{"1 Month":"1 mes","1 Month covers one focused course with a clear end date.":"1 mes cubre un curso concreto con una fecha de fin clara.","1 month of Plus":"1 mes de Plus","12 Months":"12 meses","12 Months is a full year of the catalogue on one purchase.":"12 meses son un año entero de catálogo con una sola compra.","12 months of Plus":"12 meses de Plus","3 Months":"3 meses","3 Months gives a short Specialization room to breathe.":"3 meses dan aire a una Especialización corta.","6 Months":"6 meses","6 Months fits a Professional Certificate studied around a job.":"6 meses encajan con un Certificado profesional compaginado con un trabajo.","6 months of Plus":"6 meses de Plus","A Coursera Plus order on EB24 has five steps. Choose Subscription or Gift Card, set the duration, read the seller notes, pay with the funds held, then confirm Plus on your login.":"Un pedido de Coursera Plus en EB24 tiene cinco pasos. Elige Suscripción o Tarjeta regalo, fija la duración, lee las notas del vendedor, paga con los fondos retenidos y confirma Plus en tu cuenta.","A Coursera gift you redeem yourself, on your own login or on the login of someone you are buying for. The delivery note explains where it is entered.":"Un regalo de Coursera que canjeas tú, en tu propia cuenta o en la de la persona para la que compras. La nota de entrega explica dónde se introduce.","A Coursera login is only as useful as the Plus time still on it. Sellers record the months remaining, whether the login is Private or Shared, and any warranty in days before the offer goes live, so you can shortlist study accounts without asking the same questions in chat.":"Una cuenta de Coursera vale lo que el tiempo de Plus que le queda. Los vendedores registran los meses restantes, si la cuenta es privada o compartida y la garantía en días antes de publicar la oferta, así que puedes preseleccionar cuentas de estudio sin repetir las mismas preguntas en el chat.","A Coursera login matters here because of the Coursera Plus subscription on it, which opens most of the catalogue for as long as it runs. The card on the Coursera accounts marketplace states how many months are left at handover, 1, 3, 6 or 12, so the time you get to study is known before you pay.":"Una cuenta de Coursera importa aquí por la suscripción a Coursera Plus que lleva, que abre la mayor parte del catálogo mientras dure. La ficha en el mercado de cuentas de Coursera indica cuántos meses quedan en la entrega, 1, 3, 6 o 12, así que sabes el tiempo de estudio antes de pagar.","A Private account is handed to you alone. You can change the password and the email and use the profile as your own. A Shared account is a login other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and you must leave the password alone. Shared offers usually cost less, which reflects that difference in control.":"Una cuenta privada se te entrega solo a ti. Puedes cambiar la contraseña y el correo y usar el perfil como propio. Una cuenta compartida es una que otras personas siguen usando, así que sus cursos y su progreso están en el mismo perfil y no debes tocar la contraseña. Las ofertas compartidas suelen costar menos, lo que refleja esa diferencia de control.","A Private login becomes yours alone once you change the password. A Shared login is one other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and the password must stay as it is. The account type is a required field, which keeps the lower price of Shared offers easy to understand.":"Una cuenta privada pasa a ser solo tuya en cuanto cambias la contraseña. Una cuenta compartida es una que otras personas siguen usando, así que sus cursos y su progreso están en el mismo perfil y la contraseña debe quedarse como está. El tipo de cuenta es un campo obligatorio, y eso hace fácil entender el precio más bajo de las ofertas compartidas.","A Warranty Measured in Days":"Una garantía medida en días","A seller warranty keeps the login covered for a set number of days after delivery. If that cover matters to you, filter to Coursera accounts with at least 14 warranty days and compare prices inside that group.":"La garantía del vendedor cubre la cuenta durante un número fijo de días tras la entrega. Si esa cobertura te importa, filtra las cuentas de Coursera con al menos 14 días de garantía y compara precios dentro de ese grupo.","A short Coursera Plus run is a modest purchase, so EB24 keeps its cut on these sales small. Sellers can price close to their costs, which leaves more room for fair offers on one-month logins.":"Un periodo corto de Coursera Plus es una compra modesta, así que EB24 mantiene baja su comisión en estas ventas. Los vendedores pueden fijar precios cercanos a sus costes, lo que deja más margen para ofertas justas en cuentas de un mes.","A subscription brings Coursera Plus to the login you study on. A gift card is redeemed later, by you or by the learner you give it to.":"Una suscripción lleva Coursera Plus a la cuenta con la que estudias. Una tarjeta regalo se canjea más adelante, por ti o por la persona a la que se la regalas.","Account Type":"Tipo de cuenta","Account Types":"Tipos de cuenta","Advanced Warranty":"Garantía