{"Potions and consumables keep long sessions going, Battle Pass offers follow whichever season is live, and anything outside the named categories is filed under Other, where the description does the work.":"Las pociones y consumibles mantienen las sesiones largas, las ofertas de Pase de Batalla siguen la temporada que esté activa, y todo lo que quede fuera de las categorías con nombre se archiva bajo Otros, donde la descripción hace el trabajo.","A Metin 2 account has usually been signed into for years, so make it yours properly before you take the character out:":"Una cuenta de Metin 2 suele llevar años con sesiones iniciadas, así que hazla tuya como es debido antes de sacar el personaje:","A Metin 2 account lives on one realm and stays there, so the server decides far more than a name on the card:":"Una cuenta de Metin 2 vive en un reino y se queda ahí, así que el servidor decide mucho más que un nombre en la ficha:","A character belongs to one national server and one class for good, so both are recorded on a Metin 2 listing next to the level and the gear the seller has named. Here is what sits behind each character":"Un personaje pertenece a un servidor nacional y a una clase para siempre, así que ambos se registran en un anuncio de Metin 2 junto al nivel y al equipo que ha nombrado el vendedor. Esto es lo que hay detrás de cada personaje","A handful of shapes account for most of what is posted. Recognising yours makes the price comparison much faster.":"Un puñado de formatos concentra casi todo lo que se publica. Reconocer el tuyo hace que comparar precios sea mucho más rápido.","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be moved to another server afterwards.":"El vendedor necesita un personaje en el servidor en el que juegas. Nada de lo que compres aquí se puede mover después a otro servidor.","Advanced Warranty":"Garantía avanzada","Agree the realm and the character name with the seller before the payment goes through.":"Acuerda el reino y el nombre del personaje con el vendedor antes de que se haga el pago.","Anything that contradicts the card is what the warranty window covers. Log in, check the realm, the class and the equipment against the description, and if the level is lower than you wanted, go back to level 120 and above.":"Todo lo que contradiga la ficha es lo que cubre la ventana de garantía. Inicia sesión, contrasta el reino, la clase y el equipo con la descripción, y si el nivel es más bajo del que querías, vuelve a nivel 120 o más.","Anything that goes wrong on the seller side after the purchase is handled through escrow and that same dispute route. You can keep browsing Metin 2 items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Cualquier cosa que falle por parte del vendedor después de la compra se gestiona con el depósito en garantía y esa misma vía de disputa. Puedes seguir explorando objetos de Metin 2 o leer nuestra guía del mercado para ver el alcance completo de la garantía.","Are talismans and gems worth buying separately?":"¿Merece la pena comprar talismanes y gemas por separado?","Armor & Costumes":"Armaduras y trajes","Arrange a time you are both online, since the trade needs two characters in one place.":"Acuerda una hora en la que estéis los dos conectados, porque el intercambio necesita dos personajes en el mismo sitio.","Battle Pass":"Pase de batalla","Body pieces that carry the defensive numbers, alongside the cosmetic shells layered over them. Both are traded, and a card should say which one it is.":"Piezas de cuerpo que llevan las cifras defensivas, junto a las capas cosméticas que van encima. Se comercia con ambas, y la ficha debería decir cuál de las dos es.","Bonuses land at random. A weapon with the lines your class wants is worth more than the same weapon with lines you would reroll away.":"Los bonus salen al azar. Un arma con las líneas que quiere tu clase vale más que la misma arma con líneas que rerollearías.","Buy Metin 2 Account: Server, Class & Level | EB24":"Compra una cuenta de Metin 2: servidor, clase y nivel | EB24","Buy Metin 2 Won by Server | EB24":"Compra Won de Metin 2 por servidor | EB24","Buy Metin 2 Won on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and a trade set up before you pay.":"Compra Won de Metin 2 en EB24 filtrados por servidor, con precio por unidad, stock de vendedores en vivo, pago con depósito en garantía y un intercambio preparado antes de pagar.","Buy Metin 2 weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts on EB24. Each card names the realm the item sits on.":"Compra armas, armaduras y trajes, talismanes, gemas y piedras, pociones, mascotas y monturas de Metin 2 en EB24. Cada ficha nombra el reino en el que está el objeto.","Buyer Tips":"Consejos de compra","Buyer Tips for Metin 2 Items":"Consejos de compra para objetos de Metin 2","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Buying a Metin 2 character on EB24 starts with the national server, then the class, the level and the gear behind it. Here is the order to work through it in:":"Comprar un personaje de Metin 2 en EB24 empieza por el servidor nacional, y sigue con la clase, el nivel y el equipo que hay detrás. Este es el orden en que revisarlo:","Can I move a character to another server?":"¿Puedo mover un personaje a otro servidor?","Change the account password as soon as the handover is