{"21 Countries on the Filter":"21 países en el filtro","A mismatched country is the usual reason a redemption stalls. One look at the field costs nothing, and it removes the most common cause of a dispute.":"Un país que no coincide es el motivo habitual de que un canje se atasque. Un vistazo al campo no cuesta nada, y elimina la causa más común de disputa.","A redeemable code you hold and apply against the storefront on your own schedule. It also carries a country of issue, for the same reason a Subscription does.":"Un código canjeable que guardas y aplicas en la tienda cuando tú quieras. También lleva país de emisión, por el mismo motivo que una suscripción.","Accounts sold with a plan running are in :v1.":"Las cuentas vendidas con un plan en curso están en :v1.","Activate on your account, check the renewal date, and confirm the order.":"Actívalo en tu cuenta, comprueba la fecha de renovación y confirma el pedido.","After activation, the renewal date in your account settings shows how long the plan runs.":"Tras la activación, la fecha de renovación en la configuración de tu cuenta muestra cuánto dura el plan.","Annual billing costs less per month than paying twelve times, which is why many offers are sold as a year.":"La facturación anual cuesta menos al mes que pagar doce veces, por eso muchas ofertas se venden por un año.","Ask the seller in order chat about anything the card leaves open before you pay.":"Pregunta al vendedor en el chat del pedido cualquier cosa que la ficha deje abierta antes de pagar.","Buy Disney+ subscriptions and gift cards on EB24. Filter by country of issue across 21 markets, pay with your funds held, redeem on your own profile.":"Compra suscripciones y tarjetas regalo de Disney+ en EB24. Filtra por país de emisión en 21 mercados, paga con los fondos retenidos y canjea en tu propio perfil.","Buyer Tips":"Consejos de compra","Buyer Tips for Disney+ Items":"Consejos de compra para objetos de Disney+","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Can I use a Disney+ gift card from another region?":"¿Puedo usar una tarjeta regalo de Disney+ de otra región?","Chat and payment both belong on EB24. Moving either to an outside app removes the hold on the funds and the review that goes with it, which is the part doing the work if a redemption fails. As long as the order stays here, a rejected code or a mismatched country has somewhere to go.":"El chat y el pago van los dos en EB24. Mover cualquiera de ellos a una app externa elimina la retención de los fondos y la revisión que va con ella, que es la parte que hace el trabajo si un canje falla. Mientras el pedido siga aquí, un código rechazado o un país que no coincide tienen adónde ir.","Check before, not after":"Comprueba antes, no después","Check out on the platform so the payment is held rather than sent straight to the seller. The order then appears in your dashboard with its status and the seller chat attached.":"Paga en la plataforma para que el dinero quede retenido en lugar de ir directo al vendedor. El pedido aparece entonces en tu panel con su estado y el chat con el vendedor.","Choose Subscription or Gift Card":"Elige suscripción o tarjeta regalo","Choose the tier":"Elige el nivel","Compare Inside One Country":"Compara dentro de un mismo país","Compare it with the other services in :v1.":"Compáralo con los demás servicios en :v1.","Compare prices inside one country, because a cross-market comparison proves little.":"Compara precios dentro de un mismo país, porque una comparación entre mercados dice poco.","Confirm or Dispute":"Confirma o abre una disputa","Confirm which item type you are buying, since the two redeem along different paths.":"Confirma qué tipo de objeto estás comprando, ya que los dos se canjean por vías distintas.","Countries":"Países","Country Still Applies":"El país sigue contando","Country of issue":"País de emisión","Country of issue and item type are read off the offer card and matched to what the seller delivers before a Disney+ order is released. Here is what each offer on this page is standing on":"El país de emisión y el tipo de objeto se leen en la ficha de la oferta y se cotejan con lo que entrega el vendedor antes de liberar un pedido de Disney+. Esto es lo que sostiene cada oferta de esta página","Country of issue is a filter, not a footnote. Narrow the page to the market your profile belongs to, whether that is GB, DE, PL, TR, BR or one of the other seventeen, and only the offers that can apply to you remain.":"El país de emisión es un filtro, no una nota al pie. Acota la página al mercado al que pertenece tu perfil, ya sea GB, DE, PL, TR, BR o uno de los otros diecisiete, y solo quedan las ofertas que pueden servirte.","Country of issue, which has to line up with the market your profile belongs to.":"País de emisión, que tiene que coincidir con el mercado al que pertenece tu perfil.","DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB and a general EU entry are all listed, which is usually where a European buyer starts narrowing the page.":"DE, FR, NL, ES, IT, PL, PT, RO, CH, GB y una entrada general EU están todos listados, que es donde un comprador europeo suele empezar a acotar la página.","Decide which of the two item types you want. A Subscription puts access on the profile you already sign in with. A Gift Card gives you a redeemable code you can hold and apply when it suits you.":"Decide cuál de los dos tipos de objeto quieres. Una suscripción pone el acceso en el perfil con el que ya inicias sesión. Una tarjeta regalo te da un código canjeable que puedes guardar y aplicar cuando te venga bien.","Delivery here is a redemption you carry out, not a handover of an account. The order panel holds the steps, the chat and the dispute form in one place. A short routine keeps it clean:":"Aquí la entrega es un canje que haces tú, no la entrega de una cuenta. El panel del pedido reúne los pasos, el chat y el formulario de disputa en un solo sitio. Una rutina corta lo mantiene limpio:","Delivery window, which the seller commits to on the card rather than in chat.":"Ventana de entrega, que el vendedor se compromete a cumplir en la ficha y no en el chat.","Disney+ Items":"Objetos de Disney+","Disney+ Items by Type":"Objetos de Disney+ por tipo","Disney+ Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Objetos de Disney+: planes y tarjetas regalo | EB24","Disney+ Plans and Gift Cards | EB24":"Planes y tarjetas regalo de Disney+ | EB24","Disney+ Subscriptions and Gift Cards":"Suscripciones y tarjetas regalo de Disney+","Disney+ account value calculator":"Calculadora de valor de cuentas de Disney+","Disney+ accounts":"Cuentas de Disney+","Disney+ charges different amounts in different countries, and sellers here list against 21 of them, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Filtering to one country narrows the page to offers that will actually apply to your profile, which makes the remaining prices worth comparing side by side.":"Disney+ cobra importes distintos en cada país, y los vendedores anuncian aquí en 21 de ellos, desde US y GB hasta PL, TR, BR y JP. Filtrar por un país reduce la página a las ofertas que de verdad se aplicarán a tu perfil, y eso hace que merezca la pena comparar los precios restantes uno junto a otro.","Disney+ listings cover time on a tier, billed as months or a full year, and gift cards that add credit to an account in one region.":"Los anuncios de Disney+ cubren tiempo en un nivel, facturado por meses o por un año completo, y tarjetas regalo que añaden crédito a una cuenta de una región.","Disney+ listings do not branch further than this. Two types, one country field, and that is the whole structure:":"Los anuncios de Disney+ no se ramifican más que esto. Dos tipos, un campo de país, y esa es toda la estructura:","Disney+ offers":"Ofertas de Disney+","Disney+ offers you will find here":"Ofertas de Disney+ que encontrarás aquí","Disney+ on EB24 splits into two item types and no more than that. A Subscription puts streaming access on the profile you already use, while a Gift Card hands you a redeemable code you apply against the storefront yourself. Both name their country of issue on the offer card, so the shape of what you are buying is settled before checkout.":"Disney+ en EB24 se divide en dos tipos de objeto y nada más. Una suscripción pone acceso al streaming en el perfil que ya usas, mientras que una tarjeta regalo te da un código canjeable que aplicas tú en la tienda. Ambos indican su país de emisión en la ficha de la oferta, así que la forma de lo que compras queda clara antes de pagar.","Disney+ orders on EB24 follow four steps. Narrow the page to your country, pick Subscription or Gift Card, pay through the platform, then redeem the code on your own profile.":"Los pedidos de Disney+ en EB24 siguen cuatro pasos. Acota la página a tu país, elige Suscripción o Tarjeta regalo, paga a través de la plataforma y luego canjea el código en tu propio perfil.","Disney+ plans and gift cards":"Planes y tarjetas regalo de Disney+","Disney+ plans are protected by escrow, so the seller is not paid until you confirm the plan is active on your account. The lifetime warranty available on some other listings does not apply to subscription plans. If a plan ends before its stated date, report it in the order room with a screenshot.":"Los planes de Disney+ están protegidos por el depósito en garantía, así que al vendedor no se le paga hasta que confirmas que el plan está activo en tu cuenta. La Garantía de por vida disponible en otros anuncios no se aplica a los planes de suscripción. Si un plan termina antes de la fecha indicada, infórmalo en la sala del pedido con una captura.","Disney+ plans rely on escrow for protection; the lifetime warranty is not offered on subscriptions.":"Los planes de Disney+ se protegen con el depósito en garantía; la Garantía de por vida no se