avanzada","After checkout, the order appears in your panel with the seller delivery note, which explains how the subscription or the gift reaches your Coursera login. The estimated delivery time is shown on the card before you buy, so you know roughly how long to wait for Coursera Plus to become active.":"Tras el pago, el pedido aparece en tu panel con la nota de entrega del vendedor, que explica cómo llega la suscripción o el regalo a tu cuenta de Coursera. El plazo de entrega estimado se muestra en la ficha antes de comprar, así que sabes más o menos cuánto tardará Coursera Plus en activarse.","After the Purchase":"Después de la compra","An optional field naming how long the Plus time runs: 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. It stays empty on offers that do not come with a fixed run.":"Un campo opcional que indica cuánto dura el tiempo de Plus: 1 mes, 3 meses, 6 meses o 12 meses. Queda vacío en las ofertas que no tienen un periodo fijo.","An optional number of days, counted from delivery, during which the seller stands behind the login. Cards without it rely on the standard EB24 order protection.":"Un número opcional de días, contados desde la entrega, durante los que el vendedor responde por la cuenta. Las fichas sin él dependen de la protección estándar de pedidos de EB24.","Browse Private Coursera accounts if you want a study profile nobody else touches.":"Mira las cuentas de Coursera privadas si quieres un perfil de estudio que nadie más toque.","Browse Shared Coursera accounts if access to the catalogue matters more than a profile of your own.":"Mira las cuentas de Coursera compartidas si te importa más el acceso al catálogo que tener un perfil propio.","Buy Coursera Account: Coursera Plus Logins | EB24":"Compra cuenta de Coursera: cuentas con Coursera Plus | EB24","Buy Coursera Plus subscriptions and gift cards for your own login on EB24. Filter by 1 to 12 months, read the delivery note, pay with funds held.":"Compra suscripciones y tarjetas regalo de Coursera Plus para tu propia cuenta en EB24. Filtra de 1 a 12 meses, lee la nota de entrega y paga con fondos retenidos.","Buyer Protection & Dispute System":"Protección al comprador y sistema de disputas","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Buying a Coursera account on EB24 comes down to Private or Shared access, then the months of Coursera Plus left and the warranty. These are the steps:":"Comprar una cuenta de Coursera en EB24 se reduce al acceso privado o compartido, y después a los meses de Coursera Plus restantes y la garantía. Estos son los pasos:","Buying for Someone Else":"Si compras para otra persona","Can I give Coursera Plus to someone else?":"¿Puedo regalar Coursera Plus a otra persona?","Changing the password or email would lock the others out, so do not.":"Cambiar la contraseña o el correo dejaría fuera a los demás, así que no lo hagas.","Check Out on EB24":"Paga en EB24","Check the Warranty":"Revisa la garantía","Check the delivery time and what the seller needs from you before you pay, so the order has no open questions.":"Revisa el plazo de entrega y lo que el vendedor necesita de ti antes de pagar, para que el pedido no deje preguntas abiertas.","Choose 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months where the offer has a fixed run, and compare prices within that one length.":"Elige 1 mes, 3 meses, 6 meses o 12 meses cuando la oferta tenga un periodo fijo, y compara precios dentro de esa misma duración.","Choose Coursera in the sell account form, pick the months of Plus left and the account type, and add a warranty in days if you offer one. Then enter the login, the email and the email password. Email verification is required for Coursera, so have access to the email account ready before you start the listing.":"Elige Coursera en el formulario de venta de cuentas, indica los meses de Plus restantes y el tipo de cuenta, y añade una garantía en días si la ofreces. Después introduce el usuario, el correo y la contraseña del correo. En Coursera la verificación del correo es obligatoria, así que ten acceso a la cuenta de correo antes de empezar el anuncio.","Choose Private or Shared":"Elige privada o compartida","Choose the item type and, where it is given, the duration you need.":"Elige el tipo de objeto y, cuando se indique, la duración que necesitas.","Clear Delivery Terms":"Condiciones de entrega claras","Compare logins with 6 months of Plus with logins with 12 months of Plus and work out the monthly cost of each before you commit to the longer one.":"Compara las cuentas con 6 meses de Plus con las cuentas con 12 meses de Plus y calcula el coste mensual de cada una antes de decidirte por la más larga.","Compare the months left and the account type with the listing card.":"Compara los meses restantes y el tipo de cuenta con la ficha del anuncio.","Competitive Prices":"Precios competitivos","Confirm Plus on Your Login":"Confirma Plus en tu cuenta","Consistent Listings":"Anuncios coherentes","Course enrolments and progress on the login are yours to manage.":"Las inscripciones a cursos y el progreso de la cuenta los gestionas tú.","Coursera Accounts":"Cuentas