{"A long boost sitting unused is spent money. Match the duration to a session you are actually going to sit through.":"Una mejora larga sin usar es dinero tirado. Ajusta la duración a una sesión que vayas a jugar de verdad.","A named pet costs more than the eggs aimed at it, and that difference is the certainty.":"Una mascota concreta cuesta más que los huevos que apuntan a ella, y esa diferencia es la certeza.","A pet listing fixes the outcome, an egg listing is a chance at one. Filter Catch And Tame to the approach you prefer.":"Un anuncio de mascota fija el resultado; uno de huevo es una posibilidad. Filtra Catch And Tame según lo que prefieras.","A pet that takes hundreds of hatches sits well above one you see in an early session.":"Una mascota que exige cientos de incubaciones se sitúa muy por encima de una que ves en las primeras sesiones.","A trade arranged over private chat carries no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"Un intercambio pactado por chat privado no lleva detrás ni depósito en garantía ni vía de disputa. Mantén los mensajes y el pago en EB24 desde la primera respuesta hasta la confirmación.","A trade window both players can make, since handovers happen live.":"Una ventana de intercambio que les venga bien a los dos jugadores, ya que las entregas se hacen en directo.","Agree the meet-up time up front so neither side waits in an empty server.":"Acuerda de antemano la hora de la quedada para que ninguna de las partes espere en un servidor vacío.","An egg listing is a chance at something, while a pet listing is the pet itself. Every Catch And Tame card states which one you are buying, so a roll is never sold as a guarantee.":"Un anuncio de huevo es una posibilidad; uno de mascota es la mascota en sí. Cada ficha de Catch And Tame indica cuál de los dos compras, así que nunca se vende una tirada como si fuera una garantía.","Boost duration measured against how long your sessions actually run.":"Duración del boost medida frente a lo que duran tus sesiones en la práctica.","Boost length":"Duración del boost","Boost listings say what they improve and how long they run, which is what makes one worth more than another.":"Los anuncios de boost dicen qué mejoran y cuánto duran, que es justo lo que hace que uno valga más que otro.","Boosts":"Potenciadores","Boosts Only Pay When You Play":"Las mejoras solo compensan si juegas","Boosts improve part of the loop, often hatching or progress speed, for a set period. The two details worth reading are what is boosted and how long it runs, since a long boost is only worth paying for if you play enough to use it.":"Los boosts mejoran una parte del bucle, a menudo la incubación o la velocidad de progreso, durante un periodo. Los dos detalles que conviene leer son qué se acelera y cuánto dura, porque un boost largo solo compensa si juegas lo suficiente como para aprovecharlo.","Browse Catch And Tame accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora cuentas de Catch And Tame de vendedores verificados, elegidas entre los anuncios activos.","Buy Catch And Tame pets, eggs and boosts on EB24. Named pets fix the outcome, egg listings state the count, and escrow covers every trade.":"Compra mascotas, huevos y mejoras de Catch And Tame en EB24. Las mascotas con nombre te aseguran lo que recibes, los huevos indican la cantidad y cada intercambio va con depósito en garantía.","Buy a named pet when the outcome matters more than the hatching does.":"Compra una mascota concreta cuando importe más el resultado que el proceso de incubar.","Buyer Tips":"Consejos de compra","Buyer Tips for Catch And Tame Items":"Consejos de compra para objetos de Catch And Tame","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Catch And Tame Accounts":"Cuentas de Catch And Tame","Catch And Tame Items":"Objetos de Catch And Tame","Catch And Tame Items by Item type":"Objetos de Catch And Tame por tipo de objeto","Catch And Tame Items for Sale":"Objetos de Catch And Tame en venta","Catch And Tame Items: Pets, Eggs & Boosts | EB24":"Objetos de Catch And Tame: mascotas, huevos y mejoras | EB24","Catch And Tame Pro Games":"Pro Games de Catch And Tame","Catch And Tame Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Catch And Tame, juega con los mejores jugadores | EB24","Catch And Tame handovers run through in-game trades, never