{"Cosmetics change how the zoo looks and leave output untouched. Anything outside the named categories sits under Other, so read the description closely.":"Los cosméticos cambian el aspecto del zoo y no tocan la producción. Todo lo que quede fuera de las categorías con nombre va bajo Otros, así que lee bien la descripción.","Upgrade listings raise what your zoo can hold or earn, so their value depends on how much you already have running. An upgrade on a well-populated zoo compounds faster than the same upgrade on a small one. Read what the seller states the upgrade changes before comparing two offers.":"Los anuncios de mejoras suben lo que tu zoo puede albergar o ganar, así que su valor depende de cuánto tengas ya en marcha. Una mejora en un zoo bien poblado rinde más rápido que la misma mejora en uno pequeño. Lee qué dice el vendedor que cambia la mejora antes de comparar dos ofertas.","A pets listing adds a known animal to the zoo. An eggs listing adds a chance at one for less. Both are handed over in game, so your Roblox login stays with you.":"Un anuncio de mascotas añade un animal concreto al zoo. Un anuncio de huevos añade una probabilidad de conseguirlo por menos. Los dos se entregan dentro del juego, así que tu inicio de sesión de Roblox se queda contigo.","A pet listing gives you the animal outright, so you know what you are adding to the zoo. An egg is an unhatched chance at whatever that egg can produce. Pets cost more for the certainty, eggs cost less and carry the risk.":"Un anuncio de mascota te da el animal directamente, así que sabes qué añades al zoo. Un huevo es una oportunidad sin abrir de lo que ese huevo pueda dar. Las mascotas cuestan más por la certeza y los huevos menos porque llevan el riesgo.","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"Una ventana de entrega a la que puedas asistir, porque la entrega se hace dentro del juego.","A named pet costs more than an egg because you are buying the animal, not the chance at it.":"Una mascota concreta cuesta más que un huevo porque compras el animal, no la posibilidad de que salga.","A pet listing names the animal you receive. An egg is an unhatched chance at what it can produce.":"Un anuncio de mascota indica el animal que recibes. Un huevo es una posibilidad sin eclosionar de lo que puede salir.","A pet listing on the Build a Zoo items marketplace names the animal you receive. An egg is a chance at what it can produce, which is why it costs less.":"Un anuncio de mascota en el mercado de objetos de Build a Zoo indica el animal que recibes. Un huevo es una posibilidad de lo que puede salir, y por eso cuesta menos.","A pet that noticeably lifts your rate asks more than one that only fills a collection gap.":"Una mascota que sube tu ritmo de forma notable pide más que una que solo rellena un hueco de la colección.","A rare animal is not automatically the better purchase. Compare what it adds to your rate against a more common pet at a lower ask.":"Un animal raro no es automáticamente la mejor compra. Compara lo que aporta a tu ritmo frente a una mascota más común y más barata.","Agree the visit time in Order Chat up front.":"Acuerda de antemano la hora de la visita en el chat del pedido.","An income upgrade multiplies what is already there. On a small zoo it returns very little, so pets usually come first and upgrades second.":"Una mejora de ingresos multiplica lo que ya hay. En un zoo pequeño devuelve muy poco, así que primero suelen ir las mascotas y después las mejoras.","An unhatched chance at whatever that egg can produce, priced below the pets it might hold.":"Una oportunidad sin abrir de lo que pueda salir de ese huevo, con un precio por debajo de las mascotas que podría contener.","Browse Build a Zoo accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora cuentas de Build a Zoo de vendedores verificados, elegidas entre los anuncios activos.","Build a Zoo Accounts":"Cuentas de Build a Zoo","Build a Zoo Items":"Objetos de Build a Zoo","Build a Zoo Items for Sale":"Objetos de Build a Zoo en venta","Build a Zoo Items: Pets & Eggs | EB24":"Objetos de Build a Zoo: mascotas y huevos | EB24","Build a Zoo Pets and Eggs":"Mascotas y huevos de Build a Zoo","Build a Zoo Pro Games":"Pro Games de Build a Zoo","Build a Zoo Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Build a Zoo, juega con los mejores jugadores | EB24","Build a Zoo items are handed over in game, often at your zoo, with no login shared.":"Los objetos de Build a Zoo se entregan dentro del juego, normalmente en tu zoo, sin compartir el acceso.","Build a Zoo items are handed over inside the game, so there is no password to pass across. A few checks keep the order clean:":"Los objetos de Build a Zoo se entregan dentro del juego, así que no hay que pasar ninguna contraseña. Unas pocas comprobaciones mantienen el pedido limpio:","Build a Zoo items marketplace":"mercado de objetos de Build a Zoo","Buy Build a Zoo items on EB24. Pets, eggs, consumables and zoo income upgrades, with escrow checkout and an in-game handover at your own zoo.":"Compra objetos de Build a Zoo en EB24. Mascotas, huevos, consumibles y mejoras de ingresos