de Coursera","Coursera Items":"Objetos de Coursera","Coursera Plus Accounts for Sale":"Cuentas de Coursera Plus en venta","Coursera Plus Duration Options":"Opciones de duración de Coursera Plus","Coursera Plus Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Objetos de Coursera Plus: planes y tarjetas regalo | EB24","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards":"Suscripciones y tarjetas regalo de Coursera Plus","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards for Your Own Login":"Suscripciones y tarjetas regalo de Coursera Plus para tu propia cuenta","Coursera Plus Without a New Login":"Coursera Plus sin una cuenta nueva","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it is active. Some programmes on Coursera sit outside Plus, so check the course page on Coursera if you are buying for one specific programme before you place the order.":"Coursera Plus es una suscripción que abre la mayor parte del catálogo de Coursera, incluidos muchos cursos, Especializaciones y Certificados profesionales, mientras esté activa. Algunos programas de Coursera quedan fuera de Plus, así que si compras para un programa concreto, revisa su página en Coursera antes de hacer el pedido.","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays paid. On the Coursera accounts marketplace sellers offer logins that already carry an active plan, described by a short set of fields rather than a free text pitch.":"Coursera Plus es una suscripción que abre la mayor parte del catálogo de Coursera, incluidos muchos cursos, Especializaciones y Certificados profesionales, mientras siga pagada. En el mercado de cuentas de Coursera los vendedores ofrecen cuentas que ya tienen un plan activo, descritas con un conjunto breve de campos en lugar de un texto de venta libre.","Coursera Plus logins with the months left, Private or Shared access and any seller warranty stated on every card.":"Cuentas con Coursera Plus con los meses restantes, el acceso privado o compartido y la garantía del vendedor indicados en cada ficha.","Coursera Plus time that the seller delivers for the Coursera login you already study on. Nothing about your profile, courses or progress changes hands.":"Tiempo de Coursera Plus que el vendedor entrega para la cuenta de Coursera con la que ya estudias. Nada de tu perfil, tus cursos o tu progreso cambia de manos.","Coursera Subscription or Gift Card":"Suscripción o tarjeta regalo de Coursera","Coursera accounts are priced by the length of Plus left on them and by who else can sign in. With both fields filterable, you can set a Private login with six months next to a Shared one with twelve and see the real cost per month of learning.":"Las cuentas de Coursera se tasan por el tiempo de Plus que les queda y por quién más puede iniciar sesión. Como ambos campos se pueden filtrar, puedes poner una cuenta privada con seis meses junto a una compartida con doce y ver el coste real por mes de estudio.","Coursera item offers are short by design. Three fields explain what you are paying for:":"Las ofertas de objetos de Coursera son breves a propósito. Tres campos explican lo que pagas:","Coursera offers come in two types. A Subscription brings Coursera Plus time to the login you already study on. A Gift Card is a Coursera gift you redeem yourself, or pass on to another learner. The item type is on every card, and the filter at the top of the page lets you see one type at a time.":"Las ofertas de Coursera son de dos tipos. Una Suscripción lleva tiempo de Coursera Plus a la cuenta con la que ya estudias. Una Tarjeta regalo es un regalo de Coursera que canjeas tú o que pasas a otra persona. El tipo de objeto aparece en cada ficha, y el filtro de la parte superior de la página te deja ver un tipo cada vez.","Decide whether you need a Coursera login of your own or can share one with other learners. That choice sets the price range and what you may change after delivery.":"Decide si necesitas una cuenta de Coursera propia o puedes compartirla con otras personas. Esa elección fija la franja de precio y lo que puedes cambiar tras la entrega.","Does a Coursera account come with a warranty?":"¿Las cuentas de Coursera tienen garantía?","Duration":"Duración","Duration Where It Applies":"Duración cuando corresponde","EB24 keeps the money until you confirm the order. If Plus does not show on your login, or the run is shorter than the card said, the dispute opens from the same order panel and the listing fields are the record it is checked against.":"EB24 guarda el dinero hasta que confirmas el pedido. Si Plus no aparece en tu cuenta, o el periodo es más corto de lo que decía la ficha, la disputa se abre desde el mismo panel del pedido y los campos del anuncio son la referencia con la que se contrasta.","EB24 releases the payment to the seller only once the order is confirmed. Keep chat and payment on the platform, check the Coursera item offers for the delivery time, and read the marketplace guide for how disputes are handled.":"EB24 solo libera el pago al vendedor cuando el pedido está confirmado. Mantén el chat y el pago en la plataforma, revisa las ofertas de objetos de Coursera para ver