{"A EA gift card redeems only in the region it was issued for. Listings cover:":"Una tarjeta regalo de EA solo se canjea en la región para la que se emitió. Los anuncios cubren:","A rejected or used code is grounds for a dispute. EB24 holds the payment until the case is closed.":"Un código rechazado o ya usado es motivo de disputa. EB24 retiene el pago hasta que se cierre el caso.","A seller with many completed EA gift card orders may charge slightly more for that track record.":"Un vendedor con muchos pedidos de tarjetas regalo de EA completados puede cobrar algo más por ese historial.","All EA gift card cards follow one layout, with the face value in the title.":"Todas las tarjetas de tarjetas regalo de EA siguen el mismo diseño, con el valor nominal en el título.","Austria":"Austria","Belgium":"Bélgica","Buy EA gift cards on EB24 for 10 regions. Funds for games and DLC in the EA app. Each code is matched to its region, with escrow on every order.":"Compra tarjetas regalo de EA en EB24 para 10 regiones. Fondos para juegos y DLC en la EA app. Cada código corresponde a su región, con depósito de garantía en cada pedido.","Buyer Protection & Dispute System":"Protección al comprador y sistema de disputas","Buying EA Gift Cards Safely on EB24":"Compra tarjetas regalo de EA con seguridad en EB24","Buying Safely":"Comprar con seguridad","Buying a EA gift card on EB24 means picking the listing for your region, paying at checkout and copying the code from the order chat.":"Comprar una tarjeta regalo de EA en EB24 consiste en elegir el anuncio de tu región, pagar en el checkout y copiar el código del chat del pedido.","Check that the full value shows on your balance.":"Comprueba que el valor completo aparece en tu saldo.","Clear Delivery Terms":"Condiciones de entrega claras","Code Not Working? Open a Dispute":"¿El código no funciona? Abre una disputa","Codes by Chat":"Códigos por chat","Compare Like for Like":"Compara ofertas equivalentes","Compare verified sellers for the same value and pay on EB24, so escrow holds the money.":"Compara vendedores verificados para el mismo valor y paga en EB24, para que el depósito de garantía retenga el dinero.","Competitive Prices":"Precios competitivos","Consistent Listings":"Anuncios coherentes","Delivery time":"Tiempo de entrega","EA Gift Cards":"Tarjetas regalo de EA","EA Gift Cards by Region":"Tarjetas regalo de EA por región","EA Gift Cards on EB24":"Tarjetas regalo de EA en EB24","EA Gift Cards: Codes by Region | EB24":"Tarjetas regalo de EA: códigos por región | EB24","EA Wallet Codes for 10 Countries, Matched to Your Account.":"Códigos de EA Wallet para 10 países, a juego con tu cuenta.","EA gift card funds land in your EA Wallet and pay for games, DLC and content in the EA app. The wallet currency follows your account country.":"El saldo de la tarjeta regalo de EA llega a tu EA Wallet y sirve para pagar juegos, DLC y contenido en la EA app. La moneda del monedero depende del país de tu cuenta.","Each EA Gift Cards listing on EB24 names the region its code works in, so the balance lands where you use it. That region check sits behind every order here":"Cada anuncio de tarjetas regalo de EA en EB24 indica la región donde funciona su código, para que el saldo llegue donde lo usas. Esa comprobación de región respalda cada pedido aquí","Each EA gift card names the region it redeems in, so the balance lands where you use it.":"Cada tarjeta regalo de EA indica la región donde se canjea, así el saldo llega donde lo usas.","Each seller prices their own EA Gift Cards listings. The gap between two offers usually comes down to:":"Cada vendedor pone precio a sus anuncios de tarjetas regalo de EA. La diferencia entre dos ofertas suele deberse a:","Escrow on Every EA Gift Cards Order":"Depósito de garantía en cada pedido de tarjetas regalo de EA","Every EA gift card offer names the region its code redeems in, so you know it fits before checkout.":"Cada oferta de tarjeta regalo de EA indica la región donde se canjea su código, para que sepas que te sirve antes de pagar.","Face value":"Valor nominal","Filter EA Gift Cards by the region of your account or shop, then pick the face value in the title.":"Filtra las tarjetas regalo de EA por la región de tu cuenta o tienda, y elige el valor nominal en el título.","Filter by region first, then compare offers with the same face value in the title. The cheapest code for the wrong region is no bargain.":"Filtra primero por región y luego compara ofertas con el mismo valor nominal en el título. El código más barato de una región equivocada no es ninguna ganga.","France":"Francia","Funds for the EA App":"Saldo para la EA app","Germany":"Alemania","Get the Code in Chat":"Recibe el código en el chat","How do I redeem a EA gift card?":"¿Cómo canjeo una tarjeta regalo de EA?","If something is off, raise it in the EB24 order before marking it received.":"Si algo no cuadra, avísalo en el pedido de EB24 antes de marcarlo como recibido.","If the code is rejected or already used, open a dispute before confirming. The seller is paid only after it is resolved.":"Si el código es rechazado o ya está usado, abre una disputa antes de confirmar. El vendedor solo cobra cuando se resuelve.","Instant delivery listings sometimes cost a little more than ones delivered within hours.":"Los anuncios con entrega instantánea a veces cuestan un poco más que los que se entregan en unas horas.","Italy":"Italia","Keep the Trade on EB24":"Mantén el intercambio en EB24","Netherlands":"Países Bajos","Once the Code Arrives":"Cuando llegue el código","One code adds a fixed value to your EA Wallet, ready for games and DLC in the EA app.":"Un código añade un valor fijo a tu EA Wallet, listo para juegos y DLC en la EA app.","Only if its region matches your account or shop. Every offer names the region the code redeems in. EA codes redeem only on accounts whose country uses the same wallet currency.":"Solo si su región coincide con tu cuenta o tienda. Cada oferta indica la región donde se canjea el código. Los códigos de EA solo se canjean en cuentas cuyo país usa la