{"A high-end rod does little if the species it suits live in water your boat cannot reach. Check the pairing before you buy either one on its own.":"Una caña de gama alta sirve de poco si las especies para las que vale viven en aguas a las que tu barco no llega. Comprueba esa pareja antes de comprar cualquiera de las dos por separado.","A rod keeps working every session. Bait is spent, so it sits in a lower band for the same money.":"Una caña sigue funcionando en cada sesión. El cebo se gasta, así que se queda en una franja más baja por el mismo dinero.","A rod or boat is a lasting upgrade, while bait is a supply you refill. Filter Fish It to whichever one is holding your runs back.":"Una caña o un barco son una mejora duradera; el cebo es un suministro que repones. Filtra Fish It según lo que te esté frenando.","A seller who wants to arrange the Fish It trade over private chat is asking you to give up escrow cover. Keep messages and payment on EB24 through to confirmation.":"Un vendedor que quiere organizar el intercambio de Fish It por chat privado te está pidiendo que renuncies a la cobertura del depósito en garantía. Mantén los mensajes y el pago en EB24 desde la primera respuesta hasta la confirmación.","A stronger rod and a boat that reaches the far zones change what you can catch in Fish It. Sellers on the Fish It items marketplace name the rod, the boat or the bait on the listing instead of describing a tier.":"Una caña mejor y un barco que llegue a las zonas lejanas cambian lo que puedes pescar en Fish It. Los vendedores del mercado de objetos de Fish It nombran la caña, el barco o el cebo en el anuncio en vez de hablar de niveles.","A trade window both sides can make, because handovers happen in game.":"Una ventana de intercambio que les venga bien a las dos partes, porque las entregas se hacen dentro del juego.","Access to water further from shore. The offer states which vessel changes hands.":"Acceso a aguas más alejadas de la costa. La oferta indica qué embarcación cambia de manos.","Add a payout method, then create a listing naming the rod, boat or bait quantity and setting a delivery window you can meet. After review the offer goes live, and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed on the order page.":"Añade primero un método de cobro y luego crea un anuncio que indique la caña, la barca o la cantidad de cebo y fije una ventana de entrega que puedas cumplir. Tras la revisión la oferta se publica, y el pago del comprador sigue en depósito en garantía hasta que se confirme el intercambio en la página del pedido.","Ask for the rod name rather than accepting a tier description.":"Pide el nombre de la caña en vez de conformarte con una descripción de nivel.","Bait batches":"Lotes de cebo","Bait is consumed on every run, so quantity matters more than it does for gear. Work out roughly how many sessions you want covered, then filter for a listing with that count. One larger batch normally costs less per unit than several small orders.":"El cebo se consume en cada salida, así que la cantidad importa más que en el equipo. Calcula cuántas sesiones quieres cubrir y filtra por un anuncio con esa cantidad. Un lote grande suele salir más barato por unidad que varios pedidos pequeños.","Bait listings carry a quantity, because bait is consumed run after run rather than kept.":"Los anuncios de cebo llevan una cantidad, porque el cebo se consume partida tras partida en vez de quedarse contigo.","Bait listings come with a quantity because you burn through them, while a rod or boat is a one-time upgrade you keep. Every Fish It card states which kind of purchase it is before you commit.":"Los anuncios de cebo llevan cantidad porque se gastan, mientras que una caña o un barco son una mejora única que conservas. Cada ficha de Fish It indica qué tipo de compra es antes de que te decidas.","Bait quantity measured against how many sessions you want covered.":"Cantidad de cebo medida según cuántas sesiones quieres cubrir.","Baits":"Cebos","Baits Are Stackable, Rods Are Not":"Los cebos se acumulan, las cañas no","Better Gear, Deeper Water":"Mejor equipo, aguas más profundas","Boat offers state which vessel you receive, the piece of kit that decides how far out you can fish.":"Las ofertas de barco indican qué embarcación recibes, la pieza que decide hasta dónde puedes pescar.","Boats":"Barcas","Boats that unlock far water carry more than starter vessels, because they open new catches.":"Los barcos que abren