ofrece en suscripciones.","Disney+ prices and bills per market, so an offer issued for one country carries no promise about another. The field on the card is the whole answer.":"Disney+ fija precios y cobra por mercado, así que una oferta emitida para un país no promete nada sobre otro. El campo de la ficha es toda la respuesta.","Disney+ prices and bundles change from country to country, and a code bought for one region will not activate on an account from another.":"Los precios y paquetes de Disney+ cambian de un país a otro, y un código comprado para una región no se activará en una cuenta de otra.","Disney+ prices the annual plan below twelve monthly payments, so a year usually costs less per month if you plan to keep watching. Monthly time suits you if you only want one series. Each offer states its period and price, so compare the cost per month across sellers before you choose.":"Disney+ pone el plan anual por debajo de doce pagos mensuales, así que un año suele costar menos al mes si piensas seguir viendo contenido. El tiempo mensual te encaja si solo quieres una serie. Cada oferta indica su periodo y su precio, así que compara el coste mensual entre vendedores antes de elegir.","Disney+ runs a separate storefront per market, and a code bought for one storefront is not guaranteed to redeem against a profile registered to another. Reading the country field before you pay is the single check that keeps an order from stalling at redemption. Every offer on the page names it, so the check costs you one glance.":"Disney+ tiene una tienda distinta por mercado, y un código comprado para una tienda no tiene garantía de canjearse en un perfil registrado en otra. Leer el campo de país antes de pagar es la única comprobación que evita que un pedido se atasque en el canje. Todas las ofertas de la página lo indican, así que la comprobación te cuesta un vistazo.","Disney+ splits its plans by ads and picture quality, and lets you pay monthly or for twelve months in one go.":"Disney+ divide sus planes por anuncios y calidad de imagen, y te deja pagar cada mes o doce meses de una vez.","Disney+ tiers and billing":"Niveles y facturación de Disney+","Disney+ top-ups":"Recargas de Disney+","EB24 holds the payment while the redemption is unproven. A code that is rejected, or a country of issue that does not match the offer, goes to the dispute form in your order panel for review.":"EB24 retiene el pago mientras el canje no esté demostrado. Un código rechazado, o un país de emisión que no coincide con la oferta, va al formulario de disputa del panel de tu pedido para su revisión.","Each listing in :v1 names the tier and the period, so you know what renews and when.":"Cada anuncio en :v1 indica el nivel y el periodo, así sabes qué se renueva y cuándo.","Eloboost24 holds the money while the seller sends the code or activates the plan.":"Eloboost24 retiene el dinero mientras el vendedor envía el código o activa el plan.","Escrow Holds Until It Works":"El depósito en garantía retiene hasta que funciona","European coverage":"Cobertura europea","Every Disney+ offer is entered against the same two fields, country of issue and item type, so one seller cannot bury the detail another spells out. Sorting and filtering behave predictably because the underlying data is structured rather than written free-hand into a title.":"Cada oferta de Disney+ se introduce con los mismos dos campos, país de emisión y tipo de objeto, así que un vendedor no puede esconder el detalle que otro deja claro. Ordenar y filtrar funciona de forma predecible porque los datos están estructurados en vez de escritos a mano en un título.","Every seller carries ratings from past orders.":"Cada vendedor tiene valoraciones de pedidos anteriores.","Filter by country first, then by item type. That order removes the most offers.":"Filtra primero por país y luego por tipo de objeto. Ese orden es el que más ofertas descarta.","Four fields carry most of the weight on a Disney+ card:":"Cuatro campos cargan con casi todo el peso en una ficha de Disney+:","Four things describe a Disney+ offer here. Knowing what each one settles makes reading the page faster:":"Cuatro cosas describen una oferta de Disney+ aquí. Saber qué resuelve cada una hace que leer la página sea más rápido:","From here you can narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscription offers</a>, look at <a class=\"ex-a\" href=\":us\">what is listed for the US</a>, or open the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for the warranty detail.":"Desde aquí puedes acotar a las <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">ofertas de suscripción</a>, ver <a class=\"ex-a\" href=\":us\">lo que hay publicado para US</a> o abrir la <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/es/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guía del mercado</a> para el detalle de la garantía.","Funds Held Until Confirmed":"Fondos retenidos