{"25 Countries, No Global Fallback":"25 países, sin opción global","A code stuck on the wrong country or one your device rejects outright is a dispute case, not a lost cause — raise it from the order and the funds don't release until it's sorted.":"Un código atascado en el país equivocado o que tu dispositivo rechaza de plano es un caso de disputa, no una causa perdida: ábrela desde el pedido y el dinero no se libera hasta que se resuelva.","A code that won't apply to your Apple ID, whether it's simply broken or was listed for the wrong country, is grounds to open a dispute rather than write off the purchase. The seller stays on the hook, funds and all, until the matter is closed out.":"Un código que no se aplica a tu Apple ID, ya sea porque simplemente no funciona o porque se anunció para el país equivocado, es motivo para abrir una disputa en vez de dar la compra por perdida. El vendedor sigue respondiendo, fondos incluidos, hasta que se cierra el caso.","A country like Switzerland or Finland can carry only a handful of active sellers at any given time, so its going rate doesn't necessarily track what the US or Germany charge for the same amount — treat each country as its own market.":"Un país como Suiza o Finlandia puede tener solo un puñado de vendedores activos en un momento dado, así que su precio habitual no tiene por qué seguir lo que EE. UU. o Alemania cobran por el mismo importe: trata cada país como un mercado propio.","A couple of quick checks close out the trade cleanly:":"Un par de comprobaciones rápidas cierran el intercambio sin cabos sueltos:","A flat, low commission applies the same way whether a seller lists the US or a smaller catalog like Denmark, so the 25 countries stay worth stocking instead of just the handful that sell fastest.":"Una comisión plana y baja se aplica igual tanto si un vendedor anuncia EE. UU. como un catálogo más pequeño como Dinamarca, así que compensa tener stock de los 25 países y no solo del puñado que se vende más rápido.","A larger balance top-up naturally costs more than a smaller one from the same country, since the amount is set by the seller rather than a fixed tier.":"Una recarga de saldo mayor cuesta, lógicamente, más que una menor del mismo país, ya que el importe lo fija el vendedor y no un nivel fijo.","A seller running low on codes for a given country has less room to negotiate than one who lists plenty, which shows up as small price gaps between otherwise identical listings.":"Un vendedor al que se le acaban los códigos de un país tiene menos margen para negociar que uno que anuncia muchos, lo que se nota en pequeñas diferencias de precio entre anuncios por lo demás idénticos.","A seller with a track record of clean deliveries can price slightly above someone new to the marketplace, since a buyer is paying partly for the confidence the code will just work.":"Un vendedor con un historial de entregas limpias puede poner un precio algo por encima de alguien nuevo en el mercado, ya que el comprador paga en parte por la confianza de que el código funcionará sin más.","Americas":"América","An Apple Gift Card on EB24 is a single code type: a top-up to the App Store & iTunes balance on your Apple ID, usable for the App Store, Apple Music, iCloud+, Apple TV+, Apple Arcade and in-app purchases. There is no plan or subscription tier involved, only the country and the amount printed on the listing.":"Una Apple Gift Card en EB24 es un único tipo de código: una recarga del saldo de App Store & iTunes de tu Apple ID, válida para la App Store, Apple Music, iCloud+, Apple TV+, Apple Arcade y compras dentro de apps. No hay plan ni nivel de suscripción de por medio, solo el país y el importe impresos en el anuncio.","App Store & iTunes Balance for 25 Countries, No Global Option.":"Saldo de App Store e iTunes para 25 países, sin opción Global.","Apple Gift Cards for Sale":"Apple Gift Cards en venta","Apple Gift Cards: 25 Countries | EB24":"Tarjetas regalo de Apple: 25 países | EB24","Apple lists four App Store countries across the Americas, all available here:":"Apple tiene cuatro países de App Store en América, todos disponibles aquí:","Apple locks each Apple ID to a single country at signup, with no cross-region fallback for redeeming gift cards. A code has to match that country exactly, so a region-free version simply cannot exist for this product.":"Apple bloquea cada Apple ID a un solo país al registrarse, sin alternativa entre regiones para canjear tarjetas regalo. El código tiene que coincidir