aguas lejanas valen más que las embarcaciones iniciales, porque dan acceso a capturas nuevas.","Browse Fish It accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora cuentas de Fish It de vendedores verificados, elegidas entre los anuncios activos.","Buy Fish It rods, boats and baits on EB24. Each listing names the exact gear or bait count, sets a delivery window and is covered by escrow.":"Compra cañas, barcos y cebos de Fish It en EB24. Cada anuncio indica el equipo exacto o la cantidad de cebos, fija un plazo de entrega y va cubierto por el depósito en garantía.","Buy bait in one batch sized to the sessions you plan, rather than in drips.":"Compra el cebo en un solo lote ajustado a las sesiones que planeas, en vez de a cuentagotas.","Buyer Tips":"Consejos de compra","Buyer Tips for Fish It Items":"Consejos de compra para objetos de Fish It","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Check Names And Counts":"Comprueba nombres y cantidades","Check the item is in your inventory, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Comprueba que el objeto está en tu inventario y luego confirma. El depósito en garantía cubre una discrepancia dentro de tu periodo de garantía.","Common Fish It Listings":"Anuncios habituales de Fish It","Compare Bait Per Unit":"Compara el cebo por unidad","Compare two or three offers of the same item type so you know the going band.":"Compara dos o tres ofertas del mismo tipo de objeto para saber la horquilla habitual.","Confirm the exact rod or boat name, or the bait count, in Order Chat first.":"Confirma primero en el chat del pedido el nombre exacto de la caña o del barco, o el número de cebos.","Consumable supply sold by quantity, aimed at pulling the species you are hunting.":"Suministro consumible que se vende por cantidad, pensado para capturar la especie que buscas.","Delivery window":"Ventana de entrega","Do I share my Fish It login?":"¿Tengo que compartir mi acceso a Fish It?","Duo-play Fish It with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Juega en dúo a Fish It con jugadores pro de rango alto. Inicio inmediato, partidas en tiempo real y sin compartir cuentas. Solo tienes que elegir compañero y entrar en partida.","Escrow On Every Order":"Depósito en garantía en cada pedido","Escrow Until It Is In Your Inventory":"El depósito en garantía retiene hasta que está en tu inventario","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including a bait count that lands short. You can keep browsing Fish It items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"El depósito en garantía y la gestión automática de disputas cubren los problemas atribuibles al vendedor, incluida una cantidad de cebo que llega corta. Puedes seguir explorando objetos de Fish It o leer nuestra guía del mercado para ver el alcance completo de la garantía.","Event rewards, mixed sets and anything outside the named groups sit under Other, alongside the rare finds. Read the full description before you pay.":"Las recompensas de evento, los sets mixtos y todo lo que quede fuera de los grupos con nombre van bajo Otros, junto con los hallazgos raros. Lee la descripción completa antes de pagar.","Every Fish It handover runs through a trade in game, so your account stays yours. A few checks keep the meet-up short:":"Todas las entregas de Fish It se hacen por un intercambio dentro del juego, así que tu cuenta sigue siendo tuya. Unas pocas comprobaciones hacen que la quedada sea corta:","Every listing states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single bait order can finish in one meet-up, while a larger set of items sometimes needs two. Choose a window when you can be online, since the trade needs both players present.":"Cada anuncio indica entrega instantánea o una franja programada antes de pagar. Un pedido de un solo cebo puede resolverse en un encuentro, mientras que un conjunto mayor de objetos a veces necesita dos. Elige una franja en la que puedas estar conectado, porque el intercambio exige que los dos jugadores estéis presentes.","Filter to bait offers and divide by the stated count. Per-unit cost sorts the shortlist faster than the headline price does.":"Filtra por ofertas de cebo y divide entre la cantidad indicada. El coste por unidad ordena tu lista más rápido que el precio anunciado.","Find the exact Fish It item you need, held in escrow until you confirm.":"Encuentra el objeto exacto de Fish It que necesitas, retenido en depósito en garantía hasta