el plazo de entrega y lee la guía del mercado para saber cómo se gestionan las disputas.","Each listing records the months of Plus left at the moment the account changes hands, as 1, 3, 6 or 12. You can filter by that value and compare offers of the same length. After delivery, open the subscription page on Coursera and check the renewal date against the card before you confirm the order.":"Cada anuncio registra los meses de Plus que quedan en el momento en que la cuenta cambia de manos: 1, 3, 6 o 12. Puedes filtrar por ese valor y comparar ofertas de la misma duración. Tras la entrega, abre la página de suscripción en Coursera y comprueba la fecha de renovación con la ficha antes de confirmar el pedido.","Every Coursera account sold here arrives with its email address and the email password. That is what lets you recover the login and move it under your own control on a Private account, instead of relying on the seller to pass on reset codes later.":"Cada cuenta de Coursera vendida aquí llega con su dirección de correo y la contraseña del correo. Eso te permite recuperar la cuenta y pasarla a tu control en una cuenta privada, en lugar de depender de que el vendedor te pase códigos de restablecimiento más adelante.","Every Coursera item card names its item type, and the duration field is filled in wherever the offer has a fixed run. The same layout on each card makes the page fast to compare.":"Cada ficha de objeto de Coursera indica su tipo de objeto, y el campo de duración se rellena siempre que la oferta tiene un periodo fijo. El mismo formato en cada ficha hace que la página se compare rápido.","Every Coursera login here arrives with the email address and its password, so the account can be moved under your own control after the handover.":"Todas las cuentas de Coursera de esta página llegan con la dirección de correo y su contraseña, para que puedas pasar la cuenta a tu control después de la entrega.","Every step of a Coursera order, from the delivery note to the dispute form, lives in one order panel. The usual path looks like this:":"Cada paso de un pedido de Coursera, de la nota de entrega al formulario de disputa, está en un mismo panel del pedido. El recorrido habitual es este:","FAQs about Coursera EB24 Sellers":"Preguntas frecuentes sobre los vendedores de Coursera en EB24","FAQs about Coursera Items":"Preguntas frecuentes sobre los objetos de Coursera","Filter by 1, 3, 6 or 12 months of Coursera Plus left on the login, then work out the monthly cost of each offer you shortlist.":"Filtra por 1, 3, 6 o 12 meses de Coursera Plus restantes en la cuenta y calcula el coste mensual de cada oferta que preselecciones.","Filter by Duration":"Filtra por duración","Filter to Coursera subscription listings and your courses carry on where they are, with no second login to keep track of.":"Filtra los anuncios de suscripción de Coursera y tus cursos siguen donde están, sin una segunda cuenta que controlar.","Follow the delivery note and confirm Plus shows on your Coursera login.":"Sigue la nota de entrega y comprueba que Plus aparece en tu cuenta de Coursera.","Follow the delivery note, open your Coursera subscription page and confirm Plus is active before you release the order. If it is not, raise a dispute from the same panel.":"Sigue la nota de entrega, abre la página de suscripción de Coursera y comprueba que Plus está activo antes de liberar el pedido. Si no lo está, abre una disputa desde el mismo panel.","Get a Coursera account with Coursera Plus months left, Private or Shared type and any warranty stated upfront. Payment held by EB24 until you confirm.":"Consigue una cuenta de Coursera con los meses de Coursera Plus restantes, el tipo privada o compartida y la garantía indicados. EB24 retiene el pago hasta que confirmes.","Gift Card":"Tarjeta regalo","Go to Coursera Plus subscription offers to extend your own study time, or to Coursera gift card offers when the plan is for someone else or for later.":"Ve a las ofertas de suscripción a Coursera Plus para ampliar tu propio tiempo de estudio, o a las ofertas de tarjetas regalo de Coursera cuando el plan sea para otra persona o para más adelante.","How Many Months of Coursera Plus":"Cuántos meses de Coursera Plus","How a Coursera Item Order Works":"Cómo funciona un pedido de objetos de Coursera","How do I sell Coursera subscriptions or gift cards?":"¿Cómo vendo suscripciones o tarjetas regalo de Coursera?","How do I sell a Coursera account on EB24?":"¿Cómo vendo una cuenta de Coursera en EB24?","How is a Coursera item delivered?":"¿Cómo se entrega un objeto de Coursera?","How long will the Coursera Plus subscription last?":"¿Cuánto durará la suscripción a Coursera Plus?","If Coursera Plus does not appear on your login as described, open a dispute from the order panel. The payment stays with EB24 until the case is settled.":"Si Coursera Plus no aparece en tu cuenta como se describe, abre una disputa desde el panel del pedido. El pago se queda en EB24 hasta que se resuelva el caso.","If anything reads differently, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"Si algo no coincide, abre una disputa desde la página del