exactamente con ese país, así que una versión sin región simplemente no puede existir para este producto.","Austria":"Austria","Because listings are grouped by country before anything else, you're only ever weighing offers against other sellers targeting the same Apple ID country — never against a cheaper code that would fail to redeem for you anyway.":"Como los anuncios se agrupan por país antes que nada, solo comparas ofertas con otros vendedores que apuntan al mismo país de Apple ID, nunca con un código más barato que de todos modos no se canjearía en tu cuenta.","Belgium":"Bélgica","Brazil":"Brasil","Buy Apple Gift Cards on EB24 across 25 countries, matched to your Apple ID with no Global fallback. Trusted sellers, amount stated on every listing, escrow checkout.":"Compra tarjetas regalo de Apple en EB24 en 25 países, a juego con tu Apple ID y sin opción Global de respaldo. Vendedores de confianza, importe indicado en cada anuncio y pago con depósito en garantía.","Buyer Protection & Dispute System":"Protección al comprador y sistema de disputas","Buying Apple Gift Cards Safely on EB24":"Comprar Apple Gift Cards de forma segura en EB24","Buying Safely":"Comprar con seguridad","Buying an Apple Gift Card on EB24 starts with matching a listing to the country your Apple ID was created with, then checking out to collect the code from your order panel.":"Comprar una tarjeta regalo de Apple en EB24 empieza por cuadrar un anuncio con el país con el que se creó tu Apple ID, y luego pagar para recoger el código en el panel del pedido.","Canada":"Canadá","Check Out on EB24":"Paga en EB24","Check Settings on your device for the country tied to your Apple ID, then filter EB24 listings down to that exact country before you look at anything else.":"Mira en Ajustes de tu dispositivo el país asociado a tu ID de Apple y filtra los anuncios de EB24 por ese país exacto antes de mirar nada más.","China":"China","Clear Delivery, No Login Sharing":"Entrega clara, sin compartir datos de acceso","Code history":"Historial del código","Competitive Prices":"Precios competitivos","Confirm Your Apple ID Country First":"Confirma primero el país de tu ID de Apple","Country":"País","Denmark":"Dinamarca","Do It All Through EB24":"Hazlo todo a través de EB24","EB24 holds the seller's payout until you've had a chance to redeem the code and confirm it worked. A code that turns out to be for a different country than advertised, or that the Settings app simply refuses, is exactly the kind of problem the dispute system exists for — you don't have to just accept the loss and move on.":"EB24 retiene el cobro del vendedor hasta que hayas tenido ocasión de canjear el código y confirmar que funcionó. Un código que resulta ser de un país distinto al anunciado, o que la app Ajustes simplemente rechaza, es justo el tipo de problema para el que existe el sistema de disputas: no tienes que aceptar la pérdida y seguir adelante.","EB24 lists 25 countries, covering the Americas, most of Europe, and Turkiye, Asia and beyond. There is no Global option, because every Apple ID is permanently tied to one country from the moment it is created.":"EB24 tiene 25 países, que cubren América, la mayor parte de Europa, Turquía, Asia y más allá. No hay opción Global, porque cada Apple ID queda ligado de forma permanente a un país desde el momento en que se crea.","EB24 lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Card codes for sale</a> from real sellers, covering 25 countries with no region-free option — every Apple ID is tied to exactly one country at creation, and a code only tops up the App Store & iTunes balance on an Apple ID whose country matches the listing.":"EB24 tiene publicados <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">códigos de Apple Gift Card en venta</a> de vendedores reales, con 25 países y sin opción libre de región: cada Apple ID queda ligado a un solo país al crearse, y un código solo recarga el saldo de App Store y iTunes en un Apple ID cuyo país coincida con el del anuncio.","EB24 lists Apple Gift Cards for 25 countries, from the US and Germany through to Japan, China and Turkiye. There is no region-free code for Apple ID, so every listing names the exact country its balance top-up belongs to.":"EB24 anuncia Apple Gift Cards de 25 países, desde EE. UU. y Alemania hasta Japón, China y Turquía. No existe un código sin región para Apple ID, así que cada anuncio nombra el país exacto al que pertenece su recarga de saldo.","Enter the code under your own Apple ID from