que confirmes.","Fish It Accounts":"Cuentas de Fish It","Fish It Items":"Objetos de Fish It","Fish It Items by Item type":"Objetos de Fish It por tipo de objeto","Fish It Items for Sale":"Objetos de Fish It en venta","Fish It Items: Rods, Boats & Baits | EB24":"Objetos de Fish It: cañas, barcos y cebos | EB24","Fish It Pro Games":"Pro Games de Fish It","Fish It Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Fish It, juega con los mejores jugadores | EB24","Fish It handovers happen through in-game trades on your own account. Payment clears, the order panel opens the seller notes, and you meet at the spot and time you both agreed on.":"Las entregas de Fish It se hacen mediante intercambios dentro del juego en tu propia cuenta. Se confirma el pago, el panel del pedido abre las notas del vendedor y quedáis en el sitio y a la hora que acordasteis.","Fish It items change hands through an in-game trade, with no login details shared.":"Los objetos de Fish It cambian de manos mediante un intercambio en el juego, sin compartir datos de acceso.","Fish It items marketplace":"mercado de objetos de Fish It","Fish It offers cover gear, access, supply and rare finds. Knowing the group you came for makes reading a card much faster:":"Las ofertas de Fish It cubren equipo, acceso, suministros y hallazgos raros. Saber a qué grupo vienes hace mucho más rápido leer una ficha:","Fishing Rods":"Cañas de pescar","Funds are held after checkout. Keep the trade details in Order Chat so both sides work from the same notes.":"El dinero queda retenido desde el pago. Deja los detalles del intercambio en el chat del pedido para que ambos trabajéis con las mismas notas.","How EB24 Protects Your Fish It Purchase":"Cómo protege EB24 tu compra de Fish It","How do I sell Fish It items on EB24?":"¿Cómo vendo objetos de Fish It en EB24?","How far the boat reaches, since zone access gates most of the rare catches.":"Hasta dónde llega el barco, ya que el acceso a las zonas es lo que limita la mayoría de capturas raras.","How is a Fish It item delivered?":"¿Cómo se entrega un objeto de Fish It?","How much bait do I need?":"¿Cuánto cebo necesito?","In Fish It the rod in your hands and the boat under you set the ceiling on what you can catch. The EB24 marketplace lists Fish It items for sale from verified sellers, with the rod, boat or bait named on the card rather than left to a tier label.":"En Fish It, la caña que llevas en las manos y el barco bajo tus pies marcan el techo de lo que puedes pescar. El mercado de EB24 publica objetos de Fish It en venta de vendedores verificados, con la caña, el barco o el cebo indicados en la ficha, no dejados a una etiqueta de nivel.","Instant slots price differently from scheduled meet-ups. The window is on the card before checkout.":"Los huecos instantáneos tienen un precio distinto al de las quedadas programadas. La ventana aparece en la tarjeta antes de pagar.","Item type":"Tipo de objeto","Items and currency from Fish It sellers, priced from live listings.":"Objetos y moneda de vendedores de Fish It, con precios sacados de anuncios activos.","Keep Everything On-Platform":"Haz todo dentro de la plataforma","Lasting or consumed":"Duradero o consumido","Limited and event-only entries take longest to obtain, which shows in the ask.":"Las entradas limitadas y exclusivas de evento son las que más cuesta conseguir, y eso se nota en el precio pedido.","Limited catches and hard-to-find entries, described individually rather than as a category.":"Capturas limitadas y entradas difíciles de encontrar, descritas una a una y no como categoría.","Look at what is limiting your runs. A better rod raises what you can land where you already fish, while a boat opens water you cannot reach yet. If the fish you want live further out, start with the Fish It boat listings instead.":"Fíjate en qué te está limitando. Una caña mejor sube lo que puedes pescar donde ya pescas, mientras que una barca abre aguas a las que todavía no llegas. Si los peces que buscas están más lejos, empieza por los anuncios de barcas de Fish It.","Make sure your inventory has room before the meet-up so nothing is lost.":"Asegúrate de que tu inventario tiene hueco antes de la quedada para que no se pierda nada.","Match Gear To Your Zone":"Ajusta el equipo a tu zona","Meet the seller in game, check the item is in your inventory, then confirm the Fish It order to release payment.":"Queda con el vendedor en el juego, comprueba que el objeto está en tu