del zoo, con pago mediante depósito en garantía y entrega dentro del juego en tu propio zoo.","Buyer Tips":"Consejos de compra","Buyer Tips for Build a Zoo Items":"Consejos de compra para objetos de Build a Zoo","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Capacity and income improvements, with the effect written out so you can size it to your zoo.":"Mejoras de capacidad e ingresos, con el efecto detallado para que lo ajustes al tamaño de tu zoo.","Capacity and income improvements. Their value scales with how much you already have running.":"Mejoras de capacidad y de ingresos. Su valor depende de cuánto tengas ya en marcha.","Certainty":"Certeza","Check the animal or the stacked amount against the listing before accepting. If it falls short, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"Comprueba el animal o la cantidad apilada frente al anuncio antes de aceptar. Si se queda corto, abre una disputa desde la página del pedido mientras el pago sigue retenido.","Common Build a Zoo Listings":"Anuncios habituales de Build a Zoo","Confirm After The Visit":"Confirma después de la visita","Confirm the animal name or the stacked amount before you pay.":"Confirma el nombre del animal o la cantidad acumulada antes de pagar.","Consumables":"Consumibles","Consumables And Cosmetics":"Consumibles y cosméticos","Cosmetics":"Cosméticos","Cosmetics and Other Listings":"Cosméticos y otros anuncios","Decide whether you want the animal or the chance at one before filtering.":"Decide si quieres el animal o la posibilidad de conseguirlo antes de filtrar.","Delivered To Your Zoo":"Entregado en tu zoo","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both agreed, usually through a trade or a visit to your zoo, and your Roblox login stays with you. The seller works from the method written on the listing.":"Las notas de entrega se desbloquean en el panel del pedido cuando se confirma el pago. Las entregas se hacen dentro del juego en la franja acordada, normalmente con un intercambio o una visita a tu zoo, y tus datos de Roblox no salen de tus manos. El vendedor trabaja con el método indicado en el anuncio.","Do Build a Zoo upgrades pay for themselves?":"¿Las mejoras de Build a Zoo se amortizan?","Duo-play Build a Zoo with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Juega en dúo a Build a Zoo con jugadores pro de rango alto. Inicio inmediato, partidas en tiempo real y sin compartir cuentas. Solo tienes que elegir compañero y entrar en partida.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"El depósito en garantía de EB24 y la gestión automática de disputas cubren una discrepancia dentro de tu periodo de garantía.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Build a Zoo items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"El depósito en garantía de EB24 y la gestión automática de disputas cubren los problemas atribuibles al vendedor tras la compra. Puedes seguir explorando objetos de Build a Zoo o leer nuestra guía del mercado para ver el alcance completo de la garantía.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot before you pay. Single pets and consumables usually finish in one short session. Orders covering several eggs or a stack of consumables take longer because each piece is handed over in turn, so book a window with room to spare.":"Cada anuncio indica entrega instantánea o una franja programada antes de pagar. Las mascotas sueltas y los consumibles suelen resolverse en una sesión corta. Los pedidos con varios huevos o un montón de consumibles tardan más porque cada pieza se entrega por turnos, así que reserva una franja con margen.","Egg orders":"Pedidos de huevos","Eggs":"Huevos","Escrow On Every Order":"Depósito en garantía en cada pedido","Escrow Until Confirmed":"Depósito en garantía hasta la confirmación","Escrow holds your payment until you confirm the animal or amount arrived as described. If it falls short, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"El depósito en garantía retiene tu pago hasta que confirmas que el animal o la cantidad han llegado tal como se describía. Si se queda corto, la gestión automática de disputas interviene dentro de tu ventana de garantía.","Find the exact Build a Zoo item you need, held in escrow until you confirm.":"Encuentra el objeto exacto de Build a Zoo que necesitas, retenido en depósito en garantía hasta que confirmes.","For eggs, how wide the range of possible results is.":"Con los huevos, lo amplio que es el abanico de resultados posibles.","Funds stay held until the delivery matches the listing. Keep every message in Order Chat.":"El dinero sigue retenido hasta que la entrega coincide con el anuncio. Deja todos los mensajes en el chat del pedido.","Handovers happen in game at your zoo, and escrow holds the payment until you confirm delivery.":"Las entregas se hacen dentro del juego, en tu zoo, y el depósito en garantía retiene el pago hasta que confirmas la entrega.","Handovers happen in game, often at your zoo. Check the animal or amount, then confirm the order.":"Las entregas se hacen dentro del juego, normalmente en tu zoo. Comprueba el animal o la cantidad y luego