done.":"Cambia la contraseña de la cuenta en cuanto termine la entrega.","Character Class":"Clase del personaje","Character Level":"Nivel del personaje","Characters on their own national server, with the class fixed, the level filterable and the notable gear written out.":"Personajes en su propio servidor nacional, con la clase fija, el nivel filtrable y el equipo destacado escrito.","Choose between weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts, or the seasonal pass.":"Elige entre armas, armaduras y disfraces, talismanes, gemas y piedras, pociones, mascotas y monturas, o el pase de temporada.","Choose the Server First":"Elige primero el servidor","Choosing a Class":"Elegir clase","Class Is Fixed at the Start":"La clase se fija al empezar","Classes":"Clases","Close any other session still signed in to the account.":"Cierra cualquier otra sesión que siga iniciada en la cuenta.","Common Metin 2 Listings":"Anuncios habituales de Metin 2","Companions and rides that add their own bonuses while you travel or grind. Listings name the creature and whatever it brings with it.":"Compañeros y monturas que añaden sus propios bonus mientras viajas o farmeas. Los anuncios nombran a la criatura y lo que trae consigo.","Competitive Prices":"Precios competitivos","Consumables, Passes And Everything Else":"Consumibles, pases y todo lo demás","Does the listing cover the account or just the character?":"¿El anuncio cubre la cuenta o solo el personaje?","EB24 holds the money until the character is delivered and the server, class, level and gear all match what the listing stated.":"EB24 retiene el dinero hasta que el personaje se entrega y el servidor, la clase, el nivel y el equipo coinciden con lo que indicaba el anuncio.","EB24 holds the payment until you confirm the balance arrived on your character.":"EB24 retiene el pago hasta que confirmas que el saldo ha llegado a tu personaje.","Each Realm Prices Differently":"Cada reino tiene sus precios","Each national realm runs its own economy at its own pace, so the going rate for one item is not the same everywhere.":"Cada reino nacional lleva su propia economía a su propio ritmo, así que el precio habitual de un objeto no es el mismo en todas partes.","Every Metin 2 account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. The server, character level, class and notable gear are confirmed before the listing goes live, so the character you log into is the described one.":"Cada compra de una cuenta de Metin 2 incluye nuestra garantía ampliada durante 14 días, con la garantía EB24 permanente disponible además. El servidor, el nivel del personaje, la clase y el equipo destacado se confirman antes de que el anuncio se publique, así que el personaje con el que entras es el descrito.","Filter Before You Compare":"Filtra antes de comparar","For a character that holds the line, compare Warrior characters with Wolfman characters and read the gear list on each.":"Para un personaje que aguante la línea, compara personajes Guerrero con personajes Lycan y lee la lista de equipo de cada uno.","For a mixed population instead, weigh characters on Ruby (Chimera) - INT against characters on Tigerghost - INT.":"Para una población mixta, sopesa en cambio personajes en Ruby (Chimera) - INT frente a personajes en Tigerghost - INT.","Four entries carry a Metin 2 character, and each one narrows the search differently:":"Cuatro campos acompañan a un personaje de Metin 2, y cada uno acota la búsqueda de una forma distinta:","Gear Is Written Out, Not Implied":"El equipo se escribe, no se sobreentiende","Gems & Stones":"Gemas y piedras","High character level":"Nivel de personaje alto","How EB24 Protects Your Metin 2 Purchase":"Cómo protege EB24 tu compra de Metin 2","How does a Metin 2 item reach me?":"¿Cómo me llega un objeto de Metin 2?","How many sockets are open and what they can still take.":"Cuántos engarces están abiertos y qué pueden admitir todavía.","How much does character level really tell me?":"¿Cuánto me dice realmente el nivel del personaje?","How soon the seller can meet your character once the payment sits in escrow.":"Cuánto tarda el vendedor en reunirse con tu personaje una vez que el pago está en el depósito en garantía.","If the server, character level, class or notable gear do not match the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Si el servidor, el nivel del personaje, la clase o el equipo destacado no coinciden con el anuncio, contacta con el soporte de EB24 mientras la ventana de garantía siga abierta.","If you would rather play at distance or support the party, look at Ninja characters, Sura characters and Shaman characters.":"Si prefieres jugar a distancia o apoyar al grupo, mira personajes Ninja, personajes Sura y personajes Chamán.","Incentive Plan":"Plan de incentivos","International Realms":"Reinos internacionales","Is it safe to buy a Metin 2 account?":"¿Es seguro comprar una cuenta de Metin 2?","It sets the guilds and the kingdom wars you can realistically join.":"Marca los gremios y las guerras de reinos a las que puedes unirte de forma realista.","It sets the hours of the day when the realm is actually busy.":"Marca las horas del día en que el reino está de verdad activo.","It sets the market you will buy and sell your own drops on.":"Marca el mercado en el que comprarás y venderás tus propios drops.","It tells you