through account sharing. When payment clears the order panel opens the seller notes and the window you both agreed on.":"Las entregas de Catch And Tame se hacen mediante intercambios en el juego, nunca compartiendo cuentas. Cuando se confirma el pago, el panel del pedido muestra las notas del vendedor y la franja que acordasteis.","Catch And Tame item value calculator":"calculadora del valor de objetos de Catch And Tame","Catch And Tame items marketplace":"mercado de objetos de Catch And Tame","Catch And Tame items move through in-game trades, with no login details shared.":"Los objetos de Catch And Tame se mueven por intercambios dentro del juego, sin compartir datos de acceso.","Check The Quantity":"Comprueba la cantidad","Check what landed against the card, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Comprueba lo que ha llegado frente a la ficha y confirma. El depósito en garantía cubre cualquier discrepancia dentro de tu periodo de garantía.","Common Catch And Tame Listings":"Anuncios habituales de Catch And Tame","Compare offers for the same pet, not two pets of similar rarity.":"Compara ofertas de la misma mascota, no de dos mascotas de rareza parecida.","Complete the in-game trade, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"Completa el intercambio en el juego, comprueba tu inventario frente al anuncio y luego confirma para liberar el pago.","Confirm the pet name or the egg count in Order Chat before you check out.":"Confirma el nombre de la mascota o el número de huevos en el chat del pedido antes de pasar por caja.","Count The Rolls":"Cuenta las tiradas","Duo-play Catch And Tame with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Juega en dúo a Catch And Tame con jugadores pro de rango alto. Inicio inmediato, partidas en tiempo real y sin compartir cuentas. Solo tienes que elegir compañero y entrar en partida.","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single pet usually moves in one meet-up, while a large batch of eggs can need more time. Pick a window when you can be online, since both players need to be in game.":"Cada ficha indica entrega instantánea o una franja programada antes de pagar. Una mascota suelta suele moverse en un solo encuentro, mientras que un lote grande de huevos puede llevar más tiempo. Elige una franja en la que puedas estar conectado, porque los dos jugadores tenéis que estar dentro del juego.","Egg batches":"Lotes de huevos","Egg offers are sold by quantity and treated as rolls, with the seller stating what is guaranteed.":"Las ofertas de huevos se venden por cantidad y se tratan como tiradas, con el vendedor indicando qué está garantizado.","Egg pricing follows the count and how much the seller holds ready to trade.":"El precio de los huevos depende de la cantidad y de cuántos tiene el vendedor listos para intercambiar.","Eggs":"Huevos","Eggs Are A Roll, Pets Are Not":"Los huevos son una tirada; las mascotas, no","Escrow On Every Order":"Depósito en garantía en cada pedido","Escrow Until The Pet Is Yours":"El depósito en garantía retiene hasta que la mascota es tuya","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including an egg count that lands short. You can keep browsing Catch And Tame items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"El depósito en garantía y la gestión automática de disputas cubren los problemas atribuibles al vendedor, incluida una cantidad de huevos que llega corta. Puedes seguir explorando objetos de Catch And Tame o leer nuestra guía del mercado para ver el alcance completo de la garantía.","Event rewards and mixed offers outside the three named groups, described by the seller.":"Recompensas de evento y ofertas mixtas fuera de los tres grupos nombrados, descritas por el vendedor.","Event rewards and mixed offers sit under Other. These vary most between sellers, so read the description in full before paying.":"Las recompensas de evento y las ofertas mixtas quedan bajo Otros. Son las que más varían entre vendedores, así que lee la descripción entera antes de pagar.","Find the exact Catch And Tame item you need, held in escrow until you confirm.":"Encuentra el objeto exacto de Catch And Tame que necesitas, retenido en depósito en garantía hasta que confirmes.","Fixed or random":"Fijo o aleatorio","Funds are held after checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"El