pedido mientras el pago sigue retenido.","If it does not apply as described, raise a dispute from the order panel.":"Si no se aplica como se describe, abre una disputa desde el panel del pedido.","Incentive Plan":"Plan de incentivos","Is it safe to buy a Coursera Plus account on EB24?":"¿Es seguro comprar una cuenta de Coursera Plus en EB24?","It suits a learner who wants access for a lower price and little else.":"Encaja con quien quiere acceso por menos dinero y poco más.","It usually costs more than a Shared login of the same length.":"Suele costar más que una cuenta compartida con la misma duración.","Item Types":"Tipos de objeto","Log in, read the renewal date on the subscription page and compare it with the card. On a Private login change the password first. Confirm the order only when everything matches.":"Inicia sesión, consulta la fecha de renovación en la página de suscripción y compárala con la ficha. En una cuenta privada, cambia primero la contraseña. Confirma el pedido solo cuando todo coincida.","Long Runs":"Periodos largos","Look at how many warranty days the seller gives and whether you want the EB24 Warranty on top before you move to checkout.":"Mira cuántos días de garantía da el vendedor y si quieres añadir la Garantía de EB24 antes de pasar al pago.","Low Commissions":"Comisiones bajas","Months Left and Account Type on Record":"Meses restantes y tipo de cuenta registrados","Nothing in this category is an account sale. You keep the Coursera login you study on, with its courses and certificates, and the delivery note on a Coursera Plus order explains how the subscription or gift reaches it.":"En esta categoría no se venden cuentas. Te quedas con la cuenta de Coursera con la que estudias, con sus cursos y certificados, y la nota de entrega de un pedido de Coursera Plus explica cómo le llega la suscripción o el regalo.","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months, and the duration filter is built on those four values. Offers without a set run leave the field empty rather than guessing, so read the seller notes on those cards.":"Las ofertas con un periodo fijo lo indican como 1 mes, 3 meses, 6 meses o 12 meses, y el filtro de duración se basa en esos cuatro valores. Las ofertas sin periodo fijo dejan el campo vacío en lugar de adivinar, así que lee las notas del vendedor en esas fichas.","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. Match the length to the study plan you have: one course fits a short run, a Professional Certificate often needs longer. Compare prices inside a single duration, since a 12 month offer and a 1 month offer are not the same purchase.":"Las ofertas con un periodo fijo lo indican como 1 mes, 3 meses, 6 meses o 12 meses. Ajusta la duración a tu plan de estudio: un curso encaja con un periodo corto y un Certificado profesional suele necesitar más. Compara precios dentro de una misma duración, porque una oferta de 12 meses y una de 1 mes no son la misma compra.","On a Private login, set a new password and point the email at an inbox you own.":"En una cuenta privada, pon una contraseña nueva y vincula el correo a una bandeja que sea tuya.","One month suits a single course you already plan to finish soon.":"Un mes encaja con un solo curso que ya piensas terminar pronto.","Open a dispute from the same order panel the delivery note arrived in. EB24 holds the payment until the case is reviewed, and the item type and duration on the card are what the claim is compared with. Check your Coursera subscription page before you confirm the order, since confirming releases the funds to the seller.":"Abre una disputa desde el mismo panel del pedido al que llegó la nota de entrega. EB24 retiene el pago hasta revisar el caso, y el tipo de objeto y la duración de la ficha son la referencia con la que se compara la reclamación. Revisa tu página de suscripción de Coursera antes de confirmar el pedido, porque al confirmar se liberan los fondos al vendedor.","Open the subscription page and read the Coursera Plus renewal date.":"Abre la página de suscripción y consulta la fecha de renovación de Coursera Plus.","Other people keep signing in to the same Coursera login.":"Otras personas siguen iniciando sesión en la misma cuenta de Coursera.","Overview":"Resumen","Pay Through EB24":"Paga a través de EB24","Pay on EB24 so the funds are held until the order is complete.":"Paga en EB24 para que los fondos queden retenidos hasta completar el pedido.","Pay through the platform. The funds are held and the delivery note appears in your order panel.":"Paga a través de la plataforma. Los fondos quedan retenidos y la nota de entrega aparece en tu panel del pedido.","Payment Held Until Plus Is Active":"Pago retenido hasta que Plus esté activo","Pick Coursera in the sell item form, set the item type to Subscription or Gift Card, and add the duration if the offer has a fixed run. Then write a delivery note that tells the buyer exactly what happens after payment and what, if anything, you need from them to complete the order.":"Elige Coursera en el formulario de venta de objetos, fija el tipo de objeto en Suscripción o Tarjeta regalo y añade la duración