{"A MATLAB account on EB24 turns on the license type and who keeps the login. Settle them in this order:":"Una cuenta de MATLAB en EB24 depende del tipo de licencia y de quién conserva el acceso. Decídelos en este orden:","A MathWorks license is tied to the account owner, so who controls the email matters:":"Una licencia de MathWorks va ligada al titular de la cuenta, así que importa quién controla el correo:","A Yearly License":"Una licencia anual","A license runs for a year, so cover counts. Show only <a class=\"ex-a\" href=\":a\">MATLAB accounts with 30 or more warranty days</a>, or narrow to <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Global accounts</a>.":"Una licencia dura un año, así que la cobertura cuenta. Muestra solo <a class=\"ex-a\" href=\":a\">cuentas de MATLAB con 30 o más días de garantía</a>, o limita a <a class=\"ex-a\" href=\":b\">cuentas Global</a>.","A small EB24 fee on MATLAB sales leaves sellers room to price a license close to what it cost them.":"Una comisión pequeña de EB24 en las ventas de MATLAB permite a los vendedores poner un precio por licencia cercano a lo que les costó.","A yearly license, counted from activation.":"Una licencia anual, contada desde la activación.","Account Type":"Tipo de cuenta","Advanced Warranty":"Garantía avanzada","After the Purchase":"Después de la compra","Are toolboxes included?":"¿Están incluidas las toolboxes?","Buy MATLAB Account: Standard, Home or Student | EB24":"Comprar cuenta de MATLAB: Standard, Home o Student | EB24","Buy a MATLAB account with a Standard, Home or Student license for 1 year, full access or shared, with the warranty shown. EB24 holds the payment.":"Compra una cuenta de MATLAB con licencia Standard, Home o Student por 1 año, con acceso completo o compartido y la garantía indicada. EB24 retiene el pago.","Can I use MATLAB Online with the account?":"¿Puedo usar MATLAB Online con la cuenta?","Check the Region":"Comprueba la región","Check the Toolboxes":"Revisa las toolboxes","Checking a MATLAB Account on Arrival":"Cómo comprobar una cuenta de MATLAB al recibirla","Choose MATLAB in the sell account form, then select the license type, the length, the region and full access or a shared login. Add warranty days if you offer them. Enter the login and the linked email with its password, since a verified email is required for this title.":"Elige MATLAB en el formulario de venta de cuentas y selecciona el tipo de licencia, la duración, la región y si es acceso completo o compartido. Añade días de garantía si los ofreces. Introduce el acceso y el correo vinculado con su contraseña, ya que este título exige un correo verificado.","Choose the License Type":"Elige el tipo de licencia","Compare <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Standard MATLAB accounts</a> with <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Home accounts</a> before you decide.":"Compara <a class=\"ex-a\" href=\":a\">cuentas de MATLAB Standard</a> con <a class=\"ex-a\" href=\":b\">cuentas Home</a> antes de decidir.","Competitive Prices":"Precios competitivos","Confirm the order only once the license matches the card.":"Confirma el pedido solo cuando la licencia coincida con la ficha.","Costs more than a shared login.":"Cuesta más que un acceso compartido.","Do MATLAB accounts come with a warranty?":"¿Las cuentas de MATLAB tienen garantía?","Each MATLAB listing records the license type, the length, the region, who keeps the login and the warranty before it is published, so the license you get matches the card. Here is what backs every listing":"Cada anuncio de MATLAB registra el tipo de licencia, la duración, la región, quién conserva el acceso y la garantía antes de publicarse, para que la licencia que recibes coincida con la ficha. Esto respalda cada anuncio","Every MATLAB account is published with these fields:":"Cada cuenta de MATLAB se publica con estos campos:","Every MATLAB card names Standard, Home or Student, the length, the region and whether you get the full login.":"Cada ficha de MATLAB indica Standard, Home o Student, la duración, la región y si recibes el acceso completo.","FAQs about MATLAB EB24 Sellers":"Preguntas frecuentes sobre los vendedores de MATLAB en EB24","Fields on a MATLAB Card":"Campos de una ficha de MATLAB","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":full\">full access MATLAB accounts</a> for a year of steady work.":"Filtra por <a class=\"ex-a\" href=\":full\">cuentas de MATLAB con acceso completo</a> para un año de trabajo constante.","Filter to <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">shared MATLAB logins</a> for a single project.":"Filtra por <a class=\"ex-a\" href=\":shared\">accesos compartidos de MATLAB</a> para un solo proyecto.","Full Access":"Acceso completo","Full Access or Shared":"Acceso completo o compartido","Full Access or a Shared Login":"Acceso completo o acceso compartido","Full access":"Acceso completo","Full access (email change)":"Acceso completo (cambio de email)","Full access with the email, or a shared login the seller keeps.":"Acceso completo