hasta confirmar","Germany":"Alemania","Gift Card":"Tarjeta regalo","Households that stream more than one service can line it up with the :v1.":"Los hogares que usan más de un servicio de streaming pueden compararlo con el :v1.","How a Disney+ Order Runs":"Cómo va un pedido de Disney+","How do I activate a Disney+ code bought on Eloboost24?":"¿Cómo activo un código de Disney+ comprado en Eloboost24?","How is a Disney+ offer priced?":"¿Cómo se fija el precio de una oferta de Disney+?","How payment protection works for Disney+":"Cómo funciona la protección del pago en Disney+","If the goal is watching this week, a Subscription reaches the profile directly. If the goal is holding value for later, or handing something to someone else, a Gift Card keeps that choice open. Both come back to the same country field, so settle that either way.":"Si el objetivo es ver algo esta semana, una suscripción llega directa al perfil. Si el objetivo es guardar valor para más adelante, o regalárselo a alguien, una tarjeta regalo deja esa opción abierta. Las dos vuelven al mismo campo de país, así que resuélvelo en cualquier caso.","In some countries Disney+ is sold together with Hulu or other services, so a code buys what its own region offers.":"En algunos países Disney+ se vende junto con Hulu u otros servicios, así que un código compra lo que ofrece su propia región.","Is it cheaper to buy Disney+ monthly or annual?":"¿Sale más barato comprar Disney+ mensual o anual?","Is there a warranty on Disney+ subscription plans?":"¿Hay garantía en los planes de suscripción de Disney+?","Item Types":"Tipos de objeto","Item type is the first filter worth touching. A <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">subscription offer</a> and a <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">gift card offer</a> are answering two different questions, so comparing across them tells you less than comparing inside one.":"El tipo de objeto es el primer filtro que merece la pena tocar. Una <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">oferta de suscripción</a> y una <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">oferta de tarjeta regalo</a> responden a dos preguntas distintas, así que comparar entre ellas dice menos que comparar dentro de una.","Item type, which separates a Subscription from a Gift Card before anything else.":"Tipo de objeto, que separa una suscripción de una tarjeta regalo antes que nada.","Japan":"Japón","Keep payment on EB24 so the funds stay held until the redemption has gone through.":"Mantén el pago en EB24 para que los fondos sigan retenidos hasta que el canje se haya completado.","Keeping the Order Protected":"Mantener el pedido protegido","Line up <a class=\"ex-a\" href=\":jp\">JP offers</a> against each other rather than against another market. Within one country the prices are answering the same question, so the comparison actually means something.":"Compara <a class=\"ex-a\" href=\":jp\">ofertas de JP</a> entre sí y no con otro mercado. Dentro de un mismo país los precios responden a la misma pregunta, así que la comparación sí significa algo.","Match the region to your Disney+ account and choose monthly or annual time.":"Haz coincidir la región con tu cuenta de Disney+ y elige tiempo mensual o anual.","Monthly and annual plans":"Planes mensuales y anuales","Music for the same household is on the :v1, and every service is listed under :v2.":"La música para el mismo hogar está en el :v1, y todos los servicios aparecen en :v2.","Neither item type is an account sale. What reaches you is a redemption step, not a password, so your sign-in stays untouched from start to finish.":"Ninguno de los dos tipos de objeto es una venta de cuenta. Lo que te llega es un paso de canje, no una contraseña, así que tu inicio de sesión queda intacto de principio a fin.","Neither type escapes the country field. Narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":us\">US offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":pl\">PL offers</a> and the type filter then works on a set that can actually reach your profile.":"Ningún tipo se libra del campo de país. Acota a <a class=\"ex-a\" href=\":us\">ofertas de EE. UU.</a> u <a class=\"ex-a\" href=\":pl\">ofertas de PL</a> y el filtro de tipo trabaja entonces sobre un conjunto que sí puede llegar a tu perfil.","New to Eloboost24? The :v1 shows what happens after checkout.":"¿Nuevo en Eloboost24? La :v1 muestra qué pasa después del pago.","No credential exchange":"Sin intercambio de credenciales","No. Disney+ credit and plan codes activate only on accounts registered in the region they were issued for, and bundles differ between countries. Check the region on the Eloboost24 offer against the country in your Disney+ account settings. If a code is refused because of region, keep the order open and tell the seller in the order chat.":"No. El crédito y los códigos de plan de Disney+ solo se activan en cuentas