si la oferta tiene un periodo fijo. Después escribe una nota de entrega que explique al comprador qué pasa exactamente tras el pago y qué necesitas de él, si necesitas algo, para completar el pedido.","Pick Subscription or Gift Card":"Elige suscripción o tarjeta regalo","Pick from Coursera gift card listings and pass the gift on, so the other learner redeems it on a login of their own.":"Elige entre los anuncios de tarjetas regalo de Coursera y pasa el regalo, para que la otra persona lo canjee en una cuenta propia.","Plus Time Is What You Pay For":"Pagas por el tiempo de Plus","Plus time for your own login, so your enrolments and certificates stay where they are.":"tiempo de Plus para tu propia cuenta, así que tus inscripciones y certificados se quedan donde están.","Private":"Privada","Private and Shared Logins":"Cuentas privadas y compartidas","Private login":"Cuenta privada","Private or Shared Coursera Login":"Cuenta de Coursera privada o compartida","Private or Shared. It tells you whether the login is handed to you alone or is one other people also sign in to, and that shapes how you can use it.":"Privada o compartida. Te indica si la cuenta se te entrega solo a ti o si otras personas también inician sesión en ella, y eso condiciona cómo puedes usarla.","Protection Until Plus Is Active":"Protección hasta que Plus esté activo","Read the Seller Notes":"Lee las notas del vendedor","Read the delivery time and the seller notes before you check out.":"Lee el plazo de entrega y las notas del vendedor antes de pagar.","Seller warranty":"Garantía del vendedor","Sellers can add a warranty in days, counted from delivery, and the number is shown on the card. Inside that window, a login that stops working or does not match the listing can be taken to an EB24 dispute. You can also add the EB24 Warranty at checkout, and filter the page to offers that carry a seller warranty.":"Los vendedores pueden añadir una garantía en días, contada desde la entrega, y el número aparece en la ficha. Dentro de ese plazo, una cuenta que deja de funcionar o no coincide con el anuncio puede llevarse a una disputa de EB24. También puedes añadir la Garantía de EB24 al pagar y filtrar la página por ofertas con garantía del vendedor.","Sellers can attach their own warranty in days, and the EB24 Warranty can be added at checkout. If the login stops working or shows fewer months of Plus than the card said, the dispute is checked against the fields the seller filled in.":"Los vendedores pueden añadir su propia garantía en días, y la Garantía de EB24 se puede sumar al pagar. Si la cuenta deja de funcionar o muestra menos meses de Plus de los que decía la ficha, la disputa se contrasta con los campos que rellenó el vendedor.","Sellers fill these in when they list, so every Coursera offer can be read the same way:":"Los vendedores rellenan estos campos al publicar, así que todas las ofertas de Coursera se leen de la misma manera:","Sellers who keep Coursera logins in stock and deliver them cleanly earn placement perks as their order history grows, which rewards steady suppliers over one-off listings.":"Los vendedores que mantienen stock de cuentas de Coursera y las entregan sin incidencias ganan ventajas de posicionamiento a medida que crece su historial de pedidos, lo que premia a los proveedores constantes frente a los anuncios puntuales.","Sellers who stand behind a login state a warranty in days, counted from delivery. Inside that window, a login that fails or shows less Plus time than listed can be taken to an EB24 dispute, and the fields on the card are the record the claim is judged against.":"Los vendedores que responden por una cuenta indican una garantía en días, contada desde la entrega. Dentro de ese plazo, una cuenta que falla o muestra menos tiempo de Plus del anunciado puede llevarse a una disputa de EB24, y los campos de la ficha son la referencia con la que se resuelve la reclamación.","Set the Months of Plus":"Fija los meses de Plus","Set the page to 1 month Coursera offers, 6 month Coursera offers or 12 month Coursera offers and compare prices inside one run, where the numbers measure the same thing.":"Ajusta la página a ofertas de Coursera de 1 mes, ofertas de Coursera de 6 meses u ofertas de Coursera de 12 meses y compara precios dentro de un mismo periodo, donde las cifras miden lo mismo.","Shared":"Compartida","Shared login":"Cuenta compartida","Short Runs":"Periodos cortos","Sign In and Confirm":"Inicia sesión y confirma","Sign in with the credentials from your order panel and open the subscription page to read the Plus renewal date. On a Private account, set a new password and move the email to an inbox you control. Compare the months left and the account type with the card, and open a dispute from the order page if anything differs.":"Inicia sesión con las credenciales de tu panel del pedido y abre la página de suscripción para ver la fecha de renovación de Plus. En una cuenta privada, pon una contraseña nueva y cambia el correo a una bandeja que controles. Compara los meses restantes y el tipo de cuenta con la ficha, y abre una disputa desde la página del pedido si algo no coincide.","Sign