con el email, o un acceso compartido que conserva el vendedor.","Global":"Global","Global or Other, where the license was bought.":"Global u Otra, según dónde se compró la licencia.","Global or Other. It shows where the license was bought.":"Global u Otra. Indica dónde se compró la licencia.","Home":"Inicio","Home and Student licenses come with use limits set by MathWorks. Read them before you use the account for paid work.":"Las licencias Home y Student tienen límites de uso fijados por MathWorks. Léelos antes de usar la cuenta para trabajos remunerados.","Home is for personal, non commercial projects.":"Home es para proyectos personales no comerciales.","How do I sell a MATLAB account on EB24?":"¿Cómo vendo una cuenta de MATLAB en EB24?","Incentive Plan":"Plan de incentivos","Install or open MATLAB Online and run a short script.":"Instala o abre MATLAB Online y ejecuta un script corto.","Installs and sessions may be limited by the seller.":"El vendedor puede limitar instalaciones y sesiones.","License Type Listed":"Tipo de licencia indicado","Low Commissions":"Comisiones bajas","Lower price for short projects.":"Precio más bajo para proyectos cortos.","MATLAB Accounts":"Cuentas de MATLAB","MATLAB Accounts for Sale":"Cuentas de MATLAB en venta","MATLAB is the MathWorks environment for numerical computing, data analysis and simulation. The <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">MATLAB accounts marketplace</a> lists MathWorks accounts with a yearly license already paid, sold by independent sellers. EB24 has no tie to MathWorks and checks the fields on the card.":"MATLAB es el entorno de MathWorks para cálculo numérico, análisis de datos y simulación. El <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">mercado de cuentas de MATLAB</a> reúne cuentas de MathWorks con una licencia anual ya pagada, vendidas por vendedores independientes. EB24 no tiene relación con MathWorks y revisa los campos de la tarjeta.","MATLAB licenses on EB24 run for a year. The seller note lists any toolboxes that come with it, such as Simulink.":"Las licencias de MATLAB en EB24 duran un año. La nota del vendedor indica las toolboxes incluidas, como Simulink.","MATLAB sellers whose licenses stay active and whose orders close cleanly rise in the listing over time.":"Los vendedores de MATLAB cuyas licencias siguen activas y cuyos pedidos se cierran sin problemas suben en el listado con el tiempo.","MathWorks accounts with a Standard, Home or Student MATLAB license for a year, the region and any seller warranty on the card.":"Cuentas de MathWorks con una licencia de MATLAB Standard, Home o Student por un año, con la región y la garantía del vendedor en la tarjeta.","On full access, change the email password, then the MathWorks password.":"Con acceso completo, cambia la contraseña del correo y después la de MathWorks.","Only the toolboxes listed in the seller note. If you need Simulink or a specific toolbox, check the note or ask the seller in the chat before you buy.":"Solo las toolboxes indicadas en la nota del vendedor. Si necesitas Simulink o una toolbox concreta, revisa la nota o pregunta al vendedor en el chat antes de comprar.","Open MATLAB, check the license page, change the passwords on full access, then confirm.":"Abre MATLAB, revisa la página de la licencia, cambia las contraseñas si tienes acceso completo y confirma.","Open the license page and check the license type and end date.":"Abre la página de la licencia y comprueba el tipo de licencia y la fecha de fin.","Optional cover from the seller, counted from delivery.":"Cobertura opcional del vendedor, contada desde la entrega.","Overview":"Resumen","Pay Through EB24":"Paga a través de EB24","Plan":"Plan","Plan and length together set what the account costs. Points to weigh:":"El plan y la duración fijan juntos lo que cuesta la cuenta. Qué valorar:","Plans and Length":"Planes y duración","Read the seller note for the toolboxes included with the license.":"Lee la nota del vendedor para ver las toolboxes incluidas con la licencia.","Region":"Región","Seller warranty days start at delivery. If the license is revoked or the login stops working inside that window, an EB24 dispute is settled against the card.":"Los días de garantía del vendedor empiezan con la entrega. Si la licencia se revoca o el acceso deja de funcionar dentro de ese plazo, una disputa en EB24 se resuelve según la tarjeta.","Sellers can add warranty days counted from delivery, and the figure is on the card. If the license is revoked or the login stops working inside that window, open a dispute from the order panel while EB24 holds the payment. The EB24 Warranty at checkout adds longer cover.":"Los vendedores pueden añadir días de garantía contados desde la entrega, y la cifra aparece en la tarjeta. Si la licencia se revoca o el acceso deja de funcionar dentro de ese plazo, abre una disputa desde el panel del pedido mientras EB24 retiene el pago. La EB24 Warranty en el pago añade una cobertura más larga.","Sellers may cover an account for a number of days, and the EB24 Warranty