how much grinding on mobs, metin stones and dungeons is already behind the character, which is the part that takes the longest. It does not tell you what the character is wearing, so read the gear alongside it.":"Te dice cuánto farmeo de mobs, piedras metin y mazmorras lleva ya el personaje a sus espaldas, que es la parte que más tiempo requiere. No te dice qué lleva puesto el personaje, así que lee el equipo junto con él.","Item Types":"Tipos de objeto","Items move through the in-game exchange window, which means you stay signed in to your own character and hand over no credentials. A short routine keeps the trade clean:":"Los objetos se mueven por la ventana de intercambio del juego, así que sigues conectado con tu propio personaje y no entregas ninguna credencial. Una rutina corta mantiene el intercambio limpio:","Keep Everything On-Platform":"Haz todo dentro de la plataforma","Keep your account details to yourself. The handover runs on the character you already play.":"Guárdate los datos de tu cuenta. La entrega corre en el personaje con el que ya juegas.","Level Is Years of Grinding":"El nivel son años de farmeo","Low Commissions":"Comisiones bajas","Low commission means a Metin 2 seller is quoting the grinding and the equipment behind the character, not padding the ask to cover what the marketplace takes.":"La comisión baja hace que un vendedor de Metin 2 ponga precio al farmeo y al equipo que hay detrás del personaje, sin hinchar la cifra para cubrir lo que se lleva el mercado.","Match the Class and Level":"Haz coincidir la clase y el nivel","Match the refine level, bonuses and quantity against what the card promised.":"Comprueba que el nivel de refinado, los bonus y la cantidad coinciden con lo que prometía la ficha.","Meet the seller on the realm named in the order, open the exchange window, check the tooltip, then release the payment.":"Reúnete con el vendedor en el reino indicado en el pedido, abre la ventana de intercambio, comprueba el tooltip y libera el pago.","Melee Characters":"Personajes cuerpo a cuerpo","Messages and money both belong on EB24, from the opening question to the finished exchange. Stepping outside drops the escrow hold and the dispute cover along with it.":"Los mensajes y el dinero se quedan en EB24, desde la primera pregunta hasta el intercambio terminado. Salir fuera hace que pierdas la retención del depósito en garantía y, con ella, la cobertura de disputas.","Metin 2 Accounts":"Cuentas de Metin 2","Metin 2 Accounts for Sale":"Cuentas de Metin 2 en venta","Metin 2 Items":"Objetos de Metin 2","Metin 2 Items by Item Type":"Objetos de Metin 2 por tipo de objeto","Metin 2 Items for Sale":"Objetos de Metin 2 en venta","Metin 2 Items: Weapons, Talismans & Stones | EB24":"Objetos de Metin 2: armas, talismanes y piedras | EB24","Metin 2 Won listings":"Anuncios de Won de Metin 2","Metin 2 Won on EB24 is quoted per unit, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the balance is on your character. A balance does not move between servers, so the server row decides which offers you can use.":"Los Won de Metin 2 en EB24 se cotizan por unidad, con el servidor al que llega el vendedor impreso en cada oferta y el pago retenido hasta que el saldo está en tu personaje. Un saldo no se mueve entre servidores, así que la fila de servidor decide qué ofertas puedes usar.","Metin 2 account":"cuenta de Metin 2","Metin 2 characters listed by national server, class, character level and the notable gear named by the seller. Escrow checkout and secure handover via EB24.":"Personajes de Metin 2 anunciados por servidor nacional, clase, nivel de personaje y el equipo destacado que nombra el vendedor. Pago con depósito en garantía y entrega segura a través de EB24.","Metin 2 has been running as a 3D MMORPG for long enough that its loot economy sits almost entirely in player hands. The EB24 marketplace lists Metin 2 items for sale with the realm and the item type on the card, so you can tell at a glance whether an offer can reach your character.":"Metin 2 lleva tanto tiempo funcionando como MMORPG en 3D que su economía de botín está casi por completo en manos de los jugadores. El mercado de EB24 publica objetos de Metin 2 en venta con el reino y el tipo de objeto en la ficha, así que sabes de un vistazo si una oferta puede llegar a tu personaje.","Metin 2 has been running on national servers for two decades, and a character only makes sense inside one of them. EB24 puts the server at the top of the card, then the class, the character level and the notable gear the seller has written out by name.":"Metin 2 lleva dos décadas funcionando en servidores nacionales, y un personaje solo tiene sentido dentro de uno de ellos. EB24 pone el servidor en lo alto de la ficha, y después la clase, el nivel del personaje y el equipo destacado que el vendedor ha escrito por nombre.","Metin 2 has been running on separate national realms for years, and an item lives inside the realm it was farmed on. Nothing crosses over, so the realm on the card decides whether an offer is usable by you at all.":"Metin 2 lleva años funcionando en reinos nacionales separados, y un objeto vive dentro del reino en el que se farmeó. Nada pasa de uno a otro, así que el reino de la tarjeta decide si una oferta te sirve siquiera.","Metin 2 is a 3D MMORPG that has been running on national servers