in with the credentials from your order panel straight away.":"Inicia sesión enseguida con las credenciales de tu panel del pedido.","Six months fits a longer Professional Certificate track with breaks.":"Seis meses encajan con un Certificado profesional largo, con pausas.","Start with logins with 1 month of Plus or logins with 3 months of Plus when you have one course or one track in mind.":"Empieza por las cuentas con 1 mes de Plus o las cuentas con 3 meses de Plus cuando tengas en mente un curso o un itinerario concreto.","Studying Yourself":"Si estudias tú","Subscription":"Suscripción","Subscription Length":"Duración de la suscripción","Subscription and gift card offers are listed separately, with the run in months stated where it applies. That lets you weigh a 12 month offer against a 3 month one by the monthly cost rather than by the headline price.":"Las ofertas de suscripción y de tarjeta regalo aparecen por separado, con el periodo en meses indicado cuando corresponde. Así puedes comparar una oferta de 12 meses con una de 3 por el coste mensual y no por el precio de portada.","Subscription length is recorded in whole months, so offers line up by the time you actually get to study. A rough guide to the four options:":"La duración de la suscripción se registra en meses completos, así que las ofertas se ordenan por el tiempo real que tendrás para estudiar. Una guía orientativa de las cuatro opciones:","The Coursera items marketplace splits offers into Subscription and Gift Card. A subscription brings Plus time to your own login, while a gift card is redeemed whenever you or the person you give it to are ready to start.":"El mercado de objetos de Coursera divide las ofertas en Suscripción y Tarjeta regalo. Una suscripción lleva tiempo de Plus a tu propia cuenta, mientras que una tarjeta regalo se canjea cuando tú o la persona a la que se la das estéis listos para empezar.","The Coursera items marketplace is for learners who want Coursera Plus on a login they already own. Nothing here is an account sale: sellers deliver Plus time or a gift, and your own profile stays in your hands.":"El mercado de objetos de Coursera es para quien quiere Coursera Plus en una cuenta que ya tiene. Aquí no se venden cuentas: los vendedores entregan tiempo de Plus o un regalo, y tu perfil sigue en tus manos.","The Email Comes With It":"El correo viene incluido","The Fields on a Coursera Item Card":"Los campos de una ficha de objeto de Coursera","The account type decides how much of the login is yours. It is worth settling before you look at price, because the two types are used in different ways.":"El tipo de cuenta decide qué parte del acceso es tuya. Conviene resolverlo antes de mirar el precio, porque los dos tipos se usan de forma distinta.","The credentials land in your order panel once payment clears. Before you enrol in anything on your new Coursera account, run through these checks:":"Las credenciales llegan a tu panel del pedido en cuanto se confirma el pago. Antes de inscribirte en nada con tu nueva cuenta de Coursera, haz estas comprobaciones:","The estimated delivery time and the seller notes are visible before checkout, and the delivery note in your order panel says where the subscription or gift is applied on Coursera.":"El plazo de entrega estimado y las notas del vendedor se ven antes de pagar, y la nota de entrega de tu panel del pedido indica dónde se aplica la suscripción o el regalo en Coursera.","The item type and, where it applies, the run in months are compared with what reaches your Coursera login before an order is paid out to the seller. Here is what backs every Coursera Plus offer below":"El tipo de objeto y, cuando corresponde, el periodo en meses se comparan con lo que llega a tu cuenta de Coursera antes de pagar el pedido al vendedor. Esto es lo que respalda cada oferta de Coursera Plus de abajo","The item type is the first choice on this page, and it depends on who will be studying and when:":"El tipo de objeto es la primera elección de esta página, y depende de quién va a estudiar y cuándo:","The length on the card is the time left at handover, not the account age.":"La duración de la ficha es el tiempo que queda en la entrega, no la antigüedad de la cuenta.","The months of Coursera Plus left, the Private or Shared account type and any warranty days are fixed on a Coursera listing before it opens, so the study login you receive matches its card. Here is what supports each offer":"Los meses de Coursera Plus restantes, el tipo de cuenta privada o compartida y los días de garantía se fijan en un anuncio de Coursera antes de publicarlo, así que la cuenta de estudio que recibes coincide con su ficha. Esto es lo que respalda cada oferta","The number of months of Coursera Plus still paid up on the login when it changes hands: 1, 3, 6 or 12. It is the figure most of the price follows.":"El número de meses de Coursera Plus que siguen pagados en la cuenta cuando cambia de manos: 1, 3, 6 o 12. Es la cifra que más marca el precio.","The payment is held by EB24 while the login, the email and the email password are delivered to your order panel.":"EB24 retiene el pago