the Settings app, or through apple.com/redeem, once the seller marks the code sent.":"Introduce el código en tu propio Apple ID desde la app Ajustes, o a través de apple.com/redeem, en cuanto el vendedor marque el código como enviado.","Europe":"Europa","Every Apple Gift Card is checked against the country its Apple ID needs before it goes out, across all 25 countries EB24 covers with no Global shortcut to fall back on. That's the check behind every Apple Gift Card trade here":"Cada tarjeta regalo de Apple se comprueba contra el país que necesita su Apple ID antes de salir, en los 25 países que cubre EB24 y sin atajo Global al que recurrir. Esa es la comprobación detrás de cada intercambio de tarjetas regalo de Apple aquí","Every Apple ID is locked to one country the moment it's created, and an Apple Gift Card only tops up an Apple ID whose country matches the code exactly — unlike some other wallet codes, there is no region-free version to fall back on. EB24 lists all 25 countries separately so the match is made before you pay, not after.":"Cada ID de Apple queda vinculado a un país en el momento de crearlo, y una tarjeta regalo de Apple solo recarga un ID de Apple cuyo país coincide exactamente con el del código: a diferencia de otros códigos de cartera, no hay una versión sin región a la que recurrir. EB24 lista los 25 países por separado para que la coincidencia se compruebe antes de pagar, no después.","File a dispute from the order screen rather than assuming the money's gone. Whether the code was for the wrong country or just dead on arrival, EB24 keeps the seller on the hook for a fix until it's resolved.":"Abre una disputa desde la pantalla del pedido en vez de dar el dinero por perdido. Tanto si el código era de otro país como si llegó muerto, EB24 mantiene al vendedor obligado a darte una solución hasta que se resuelva.","Finland":"Finlandia","France":"Francia","Germany":"Alemania","Get the Code From Your Order Panel":"Consigue el código en el panel de tu pedido","How EB24 Protects Your Purchase":"Cómo protege EB24 tu compra","How do I know which country my Apple Gift Card needs to match?":"¿Cómo sé con qué país debe coincidir mi Apple Gift Card?","How soon after paying will I get the code?":"¿Cuánto tardo en recibir el código después de pagar?","If you're buying more than one code at a time, that the listed stock actually covers your full order.":"Si compras más de un código a la vez, que el stock anunciado cubra de verdad todo tu pedido.","India":"India","Indonesia":"Indonesia","Ireland":"Irlanda","Italy":"Italia","Japan":"Japón","Look at the resulting App Store & iTunes balance and line it up against the top-up amount the listing promised.":"Mira el saldo resultante de App Store & iTunes y compáralo con el importe de recarga que prometía el anuncio.","Low Commissions":"Comisiones bajas","Mexico":"México","My Apple Gift Card code isn't working — now what?":"El código de mi Apple Gift Card no funciona, ¿y ahora qué?","Netherlands":"Países Bajos","Nobody but you ever touches your Apple ID — redeeming happens on your own device, not the seller's. Before you commit to a listing, work through these:":"Nadie más que tú toca tu Apple ID: el canje ocurre en tu propio dispositivo, no en el del vendedor. Antes de decidirte por un anuncio, repasa esto:","Nobody hands over an Apple ID password on either side of an EB24 trade — the seller's job ends at delivering the code, and typing it into your own Settings app is on you. That split is what keeps the account itself out of the transaction entirely.":"Nadie entrega la contraseña de un ID de Apple en ningún lado de un intercambio en EB24: el trabajo del vendedor termina al entregar el código, y escribirlo en tu propia app de Ajustes te toca a ti. Esa separación es lo que deja la cuenta en sí totalmente fuera de la transacción.","On your own device, go to Settings, tap your name, and select Redeem Gift Card or Code (apple.com/redeem also works), then watch your balance update.":"En tu propio dispositivo, ve a Ajustes, toca tu nombre y selecciona Canjear tarjeta regalo o código (apple.com/redeem también sirve), y comprueba que el saldo se actualiza.","Once You've Redeemed It":"Una vez canjeado","Once the order is marked delivered, open your order panel to find the code — your Apple ID login itself never needs to be shared with the seller.":"Cuando el pedido aparezca como entregado, abre el panel de tu pedido para encontrar el código: nunca hace falta compartir el acceso a tu ID de Apple con el