for two decades, where a character picks one class and then spends years on levels and equipment. Browse Metin 2 accounts for sale and the server, class, level and gear are all stated on the card.":"Metin 2 es un MMORPG en 3D que lleva dos décadas funcionando en servidores nacionales, donde un personaje elige una clase y después pasa años subiendo niveles y equipo. Explora las cuentas de Metin 2 en venta y el servidor, la clase, el nivel y el equipo aparecen todos en la ficha.","Metin 2 is played on national realms, and an item stays inside the one it was farmed on. Nothing carries across, which is why the listing names a realm before it names anything else.":"Metin 2 se juega en reinos nacionales, y un objeto se queda en el que fue farmeado. Nada pasa de uno a otro, y por eso el anuncio nombra el reino antes que cualquier otra cosa.","Metin 2 is played on separate national servers, and a character cannot be carried from one to another. Every EB24 listing names the server it belongs to, from Polska and Teutonia to the international and Romanian realms, so you buy into the community and language you intend to play in.":"Metin 2 se juega en servidores nacionales separados, y un personaje no se puede trasladar de uno a otro. Cada anuncio de EB24 indica el servidor al que pertenece, de Polska y Teutonia a los reinos internacional y rumano, para que compres en la comunidad y el idioma en los que piensas jugar.","Metin 2 items":"objetos de Metin 2","Metin 2 players price large balances in Won rather than in raw Yang, and every offer on this page uses that unit.":"Los jugadores de Metin 2 ponen precio a los saldos grandes en Won y no en Yang a secas, y cada oferta de esta página usa esa unidad.","Narrow By Item Type":"Acota por tipo de objeto","Narrow the page to the server your character plays on, then compare the figure among the sellers who can reach it.":"Limita la página al servidor en el que juega tu personaje y compara la cifra entre los vendedores que pueden llegar a él.","National Realms":"Reinos nacionales","Ninja plays at range or in close bursts depending on how it is built.":"El Ninja juega a distancia o en ráfagas cortas según cómo esté construido.","No. Metin 2 runs on separate national servers and a character belongs to the one it was created on. That is why the server is the first field on the card and the first filter you should set.":"No. Metin 2 funciona en servidores nacionales separados y un personaje pertenece al que se creó. Por eso el servidor es el primer campo de la tarjeta y el primer filtro que deberías fijar.","None of that moves with the character, so it is chosen once.":"Nada de eso se mueve con el personaje, así que se elige una sola vez.","Notable Gear":"Equipo destacado","Notable gear is entered by the seller as free text, so it cannot be filtered: read it on each card and use level 105 and above to keep the shortlist short while you do.":"El equipo destacado lo escribe el vendedor como texto libre, así que no se puede filtrar: léelo en cada ficha y usa nivel 105 o más para que la lista de candidatos siga siendo corta mientras lo haces.","Offers split into gear, the pieces that tune it, and the stock that keeps you farming. Most buyers end up reaching for more than one category:":"Las ofertas se dividen en equipo, las piezas que lo ajustan y el stock que te mantiene farmeando. La mayoría de compradores acaba tirando de más de una categoría:","Offers that move quickly tend to share a few traits:":"Las ofertas que salen rápido suelen compartir unos cuantos rasgos:","Offers tied to the seasonal pass track rather than to a single piece of loot. Read the description closely here, since what is on the table changes with whichever season is live at the time the offer was posted.":"Ofertas ligadas al recorrido del pase de temporada y no a una pieza de botín concreta. Lee aquí la descripción con atención, porque lo que hay sobre la mesa cambia según la temporada que estuviera activa cuando se publicó la oferta.","Open a dispute from your order panel while the warranty window is still running. EB24 keeps the payment held and compares the server, character level, class and notable gear against the seller’s declaration.":"Abre una disputa desde tu panel de pedidos mientras la ventana de garantía siga corriendo. EB24 mantiene el pago retenido y compara el servidor, el nivel del personaje, la clase y el equipo destacado frente a la declaración del vendedor.","Open slots mean room to tune the piece later. A fully socketed item and a bare one are not the same purchase.":"Las ranuras abiertas significan margen para ajustar la pieza más adelante. Un objeto con todos los engarces y uno sin ninguno no son la misma compra.","Other":"Otros","Overview":"Resumen","Pay Into Escrow":"Paga al depósito en garantía","Pay Through Escrow":"Paga con depósito en garantía","Payment stays in escrow, and an automated dispute route stands behind it for as long as your warranty runs.":"El pago se queda en depósito en garantía, y una vía de disputa automática lo respalda mientras dure tu garantía.","Pets & Mounts":"Mascotas y monturas","Pick the class you actually want to play, then set a character level floor and read the notable gear the seller has written out before you compare prices.":"Elige la clase que de verdad quieres jugar, luego pon un mínimo de nivel de personaje y