dinero queda retenido desde el pago. Acordad la hora del intercambio en el chat del pedido para que ambos jugadores estéis en el juego a la vez.","Funds stay in escrow until you confirm the pet or boost arrived. If what lands is not what the listing named, open a dispute from the order page while the payment is held.":"El dinero sigue en depósito en garantía hasta que confirmas que la mascota o el boost han llegado. Si lo que llega no es lo que decía el anuncio, abre una disputa desde la página del pedido mientras el pago está retenido.","Handovers run through in-game trades, so your account stays yours. A short check keeps the meet-up clean:":"Las entregas se hacen por intercambios dentro del juego, así que tu cuenta sigue siendo tuya. Una comprobación rápida mantiene la quedada limpia:","Hatching towards one pet can take a lot of eggs and a lot of luck. Sellers on the Catch And Tame items marketplace name the pet on the listing, which turns a chance into a fixed outcome.":"Eclosionar hasta conseguir una mascota concreta puede costar muchísimos huevos y mucha suerte. Los vendedores del mercado de objetos de Catch And Tame nombran la mascota en el anuncio, lo que convierte el azar en un resultado fijo.","Hatching your way to one specific pet can burn through a lot of eggs without landing it. The EB24 marketplace lists Catch And Tame items for sale from verified sellers, with the pet named on the card so the outcome is settled before you pay.":"Incubar hasta dar con una mascota concreta puede quemar muchísimos huevos sin conseguirla. El mercado de EB24 tiene publicados objetos de Catch And Tame en venta de vendedores verificados, con la mascota indicada en la ficha, así que el resultado queda cerrado antes de pagar.","How EB24 Protects Your Catch And Tame Purchase":"Cómo protege EB24 tu compra de Catch And Tame","How do I sell Catch And Tame items on EB24?":"¿Cómo vendo objetos de Catch And Tame en EB24?","How is a Catch And Tame item delivered?":"¿Cómo se entrega un objeto de Catch And Tame?","How many hatches the pet would normally take to reach.":"Cuántas eclosiones costaría normalmente conseguir la mascota.","If a pet takes many hatches on average, the egg batches needed to chase it can add up past the price of the pet itself. Compare both routes side by side.":"Si una mascota exige de media muchas incubaciones, los lotes de huevos necesarios para perseguirla pueden acabar costando más que la propia mascota. Compara las dos vías una al lado de la otra.","If you would rather do the hatching yourself, an egg listing hands you the attempts instead, and a boost listing makes those attempts go further in one session. Everything is traded in game on your own account.":"Si prefieres incubar tú mismo, un anuncio de huevos te da en cambio los intentos, y un anuncio de boost hace que esos intentos cundan más en una sola sesión. Todo se intercambia dentro del juego en tu propia cuenta.","Is it better to buy pets or eggs?":"¿Es mejor comprar mascotas o huevos?","It depends whether you want certainty or the hatching itself. A named pet from the Catch And Tame items marketplace lands exactly what you agreed, while eggs give you the rolls and the chance of something better or worse than you hoped.":"Depende de si quieres certeza o la incubación en sí. Una mascota con nombre del mercado de objetos de Catch And Tame te da exactamente lo acordado, mientras que los huevos te dan las tiradas y la posibilidad de algo mejor o peor de lo que esperabas.","Item type":"Tipo de objeto","Item type, quantity and delivery window sit in the same place on every card, so comparing sellers is direct.":"El tipo de objeto, la cantidad y la ventana de entrega están en el mismo sitio en cada ficha, así que comparar vendedores es directo.","Items and currency from Catch And Tame sellers, priced from live listings.":"Objetos y moneda de vendedores de Catch And Tame, con precios sacados de anuncios activos.","Keep Everything On-Platform":"Haz todo dentro de la plataforma","Listings split into results, attempts and accelerators. Choosing between them is the first decision worth making:":"Los anuncios se dividen en resultados, intentos y aceleradores. Elegir entre ellos es la primera decisión que conviene tomar:","Longer boosts ask more, but only pay off if you are online long enough to spend