can be added at checkout for longer cover.":"Los vendedores pueden cubrir una cuenta durante varios días, y la EB24 Warranty se puede añadir en el pago para una cobertura más larga.","Shared Login":"Acceso compartido","Shared login":"Cuenta compartida","Sign In and Run a Script":"Inicia sesión y ejecuta un script","Sign in to your MathWorks account with the order details.":"Inicia sesión en tu cuenta de MathWorks con los datos del pedido.","Standard":"Estándar","Standard is for work and commercial projects. Home is for personal projects only, and Student is for coursework. Pick the one that fits how you will use MATLAB, since MathWorks sets the use terms of each.":"Standard es para trabajo y proyectos comerciales. Home es solo para proyectos personales, y Student para trabajos de clase. Elige la que encaje con cómo usarás MATLAB, ya que MathWorks fija las condiciones de uso de cada una.","Standard is for work, Home for personal projects and Student for coursework. The license type is a required field on the <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/matlab\">MATLAB accounts marketplace</a>.":"Standard es para trabajo, Home para proyectos personales y Student para trabajos de clase. El tipo de licencia es un campo obligatorio en el <a class=\"ex-a\" href=\"/marketplace/accounts/matlab\">mercado de cuentas de MATLAB</a>.","Standard is meant for work use and costs the most.":"Standard está pensada para uso profesional y es la más cara.","Standard, Home and Student Licenses":"Licencias Standard, Home y Student","Standard, Home and Student accounts sit side by side, so you can match the price to the use you have in mind.":"Las cuentas Standard, Home y Student aparecen juntas, así puedes ajustar el precio al uso que tienes en mente.","Standard, Home or Student, the MathWorks license type on the account.":"Standard, Home o Student, el tipo de licencia de MathWorks de la cuenta.","Standard, Home or Student. Each comes with its own use terms from MathWorks.":"Standard, Home o Student. Cada una tiene sus propias condiciones de uso de MathWorks.","Start with the license type: <a class=\"ex-a\" href=\":a\">Home accounts</a> are for personal projects, while <a class=\"ex-a\" href=\":b\">Student accounts</a> are for coursework.":"Empieza por el tipo de licencia: las <a class=\"ex-a\" href=\":a\">cuentas Home</a> son para proyectos personales, mientras que las <a class=\"ex-a\" href=\":b\">cuentas Student</a> son para trabajos de clase.","Student":"Estudiante","Student is for coursework and has the lowest price.":"Student es para trabajos de clase y tiene el precio más bajo.","Subscription Length":"Duración de la suscripción","The email and its password come with the login.":"El email y su contraseña vienen con el acceso.","The login reaches your order panel after payment. Before you start work on your <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">MATLAB account</a>, run through this list:":"El acceso llega a tu panel del pedido tras el pago. Antes de empezar a trabajar en tu <a class=\"ex-a\" href=\":listings\">cuenta de MATLAB</a>, repasa esta lista:","The seller keeps the email behind the account.":"El vendedor conserva el email de la cuenta.","Three License Types":"Tres tipos de licencia","Toolboxes on the account are listed in the seller note.":"Las toolboxes de la cuenta se indican en la nota del vendedor.","Use Within the Terms":"Úsalo dentro de las condiciones","Warranty Days":"Días de garantía","Warranty and Disputes":"Garantía y disputas","What do I get when I buy a MATLAB account on EB24?":"¿Qué recibo al comprar una cuenta de MATLAB en EB24?","Which license type should I choose?":"¿Qué tipo de licencia elijo?","Yes, a MathWorks account with an active license can sign in to MATLAB Online. On a shared login, the seller may limit installs, so pick full access if you want to install the desktop version.":"Sí, una cuenta de MathWorks con una licencia activa puede iniciar sesión en MATLAB Online. En un acceso compartido, el vendedor puede limitar las instalaciones, así que elige acceso completo si quieres instalar la versión de escritorio.","You can install MATLAB on your own computers.":"Puedes instalar MATLAB en tus propios ordenadores.","You get the login of a MathWorks account with a MATLAB license, plus the linked email when the listing offers full access. The card states the license type, the length, the region, the account type and any warranty days, so each one can be checked after you sign in.":"Recibes el acceso a una cuenta de MathWorks con una licencia de MATLAB, más el correo vinculado cuando el anuncio ofrece acceso completo. La tarjeta indica el tipo de licencia, la duración, la región, el tipo de cuenta y los días de garantía, para que puedas comprobar cada dato al iniciar sesión.","Your money stays held while the login details reach your order panel.":"Tu dinero queda retenido mientras los datos de acceso llegan a tu panel de pedido.","a Trusted Place to Buy MATLAB Accounts":"un sitio de confianza para comprar cuentas de MATLAB","plan":"plan","zippy":"zippy"}