registradas en la región para la que se emitieron, y los paquetes varían entre países. Compara la región de la oferta de Eloboost24 con el país de la configuración de tu cuenta de Disney+. Si un código se rechaza por la región, mantén el pedido abierto y avisa al vendedor en el chat del pedido.","No. Neither item type is an account sale, so a seller has no reason to ask for your password and you have no reason to give one. What arrives is a redemption step you perform yourself on the profile that is already yours. Keep the exchange inside the EB24 order chat and nothing about your sign-in needs to be shared with anyone.":"No. Ninguno de los dos tipos de objeto es una venta de cuenta, así que un vendedor no tiene motivo para pedirte la contraseña y tú no tienes motivo para dársela. Lo que recibes es un paso de canje que realizas tú mismo en el perfil que ya es tuyo. Mantén el intercambio dentro del chat del pedido de EB24 y no tendrás que compartir nada de tu inicio de sesión con nadie.","Nothing here asks you to trade a login. What the seller sends is a redemption step you carry out on the profile that is already yours, so your password never enters the order chat. The offer card states the delivery method and the window the seller commits to before you pay.":"Aquí nada te pide intercambiar un inicio de sesión. Lo que envía el vendedor es un paso de canje que realizas tú en el perfil que ya es tuyo, así que tu contraseña nunca entra en el chat del pedido. La ficha de la oferta indica el método de entrega y la ventana a la que se compromete el vendedor antes de que pagues.","Offers Built to the Same Shape":"Ofertas con la misma estructura","Offers name the region, the tier and the billing period.":"Las ofertas indican la región, el nivel y el periodo de facturación.","Once payment clears, the redemption steps land in your order panel. You carry them out against your own profile, which means no password changes hands and no shared sign-in survives after the order closes.":"Cuando el pago se procesa, los pasos de canje llegan al panel de tu pedido. Los aplicas en tu propio perfil, lo que significa que no se intercambia ninguna contraseña ni queda ningún acceso compartido cuando el pedido se cierra.","Once the country is fixed, separate the <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">gift card offers</a> from the subscription ones. Two filters is usually all it takes to get to a short, readable list.":"Con el país fijado, separa las <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">ofertas de tarjeta regalo</a> de las de suscripción. Con dos filtros suele bastar para llegar a una lista corta y legible.","Open the Disney+ listing page and narrow it to the market your profile belongs to. Twenty one countries are listed, and starting there removes every offer that could not apply to you anyway.":"Abre la página de anuncios de Disney+ y acótala al mercado al que pertenece tu perfil. Hay veintiún países listados, y empezar por ahí quita todas las ofertas que de todas formas no te servirían.","Open the dispute form from the order panel if the code is rejected on redemption.":"Abre el formulario de disputa desde el panel del pedido si el código se rechaza al canjearlo.","Overview":"Resumen","Pay Through EB24":"Paga a través de EB24","Payment is released after you confirm delivery.":"El pago se libera cuando confirmas la entrega.","Payment sits with EB24 rather than the seller while the redemption is still unproven. If the code is rejected, or the country of issue turns out not to be what the offer promised, the dispute form in your order panel opens a review before the funds move on.":"El pago queda en EB24 y no en el vendedor mientras el canje siga sin demostrarse. Si el código se rechaza, o el país de emisión resulta no ser el que prometía la oferta, el formulario de disputa de tu panel del pedido abre una revisión antes de que el dinero siga adelante.","Pick a <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">Disney+ subscription</a> when you want access on the profile you already sign in with, or a <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">Disney+ gift card</a> when you would rather hold a code and redeem it later.":"Elige una <a class=\"ex-a\" href=\":subscription\">suscripción de Disney+</a> cuando quieras acceso en el perfil con el que ya inicias sesión, o una <a class=\"ex-a\" href=\":giftCard\">tarjeta regalo de Disney+</a> cuando prefieras guardar un código y canjearlo más adelante.","Pick monthly or annual time.":"Elige tiempo mensual o anual.","Pick the ad-supported or Premium tier, or a gift card for credit.":"Elige el nivel con anuncios o Premium, o una tarjeta regalo para tener crédito.","Plan time or credit":"Tiempo de plan o crédito","Plans, Shared Profiles and Gift Cards Across 21 Countries":"Planes, perfiles compartidos y tarjetas regalo en 21 países","Poland":"Polonia","Premium removes ads, adds 4K with Dolby