lee el equipo destacado que ha escrito el vendedor antes de comparar precios.","Play where the chat is in your language: compare characters on Teutonia - DE against characters on Țara Românească - RO.":"Juega donde el chat esté en tu idioma: compara personajes en Teutonia - DE frente a personajes en Țara Românească - RO.","Point the linked email at an inbox only you can reach.":"Apunta el correo vinculado a una bandeja a la que solo tú puedas acceder.","Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, and the two international realms Ruby (Chimera) - INT and Tigerghost - INT. Set that filter before you compare anything else on the page.":"Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, y los dos reinos internacionales Ruby (Chimera) - INT y Tigerghost - INT. Fija ese filtro antes de comparar nada más en la página.","Potions & Consumables":"Pociones y consumibles","Price per unit read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"Precio por unidad leído dentro de tu propio servidor, no frente al servidor más barato de la página.","Prices follow what was spent getting an item to its current state. A refined weapon and a bare pet or mount sit in different bands for reasons you can read off the card:":"Los precios siguen lo que se gastó en llevar un objeto a su estado actual. Un arma refinada y una mascota o montura básica están en franjas distintas por motivos que puedes leer en la ficha:","Ranged and Magic":"A distancia y magia","Read the server name twice. It decides whether an order can be delivered at all.":"Lee el nombre del servidor dos veces. Decide si un pedido se puede entregar siquiera.","Read the upgrade level and the bonuses the seller writes out, not only the name of the piece. Two copies of one sword can sit far apart in price once the refine level and the rolled bonuses on each are taken into account.":"Lee el nivel de mejora y los bonus que detalla el vendedor, no solo el nombre de la pieza. Dos copias de una misma espada pueden estar muy lejos en precio una vez que se tienen en cuenta el nivel de refinado y los bonus obtenidos en cada una.","Realm":"Reino","Realms & Pricing":"Reinos y precios","Refine level":"Nivel de refinado","Review the security settings on the publisher account behind the login.":"Revisa los ajustes de seguridad de la cuenta del editor que hay detrás del acceso.","Rolled bonuses":"Bonus obtenidos","Running stock for long farming sessions and dungeon attempts, priced by quantity rather than by any single item.":"Stock de uso para sesiones largas de farmeo e intentos de mazmorra, con precio por cantidad y no por objeto suelto.","Safe Metin 2 Item Delivery on EB24":"Entrega segura de objetos de Metin 2 en EB24","Safety":"Seguridad","Says whether one seller covers the full amount or the order has to be split in two.":"Indica si un solo vendedor cubre la cantidad completa o si hay que partir el pedido en dos.","Screenshot the tooltip right after the exchange so the numbers are on record.":"Haz una captura del tooltip justo después del intercambio para que las cifras queden registradas.","Secure the Account":"Protege la cuenta","Securing a Metin 2 Account After Purchase":"Asegurar una cuenta de Metin 2 tras la compra","Seller rank and completed orders say more about the trade than a small gap in the figure.":"El rango del vendedor y sus pedidos completados dicen más del intercambio que una pequeña diferencia en la cifra.","Sellers who list Metin 2 characters regularly on EB24 earn benefits as the category grows, among them better visibility for their cards in marketplace search.":"Los vendedores que anuncian personajes de Metin 2 con regularidad en EB24 ganan ventajas a medida que crece la categoría, entre ellas más visibilidad para sus fichas en la búsqueda del mercado.","Server":"Servidor","Server match, because a balance never leaves the server it was earned on.":"Coincidencia de servidor, porque un saldo nunca sale del servidor en el que se consiguió.","Server, Class, Level and Gear":"Servidor, clase, nivel y equipo","Servers":"Servidores","Servers and What They Bring With Them":"Servidores y lo que traen consigo","Set Your Realm":"Elige tu reino","Set the realm filter first. Comparing an offer on Polska - PL against one on Teutonia - DE tells you nothing useful if only one of them can reach your character.":"Pon primero el filtro de reino. Comparar una oferta en Polska - PL con otra en Teutonia - DE no te dice nada útil si solo una de ellas puede llegar a tu personaje.","Set the realm first with characters on Polska - PL, then put a floor under the grind with level 90 and above.":"Fija primero el reino con los personajes en Polska - PL, y luego pon un suelo al farmeo con nivel 90 o más.","Shaman":"Chamán","Shaman keeps the party standing and supports from behind it.":"El Chamán mantiene al grupo en pie y apoya desde atrás.","Shopping here goes smoothest once you know which slot is actually costing you damage or survivability. A couple of minutes spent on that beats scrolling the whole catalogue.":"Comprar aquí va mucho mejor cuando sabes qué ranura te está costando daño o supervivencia de verdad. Un par de minutos dedicados a eso ganan a recorrer todo el catálogo.","Socket count":"Número de engarces","Start by narrowing Metin 2 listings to the national server you play on, because a character stays where it was