{"Armour listings and Weapons listings are named individually, so you can fill one gap rather than buy a broad kit. Hangar and loadout goods that fit none of those labels appear under Other, where the description carries the specification.":"Los anuncios de Armour y los anuncios de Weapons se nombran uno a uno, así que puedes cubrir un hueco en vez de comprar un kit entero. El material de hangar y de loadout que no encaja en ninguna de esas etiquetas aparece bajo Otros, donde la descripción lleva la especificación.","A Star Citizen account is a publisher login with entitlements attached to it, so tidy up the access before you undock:":"Una cuenta de Star Citizen es un acceso de la editora con derechos asociados, así que ordena el acceso antes de desatracar:","A Ships listing and a Credits listing are priced on completely different logic. These four factors cover almost every gap you will see:":"Un anuncio de Ships y un anuncio de Credits se cotizan con lógicas completamente distintas. Estos cuatro factores explican casi cualquier diferencia que veas:","A Ships listing is a hull purchase decided by role, while an Upgrades listing only makes sense if you already hold a qualifying hull. Getting that distinction right is what saves money here.":"Un anuncio de Ships es una compra de casco que se decide por el rol, mientras que un anuncio de Upgrades solo tiene sentido si ya tienes un casco que cumpla los requisitos. Acertar con esa distinción es lo que ahorra dinero aquí.","A Star Citizen account is not levelled, it is assembled, so EB24 lists what has been assembled: the game package by name, the number of ships in the hangar, the declared hangar value, whether Squadron 42 is attached and whether lifetime insurance rides along with it.":"Una cuenta de Star Citizen no se levea, se monta, así que EB24 anuncia lo que se ha montado: el paquete de juego por nombre, el número de naves en el hangar, el valor declarado del hangar, si Squadron 42 está incluido y si el seguro de por vida viene con ella.","A bad server instance can interrupt a transfer, so check your balance before you confirm.":"Una instancia de servidor en mal estado puede interrumpir una transferencia, así que comprueba tu saldo antes de confirmar.","A balance you do not plan to spend is worth less than one you do, because a wipe can take it.":"Un saldo que no piensas gastar vale menos que uno que sí, porque un wipe puede llevárselo.","A hangar is assembled rather than earned, so a Star Citizen listing names the game package, counts the ships, states the declared value and answers Squadron 42 and lifetime insurance. Here is what stands behind each account":"Un hangar se monta, no se gana, así que un anuncio de Star Citizen nombra el paquete del juego, cuenta las naves, indica el valor declarado y responde a Squadron 42 y al seguro de por vida. Esto es lo que respalda cada cuenta","A hangar that does not match the card is exactly what the warranty window is for. Open the fleet list, count the hulls and check the insurance and campaign answers, and if the fleet is thinner than you wanted, go back to hangars of 20 ships and above.":"Un hangar que no coincide con la ficha es justo para lo que está la ventana de garantía. Abre la lista de la flota, cuenta los cascos y comprueba las respuestas del seguro y la campaña, y si la flota es más corta de lo que querías, vuelve a los hangares de 20 naves o más.","A hangar with a handful of large ships and one with a long list of small ones can reach the same declared value from opposite directions. Both the count and the value are on the card so the ask can be read against whichever matters to you.":"Un hangar con un puñado de naves grandes y otro con una larga lista de naves pequeñas pueden llegar al mismo valor declarado desde direcciones opuestas. Tanto el número como el valor están en la ficha para que el precio se lea frente al que te importe.","A route between hulls you already own and the one you want. Prices track the gap between the two, not the target value.":"Una ruta entre los cascos que ya tienes y el que quieres. Los precios siguen la diferencia entre los dos, no el valor del objetivo.","A seller meets you in the persistent universe to transfer the credits, so both of you need to be online at the time you agreed.":"El vendedor queda contigo en el universo persistente para transferir los créditos, así que los dos tenéis que estar en línea a la hora acordada.","Access to Star Citizen comes from a game package, and which one an account holds sets the starting ship and what it was bundled with. Sellers name the package in plain text on the EB24 card, because no abbreviation covers the differences between them.":"El acceso a Star Citizen viene de un paquete de juego, y el que tenga una cuenta fija la nave inicial y lo que venía incluido con ella. Los vendedores nombran el paquete en texto plano en la tarjeta de EB24, porque ninguna abreviatura cubre