them.":"Los boosts más largos piden más, pero solo compensan si estás conectado el tiempo suficiente para aprovecharlos.","Make sure you have inventory space so nothing is lost during the trade.":"Asegúrate de tener espacio en el inventario para que no se pierda nada durante el intercambio.","Named Pet Or A Roll":"¿Mascota concreta o tirada?","Named Pets, Egg Batches And Boosts":"Mascotas concretas, lotes de huevos y Boosts","Named pets":"Mascotas concretas","Named pets, which makes the purchase a fixed outcome rather than a chance at one.":"Mascotas concretas, lo que convierte la compra en un resultado fijo y no en una posibilidad.","No. Catch And Tame items are traded in game, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"No. Los objetos de Catch And Tame se intercambian dentro del juego, así que un vendedor que pida acceso a la cuenta está incumpliendo las normas. Denuncia el anuncio y mantén el chat y el pago en EB24, porque llevar el intercambio fuera de la plataforma acaba con el depósito en garantía y con la cobertura de disputas.","One Readable Layout":"Un formato legible","Other":"Otros","Other Listings":"Otros anuncios","Overview":"Resumen","Pair a boost with an egg batch rather than buying either in isolation.":"Combina un boost con un lote de huevos en vez de comprar cada cosa por separado.","Pay Into Escrow":"Paga al depósito en garantía","Payment is held in escrow until you confirm the pet, eggs or boost arrived as described. If the wrong item lands, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held.":"El pago queda en depósito en garantía hasta que confirmas que la mascota, los huevos o la mejora ha llegado tal como se describía. Si llega el objeto equivocado, la gestión automática de disputas interviene dentro de tu ventana de garantía mientras los fondos siguen retenidos.","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"El pago queda retenido hasta que confirmas que el intercambio se ha completado. Las disputas se abren desde la página del pedido dentro de tu periodo de garantía.","Pet listings name the pet you receive, so the outcome is settled before any money moves.":"Los anuncios de mascotas nombran la mascota que recibes, así que el resultado queda cerrado antes de que se mueva el dinero.","Pets":"Mascotas","Play Catch And Tame with skilled Pro Gamers in real time.":"Juega a Catch And Tame con jugadores pro de nivel en tiempo real.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description. If the seller does not put it right, open a dispute from the order page inside your warranty window. Escrow keeps the funds held while EB24 reviews what both sides agreed to.":"Publica capturas del inventario en el chat del pedido junto a la descripción del anuncio. Si el vendedor no lo arregla, abre una disputa desde la página del pedido dentro de tu periodo de garantía. El depósito en garantía mantiene el dinero retenido mientras EB24 revisa lo que acordaron ambas partes.","Pricing":"Precios","Quantity and stock":"Cantidad y stock","Rarity":"Rareza","Rarity and certainty account for most of the spread. A pet listing and the eggs aimed at the same pet are two different products:":"La rareza y la certeza explican casi toda la horquilla. Un anuncio de mascota y los huevos dirigidos a la misma mascota son dos productos distintos:","Rarity does most of it, followed by stock and delivery speed. A pet that takes hundreds of hatches to reach sits well above a common one. Filter to a single item type and compare live listings for the same pet before you decide.":"La rareza explica casi todo, y después el stock y la velocidad de entrega. Una mascota que exige cientos de incubaciones está muy por encima de una común. Filtra por un tipo de objeto y compara anuncios activos de la misma mascota antes de decidir.","Read the pet name, the egg count, or the boost duration, then look at the delivery window the seller offers.":"Lee el nombre de la mascota, la cantidad de huevos o la duración del boost, y luego mira la ventana de entrega que ofrece el vendedor.","Reading Value Before You Buy":"Cómo leer el valor antes de comprar","Safe Catch And Tame Item Delivery on EB24":"Entrega segura de objetos de Catch And Tame en EB24","See more Catch And Tame accounts from verified sellers.":"Ver más cuentas de Catch And Tame de vendedores verificados.","Set