inventario y luego confirma el pedido de Fish It para liberar el pago.","Most offers fall into three shapes, each solving a different bottleneck.":"La mayoría de las ofertas tiene una de tres formas, y cada una resuelve un cuello de botella distinto.","No. Fish It items are traded without account access, so a seller asking for credentials is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform removes the escrow hold and the dispute cover.":"No. Los objetos de Fish It se intercambian sin acceso a la cuenta, así que un vendedor que pida credenciales está incumpliendo las normas. Denuncia el anuncio y mantén el chat y el pago en EB24, porque llevar el intercambio fuera de la plataforma acaba con el depósito en garantía y con la cobertura de disputas.","Other":"Otros","Other Listings":"Otros anuncios","Overview":"Resumen","Pay Into Escrow":"Paga al depósito en garantía","Payment is held in escrow until you confirm the rod, boat or bait is in your inventory. If the wrong item arrives, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"El pago queda en depósito en garantía hasta que confirmas que la caña, el barco o el cebo están en tu inventario. Si llega el objeto equivocado, la gestión automática de disputas interviene dentro de tu ventana de garantía mientras los fondos siguen retenidos.","Payment is held until you confirm the Fish It delivery landed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"El pago se retiene hasta que confirmas que la entrega de Fish It ha llegado. Las disputas se abren desde la página del pedido dentro de tu periodo de garantía.","Play Fish It with skilled Pro Gamers in real time.":"Juega a Fish It con jugadores pro de nivel en tiempo real.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description, for example a different rod than the one named. If the seller does not fix it, open a dispute from the order page inside your warranty window and escrow holds the funds during the review.":"Publica capturas del inventario en el chat del pedido junto a la descripción del anuncio, por ejemplo si te ha llegado una caña distinta de la indicada. Si el vendedor no lo arregla, abre una disputa desde la página del pedido dentro de tu periodo de garantía y el depósito en garantía retendrá el dinero durante la revisión.","Prices track how much water and how many species an item opens up. That is why a boat listing and a bait listing are never in the same band:":"Los precios siguen cuánta agua y cuántas especies abre un objeto. Por eso un anuncio de barco y un anuncio de cebo nunca están en la misma franja:","Pricing":"Precios","Rare":"Raro","Rare Finds":"Hallazgos raros","Rare listings describe the exact catch or item, so a limited entry is not confused with a common one.":"Los anuncios de raros describen la captura o el objeto exactos, así que una pieza limitada no se confunde con una común.","Read the exact rod or boat name, or the bait quantity, plus the delivery window the seller offers.":"Lee el nombre exacto de la caña o el barco, o la cantidad de cebo, además de la ventana de entrega que ofrece el vendedor.","Reading Value Before You Buy":"Cómo leer el valor antes de comprar","Rod listings name the rod being handed over, since the rod you hold sets which catches are realistic.":"Los anuncios de cañas nombran la caña que se entrega, ya que la caña que llevas marca qué capturas son realistas.","Rod upgrades":"Mejoras de caña","Rods differ in what they let you catch, and the ones tied to late-game or limited content take much longer to obtain. Filter to a single item type and compare live Fish It offers of a similar standing before deciding, because stock and delivery speed also move the ask.":"Las cañas se diferencian por lo que permiten pescar, y las ligadas a endgame o limitado cuestan mucho más de conseguir. Filtra por un tipo de objeto y compara ofertas activas de Fish It de nivel parecido antes de decidir, porque el stock y la velocidad de entrega también mueven el precio.","Rods, Boats And Bait, Named On Every Listing":"Cañas, barcos y cebo, con nombre en cada anuncio","Safe Fish It Item Delivery on EB24":"Entrega segura de objetos de Fish It en EB24","Scarcity":"Escasez","See more Fish It accounts from verified sellers.":"Ver más cuentas de Fish It de vendedores verificados.","Sellers list fishing rods, boats, baits and rare finds. Rods and boats are named individually rather than sold as a tier, bait listings carry a quantity, and rare entries describe the specific catch