las diferencias entre ellos.","Add a payout method, then create a listing naming the exact hull or loadout piece, every included extra, and a delivery window you can meet end to end. After review the offer goes live. Escrow holds the buyer payment until they confirm, so a precisely specified variant is what keeps disputes off your account.":"Añade primero un método de cobro y luego crea un anuncio que indique el casco o la pieza de equipación exactos, todos los extras incluidos y una ventana de entrega que puedas cumplir de principio a fin. Tras la revisión la oferta se publica. El depósito en garantía retiene el pago del comprador hasta que confirme, así que especificar bien la variante es lo que mantiene las disputas lejos de tu cuenta.","Advanced Warranty":"Garantía avanzada","Agree the meeting location in the order chat before either side logs in.":"Acuerda el punto de encuentro en el chat del pedido antes de que ninguno de los dos entre al juego.","All five fields are on the card, so the shape does not need guessing.":"Los cinco campos están en la ficha, así que el perfil no hay que adivinarlo.","An Upgrade prices on the distance between your current hull and the target, which is why it can undercut a direct purchase.":"Una mejora se cotiza por la distancia entre tu casco actual y el objetivo, y por eso puede salir más barata que una compra directa.","Are the ships transferred or the whole account?":"¿Se transfieren las naves o la cuenta entera?","Armour":"Armadura","Armour And Weapons":"Armadura y armas","Attached to particular hulls at the time they were sold and not addable afterwards. The listing states whether any of the hangar carries it.":"Va ligado a cascos concretos en el momento en que se vendieron y no se puede añadir después. El anuncio indica si alguna parte del hangar lo tiene.","Balances can be wiped":"Los saldos pueden borrarse","Book a window you can sit through end to end, not one you have to leave midway.":"Reserva una ventana que puedas aguantar de principio a fin, no una de la que tengas que irte a mitad.","Browse Star Citizen accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Explora cuentas de Star Citizen de vendedores verificados, elegidas entre los anuncios activos.","Buy Star Citizen Account: Package, Ships & LTI | EB24":"Compra una cuenta de Star Citizen: paquete, naves y LTI | EB24","Buy Star Citizen Ships, Starter Packs and Upgrade paths from verified sellers. Hull variant and included extras stated before you pay, escrow throughout.":"Compra naves, packs de inicio y rutas de mejora de Star Citizen a vendedores verificados. La variante del casco y los extras incluidos se indican antes de pagar, con depósito en garantía en todo el proceso.","Buy Star Citizen aUEC on EB24 priced per 1M, with live seller stock, escrow checkout and delivery arranged in the live persistent universe build.":"Compra aUEC de Star Citizen en EB24 con precio por 1M, stock de vendedores en vivo, pago con depósito en garantía y entrega organizada en la build en vivo del universo persistente.","Buy Star Citizen aUEC with Escrow | EB24":"Compra aUEC de Star Citizen con depósito en garantía | EB24","Buyer Tips":"Consejos de compra","Buyer Tips for Star Citizen Items":"Consejos de compra para objetos de Star Citizen","Buyers arrive at one of three stages, and each one maps cleanly to a filter on the marketplace.":"Los compradores llegan en una de tres fases, y cada una se corresponde limpiamente con un filtro del mercado.","Buying & Delivery":"Compra y entrega","Buying a Star Citizen account on EB24 starts with the game package, then the hangar and the entitlements attached to it. Here is how it works:":"Comprar una cuenta de Star Citizen en EB24 empieza por el paquete del juego, y sigue con el hangar y los derechos que lleva asociados. Así funciona:","Campaign accounts are bought mainly for the Squadron 42 entitlement.":"Las cuentas de campaña se compran sobre todo por el derecho a Squadron 42.","Campaign and Cover":"Campaña y cobertura","Capital accounts show a small count against a large declared value.":"Las cuentas capitales muestran un recuento pequeño frente a un valor declarado alto.","Change the account password immediately after the handover.":"Cambia la contraseña de la cuenta justo después de la entrega.","Check The Variant Line":"Comprueba la línea de la variante","Check out on EB24, then agree a meeting location and a time with the seller in the order chat.":"Paga en EB24 y luego acuerda un lugar de encuentro y una hora con el vendedor en el chat del pedido.","Check the hull and any included gear against the listing before you confirm the order.":"Comprueba el casco y el equipo incluido frente al anuncio antes de confirmar el pedido.","Collect the credentials from your order panel, move the linked email onto an address you own, and set a new password before you launch anything.":"Recoge las credenciales en el panel de tu pedido, pasa