created and cannot be moved across realms.":"Empieza acotando los anuncios de Metin 2 al servidor nacional en el que juegas, porque un personaje se queda donde se creó y no se puede mover entre reinos.","Start with the server filter. An item belongs to the realm it was farmed on, so anything listed elsewhere cannot reach your character.":"Empieza por el filtro de servidor. Un objeto pertenece al reino en el que se farmeó, así que nada de lo publicado en otro sitio puede llegar a tu personaje.","Stock deep enough for the upgrade or the bidding you are planning.":"Stock suficiente para la mejora o las pujas que tienes planeadas.","Supply of a given drop varies from one national server to the next, so the same piece can be routine on one realm and scarce on another. That gap is normal rather than a sign anything is wrong with the offer.":"La oferta de un drop concreto varía de un servidor nacional a otro, así que la misma pieza puede ser corriente en un reino y escasa en otro. Esa diferencia es normal y no una señal de que algo falle en la oferta.","Sura mixes weapon damage with magic in one character.":"El Sura mezcla daño de arma con magia en un mismo personaje.","Swords, bows, fans, bells and daggers, listed with the upgrade level and the rolled bonuses spelled out so you can judge how much refining is already paid for.":"Espadas, arcos, abanicos, campanas y dagas, publicados con el nivel de mejora y los bonus obtenidos bien detallados para que juzgues cuánto refinado viene ya pagado.","Take a screenshot of the item tooltip and post it in Order Chat next to the description you paid for. Upgrade levels and bonuses show plainly that way. If the seller does not resolve it, raise a dispute from the order page while escrow still holds your money.":"Haz una captura del tooltip del objeto y publícala en el chat del pedido junto a la descripción por la que pagaste. Así los niveles de mejora y las bonificaciones se ven a simple vista. Si el vendedor no lo resuelve, abre una disputa desde la página del pedido mientras el depósito en garantía aún retiene tu dinero.","Take the credentials from your order panel, switch the linked email to one of your own, and change the password before your first trip out of the village.":"Coge las credenciales del panel de tu pedido, cambia el correo vinculado por uno tuyo y cambia la contraseña antes de tu primera salida del pueblo.","Talismans":"Talismanes","The Metin 2 Won listings are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"Los anuncios de won de Metin 2 están en esta página, y cada oferta muestra el rango del vendedor, el stock disponible y la ventana de entrega antes de que te comprometas a nada.","The Server Decides Who You Meet":"El servidor decide a quién conoces","The bonuses actually rolled on it, which the item name on its own never tells you.":"Los bonus que realmente le han salido, algo que el nombre del objeto por sí solo nunca te dice.","The class on a Metin 2 account is set at creation and stays that way, so it is worth settling before you look at anything else:":"La clase de una cuenta de Metin 2 se fija al crearla y no cambia, así que conviene decidirla antes de mirar nada más:","The delivered item is not what the card described. What now?":"El objeto entregado no es lo que describía la ficha. ¿Y ahora qué?","The handover uses the in-game exchange window, so no login details change hands at any point.":"La entrega usa la ventana de intercambio del juego, así que en ningún momento se comparten datos de acceso.","The item type filter covers Weapons, Armor & Costumes, Talismans, Gems & Stones, Potions & Consumables, Pets & Mounts, Battle Pass and Other. Picking the type first narrows a long list down to the handful of offers that actually answer what your character is missing.":"El filtro de tipo de objeto cubre Armas, Armaduras y trajes, Talismanes, Gemas y piedras, Pociones y consumibles, Mascotas y monturas, Pase de Batalla y Otros. Elegir el tipo primero reduce una lista larga al puñado de ofertas que de verdad responden a lo que le falta a tu personaje.","The level on a Metin 2 character stands for time spent on mobs, metin stones and dungeon runs rather than anything that can be bought in one evening. EB24 records it as a number you can filter by so the comparison starts from the same place.":"El nivel de un personaje de Metin 2 representa tiempo dedicado a mobs, piedras metin y mazmorras, no algo que se pueda comprar en una tarde. EB24 lo registra como una cifra por la que puedes filtrar para que la comparación arranque desde el mismo punto.","The national realm the character was created on. Metin 2 keeps its servers apart, so this is the one field that decides whether a listing is usable to you at all.":"El reino nacional en el que se creó el personaje. Metin 2 mantiene sus servidores separados, así que este es el único campo que decide si un anuncio te sirve siquiera.","The realm, because demand for the same piece differs from one national server to the next.":"El reino, porque la demanda de la misma pieza cambia de un servidor nacional a otro.","The refine level on the piece, since every step above base cost materials and luck.":"El nivel de refinado de la pieza, porque cada paso por encima del base ha costado materiales y suerte.","The server sets the language most of the chat around you will be in.":"El