or item. Anything outside those groups sits under Other with the terms written out.":"Los vendedores publican cañas de pescar, barcas, cebos y hallazgos raros. Las cañas y las barcas se nombran una a una en lugar de venderse por nivel, los anuncios de cebo llevan cantidad, y los de objetos raros describen la captura o el objeto concretos. Todo lo que quede fuera va en Otros con las condiciones detalladas.","Should I buy a rod or a boat first?":"¿Qué conviene comprar primero, una caña o una barca?","The Fish It offers that get shortlisted first tend to share these signals:":"Las ofertas de Fish It que se preseleccionan antes suelen compartir estas señales:","The clearest way to avoid a wasted purchase is naming the exact item in Order Chat before checkout, rather than agreeing to a description.":"La forma más clara de evitar una compra desperdiciada es nombrar el objeto exacto en el chat del pedido antes de pagar, en lugar de aceptar una descripción.","The gear that decides what you can land. Listings name the rod so you are not guessing at its tier.":"El equipo que decide qué puedes pescar. Los anuncios indican la caña para que no tengas que adivinar su nivel.","The item type sets the pricing basis. A bait listing is priced by quantity, while a rod listing is priced on what that specific rod can land.":"El tipo de objeto fija la base del precio. Un anuncio de cebo se cobra por cantidad, mientras que un anuncio de cañas se cotiza según lo que puede pescar esa caña en concreto.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the window you both agreed, and you meet in game to complete the handover. You stay signed into your own account and never pass over your password.":"Con un intercambio dentro del juego. Cuando se confirma el pago, el panel del pedido muestra las notas del vendedor y la franja que acordasteis, y quedáis dentro del juego para completar la entrega. Tú sigues conectado a tu propia cuenta y nunca entregas tu contraseña.","Trade And Confirm":"Intercambia y confirma","Traded, Not Transferred":"Intercambiado, no transferido","Two rods at the same price can be worth very different amounts depending on where you fish.":"Dos cañas al mismo precio pueden valer cosas muy distintas según dónde pesques.","Upgrade Or Supply":"Mejora o suministro","Value Calculator":"Calculadora de valor","What Drives Fish It Item Prices":"Qué marca el precio de los objetos de Fish It","What Drives Fish It Item Value":"Qué marca el valor de los objetos de Fish It","What Fish It items can I buy on EB24?":"¿Qué objetos de Fish It puedo comprar en EB24?","What You Can Buy":"Qué puedes comprar","Whether the item is a lasting upgrade or a supply you burn through.":"Si el objeto es una mejora duradera o un suministro que vas gastando.","Why are some rods far more expensive than others?":"¿Por qué algunas cañas cuestan mucho más que otras?","Work out whether gear or water access is limiting your catches before you buy.":"Averigua si lo que limita tus capturas es el equipo o el acceso al agua antes de comprar.","Work out which one is holding you back. A rod listing improves results where you already fish, while a boat listing opens water you cannot reach yet. Both are handed over through an in-game trade on your own account.":"Averigua cuál de los dos te está frenando. Un anuncio de cañas mejora los resultados donde ya pescas, mientras que un anuncio de barco abre aguas a las que todavía no llegas. Los dos se entregan por un intercambio dentro del juego en tu propia cuenta.","Your funds stay held until you confirm the Fish It item is in your inventory. If a bait count is short or a rod is the wrong one, open a dispute from the order page while the payment sits in escrow.":"Tu dinero sigue retenido hasta que confirmas que el objeto de Fish It está en tu inventario. Si falta cebo o la caña no es la correcta, abre una disputa desde la página del pedido mientras el pago está en depósito en garantía.","Zone access":"Acceso a zonas","bought when the fish you want are further out than your current vessel can go.":"se compran cuando los peces que quieres están más lejos de lo que llega tu barco actual.","sold by count, and larger batches normally price lower per unit.":"se vende por unidades, y los lotes grandes normalmente salen más baratos por unidad.","the usual first purchase, since it raises results in water you already fish.":"la primera compra habitual, porque mejora los resultados en aguas donde ya pescas.","zippy":"zippy"}