confirma el pedido.","Handovers happen in game, often through a trade or a visit to your zoo at the window you picked. Your Roblox login stays with you throughout.":"Las entregas se hacen dentro del juego, muchas veces mediante un intercambio o una visita a tu zoo en la franja que elegiste. Tus datos de acceso a Roblox se quedan contigo en todo momento.","How EB24 Protects Your Build a Zoo Purchase":"Cómo protege EB24 tu compra de Build a Zoo","How is a Build a Zoo item delivered?":"¿Cómo se entrega un objeto de Build a Zoo?","How long does a Build a Zoo delivery take?":"¿Cuánto tarda una entrega de Build a Zoo?","How much the animal raises income compared with what you already own.":"Cuánto sube el animal los ingresos frente a lo que ya tienes.","How rare the animal is and how much it earns compared with what you already own. A pet that raises your income noticeably asks more than one that only fills a gap in the collection. Items in the Rare category price on scarcity as much as on output.":"Lo raro que sea el animal y cuánto produce comparado con lo que ya tienes. Una mascota que sube tus ingresos de forma notable pide más que otra que solo llena un hueco en la colección. Los objetos de la categoría Raro se valoran tanto por escasez como por producción.","Income contribution":"Contribución a los ingresos","Items and currency from Build a Zoo sellers, priced from live listings.":"Objetos y moneda de vendedores de Build a Zoo, con precios sacados de anuncios activos.","Items in the Rare category price on scarcity as much as on what they actually produce.":"Los objetos de la categoría Rare se valoran tanto por su escasez como por lo que producen en realidad.","Keep Everything On-Platform":"Haz todo dentro de la plataforma","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Build a Zoo trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"Mantén el chat y el pago en EB24 desde el primer mensaje hasta la entrega final. Llevar una operación de Build a Zoo a un contacto externo elimina la retención en garantía y la cobertura de disputas.","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Pets and eggs are the ones that change your income rate, while cosmetics change how the zoo looks. Each card names the type and amount before checkout.":"Los anuncios cubren mascotas, huevos, consumibles, mejoras, cosméticos y objetos raros. Las mascotas y los huevos son los que cambian tu ritmo de ingresos, mientras que los cosméticos cambian el aspecto del zoo. Cada ficha indica el tipo y la cantidad antes de pagar.","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Only some of them move your income, which is worth knowing before you filter:":"Los anuncios cubren mascotas, huevos, consumibles, mejoras, cosméticos y objetos raros. Solo algunos mueven tus ingresos, y conviene saberlo antes de filtrar:","Match Upgrades To Your Zoo Size":"Ajusta las mejoras al tamaño de tu zoo","Most offers fall into a few shapes. Matching the shape to your zoo makes the price comparison direct.":"La mayoría de las ofertas tiene una de unas pocas formas. Ajustar la forma a tu zoo hace directa la comparación de precios.","Named pets":"Mascotas concretas","No. Build a Zoo items are delivered in game with no credentials handed over. Report any listing that asks for a login. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and preserves the order record, which support can read if the delivery needs review later.":"No. Los objetos de Build a Zoo se entregan dentro del juego sin ceder credenciales. Denuncia cualquier anuncio que pida datos de acceso. Mantener el chat y el pago en EB24 mantiene activo el depósito en garantía y conserva el registro del pedido, que soporte puede consultar si la entrega necesita revisión.","Other":"Otros","Overview":"Resumen","Pets":"Mascotas","Pets & Eggs":"Mascotas y huevos","Pets For Certainty, Eggs For Odds":"Mascotas para certeza, huevos para azar","Pets Or Eggs":"Mascotas o huevos","Pets, eggs and zoo income upgrades":"Mascotas, huevos y mejoras de ingresos del zoo","Play Build a Zoo with skilled Pro Gamers in real time.":"Juega a Build a Zoo con jugadores pro de nivel en tiempo real.","Price follows certainty and output. An upgrades listing and a rare item listing sit in different bands for reasons that read clearly:":"El precio sigue a la certeza y al rendimiento. Un anuncio de mejoras y un anuncio de objetos raros se mueven en franjas distintas por motivos que se ven claros:","Pricing":"Precios","Rare":"Raro","Rarity":"Rareza","Rarity Is Not The Same As Output":"Rareza no es lo mismo que rendimiento","Rarity, since scarce animals price on more than their output alone.":"La rareza, ya que los animales escasos no se valoran solo por lo que producen.","Reading Value Before You Buy":"Cómo leer el valor antes de comprar","Safe Build a Zoo Item Delivery on EB24":"Entrega segura de objetos de Build a Zoo en EB24","Screenshot your zoo before and after the handover and post both in Order Chat, since short counts on stacked items are the most common issue and usually settle there. If not, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"Haz una captura de tu zoo