servidor marca el idioma en que estará la mayor parte del chat a tu alrededor.","The slotted extras that shift a build without touching the weapon in your hand. Often a low-cost way to patch one weak stat.":"Los extras con ranura que cambian una build sin tocar el arma que llevas en la mano. A menudo, una forma barata de parchear una estadística floja.","The sockets are where two identically equipped characters stop being identical. Sold by type and count so you can fill the slots you actually have.":"Los engarces son donde dos personajes con el mismo equipo dejan de ser iguales. Se venden por tipo y cantidad para que rellenes las ranuras que de verdad tienes.","The trade runs between two characters, so you both have to be online at the time you agreed.":"El intercambio se hace entre dos personajes, así que los dos tenéis que estar conectados a la hora acordada.","The type tells you which problem an offer solves. An armor listing patches a defensive hole today, while talismans adjust a build you are otherwise happy with.":"El tipo te dice qué problema resuelve una oferta. Un anuncio de armadura tapa hoy un hueco defensivo, mientras que los talismanes ajustan una build con la que por lo demás estás contento.","The weapons and armour the seller thought worth naming, written in plain text. Two characters on the same level often part company here.":"Las armas y armaduras que el vendedor consideró dignas de mención, escritas en texto plano. Dos personajes del mismo nivel suelen separarse aquí.","The widest gap between two otherwise matching weapons. A piece several steps up represents attempts that did not all succeed.":"La mayor diferencia entre dos armas por lo demás iguales. Una pieza varios pasos por encima representa intentos que no salieron todos bien.","They usually are. Talismans and the stones you socket are what separate two characters wearing identical gear, and buying them on their own lets you close one gap at a time instead of paying for a full loadout you partly have.":"Normalmente sí. Los talismanes y las piedras que engarzas son lo que separa a dos personajes con equipo idéntico, y comprarlos sueltos te permite cerrar una brecha cada vez en lugar de pagar por un loadout completo que ya tienes en parte.","Through the ordinary in-game exchange window on the realm named in the offer. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the meeting you agreed, and you stay logged into your own character for the whole handover.":"A través de la ventana de intercambio normal del juego en el reino indicado en la oferta. Cuando se confirma el pago, el panel del pedido muestra las notas del vendedor y el encuentro acordado, y sigues conectado a tu propio personaje durante toda la entrega.","Trade In Game":"Intercambia en el juego","Two characters at the same level are rarely worth the same once the gear is read, and EB24 lets the equipment list speak for itself rather than pricing on level alone. Sellers set their own ask and buyers compare like for like across each server.":"Dos personajes al mismo nivel rara vez valen lo mismo una vez leído el equipo, y EB24 deja que la lista de equipamiento hable por sí sola en lugar de valorar solo por nivel. Los vendedores fijan su propio precio y los compradores comparan entre iguales dentro de cada servidor.","Two characters at the same level can be far apart once you read what they are wearing. Sellers name the notable gear in plain text on the listing, so the weapons and armour are part of the description instead of something you discover after the handover.":"Dos personajes del mismo nivel pueden estar muy lejos uno de otro en cuanto lees lo que llevan puesto. Los vendedores nombran el equipo destacado en texto plano en el anuncio, así que las armas y la armadura forman parte de la descripción en lugar de ser algo que descubres tras la entrega.","Value Calculator":"Calculadora de valor","Warrior":"Guerrero","Warrior stands in the front line and absorbs what the party cannot.":"El Guerrero se planta en primera línea y absorbe lo que el grupo no puede.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman each play differently and none of them can be swapped later, so the class on the card is the one you commit to. It is filterable on its own, which saves scrolling past characters you were never going to play.":"Guerrero, Ninja, Sura, Chamán y Lycan juegan cada uno de forma distinta y ninguno se puede cambiar después, así que la clase de la tarjeta es la que asumes. Se puede filtrar por sí sola, lo que te ahorra pasar por personajes que nunca ibas a jugar.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman. The class is fixed when the character is made and cannot be changed afterwards, so it is filterable on its own and every listing names which one it is.":"Guerrero, Ninja, Sura, Chamán y Lycan. La clase se fija al crear el personaje y no se puede cambiar después, así que se puede filtrar por sí sola y cada anuncio indica cuál es.