el correo vinculado a una dirección que sea tuya y pon una contraseña nueva antes de despegar con nada.","Collector accounts carry long hangars assembled over several sales.":"Las cuentas de coleccionista llevan hangares largos montados a lo largo de varias ventas.","Common Star Citizen Listings":"Anuncios habituales de Star Citizen","Compare Live Listings, Same Variant":"Compara anuncios en directo, de la misma variante","Competitive Prices":"Precios competitivos","Confirm the variant and every included extra in Order Chat before you pay.":"Confirma la variante y todos los extras incluidos en el chat del pedido antes de pagar.","Count the Hangar and Read Its Value":"Cuenta el hangar y lee su valor","Credits":"Créditos","Cross-Check Other Loot Economies":"Contrasta con otras economías de botín","Decide Ship Or Upgrade":"Decide entre barco o mejora","Deep Hangars":"Hangares profundos","Delivery notes appear in the order panel once payment clears, and Ship or Upgrade handovers run through more stages than a Credits transfer. Reading the notes before you begin avoids stalling halfway through:":"Las notas de entrega aparecen en el panel del pedido en cuanto se confirma el pago, y las entregas de barcos o de mejoras pasan por más fases que una transferencia de créditos. Leer las notas antes de empezar evita quedarse a medias:","Delivery window, because the transfer needs both of you in the same instance.":"Ventana de entrega, porque la transferencia necesita a los dos en la misma instancia.","Discounted":"Con descuento","Does the account include Squadron 42?":"¿La cuenta incluye Squadron 42?","Duo-play Star Citizen with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Juega en dúo a Star Citizen con jugadores pro de rango alto. Inicio inmediato, partidas en tiempo real y sin compartir cuentas. Solo tienes que elegir compañero y entrar en partida.","EB24 holds your payment until the account is delivered and the package, hangar and insurance answers line up with what the seller declared.":"EB24 retiene tu pago hasta que la cuenta se entrega y el paquete, el hangar y las respuestas sobre el seguro cuadran con lo que declaró el vendedor.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Credits and single Weapons tend to clear inside one session. Ships, Starter Packs and Upgrades usually need a longer scheduled window because the handover has several stages. Pick a slot you can be present for from start to finish.":"Cada anuncio indica entrega instantánea o una franja programada desde el principio. Los créditos y las armas sueltas suelen resolverse en una sesión. Las naves, los packs de inicio y las mejoras suelen necesitar una franja programada más larga porque la entrega pasa por varias fases. Elige una a la que puedas asistir de principio a fin.","Entry bundles pairing a hull with a game package. What is inside varies by tier, so the card spells out every element.":"Packs de entrada que juntan un casco con un paquete de juego. Lo que llevan dentro varía según el nivel, así que la ficha detalla cada elemento.","Entry packages for new pilots, with the ship, game package and any included extras written out.":"Packs de inicio para pilotos nuevos, con la nave, el paquete del juego y cualquier extra incluido bien detallados.","Escrow Before Handover":"Depósito en garantía antes de la entrega","Escrow and dispute handling stay active until you confirm the order.":"El depósito en garantía y la gestión de disputas siguen activos hasta que confirmes el pedido.","Escrow holds your payment until you confirm the hull and its included gear arrived as described. If the variant is wrong or an extra is missing, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"El depósito en garantía retiene tu pago hasta que confirmas que el casco y el equipo incluido han llegado tal como se describía. Si la variante es incorrecta o falta un extra, la gestión automática de disputas interviene dentro de tu ventana de garantía mientras los fondos siguen retenidos.","Every Star Citizen account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. Game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance are all confirmed before the listing is published.":"Cada compra de una cuenta de Star Citizen incluye nuestra garantía ampliada durante 14 días, con la garantía EB24 permanente disponible además. Paquete de juego, Squadron 42, número de naves, valor del hangar y seguro de por vida se confirman antes de publicar el anuncio.","Every figure covers one million aUEC, so the gap widens fast on a large order.":"Cada cifra cubre un millón de aUEC, así que la diferencia crece rápido en un pedido grande.","Filter to Ships and compare the same hull across sellers. From there the spread comes down to the variant, whether extras like paint or components are included, remaining stock and the delivery window. On Upgrades the price tracks the gap between the two hulls rather than the target ship