vendedor.","Once you've narrowed things down to your own country, scan a few listings side by side. With the amount printed in plain text rather than hidden behind a filter, it takes seconds to see which sellers are asking more for the same top-up.":"Una vez acotado a tu propio país, repasa unos cuantos anuncios uno al lado del otro. Con el importe en texto plano y no escondido tras un filtro, se tarda segundos en ver qué vendedores piden más por la misma recarga.","Only one thing genuinely matters before you compare prices at all: does the listing's country match your Apple ID. A cheap code for the wrong country is worth nothing, since it will not redeem, so eliminate every other country's listings before you even start comparing amounts.":"Solo una cosa importa de verdad antes siquiera de comparar precios: que el país del anuncio coincida con tu Apple ID. Un código barato del país equivocado no vale nada, porque no se canjeará, así que descarta los anuncios de todos los demás países antes de empezar a comparar importes.","Open Settings on your device, tap your name, then Media & Purchases to see your Apple ID's country. Buy the listing for that exact country — a card issued for a different one will not redeem.":"Abre Ajustes en tu dispositivo, toca tu nombre y luego Multimedia y compras para ver el país de tu Apple ID. Compra el anuncio de ese país exacto: una tarjeta emitida para otro no se podrá canjear.","Overview":"Resumen","Pay through the EB24 checkout instead of arranging anything with the seller directly, since that is what starts the escrow hold on your order.":"Paga a través del checkout de EB24 en vez de acordar nada directamente con el vendedor, porque es eso lo que activa el depósito en garantía de tu pedido.","Poland":"Polonia","Portugal":"Portugal","Pricing & Value":"Precio y valor","Quantity and stock":"Cantidad y stock","Raise it with the seller through EB24 the moment something's off, rather than trying to spend a balance you're not sure landed correctly.":"Plantéaselo al vendedor a través de EB24 en cuanto algo no cuadre, en lugar de intentar gastar un saldo que no tienes claro que haya llegado bien.","Reading the Amount":"Leer el importe","Redeem It Yourself":"Canjéalo tú mismo","Regions":"Regiones","Russia":"Rusia","Sellers Set Their Own Top-Up Values":"Los vendedores fijan sus propios importes de recarga","Sellers write the top-up amount straight into the listing title and price, so a <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">US-country listing</a> or a <a class=\"ex-a\" href=\":germany\">German-country listing</a> shows the amount the same way any other fixed-value code does.":"Los vendedores escriben el importe de la recarga directamente en el título y el precio del anuncio, así que un <a class=\"ex-a\" href=\":unitedStates\">anuncio para Estados Unidos</a> o un <a class=\"ex-a\" href=\":germany\">anuncio para Alemania</a> muestra el importe igual que cualquier otro código de valor fijo.","Six further countries round out coverage outside the Americas and Europe:":"Seis países más completan la cobertura fuera de América y Europa:","Smaller Countries Move Independently":"Los países pequeños van por libre","Something Wrong? File a Dispute":"¿Algo va mal? Abre una disputa","Spain":"España","Sweden":"Suecia","Switzerland":"Suiza","That's set by whichever seller you buy from and shown on their listing before you check out — most orders from active sellers get filled the same day.":"Lo fija el vendedor al que compres y aparece en su anuncio antes de pagar: la mayoría de los pedidos a vendedores activos se completan el mismo día.","The amount, which is whatever figure the seller decided to sell rather than a value picked off a fixed list.":"El importe, que es la cifra que el vendedor decidió vender y no un valor elegido de una lista fija.","The code lands in your order panel, not your inbox from a stranger, and you're the one who types it into Settings on your own device. That arrangement means an Apple ID password is not something a seller ever has a reason to ask for.":"El código llega a tu panel del pedido, no a tu bandeja desde un desconocido, y eres tú quien lo escribe en Ajustes en tu propio dispositivo. Con ese sistema, un vendedor no tiene ningún motivo para pedirte la contraseña de tu Apple ID.","The largest group, fifteen countries, spans Western, Northern and Central Europe:":"El grupo más grande, quince países, abarca Europa Occidental, del Norte y Central:","The protection above only applies to