Vision on supported titles and allows downloads.":"Premium quita los anuncios, añade 4K con Dolby Vision en los títulos compatibles y permite descargas.","Prepaid credit that Disney+ draws your subscription from, in the currency printed on the card.":"Crédito prepago del que Disney+ cobra tu suscripción, en la moneda impresa en la tarjeta.","Priced Against 21 Storefronts":"Precios frente a 21 tiendas","Raise it in the order room before confirming, and include what Disney+ shows on the account page. The payment remains frozen while a moderator reviews the order with the seller. Plans or codes not delivered as listed are replaced or refunded, and the result is added to the seller record.":"Plantéalo en la sala del pedido antes de confirmar e incluye lo que muestra Disney+ en la página de la cuenta. El pago sigue congelado mientras un moderador revisa el pedido con el vendedor. Los planes o códigos no entregados según el anuncio se reemplazan o se reembolsan, y el resultado se añade al historial del vendedor.","Read the country of issue on the card and match it to the market your profile uses.":"Lee el país de emisión en la ficha y compáralo con el mercado que usa tu perfil.","Redeem It Yourself":"Canjéalo tú mismo","Redeem soon after delivery so a problem surfaces while the order is still open.":"Canjea poco después de la entrega para que cualquier problema salga a la luz mientras el pedido sigue abierto.","Redeemed by You, Not Traded":"Lo canjeas tú, no se intercambia","Refuse any request for sign-in details, which neither item type has a use for.":"Rechaza cualquier petición de datos de inicio de sesión, que ninguno de los dos tipos de objeto necesita.","Region and bundles on a Disney+ order":"Región y paquetes en un pedido de Disney+","Regional bundles":"Paquetes regionales","Release the order once the redemption has gone through. If the code is rejected or the country of issue is not what the offer stated, the dispute form in the same panel starts a review.":"Libera el pedido cuando el canje se haya completado. Si el código es rechazado o el país de emisión no es el que indicaba la oferta, el formulario de disputa del mismo panel inicia una revisión.","Release the order only once the access or the code has actually landed.":"Libera el pedido solo cuando el acceso o el código haya llegado de verdad.","Seller record, where completed orders carry more weight than a single review.":"Historial del vendedor, donde los pedidos completados pesan más que una sola reseña.","Sellers list Disney+ against 21 countries here, and the filter is built from that same list. Start from <a class=\"ex-a\" href=\":gb\">GB offers</a> or <a class=\"ex-a\" href=\":de\">DE offers</a> if that is where your profile sits, then read down what remains:":"Los vendedores anuncian Disney+ para 21 países aquí, y el filtro está construido a partir de esa misma lista. Empieza por <a class=\"ex-a\" href=\":gb\">ofertas de GB</a> u <a class=\"ex-a\" href=\":de\">ofertas de DE</a> si tu perfil está ahí, y lee lo que queda a continuación:","Sellers set their own prices, and the two fields on the offer do most of the explaining. Country of issue reflects what Disney+ charges in that market, and item type separates a Subscription from a Gift Card. Filter to one country and one type, then read down the remaining offers to see where that combination is trading before you commit.":"Los vendedores fijan sus propios precios, y los dos campos de la oferta explican casi todo. El país de emisión refleja lo que Disney+ cobra en ese mercado, y el tipo de objeto separa una suscripción de una tarjeta regalo. Filtra por un país y un tipo, y después repasa las ofertas que quedan para ver a cuánto se mueve esa combinación antes de decidirte.","Separate storefronts":"Tiendas separadas","Set region and period":"Define región y periodo","Set the Country First":"Elige primero el país","Sign in to Disney+ in a browser, go to your account and choose the option to redeem a code or gift card. Enter the code from the order and the plan or credit appears on the account. Check the tier and renewal date, then confirm the order so the payment is released.":"Inicia sesión en Disney+ en un navegador, ve a tu cuenta y elige la opción de canjear un código o una tarjeta regalo. Introduce el código del pedido y el plan o el crédito aparecerá en la cuenta. Comprueba el nivel y la fecha de renovación y luego confirma el pedido para que se libere el pago.","Streaming access applied to the profile you already sign in with. The offer names the market it was issued for, and that is the field to read first.":"Acceso al streaming aplicado al perfil con el que ya inicias sesión. La oferta indica el mercado para el que se emitió, y ese es el campo que hay que leer primero.","Subscription":"Suscripción","Subscription or Gift Card":"Suscripción o tarjeta regalo","That is the first thing to check on any offer in :v1.":"Es lo primero que debes comprobar