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman or Wolfman. It is chosen at creation and never changes, which makes it worth filtering on before anything else about the character.":"Guerrero, Ninja, Sura, Chamán o Lycan. Se elige al crear el personaje y nunca cambia, por eso merece la pena filtrar por ella antes que por cualquier otra cosa del personaje.","Weapons":"Armas","Weapons, Talismans and Stones, Each Tied To One Realm":"Armas, talismanes y piedras, cada uno ligado a un reino","Weigh a socket filler against a whole new weapon; the cheaper fix often wins.":"Compara rellenar un engarce con comprar un arma nueva entera; a menudo gana el arreglo más barato.","What Drives Metin 2 Item Prices":"Qué marca el precio de los objetos de Metin 2","What Drives Metin 2 Item Value":"Qué marca el valor de los objetos de Metin 2","What You Can Buy":"Qué puedes comprar","What a Metin 2 Listing Declares":"Qué declara un anuncio de Metin 2","What counts as notable gear?":"¿Qué cuenta como equipo destacado?","What does the Battle Pass category cover?":"¿Qué cubre la categoría Pase de Batalla?","What if the character is not what the listing described?":"¿Y si el personaje no es el que describía el anuncio?","What should I read on a weapon or armour offer?":"¿Qué debo leer en una oferta de arma o armadura?","What the seller has ground out on mobs, metin stones and dungeon runs. It is the slowest part of the game to repeat and the easiest number to compare.":"Lo que el vendedor ha farmeado a base de mobs, piedras metin y mazmorras. Es la parte más lenta de repetir del juego y el número más fácil de comparar.","Whatever the seller judges worth naming: the weapon, the armour set and the pieces that set the character apart from another at the same level. It is written in plain text on the listing rather than left to a screenshot.":"Lo que el vendedor considere que merece nombrarse: el arma, el set de armadura y las piezas que distinguen al personaje de otro del mismo nivel. Se escribe en texto plano en el anuncio en lugar de dejarlo a una captura de pantalla.","Whether you are after a weapon someone else has already refined, or a stack of gems and stones for the sockets you left empty, the trade itself happens in game on your own character.":"Tanto si buscas un arma que otro ya ha refinado como un montón de gemas y piedras para los engarces que dejaste vacíos, el intercambio en sí ocurre dentro del juego en tu propio personaje.","Which Metin 2 items are listed on EB24?":"¿Qué objetos de Metin 2 se publican en EB24?","Which classes can I buy?":"¿Qué clases puedo comprar?","Which realms can I filter by?":"¿Por qué reinos puedo filtrar?","Why The Realm Comes First":"Por qué el reino va primero","Why does every listing state a server?":"¿Por qué cada anuncio indica un servidor?","Wolfman fights up close with its own line of skills.":"El Lycan pelea cuerpo a cuerpo con su propia línea de habilidades.","Won is quoted one unit at a time. Multiply by the amount you want before ranking sellers.":"El Won se cotiza de unidad en unidad. Multiplica por la cantidad que quieres antes de ordenar vendedores.","Won is the trading unit":"El Won es la unidad de intercambio","Won per unit on the server you log into":"Won por unidad en el servidor en el que entras","Work out which single slot is holding your character back before you start browsing.":"Averigua qué ranura concreta está frenando a tu personaje antes de ponerte a mirar.","Yes. The server, character level, class and notable gear are checked on an EB24 Metin 2 listing before it is published, and your payment sits in escrow until the character is delivered. A warranty window runs after the handover if anything is not as described.":"Sí. El servidor, el nivel del personaje, la clase y el equipo destacado se comprueban en un anuncio de Metin 2 en EB24 antes de publicarlo, y tu pago queda en depósito en garantía hasta que se entrega el personaje. Tras la entrega corre una ventana de garantía por si algo no es como se describió.","You receive the account login, and the character described on the card comes with it, together with the server it sits on. The server, level, class and gear stated by the seller are what EB24 checks against on delivery.":"Recibes el inicio de sesión de la cuenta, y el personaje descrito en la tarjeta viene con ella, junto con el servidor en el que está. El servidor, el nivel, la clase y el equipo indicados por el vendedor son lo que EB24 comprueba en la entrega.","Your money is held rather than sent on. Keep the conversation in Order Chat so the agreed upgrade level and bonuses stay on record.":"Tu dinero queda retenido en lugar de enviarse. Mantén la conversación en el chat del pedido para que el nivel de mejora y los bonus acordados queden registrados.","Your payment is held until you confirm the item turned up as described. Where the refine level, the bonuses or the count fall short of the card, automated dispute handling picks it up inside your warranty window.":"Tu pago se retiene hasta que confirmas que el objeto ha llegado como se describía. Si el nivel de refinado, los bonus o la cantidad se quedan por debajo de la ficha, la gestión automática de disputas lo recoge dentro de tu ventana de garantía.","a Trusted Place to Buy Metin 2 Accounts":"un sitio de confianza para comprar cuentas de Metin 2","bought by the handful, to fill sockets on gear you already own.":"se compran a puñados, para rellenar engarces en equipo que ya tienes.","bought for the bonuses they carry rather than for the look alone.":"se compran por los bonus que llevan y no solo por el aspecto.","bought for the refine level someone else already pushed through.":"se compran por el nivel de refinado que otro ya ha sacado adelante."}