what happens on-platform. If a seller pushes you to message, pay, or hand over the code somewhere else, the escrow hold and the dispute option both go with it — there's no way to reconstruct that cover after the fact.":"La protección de arriba solo cubre lo que ocurre dentro de la plataforma. Si un vendedor te presiona para escribirle, pagar o recibir el código en otro sitio, la retención en depósito en garantía y la opción de disputa se van con ello: no hay forma de reconstruir esa cobertura después.","There's No Global Apple Gift Card":"No hay tarjeta regalo de Apple global","There's no amount dropdown on these listings — is that normal?":"No hay desplegable de importe en estos anuncios, ¿es normal?","There's no fixed menu of Apple Gift Card values, since a seller decides what amount to put on the wallet and prices it accordingly. That figure lives right in the listing title, so comparing offers means comparing what's actually printed rather than picking from a preset dropdown.":"No hay un menú fijo de importes de tarjetas regalo de Apple: el vendedor decide qué cantidad pone en la cartera y le pone precio en consecuencia. Esa cifra va en el propio título del anuncio, así que comparar ofertas es comparar lo que está escrito de verdad, no elegir de un desplegable predefinido.","Three things move an Apple Gift Card's price on EB24: the top-up amount a seller chooses, which of the 25 countries the code was bought for, and the seller's own track record. None of them come from a fixed pricing table:":"Tres cosas mueven el precio de una Apple Gift Card en EB24: el importe de recarga que elige el vendedor, para cuál de los 25 países se compró el código y el historial del propio vendedor. Ninguna sale de una tabla de precios fija:","Top-up amount":"Importe de recarga","Turkiye":"Turquía","Turkiye, Asia & Beyond":"Turquía, Asia y más allá","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Unlike some other wallet codes, Apple Gift Cards have no region-free fallback. Your Apple ID's country is fixed the moment the account is created and cannot be worked around with a universal code, so the listing's country has to match your Apple ID exactly. You can check which country your Apple ID uses in Settings, under your name and Media & Purchases.":"A diferencia de otros códigos de cartera, las Apple Gift Cards no tienen alternativa libre de región. El país de tu Apple ID queda fijado en el momento en que se crea la cuenta y no se puede sortear con un código universal, así que el país del anuncio tiene que coincidir exactamente con el de tu Apple ID. Puedes comprobar qué país usa tu Apple ID en Ajustes, bajo tu nombre y Multimedia y compras.","Weighing Country Against Amount":"Sopesar país frente a importe","What Drives Apple Gift Card Prices":"Qué marca el precio de las tarjetas regalo de Apple","What You Can Buy":"Qué puedes comprar","What countries can I buy Apple Gift Cards for?":"¿Para qué países puedo comprar Apple Gift Cards?","Whether the country on the listing is the same one your own Apple ID was created with — there's no Global version to fall back on if it isn't.":"Que el país del anuncio sea el mismo con el que se creó tu propio Apple ID: no hay versión Global a la que recurrir si no lo es.","Whether the seller has redeemed or reused this exact code on anyone else's Apple ID before yours.":"Que el vendedor haya canjeado o reutilizado ese mismo código en el Apple ID de otra persona antes que en el tuyo.","Why There's No Global Option":"Por qué no hay opción Global","Why isn't there a Global Apple Gift Card like some other wallet codes have?":"¿Por qué no hay una Apple Gift Card Global como en otros códigos de cartera?","Yes. Nothing forces a seller into a fixed set of values, so whatever they decide to load onto the balance gets typed into the title and price directly.":"Sí. Nada obliga al vendedor a un conjunto fijo de valores, así que lo que decida cargar en el saldo se escribe directamente en el título y en el precio.","You Type the Code In, Not the Seller":"El código lo introduces tú, no el vendedor","You can keep browsing <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Cards</a> or read our <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the full warranty scope.":"Puedes seguir mirando <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Apple Gift Cards</a> o leer nuestra <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/es/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guía del mercado</a> para ver el alcance