mientras la cuenta, el correo y la contraseña del correo llegan a tu panel del pedido.","The payment runs through EB24 and is held until you confirm the order, so the seller is not paid the moment you check out. The months of Plus, the account type and the warranty are fixed on the card before it is published, and any dispute is judged against those fields. Sign in as soon as the credentials arrive and check them while the money is still held.":"El pago pasa por EB24 y queda retenido hasta que confirmas el pedido, así que el vendedor no cobra en el momento en que pagas. Los meses de Plus, el tipo de cuenta y la garantía se fijan en la ficha antes de publicarla, y cualquier disputa se resuelve con esos campos. Inicia sesión en cuanto lleguen las credenciales y compruébalas mientras el dinero sigue retenido.","Their enrolments and progress sit next to yours on one profile.":"Sus inscripciones y su progreso conviven con los tuyos en un mismo perfil.","These offers bring Plus time or a gift to a Coursera login you already have. Nothing in this category is an account sale, so your enrolments, progress and certificates stay on your own profile.":"Estas ofertas llevan tiempo de Plus o un regalo a una cuenta de Coursera que ya tienes. En esta categoría no se venden cuentas, así que tus inscripciones, tu progreso y tus certificados se quedan en tu propio perfil.","Three months leaves room for a short Specialization at a steady pace.":"Tres meses dan margen para una Especialización corta a buen ritmo.","Twelve months covers a year of study across several subjects.":"Doce meses cubren un año de estudio en varias materias.","Two Ways to Get Coursera Plus":"Dos formas de conseguir Coursera Plus","Two filters do most of the sorting. Pick between a Private Coursera login and a Shared Coursera login, then set how many months of Plus you want left on it.":"Dos filtros hacen casi toda la criba. Elige entre una cuenta de Coursera privada y una cuenta de Coursera compartida, y después indica cuántos meses de Plus quieres que le queden.","Verified Email":"Correo verificado","Warranty Days":"Días de garantía","What Coursera items can I buy on EB24?":"¿Qué objetos de Coursera puedo comprar en EB24?","What a Coursera Card Declares":"Qué declara una ficha de Coursera","What do I get when I buy a Coursera account?":"¿Qué recibo al comprar una cuenta de Coursera?","What does Coursera Plus give access to?":"¿A qué da acceso Coursera Plus?","What if Coursera Plus does not appear on my login?":"¿Qué pasa si Coursera Plus no aparece en mi cuenta?","What is the difference between a Private and a Shared Coursera account?":"¿Qué diferencia hay entre una cuenta de Coursera privada y una compartida?","What should I do right after the Coursera login arrives?":"¿Qué hago nada más recibir la cuenta de Coursera?","Where an offer has a fixed run, the duration field states it. Match it to the course plan you have in front of you:":"Cuando una oferta tiene un periodo fijo, el campo de duración lo indica. Ajústalo al plan de cursos que tienes delante:","Yes, that is what the Gift Card type is for. Filter the page to gift card offers, buy one, and pass it on to the learner you have in mind, who then redeems it on a Coursera login of their own. The delivery note on the order explains how the gift is handed over and where it is entered.":"Sí, para eso está el tipo Tarjeta regalo. Filtra la página por ofertas de tarjeta regalo, compra una y pásala a la persona que tengas en mente, que la canjeará en una cuenta de Coursera propia. La nota de entrega del pedido explica cómo se entrega el regalo y dónde se introduce.","You Keep Your Own Coursera Login":"Te quedas con tu propia cuenta de Coursera","You are the only person who signs in once the handover is done.":"Eres la única persona que inicia sesión una vez terminada la entrega.","You can change the password, the email and the profile details.":"Puedes cambiar la contraseña, el correo y los datos del perfil.","You get a Coursera login with an active Coursera Plus subscription on it, plus the email address and email password behind the login. The card states how many months of Plus are left, whether the login is Private or Shared, and any warranty the seller gives. Plus opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays active.":"Recibes una cuenta de Coursera con una suscripción activa a Coursera Plus, además de la dirección de correo y la contraseña del correo asociadas. La ficha indica cuántos meses de Plus quedan, si la cuenta es privada o compartida y la garantía que da el vendedor. Plus abre la mayor parte del catálogo de Coursera, incluidos muchos cursos, Especializaciones y Certificados profesionales, mientras siga activo.","Your First Hour With a Coursera Account":"Tu primera hora con una cuenta de Coursera","a Reliable Place to Buy Coursera Items":"un sitio fiable para comprar objetos de Coursera","a Trusted Place to Buy Coursera Accounts":"un sitio de confianza para comprar cuentas de Coursera","something to redeem later or hand to another learner as a present.":"algo para canjear más adelante o para regalar a otra persona que estudia.","zippy":"zippy"}