{"A bundle groups weapons, materials and chests into one delivery window. Anything outside the named categories sits under Other, so read the description closely.":"Un lote agrupa armas, materiales y cofres en una sola ventana de entrega. Todo lo que quede fuera de las categorías con nombre queda bajo Otros, así que lee bien la descripción.","A weapons listing is the visible jump in power. A materials listing keeps your current weapon relevant for less. Both are handed over in game, so you keep your own account.":"Un anuncio de armas es el salto de poder visible. Un anuncio de materiales mantiene tu arma actual al día por menos. Los dos se entregan dentro del juego, así que conservas tu propia cuenta.","A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open. Check what the seller states is included, or order both together.":"Un anuncio de cofres sin sus llaves te deja con algo que no puedes abrir. Comprueba qué dice el vendedor que va incluido, o pide los dos juntos.","A chest priced without keys is not a complete purchase. Check what the seller states.":"Un cofre con precio sin llaves no es una compra completa. Mira lo que indica el vendedor.","A chest without matching keys cannot be opened. Check what the listing states is included.":"Un cofre sin sus llaves no se puede abrir. Comprueba qué dice el anuncio que va incluido.","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"Una ventana de entrega a la que puedas asistir, porque la entrega se hace dentro del juego.","A fully upgraded weapon includes every material you would otherwise have to farm yourself.":"Un arma mejorada al máximo incluye todos los materiales que si no tendrías que farmear tú.","A weapon at a lower upgrade level than advertised is the most common mismatch. Check it before confirming, and open a dispute from the order page if it does not line up.":"Que un arma llegue con un nivel de mejora menor del anunciado es el fallo más habitual. Compruébalo antes de confirmar y abre una disputa desde la página del pedido si no cuadra.","A weapon at base and the same weapon fully reinforced are different purchases. The second includes all the materials you would have farmed to get there.":"Un arma base y esa misma arma totalmente reforzada son compras distintas. La segunda incluye todos los materiales que habrías tenido que farmear.","Agree the handover method and timing in Order Chat up front.":"Acuerda de antemano el método de entrega y el momento en el chat del pedido.","Amount and delivery speed":"Cantidad y velocidad de entrega","Broken Blade Accounts":"Cuentas de Broken Blade","Broken Blade Items":"Objetos de Broken Blade","Broken Blade Items for Sale":"Objetos de Broken Blade en venta","Broken Blade Items: Weapons & Materials | EB24":"Objetos de Broken Blade: armas y materiales | EB24","Broken Blade Pro Games":"Pro Games de Broken Blade","Broken Blade Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Broken Blade, juega con los mejores jugadores | EB24","Broken Blade Weapons and Materials":"Armas y materiales de Broken Blade","Broken Blade item value calculator":"calculadora del valor de objetos de Broken Blade","Broken Blade items are handed over in game, with no login details shared.":"Los objetos de Broken Blade se entregan dentro del juego, sin compartir datos de acceso.","Broken Blade items are handed over without account sharing, so there is no password to pass across. A few checks keep the purchase clean:":"Los objetos de Broken Blade se entregan sin compartir la cuenta, así que no hay que pasar ninguna contraseña. Unas pocas comprobaciones mantienen la compra limpia:","Broken Blade items marketplace":"mercado de objetos de Broken Blade","Browse Broken Blade accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora cuentas de Broken Blade de vendedores verificados, elegidas entre los anuncios activos.","Bundles":"Packs","Bundles and Other Listings":"Packs y otros anuncios","Buy Broken Blade items on EB24. Weapons with upgrade level stated, plus materials, chests and keys, escrow checkout and a booked delivery window.":"Compra objetos de Broken Blade en EB24. Armas con el nivel de mejora indicado, además de materiales, cofres y llaves, con pago mediante depósito en garantía y un plazo de entrega reservado.","Buy a weapon when your current one has run out of headroom. Buy materials when the weapon you own is still the right one and only the upgrade cost is slowing you down. Materials are usually the cheaper route to the same power level.":"Compra un arma cuando la que tienes se haya quedado sin margen. Compra materiales cuando el arma que ya tienes siga siendo la buena y lo único que te frene sea el coste de mejorarla. Los materiales suelen ser la vía más barata al mismo nivel de poder.","Buy a weapon on the Broken Blade items marketplace when yours has run out of headroom. Buy materials when the weapon is right and only the upgrade cost is slowing you down.":"Compra un arma en el mercado de objetos de Broken Blade cuando la tuya se quede sin margen. Compra materiales cuando el arma sea la correcta y lo único que te frene sea el coste de mejorarla.","Buy a weapon when yours is out of headroom. Buy materials when only the upgrade cost is slowing you.":"Compra un arma cuando la