completo de la garantía.","You'll typically find more listings, and more choice, for the US than you will for a smaller catalog like Denmark or Switzerland, simply because more sellers hold stock for the busier ones.":"Normalmente encontrarás más anuncios, y más donde elegir, para EE. UU. que para un catálogo más pequeño como Dinamarca o Suiza, simplemente porque más vendedores tienen stock de los países con más movimiento.","a Trusted Place to Buy Apple Gift Cards":"un sitio de confianza para comprar tarjetas regalo de Apple","the Austrian App Store balance, kept apart from the German listing.":"el saldo de la App Store de Austria, separado del anuncio de Alemania.","the Belgian App Store balance, listed separately from its neighbours.":"el saldo de la App Store de Bélgica, listado aparte de sus vecinos.","the Brazilian App Store balance, the fourth country listed for the Americas.":"el saldo de la App Store de Brasil, el cuarto país listado para América.","the Canadian App Store balance, kept separate from the US listing.":"el saldo de la App Store de Canadá, separado del anuncio de EE. UU.","the Chinese App Store balance, tied to an Apple ID created with mainland China as its country.":"el saldo de la App Store de China, ligado a un Apple ID creado con China continental como país.","the Danish App Store balance, rounding out the Nordic listings.":"el saldo de la App Store de Dinamarca, que completa los anuncios nórdicos.","the Dutch App Store balance, for accounts created with the Netherlands as their country.":"el saldo de la App Store de los Países Bajos, para cuentas creadas con Países Bajos como país.","the Finnish App Store balance, the second Nordic country listed.":"el saldo de la App Store de Finlandia, el segundo país nórdico listado.","the French App Store balance, listed apart from the rest of the Eurozone.":"el saldo de la App Store de Francia, listado aparte del resto de la eurozona.","the German App Store balance, one of the larger European listings.":"el saldo de la App Store de Alemania, uno de los anuncios europeos más grandes.","the Indian App Store balance, one of the higher-volume listings on EB24.":"el saldo de la App Store de la India, uno de los anuncios con más volumen en EB24.","the Indonesian App Store balance, rounding out the group on EB24.":"el saldo de la App Store de Indonesia, que completa el grupo en EB24.","the Irish App Store balance, distinct from the UK listing.":"el saldo de la App Store de Irlanda, distinto del anuncio del Reino Unido.","the Italian App Store balance, kept distinct from other Eurozone listings.":"el saldo de la App Store de Italia, separado de los demás anuncios de la eurozona.","the Japanese App Store balance, listed apart from the rest of the group.":"el saldo de la App Store de Japón, listado aparte del resto del grupo.","the Mexican App Store balance, for an Apple ID created with Mexico as its country.":"el saldo de la App Store de México, para un Apple ID creado con México como país.","the Polish App Store balance, the largest Central European listing in the group.":"el saldo de la App Store de Polonia, el anuncio de Europa Central más grande del grupo.","the Portuguese App Store balance, its own country code within the group.":"el saldo de la App Store de Portugal, con su propio código de país dentro del grupo.","the Russian App Store balance, its own separate country code.":"el saldo de la App Store de Rusia, con su propio código de país separado.","the Spanish App Store balance, for an Apple ID registered to Spain.":"el saldo de la App Store de España, para un Apple ID registrado en España.","the Swedish App Store balance, part of the Nordic set of listings.":"el saldo de la App Store de Suecia, parte del conjunto de anuncios nórdicos.","the Swiss App Store balance, priced on its own country code outside the Eurozone.":"el saldo de la App Store de Suiza, con precio según su propio código de país fuera de la eurozona.","the Turkish App Store balance, priced on its own country code.":"el saldo de la App Store de Turquía, con precio según su propio código de país.","the UK App Store balance, tied to an Apple ID set up with the United Kingdom as its country.":"el saldo de la App Store del Reino Unido, ligado a un Apple ID configurado con Reino Unido como país.","the US App Store balance, the country most Apple ID accounts on EB24 are registered to.":"el saldo de la App Store de EE. UU., el país al que están registradas la mayoría de las cuentas de Apple ID en EB24.","zippy":"zippy"}