up a payout method, then create a listing with the item type, the pet name or egg count, and a delivery window you can meet. After review the offer goes live and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed.":"Configura un método de cobro y luego crea un anuncio con el tipo de objeto, el nombre de la mascota o el número de huevos, y una ventana de entrega que puedas cumplir. Tras la revisión, la oferta se publica y el pago del comprador queda en depósito en garantía hasta que se confirme el intercambio.","Sold by count and treated as rolls. The seller states what is guaranteed and what is not.":"Se venden por número y se tratan como tiradas. El vendedor indica qué está garantizado y qué no.","The Pet You Wanted, Not The One You Rolled":"La mascota que querías, no la que te tocó","The item type decides what you are paying for. A pet listing is priced on rarity, while an egg listing is priced on how many rolls you get.":"El tipo de objeto decide qué estás pagando. Un anuncio de mascota se cotiza por rareza, mientras que un anuncio de huevos se cotiza por cuántas tiradas te llevas.","The main thing to settle before paying is whether you are buying a result or a chance at one, since the two are priced very differently.":"Lo principal que hay que resolver antes de pagar es si compras un resultado o una probabilidad de conseguirlo, porque las dos cosas se cotizan de forma muy distinta.","The offers that get shortlisted first usually share these signals:":"Las ofertas que se preseleccionan primero suelen compartir estas señales:","Three groups. Pet listings name the pet you receive, egg listings are sold by count and treated as rolls, and boost listings state what they improve along with how long they last. Anything outside those sits under Other with the seller terms on the card.":"Tres grupos. Los anuncios de mascota indican qué mascota recibes, los de huevos se venden por cantidad y se tratan como tiradas, y los de boost indican qué mejoran y cuánto duran. Todo lo que quede fuera va en Otros con las condiciones del vendedor en la ficha.","Three shapes cover most of what changes hands here.":"Tres formatos cubren casi todo lo que se mueve aquí.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the delivery window you both agreed, then you meet in game. You stay logged into your own account and no credentials change hands at any point.":"Con un intercambio dentro del juego. Cuando se confirma el pago, el panel del pedido muestra las notas del vendedor y la ventana de entrega que acordasteis, y luego quedáis dentro del juego. Tú sigues conectado a tu propia cuenta y en ningún momento cambian de manos credenciales.","Timed improvements to part of the loop, with the effect and duration written on the card.":"Mejoras temporales de una parte del bucle, con el efecto y la duración escritos en la ficha.","Trade And Confirm":"Intercambia y confirma","Traded On Your Own Account":"Intercambiado en tu propia cuenta","Value Calculator":"Calculadora de valor","What Catch And Tame items can I buy on EB24?":"¿Qué objetos de Catch And Tame puedo comprar en EB24?","What Drives Catch And Tame Item Prices":"Qué marca el precio de los objetos de Catch And Tame","What Drives Catch And Tame Item Value":"Qué marca el valor de los objetos de Catch And Tame","What You Can Buy":"Qué puedes comprar","What do boosts change?":"¿Qué cambian los boosts?","What if the wrong pet arrives?":"¿Y si llega la mascota equivocada?","Whether you are buying the result or the attempts at it.":"Si estás comprando el resultado o los intentos de conseguirlo.","Why do two pet listings differ in price?":"¿Por qué dos anuncios de mascotas tienen precios distintos?","Work out roughly what the hatching route would cost you before deciding a named pet is expensive.":"Calcula más o menos lo que te costaría la vía de la incubación antes de decidir que una mascota concreta es cara.","bought alongside eggs, so a batch of rolls goes further in one sitting.":"se compran junto con los huevos, para que una tanda de tiradas cunda más en una sola sesión.","for players who enjoy the hatching and want more attempts at it.":"para quienes disfrutan de las eclosiones y quieren más intentos.","the direct route for players who already know which pet they want.":"la vía directa para quien ya sabe qué mascota quiere.","zippy":"zippy"}