tuya se quede sin margen. Compra materiales cuando lo único que te frene sea el coste de mejorarla.","Buy materials when your weapon is right and only the upgrade cost is slowing you.":"Compra materiales cuando el arma ya sea la correcta y solo te frene el coste de mejora.","Buyer Tips":"Consejos de compra","Buyer Tips for Broken Blade Items":"Consejos de compra para objetos de Broken Blade","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Check The Upgrade Level":"Comprueba el nivel de mejora","Check for keys before you pay. A chest you cannot open is not cheaper than a complete set, it is unusable until you buy again.":"Comprueba si hay llaves antes de pagar. Un cofre que no puedes abrir no es más barato que un set completo: es inservible hasta que vuelvas a comprar.","Chest and key sets":"Packs de cofres y llaves","Chests":"Cofres","Chests And Keys":"Cofres y llaves","Chests Need Keys":"Los cofres necesitan llaves","Chests and Keys":"Cofres y llaves","Common Broken Blade Listings":"Anuncios habituales de Broken Blade","Confirm the weapon arrived at the reinforcement level advertised, then accept the order.":"Confirma que el arma ha llegado con el nivel de refuerzo anunciado y luego acepta el pedido.","Confirm the weapon name and its upgrade level with the seller before you pay.":"Confirma el nombre del arma y su nivel de mejora con el vendedor antes de pagar.","Currency":"Monedas","Currency And Bundles":"Moneda y lotes","Delivery notes unlock after payment and escrow holds the funds until you confirm the handover.":"Las notas de entrega se desbloquean tras el pago y el depósito en garantía retiene el dinero hasta que confirmas la entrega.","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. The handover happens in game at your agreed window and you keep your own account.":"Las notas de entrega se desbloquean en el panel del pedido en cuanto se confirma el pago. La entrega se hace dentro del juego en la franja acordada y tú te quedas con tu propia cuenta.","Delivery notes unlock in the order panel once your payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both picked, so you keep your own account throughout. The seller works from the method written on the listing rather than moving the trade elsewhere.":"Las notas de entrega se desbloquean en el panel del pedido cuando se confirma tu pago. Las entregas se hacen dentro del juego en la franja que elegisteis, así que conservas tu cuenta en todo momento. El vendedor trabaja con el método indicado en el anuncio en lugar de trasladar el intercambio a otra parte.","Do I hand over my login for Broken Blade items?":"¿Tengo que entregar mis datos de acceso para los objetos de Broken Blade?","Do I need keys to open Broken Blade chests?":"¿Necesito llaves para abrir los cofres de Broken Blade?","Duo-play Broken Blade with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Juega en dúo a Broken Blade con jugadores pro de rango alto. Inicio inmediato, partidas en tiempo real y sin compartir cuentas. Solo tienes que elegir compañero y entrar en partida.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"El depósito en garantía de EB24 y la gestión automática de disputas cubren una discrepancia dentro de tu periodo de garantía.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Broken Blade items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"El depósito en garantía de EB24 y la gestión automática de disputas cubren los problemas atribuibles al vendedor tras la compra. Puedes seguir explorando objetos de Broken Blade o leer nuestra guía del mercado para ver el alcance completo de la garantía.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Currency and single weapon orders usually finish in one session. A bundle mixing weapons, materials and chests takes longer because each part is handed over in turn, so book a window accordingly.":"Cada anuncio indica entrega instantánea o una franja programada desde el principio. Los pedidos de moneda y de un arma suelta suelen resolverse en una sesión. Un lote que mezcle armas, materiales y cofres tarda más porque cada parte se entrega por turnos, así que reserva la franja en consecuencia.","Escrow On Every Order":"Depósito en garantía en cada pedido","Escrow holds your payment until you confirm the Broken Blade item arrived as described. If the upgrade level or the amount does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"El depósito en garantía retiene tu pago hasta que confirmas que el objeto de Broken Blade ha llegado tal como se describía. Si el nivel de mejora o la cantidad no coinciden, la gestión automática de disputas interviene dentro de tu ventana de garantía.","Find the exact Broken Blade item you need, held in escrow until you confirm.":"Encuentra el objeto exacto de Broken Blade que necesitas, retenido en depósito en garantía hasta que confirmes.","Funds stay held until the Broken Blade item matches the listing. Keep messages in Order Chat.":"El dinero sigue retenido hasta que el objeto de Broken Blade coincide con el anuncio. Deja los mensajes en el chat del pedido.","Handover After Checkout":"Entrega después del pago","How EB24 Protects Your Broken Blade Purchase":"Cómo protege EB24 tu compra de Broken Blade","How is a Broken Blade