value.":"Filtra por Naves y compara el mismo casco entre vendedores. A partir de ahí, la diferencia depende de la variante, de si se incluyen extras como pintura o componentes, del stock restante y de la ventana de entrega. En las Mejoras, el precio sigue la diferencia entre los dos cascos y no el valor de la nave objetivo.","Filter to Ships, then narrow to the exact variant before you look at price. Line up three cards and check what each one lists as included, since a bundled game package changes the comparison entirely.":"Filtra por barcos y acota después a la variante exacta antes de mirar el precio. Pon tres fichas una al lado de otra y comprueba qué indica cada una como incluido, porque un pack de juego cambia la comparación por completo.","Find the exact Star Citizen item you need, held in escrow until you confirm.":"Encuentra el objeto exacto de Star Citizen que necesitas, retenido en depósito en garantía hasta que confirmes.","Five entries describe an account, and no two of them overlap:":"Cinco entradas describen una cuenta, y ninguna se solapa con otra:","Fly The Hull You Actually Want":"Pilota el casco que de verdad quieres","For a ship for every job, compare hangars of 10 ships and above and read the declared value beside the count rather than instead of it.":"Para una nave por cada tarea, compara hangares de 10 naves o más y lee el valor declarado junto al recuento, no en su lugar.","For fewer but larger hulls, start from a declared hangar value of 5,000 and up and see how small the ship count beside it is.":"Para menos cascos pero más grandes, empieza por un valor de hangar declarado de 5 000 o más y fíjate en lo pequeño que es el recuento de naves que hay al lado.","Four things account for most of the spread on this board:":"Cuatro cosas explican casi toda la horquilla de este tablero:","Funds stay held while the handover runs. Keep every message inside Order Chat.":"El dinero sigue retenido mientras se hace la entrega. Deja todos los mensajes dentro del chat del pedido.","Game Package":"Paquete del juego","Gear pricing in extraction and survival titles follows similar scarcity logic. Browsing ARC Raiders items or Escape from Tarkov items helps calibrate what a premium on scarce gear should look like.":"El precio del equipo en los títulos de extracción y supervivencia sigue una lógica de escasez parecida. Explorar objetos de ARC Raiders u objetos de Escape from Tarkov ayuda a calibrar qué prima debería tener el equipo escaso.","Get a Star Citizen account with the game package, ship count, hangar value, Squadron 42 and lifetime insurance declared upfront. Secure transfer via EB24.":"Consigue una cuenta de Star Citizen con el paquete de juego, el número de naves, el valor del hangar, Squadron 42 y el seguro de por vida declarados de antemano. Transferencia segura con EB24.","Grinding to a capable hull takes a long stretch of hauling and bounty runs. The Star Citizen items marketplace lists Ships and Starter Packs by name and role, so you can filter to the ship class that fits how you play rather than what the grind allows.":"Llegar a un casco decente farmeando exige muchísimo transporte y muchas recompensas. El mercado de objetos de Star Citizen publica naves y packs de inicio por nombre y función, así puedes filtrar por la clase de nave que encaja con tu forma de jugar y no con lo que permita el farmeo.","Handover Notes Unlock After Payment":"Las notas de entrega se desbloquean tras el pago","Handover length":"Duración de la entrega","Hangar Types":"Tipos de hangar","Hangar Value":"Valor del hangar","Hangar-ready hulls listed by name and role, from light fighters to cargo haulers, with the variant stated.":"Cascos listos para el hangar, listados por nombre y función, desde cazas ligeros hasta cargueros, con la variante indicada.","Hangars are assembled rather than earned, so a Star Citizen account reflects how its owner bought:":"Los hangares se montan en vez de ganarse, así que una cuenta de Star Citizen refleja cómo compraba su dueño:","Hangars described by package, ship count and declared value, with Squadron 42 and lifetime insurance answered plainly.":"Hangares descritos por paquete, número de naves y valor declarado, con Squadron 42 y el seguro de por vida respondidos sin rodeos.","High hangar value":"Hangar de alto valor","How EB24 Protects Your Purchase":"Cómo protege EB24 tu compra","How are Star Citizen Ships delivered?":"¿Cómo se entregan las Naves de Star Citizen?","How do you sell Star Citizen items on EB24?":"¿Cómo se venden objetos de Star Citizen en EB24?","How long does a Star Citizen delivery take?":"¿Cuánto tarda una entrega de Star Citizen?","How many hulls sit in the hangar. It says what you can call on, though not how large or how capable any of them happens to be.":"Cuántos cascos hay en el hangar. Dice con qué puedes contar, aunque no lo grande ni lo capaz que sea cada uno.","Hull and variant":"Casco y