misma moneda del monedero.","Order Through EB24 Checkout":"Pide en el checkout de EB24","Overview":"Resumen","Paying for a EA gift card off the platform means no escrow and no dispute. Turn down any seller who asks to finish the deal elsewhere.":"Pagar una tarjeta regalo de EA fuera de la plataforma significa sin depósito de garantía y sin disputa. Rechaza a cualquier vendedor que te pida cerrar el trato en otro sitio.","Pick Your Region":"Elige tu región","Poland":"Polonia","Pricing & Value":"Precio y valor","Redeem the Code":"Canjea el código","Region":"Región","Region First":"Primero la región","Region on the Card":"Región en la tarjeta","Regions":"Regiones","Run through this list before you order:":"Repasa esta lista antes de pedir:","See every <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EA Gift Cards listing</a> or check the <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">EB24 marketplace guide</a> for warranty details.":"Mira todos los <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">anuncios de tarjetas regalo de EA</a> o consulta la <a class=\"ex-a\" href=\"https://eloboost24.eu/blog/ultimate-marketplace-guide-internal-policies-risk-mitigation-warranty-types-and-scope-with-case-study\">guía del marketplace de EB24</a> para conocer la garantía.","Seller record":"Historial del vendedor","Sellers list EA gift cards for Germany, France, Spain, Italy, Netherlands, Belgium, Austria, Poland, United Kingdom and United States.":"Los vendedores publican tarjetas regalo de EA para Alemania, Francia, España, Italia, Países Bajos, Bélgica, Austria, Polonia, Reino Unido y Estados Unidos.","Sign in to the EA app or ea.com, open the redeem code page and enter the code from the order chat.":"Inicia sesión en la EA app o en ea.com, abre la página de canje de códigos e introduce el código del chat del pedido.","Spain":"España","The face value in the title is the one you want.":"El valor nominal del título es el que quieres.","The listing shows the delivery time, and the code arrives in the order chat.":"El anuncio muestra el tiempo de entrega, y el código llega al chat del pedido.","The region filter puts matching EA gift card offers next to each other, which makes prices easy to compare.":"El filtro de región pone juntas las ofertas de tarjetas regalo de EA equivalentes, así es fácil comparar precios.","The region on the card matches the country of your account or shop.":"La región de la tarjeta coincide con el país de tu cuenta o tienda.","The same value can cost more in one region than in another.":"El mismo valor puede costar más en una región que en otra.","The seller notes say how the code is delivered.":"Las notas del vendedor indican cómo se entrega el código.","The seller sends the code in the order chat once the order is delivered.":"El vendedor envía el código al chat del pedido cuando se entrega el pedido.","The seller sends the code in the order chat, and escrow covers it until you confirm it redeemed.":"El vendedor envía el código al chat del pedido, y el depósito de garantía te cubre hasta que confirmes que se ha canjeado.","The stated delivery time suits you.":"El plazo de entrega indicado te va bien.","The value in the listing title sets the price. Compare offers with the same value only.":"El valor del título del anuncio marca el precio. Compara solo ofertas con el mismo valor.","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Verified sellers on EB24 offer <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">EA Gift Cards</a> for 10 regions. An EA gift card adds funds to your EA Wallet for games, DLC and in game content in the EA app. The face value is in the listing title, and each card names the region its code redeems in.":"Vendedores verificados en EB24 ofrecen <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">tarjetas regalo de EA</a> para 10 regiones. Una tarjeta regalo de EA añade saldo a tu EA Wallet para juegos, DLC y contenido del juego en la EA app. El valor nominal aparece en el título del anuncio y cada tarjeta indica la región donde se canjea su código.","Wallet Funds for EA":"Saldo para EA","Which regions can I buy EA gift cards for?":"¿Para qué regiones puedo comprar tarjetas regalo de EA?","Why EA Gift Cards Offers Differ in Price":"Por qué varían los precios de las tarjetas regalo de EA","Will a EA gift card work in my country?":"¿Funcionará una tarjeta regalo de EA en mi país?","Wrap up the order like this:":"Cierra el pedido así:","Your payment stays with EB24 until you confirm the EA gift card redeems. If the code is rejected or already used, open a dispute from the order and support steps in.":"Tu pago se queda en EB24 hasta que confirmes que la tarjeta regalo de EA se canjea. Si el código es rechazado o ya se ha usado, abre una disputa desde el pedido y el soporte interviene.","a Trusted Place to Buy EA Gift Cards":"un sitio de confianza para comprar tarjetas regalo de EA","codes that redeem on EA accounts set to Austria.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Austria.","codes that redeem on EA accounts set to Belgium.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Bélgica.","codes that redeem on EA accounts set to France.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Francia.","codes that redeem on EA accounts set to Germany.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Alemania.","codes that redeem on EA accounts set to Italy.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Italia.","codes that redeem on EA accounts set to Netherlands.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Países Bajos.","codes that redeem on EA accounts set to Poland.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Polonia.","codes that redeem on EA accounts set to Spain.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en España.","codes that redeem on EA accounts set to United Kingdom.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Reino Unido.","codes that redeem on EA accounts set to United States.":"códigos que se canjean en cuentas de EA configuradas en Estados Unidos.","zippy":"zippy"}