antes y después de la entrega y publica ambas en el chat del pedido, porque las cantidades cortas en objetos apilables son el problema más habitual y suelen resolverse ahí. Si no, abre una disputa desde la página del pedido dentro de tu periodo de garantía mientras el depósito en garantía retiene el pago.","Screenshot your zoo before the handover so a short delivery is easy to show.":"Haz una captura de tu zoo antes de la entrega para que sea fácil demostrar una entrega incompleta.","See more Build a Zoo accounts from verified sellers.":"Ver más cuentas de Build a Zoo de vendedores verificados.","Should I buy pets or eggs in Build a Zoo?":"¿Conviene comprar mascotas o huevos en Build a Zoo?","Size upgrades to how much of the zoo is already producing.":"Ajusta las mejoras a la parte del zoo que ya está produciendo.","Stacked consumables with counts stated, plus appearance items that leave output untouched.":"Consumibles apilados con las cantidades indicadas, más objetos estéticos que no tocan la producción.","Stacked items with counts stated, spent rather than kept once they are used.":"Objetos apilados con el número indicado, que se gastan en vez de quedarse una vez usados.","The EB24 marketplace lists Build a Zoo items for sale from verified sellers. This is a tycoon game, so almost every purchase is really a question about income rate rather than raw power.":"El mercado de EB24 tiene publicados objetos de Build a Zoo en venta de vendedores verificados. Es un juego de tycoon, así que casi toda compra es en realidad una pregunta sobre la tasa de ingresos, no sobre poder bruto.","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to income.":"El animal indicado en la ficha, para que sepas qué entra en el zoo y qué suma a los ingresos.","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to your income.":"El animal que nombra la ficha, así sabes qué se suma al zoo y qué aporta a tus ingresos.","The buyers who get the most from this page work out what their zoo is missing before they open the filters.":"Quienes más sacan de esta página averiguan qué le falta a su zoo antes de abrir los filtros.","The pet listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Los anuncios de mascotas que los compradores eligen primero suelen compartir unas cuantas señales:","The same item can be a strong buy for one zoo and a poor one for another. Your current setup is part of the calculation.":"El mismo objeto puede ser una gran compra para un zoo y mala para otro. Tu configuración actual forma parte del cálculo.","The same upgrade compounds on a busy zoo and does far less on a small one.":"La misma mejora se multiplica en un zoo lleno y aporta mucho menos en uno pequeño.","The same upgrade does more on a busy zoo than on a small one. Read what each listing changes and weigh it against how much you already have running.":"La misma mejora rinde más en un zoo grande que en uno pequeño. Lee qué cambia cada anuncio y compáralo con lo que ya tienes en marcha.","These two are the same decision seen from either side. A pet is the animal, priced for certainty. An egg is the chance at one, priced lower because the result is not fixed.":"Estos dos son la misma decisión vista desde cada lado. Una mascota es el animal, con precio de certeza. Un huevo es la probabilidad de conseguirlo, más barato porque el resultado no está fijado.","Unhatched chances at whatever that egg can produce, priced below the pets they might hold.":"Posibilidades sin eclosionar de lo que pueda salir de ese huevo, con un precio por debajo de las mascotas que podrían contener.","Upgrade scaling":"Escalado de mejoras","Upgrade unlocks":"Desbloqueos de mejora","Upgrades":"Mejoras","Upgrades Compound":"Las mejoras se acumulan","Upgrades compound on a well-populated zoo and do less on a small one. Read what each one changes.":"Las mejoras se multiplican en un zoo bien poblado y rinden menos en uno pequeño. Lee qué cambia cada una.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Weigh a pet against what it adds to your current income, not its rarity tag.":"Valora una mascota por lo que suma a tus ingresos actuales, no por su etiqueta de rareza.","What Build a Zoo items can I buy on EB24?":"¿Qué objetos de Build a Zoo puedo comprar en EB24?","What Drives Build a Zoo Item Prices":"Qué marca el precio de los objetos de Build a Zoo","What Drives Build a Zoo Pet Value":"Qué marca el valor de las mascotas de Build a Zoo","What You Can Buy":"Qué puedes comprar","What if a Build a Zoo delivery is incomplete?":"¿Y si una entrega de Build a Zoo está incompleta?","What makes a Build a Zoo pet listing expensive?":"¿Qué encarece un anuncio de mascota de Build a Zoo?","Your Payment Sits Held":"Tu pago queda retenido","capacity or income improvements, with the effect written out.":"mejoras de capacidad o de ingresos, con el efecto detallado.","one specific animal, with no hatching and no uncertainty.":"un animal concreto, sin incubar huevos y sin incertidumbre.","unhatched chances, priced lower because the outcome is not fixed.":"oportunidades sin eclosionar, con un precio más bajo porque el resultado no está fijado.","zippy":"zippy"}