en cualquier oferta de :v1.","The :v1 covers that review in detail.":"La :v1 explica esa revisión en detalle.","The EB24 marketplace lists <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">Disney+ items from independent sellers</a>, entered against two fields rather than written free-hand. Every card states which of the two item types it is and which country it was issued for, which is what makes one offer comparable with the next.":"El mercado de EB24 tiene publicados <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">objetos de Disney+ de vendedores independientes</a>, introducidos en dos campos y no escritos a mano. Cada ficha indica cuál de los dos tipos de objeto es y para qué país se emitió, que es lo que hace que una oferta sea comparable con la siguiente.","The Two Shapes on This Page":"Las dos formas de esta página","The ad-supported tier plays short breaks and streams in Full HD.":"El nivel con anuncios incluye pausas breves y emite en Full HD.","The ad-supported tier shows short ad breaks, streams in Full HD and does not allow downloads. Premium removes ads, adds 4K with Dolby Vision and Dolby Atmos where available, and lets you download titles for offline viewing. The library is the same on both tiers in a given country.":"El nivel con anuncios muestra pausas publicitarias breves, emite en Full HD y no permite descargas. Premium quita los anuncios, añade 4K con Dolby Vision y Dolby Atmos donde están disponibles y te deja descargar títulos para verlos sin conexión. El catálogo es el mismo en ambos niveles dentro de un mismo país.","The first thing an offer tells you is which of the two item types it is. A Subscription puts access on the profile you already sign in with, and a Gift Card gives you a code to redeem against the storefront at your own pace.":"Lo primero que te dice una oferta es cuál de los dos tipos de objeto es. Una suscripción pone el acceso en el perfil con el que ya inicias sesión, y una tarjeta regalo te da un código para canjear en la tienda a tu ritmo.","The money you pay is held until you tell Eloboost24 the plan or credit is on your account. If activation fails, open a case in the order room and a moderator reviews the evidence there before anything is paid out.":"El dinero que pagas queda retenido hasta que le dices a Eloboost24 que el plan o el crédito está en tu cuenta. Si la activación falla, abre un caso en la sala del pedido y un moderador revisa allí las pruebas antes de pagar nada.","The redemption steps arrive in your order panel. You apply them to your own profile, so no sign-in details move between you and the seller at any point.":"Los pasos de canje llegan al panel de tu pedido. Los aplicas en tu propio perfil, así que en ningún momento se intercambian datos de acceso entre tú y el vendedor.","Then Split by Type":"Luego separa por tipo","Time on the ad-supported or Premium tier, sold by the month or as a year. Browse sellers in :v1.":"Tiempo en el nivel con anuncios o Premium, vendido por meses o por un año. Explora vendedores en :v1.","Twenty One Disney+ Markets":"Veintiún mercados de Disney+","Twenty one markets are covered: US, EU, DE, AU, AE, FR, NL, SA, CH, BR, CO, ES, GB, ID, IT, JP, MX, PL, PT, RO and TR. Country of issue is one of the two filters on the listing page, so you can cut the page down to the market your profile belongs to and compare only the offers that could apply to it.":"Se cubren veintiún mercados: US, EU, DE, AU, AE, FR, NL, SA, CH, BR, CO, ES, GB, ID, IT, JP, MX, PL, PT, RO y TR. El país de emisión es uno de los dos filtros de la página de anuncios, así que puedes reducir la página al mercado al que pertenece tu perfil y comparar solo las ofertas que podrían aplicarse a él.","Twenty one markets are listed, from US and GB through PL, TR, BR and JP. Disney+ runs each storefront separately, so this field decides whether an offer can reach your profile at all.":"Hay veintiún mercados listados, desde US y GB hasta PL, TR, BR y JP. Disney+ gestiona cada tienda por separado, así que este campo decide si una oferta puede llegar a tu perfil o no.","Two Item Types, Nothing Hidden":"Dos tipos de objeto, nada oculto","Two item types and no others. A Subscription puts streaming access on the profile you already sign in with, while a Gift Card is a redeemable code you apply against the storefront when it suits you. Both carry a country of issue on the offer card. Sellers pick those two fields from a fixed list rather than typing them, so what one offer says is directly comparable with what the next one says.":"Dos tipos de objeto y ninguno más. Una suscripción pone el acceso al streaming en el perfil con el que ya inicias sesión, mientras que una tarjeta regalo es un código canjeable que aplicas en la tienda cuando te convenga. Ambos llevan un país de emisión en la tarjeta de la oferta. Los vendedores eligen esos dos campos de una lista fija en vez de escribirlos, así que lo que dice una