item delivered?":"¿Cómo se entrega un objeto de Broken Blade?","How long does a Broken Blade delivery take?":"¿Cuánto tarda una entrega de Broken Blade?","Items and currency from Broken Blade sellers, priced from live listings.":"Objetos y moneda de vendedores de Broken Blade, con precios sacados de anuncios activos.","Keep Everything On-Platform":"Haz todo dentro de la plataforma","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Broken Blade trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"Mantén el chat y el pago en EB24 desde el primer mensaje hasta la entrega final. Llevar una operación de Broken Blade a un contacto externo elimina la retención en garantía y la cobertura de disputas.","Keys":"Llaves","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves you.":"Publicado con el nivel de refuerzo indicado, ya que eso decide cuánto farmeo te ahorra.","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves.":"Publicado indicando el nivel de refuerzo, ya que eso decide cuánto farmeo te ahorra.","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Weapons are the visible power jump, while materials feed the upgrade path that keeps a weapon relevant. Each card names the type and amount before checkout.":"Los anuncios cubren armas, materiales, cofres, llaves, moneda y lotes. Las armas son el salto de poder visible, mientras que los materiales alimentan la vía de mejora que mantiene un arma vigente. Cada ficha indica el tipo y la cantidad antes de pagar.","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Two of those only work together, which is worth knowing before you buy:":"Los anuncios cubren armas, materiales, cofres, llaves, moneda y lotes. Dos de ellos solo funcionan juntos, y conviene saberlo antes de comprar:","Material listings price on quantity, and a tighter delivery window can move the ask.":"Los anuncios de materiales se cotizan por cantidad, y una ventana de entrega más ajustada puede mover el precio pedido.","Material stacks":"Lotes de materiales","Materials":"Materiales","Most offers fall into a few shapes. Knowing the one you want makes comparing prices direct rather than approximate.":"La mayoría de las ofertas tiene una de unas pocas formas. Saber cuál quieres hace que comparar precios sea directo y no aproximado.","Never Buy A Chest Alone By Accident":"No compres un cofre por descuido","New Weapon Or More Materials":"¿Arma nueva o más materiales?","No. Items are delivered in game with no password shared. Report any listing that asks for credentials. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and leaves an order record that support can read if the delivery needs review after the handover.":"No. Los objetos se entregan dentro del juego sin compartir contraseñas. Denuncia cualquier anuncio que pida credenciales. Mantener el chat y el pago en EB24 mantiene activo el depósito en garantía y deja un registro del pedido que soporte puede consultar si la entrega necesita revisión.","On chest orders, check whether keys are part of the delivery.":"En los pedidos de cofres, comprueba si las llaves entran en la entrega.","Order chests and keys together so the delivery is usable straight away.":"Pide cofres y llaves juntos para que la entrega sea usable desde el primer momento.","Other":"Otros","Overview":"Resumen","Pair Chests With Keys":"Combina los cofres con sus llaves","Pay And Open Order Chat":"Paga y abre el chat del pedido","Play Broken Blade with skilled Pro Gamers in real time.":"Juega a Broken Blade con jugadores pro de nivel en tiempo real.","Post screenshots in Order Chat comparing what arrived with the listing, since wrong upgrade levels and short material counts are the usual gaps. If that does not settle it, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"Publica capturas en el chat del pedido comparando lo que ha llegado con el anuncio, porque los niveles de mejora equivocados y los recuentos de materiales cortos son las faltas habituales. Si eso no lo resuelve, abre una disputa desde la página del pedido dentro de tu periodo de garantía mientras el depósito en garantía retiene el pago.","Price tracks how much farming an item removes. A chests listing and a materials listing sit in different bands for reasons that read clearly:":"El precio sigue cuánto farmeo te ahorra un objeto. Un anuncio de cofres y un anuncio de materiales caen en franjas distintas por razones que se ven claras:","Pricing":"Precios","Rarity":"Rareza","Rarity and upgrade level do most of the work. A weapon already reinforced saves you the materials you would otherwise farm, so it asks more than the same weapon at base. Stated stock and delivery speed explain most of what is left between two otherwise similar offers.":"La rareza y el nivel de mejora hacen casi todo el trabajo. Un arma ya reforzada te ahorra los materiales que tendrías que farmear, así que pide más que la misma arma sin mejorar. El stock indicado y la velocidad de entrega explican casi todo lo que queda entre dos ofertas por lo demás parecidas.","Rarity sets the ceiling on a weapon, so compare offers inside one tier before crossing tiers.":"La rareza fija el techo de un arma, así que compara ofertas dentro de un mismo nivel antes de cruzar niveles.","Rarity, since it caps