you need a roll or the shards.":"Di qué unidad estás mejorando y comprueba si necesitas un roll o los fragmentos.","Named squad members, listed for the slots you field every run and the swaps.":"Miembros del escuadrón con nombre, listados tanto para los huecos fijos como para los cambios.","No. Materials feed evolutions directly, while currency covers the costs that sit between the evolution steps. Being short on one does not help with the other, so check which of the two is actually blocking your next upgrade before opening a filter and comparing prices.":"No. Los materiales alimentan directamente las evoluciones, mientras que la moneda cubre los costes que hay entre los pasos de evolución. Que te falte uno no ayuda con el otro, así que comprueba cuál de los dos te está frenando de verdad antes de abrir un filtro y comparar precios.","Nothing about the order requires your login details. Escrow holds the payment until you confirm, and a shortfall goes to Order Chat with screenshots before it becomes a dispute. The marketplace guide describes the cover, and the full Anime Squadron items list remains open.":"Nada del pedido requiere tus datos de acceso. El depósito en garantía retiene el pago hasta que confirmas, y si algo se queda corto va al chat del pedido con capturas antes de convertirse en disputa. La guía del mercado describe la cobertura, y la lista completa de objetos de Anime Squadron sigue abierta.","On rate per unit rather than on the total ask. The count appears on every card, so dividing the price by the count takes seconds and often reverses the apparent ordering. The cheapest listing on the page is frequently the smallest one, which makes the headline figure a poor guide on its own.":"Por la tarifa por unidad y no por el precio total. La cantidad aparece en cada ficha, así que dividir el precio entre ella lleva segundos y a menudo cambia el orden aparente. El anuncio más barato de la página suele ser el más pequeño, lo que convierte la cifra de portada en una mala guía por sí sola.","Open that filter and compare the count and the rate across a few offers.":"Abre ese filtro y compara la cantidad y la tarifa entre varias ofertas.","Order Only the Remainder":"Pide solo lo que te falta","Other":"Otros","Packages that span several of these categories are filed under Other, where the description carries the detail.":"Los paquetes que abarcan varias de estas categorías se archivan bajo Otros, donde la descripción aporta el detalle.","Pay into escrow and confirm the order once the count is on your account.":"Paga al depósito en garantía y confirma el pedido cuando la cantidad esté en tu cuenta.","Pick the Layer":"Elige la capa","Play Anime Squadron with skilled Pro Gamers in real time.":"Juega a Anime Squadron con jugadores pro de nivel en tiempo real.","Post a screenshot of your inventory in Order Chat so the seller can make up the difference. That resolves most shortfalls. Anything unresolved can be escalated from the order page while the warranty still covers the order, and nothing is paid out to the seller until that review closes.":"Publica una captura de tu inventario en el chat del pedido para que el vendedor compense la diferencia. Eso resuelve casi todas las faltas. Lo que quede sin resolver se puede escalar desde la página del pedido mientras la garantía siga cubriendo el pedido, y no se paga nada al vendedor hasta que esa revisión se cierre.","Rate Beats Headline Price":"La tarifa manda sobre el precio anunciado","Rate per Unit Decides":"Manda la tarifa por unidad","Rate per unit is the comparable number across shard and material offers.":"La tarifa por unidad es el número comparable entre ofertas de esquirlas y de materiales.","Remaining stock caps how much a single order can cover.":"El stock restante limita cuánto puede cubrir un solo pedido.","Rotation units":"Unidades de rotación","See more Anime Squadron accounts from verified sellers.":"Ver más cuentas de Anime Squadron de vendedores verificados.","Shard and material listings are compared on the rate per unit, not the total.":"Los anuncios de shards y materiales se comparan por el precio por unidad, no por el total.","Shard and material offers are compared by dividing the ask by the stated count. That single calculation often reverses the ordering the headline prices suggest.":"Las ofertas de esquirlas y materiales se comparan dividiendo el precio entre la cantidad indicada. Ese simple cálculo suele darle la vuelta al orden que sugieren los precios de portada.","Shards and Cubes":"Shards y cubos","Shards are the cheaper route when you are already partway to the threshold.":"Los shards son la vía más barata cuando ya llevas parte del camino hasta el umbral.","Shortfalls Are Handled":"Las faltas se gestionan","Should I buy a finished trait or the shards for it?":"¿Conviene comprar un rasgo ya conseguido o los fragmentos para lograrlo?","Sold in stated quantities, so you can order only the remainder you still need.":"Vendido en cantidades indicadas, para que pidas solo lo que aún te falta.","Squad Composition":"Composición del escuadrón","The cheapest card on the page is often the smallest. Divide the ask by the count and the ordering usually changes.":"La ficha más barata de la página suele ser la más pequeña. Divide el precio entre la cantidad y el orden normalmente cambia.","The count is stated on every card, so the rate is a short calculation.":"La cantidad viene indicada en cada ficha, así que calcular la tarifa lleva un momento.","The quantity is on every card, and escrow holds until it lands on your account.":"La cantidad está en cada ficha, y el depósito en garantía retiene hasta que llega a tu cuenta.","They are timed, so they reward planning. A boost bought for a session you have already set aside gets used in full, whereas one bought speculatively often expires with most of the duration unspent. Read the stated length against your realistic play time rather than against the price alone.":"Son temporales, así que premian la planificación. Un boost comprado para una sesión que ya tienes reservada se aprovecha entero, mientras que uno comprado a lo loco suele caducar con casi toda la duración sin usar. Contrasta la duración indicada con tu tiempo real de juego y no solo con el precio.","This is the decision that most Anime Squadron buyers actually face, and the arithmetic usually settles it:":"Esta es la decisión a la que se enfrenta de verdad la mayoría de los compradores de Anime Squadron, y las cuentas suelen resolverla:","Three Layers of a Squad":"Las tres capas de una plantilla","Trait Shards by Count":"Esquirlas de rasgo por cantidad","Trait layer":"Capa de traits","Trait shards are bought by count and converted once you hold enough of them.":"Los trait shards se compran por cantidad y se convierten cuando tienes suficientes.","Traits":"Rasgos","Units":"Unidades","Units for Core and Rotation":"Unidades para el núcleo y la rotación","Upgrade inputs with the description naming exactly what each one feeds.":"Materiales de mejora con la descripción indicando exactamente para qué sirve cada uno.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Verify the Delivery":"Verifica la entrega","What are cubes used for?":"¿Para qué sirven los cubos?","What happens if the count delivered is short?":"¿Y si la cantidad entregada se queda corta?","Which layer of my squad should I spend on?":"¿En qué capa de mi plantilla conviene gastar?","Work out which layer is holding you back before opening the units listings. Buying a new unit when the trait layer is the problem tends to leave you in the same place.":"Averigua qué capa te está frenando antes de abrir los anuncios de unidades. Comprar una unidad nueva cuando el problema está en la capa de rasgos suele dejarte en el mismo sitio.","swapped in for specific content, worth filling out once the core is settled.":"se meten para contenido concreto, merece la pena completarlos una vez cerrado el núcleo.","the rolls attached to those units, bought either outright or built from shards.":"los rolls que llevan esas unidades, que se compran directamente o se montan con fragmentos.","the squad members you field every run, where a trait upgrade pays back fastest.":"los miembros del escuadrón que sacas en cada partida, donde una mejora de trait se amortiza más rápido.","zippy":"zippy"}