oferta es directamente comparable con lo que dice la siguiente.","Two item types and one country field is the entire model here, which makes the page quick to work through once you know the order to read it in. Everything below follows from those two fields.":"Dos tipos de objeto y un campo de país son todo el modelo aquí, lo que hace que la página se recorra rápido una vez sabes en qué orden leerla. Todo lo que sigue sale de esos dos campos.","US":"US","US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE and SA round out the list. Filtering to one of them cuts the page to offers that can reach a profile registered there.":"US, BR, CO, MX, AU, JP, ID, TR, AE y SA completan la lista. Filtrar por uno de ellos reduce la página a ofertas que pueden llegar a un perfil registrado allí.","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","What Disney+ charges is not the same everywhere, and sellers price against the market they bought in. A gap between two countries on this page is usually that difference showing through, not a better or worse offer.":"Lo que cobra Disney+ no es igual en todas partes, y los vendedores ponen precio según el mercado en el que compraron. Una diferencia entre dos países en esta página suele ser esa distancia asomando, no una oferta mejor o peor.","What Disney+ items are listed on EB24?":"¿Qué objetos de Disney+ se anuncian en EB24?","What EB24 Holds For You":"Lo que EB24 retiene por ti","What Sits on Every Card":"Qué hay en cada ficha","What happens if the code will not redeem?":"¿Qué pasa si el código no se canjea?","What if my Disney+ plan stops working?":"¿Y si mi plan de Disney+ deja de funcionar?","What is the difference between Disney+ with ads and Disney+ Premium?":"¿Qué diferencia hay entre Disney+ con anuncios y Disney+ Premium?","What to Read Before You Commit":"Qué leer antes de decidirte","Where to Go Next":"Adónde ir después","Which One Do You Want":"Cuál te conviene","Which countries can I buy a Disney+ item for?":"¿Para qué países puedo comprar un objeto de Disney+?","Why does the country of issue matter so much?":"¿Por qué importa tanto el país de emisión?","Why the Field Decides the Price":"Por qué el campo decide el precio","Wider markets":"Mercados más amplios","Will I have to hand over my account details?":"¿Tendré que entregar los datos de mi cuenta?","You Keep the Credentials":"Tú te quedas con las credenciales","Your payment is held by EB24 rather than passed to the seller while the redemption is unproven. Raise it in the order chat first, since a wrong step is the usual cause and the seller can often clear it up. If that leads nowhere, the dispute form in your order panel opens a review, and the funds stay where they are until it closes.":"EB24 retiene tu pago en vez de pasárselo al vendedor mientras el canje no esté demostrado. Plantéalo primero en el chat del pedido, porque un paso mal hecho es la causa habitual y el vendedor suele poder aclararlo. Si eso no lleva a nada, el formulario de disputa de tu panel del pedido abre una revisión, y los fondos se quedan donde están hasta que se cierre.","Your payment stays with the platform while the redemption is unproven. If the code is rejected, or the country of issue turns out not to match the card, the review starts before the seller is paid. Browse <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">the Disney+ item list</a> or read the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">marketplace guide</a> for how far the cover reaches.":"Tu pago se queda en la plataforma mientras el canje no esté demostrado. Si el código es rechazado, o el país de emisión resulta no coincidir con la tarjeta, la revisión empieza antes de que se pague al vendedor. Mira <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">la lista de objetos de Disney+</a> o lee la <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/es/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guía del mercado</a> para ver hasta dónde llega la cobertura.","a Verified Route to Disney+ Items":"una vía verificada hacia los objetos de Disney+","a code you keep until you want it, redeemed against the storefront yourself.":"un código que guardas hasta que lo quieras, canjeado por ti mismo en la tienda.","access put on the profile you already use, with no second account to manage.":"acceso puesto en el perfil que ya usas, sin una segunda cuenta que gestionar.","accounts with an active plan":"cuentas con un plan activo","accounts with the billing period stated":"cuentas con el periodo de facturación indicado","balance top-ups for the profile you already use":"recargas de saldo para el perfil que ya usas","how to buy page":"página de cómo comprar","monthly or annual plans and gift cards by region":"planes mensuales o anuales y tarjetas regalo por región","plans and gift cards":"planes y tarjetas regalo","with payment held until delivery":"con el pago retenido hasta la entrega","zippy":"zippy"}