how far the weapon can be taken later.":"La rareza, ya que limita hasta dónde se puede llevar el arma más adelante.","Read as a pair, because a chest without matching keys cannot be opened after delivery.":"Léelos como un par, porque un cofre sin sus llaves no se puede abrir tras la entrega.","Read the reinforcement level, not only the weapon name.":"Lee el nivel de refuerzo, no solo el nombre del arma.","Reading Value Before You Buy":"Cómo leer el valor antes de comprar","Reinforcement level":"Nivel de refuerzo","Reinforcement level on a weapon, which is materials you no longer need to farm.":"El nivel de refuerzo de un arma, que son materiales que ya no tienes que farmear.","Safe Broken Blade Item Delivery on EB24":"Entrega segura de objetos de Broken Blade en EB24","See more Broken Blade accounts from verified sellers.":"Ver más cuentas de Broken Blade de vendedores verificados.","Should I buy a weapon or the materials to upgrade one?":"¿Conviene comprar un arma o los materiales para mejorar una?","Stacked amounts, useful when you would rather fund the upgrade path at your own pace.":"Cantidades apiladas, útiles cuando prefieres financiar la vía de mejora a tu ritmo.","Stacked currency and grouped orders, each with the contents written out before checkout.":"Moneda apilada y pedidos agrupados, cada uno con el contenido detallado antes de pagar.","The EB24 marketplace lists Broken Blade items for sale from verified sellers. Most orders come down to one choice: replace the weapon, or feed the one you already have.":"El mercado de EB24 tiene publicados objetos de Broken Blade en venta de vendedores verificados. La mayoría de pedidos se reducen a una elección: cambiar el arma o alimentar la que ya tienes.","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Los anuncios que los compradores miran primero suelen compartir unas cuantas señales:","The two things that catch buyers out here are an unstated upgrade level and a chest without keys. Both are visible before you pay.":"Las dos cosas que pillan por sorpresa aquí son un nivel de mejora sin indicar y un cofre sin llaves. Las dos se ven antes de pagar.","These two sit at either end of the same upgrade pipeline. A weapon is judged on rarity and reinforcement level, while materials are judged purely on the amount you receive.":"Estos dos están en extremos opuestos de la misma cadena de mejora. Un arma se juzga por rareza y nivel de refuerzo, mientras que los materiales se juzgan solo por la cantidad que recibes.","Two listings naming the same weapon can price very differently, and the reason is almost always on the card.":"Dos anuncios que nombran la misma arma pueden tener precios muy distintos, y el motivo está casi siempre en la ficha.","Upgrade Level Is Half The Price":"El nivel de mejora es la mitad del precio","Upgrade inputs in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"Materiales de mejora en cantidades indicadas, normalmente la vía más barata para el mismo nivel de poder.","Upgrade inputs sold in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"Materiales de mejora vendidos en cantidades indicadas, normalmente la vía más barata para el mismo nivel de potencia.","Upgraded weapons":"Armas mejoradas","Usually yes, which is why the two categories are worth reading together. A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open yet. Check what the seller states is included, or order both so the delivery is usable on arrival.":"Normalmente sí, y por eso conviene leer las dos categorías juntas. Un anuncio de cofres sin las llaves correspondientes te deja con algo que todavía no puedes abrir. Comprueba qué indica el vendedor que incluye, o pide ambas cosas para que la entrega sea utilizable nada más llegar.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Verify The Reinforcement Level":"Verifica el nivel de refuerzo","Weapon Or Upgrade Path":"Arma o vía de mejora","Weapons":"Armas","Weapons & Materials":"Armas y materiales","Weapons and the materials that upgrade them":"Armas y los materiales que las mejoran","What Broken Blade items can I buy on EB24?":"¿Qué objetos de Broken Blade puedo comprar en EB24?","What Drives Broken Blade Item Prices":"Qué marca el precio de los objetos de Broken Blade","What Drives Broken Blade Item Value":"Qué marca el valor de los objetos de Broken Blade","What You Can Buy":"Qué puedes comprar","What if a Broken Blade delivery does not match the listing?":"¿Y si una entrega de Broken Blade no coincide con el anuncio?","Whether a chest listing includes the keys needed to open it.":"Si un anuncio de cofres incluye las llaves necesarias para abrirlos.","Whether keys are included":"Si se incluyen las llaves","Why do two Broken Blade weapon listings differ in price?":"¿Por qué dos anuncios de armas de Broken Blade tienen precios distintos?","a named weapon at a stated reinforcement level, ready to use.":"un arma concreta con un nivel de refuerzo indicado, lista para usar.","both halves in one order, so the delivery is usable on arrival.":"las dos mitades en un solo pedido, para que la entrega sirva nada más llegar.","upgrade inputs in a stated quantity, priced per amount.":"materiales de mejora en la cantidad indicada, con precio por cantidad.","zippy":"zippy"}