variante","Hulls listed by name, variant and role. The variant line matters, because fittings and included components differ between them.":"Cascos listados por nombre, variante y rol. La línea de variante importa, porque el equipamiento y los componentes incluidos cambian de una a otra.","If the game package, Squadron 42, ship count, hangar value or lifetime insurance differ from the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Si el paquete del juego, Squadron 42, el número de naves, el valor del hangar o el seguro de por vida difieren del anuncio, contacta con el soporte de EB24 mientras la ventana de garantía siga abierta.","If you already own a hull, an Upgrade listing can move you to the target ship for less than buying it outright. Compare the two paths side by side before committing, because the gap is not always in the direction you expect.":"Si ya tienes un casco, un anuncio de mejora puede llevarte a la nave objetivo por menos que comprarla entera. Compara las dos vías antes de decidirte, porque la diferencia no siempre va en el sentido que esperas.","If you already own a hull, price the Upgrade path against buying the target Ship outright.":"Si ya tienes un casco, compara el precio de la vía de mejora frente a comprar la nave objetivo directamente.","Incentive Plan":"Plan de incentivos","Included extras":"Extras incluidos","Is a Star Citizen Upgrade cheaper than buying the ship?":"¿Una mejora de Star Citizen sale más barata que comprar la nave?","Is it safe to buy a Star Citizen account?":"¿Es seguro comprar una cuenta de Star Citizen?","It is the entitlement that grants access, and it comes with a starting ship and whatever else it was bundled with. Sellers write the package name in plain text on the card, because the differences between them do not reduce to a single number.":"Es el derecho que da acceso, y viene con una nave inicial y con lo que llevara incluido en el pack. Los vendedores escriben el nombre del paquete en texto plano en la ficha, porque las diferencias entre ellos no se reducen a una sola cifra.","It pays for ship components, weapons, armour and rentals inside the persistent universe. It is not the store credit that buys ships with real money.":"Pagan componentes de nave, armas, armadura y alquileres dentro del universo persistente. No son el crédito de la tienda que compra naves con dinero real.","Item type":"Tipo de objeto","Items and currency from Star Citizen sellers, priced from live listings.":"Objetos y moneda de vendedores de Star Citizen, con precios sacados de anuncios activos.","Keep Everything On-Platform":"Haz todo dentro de la plataforma","Keeping commission low means a Star Citizen seller can quote the hangar they built rather than working a marketplace cut into the asking price.":"Mantener la comisión baja permite a un vendedor de Star Citizen poner precio al hangar que ha construido en lugar de meter un recorte del mercado en la cifra.","Kinds of Star Citizen Account":"Tipos de cuenta de Star Citizen","Large hangar":"Hangar grande","Lifetime Insurance":"Seguro de por vida","Lifetime Insurance Travels With the Ship":"El seguro de por vida viaja con la nave","Lifetime insurance":"Seguro de por vida","Lifetime insurance is attached to particular hulls and is not something you can add later, which is why buyers ask about it first. It is declared on every listing as a straightforward yes or no next to the hangar figures.":"El seguro de por vida va ligado a cascos concretos y no es algo que se pueda añadir después, y por eso los compradores preguntan por él primero. Se declara en cada anuncio como un sí o no directo junto a las cifras del hangar.","Lifetime insurance is attached to particular ships and cannot be added to a hull that was not sold with it. The listing states whether the account carries any, which is why buyers usually check it before the hangar value.":"El seguro de por vida va ligado a naves concretas y no se puede añadir a un casco que no se vendió con él. El anuncio indica si la cuenta tiene alguna con él, y por eso los compradores suelen mirarlo antes que el valor del hangar.","Lifetime insurance tells you what was bought while it was still offered.":"El seguro de por vida te dice qué se compró cuando aún se ofrecía.","Loadout And Other Listings":"Equipamiento y otros anuncios","Loadout pieces named individually, so you fit a specific gap rather than buying a broad kit.":"Piezas de equipación nombradas una a una, así cubres un hueco concreto en vez de comprar un kit genérico.","Low Commissions":"Comisiones bajas","Move the linked email onto an address that belongs to you.":"Pasa el correo vinculado a una dirección que sea tuya.","Never share your RSI account details. The transfer runs on the account you already play.":"No compartas nunca los datos de tu cuenta RSI. La transferencia se hace en la cuenta con la que ya juegas.","New to the verse? A Starter Packs listing pairs a hull with a game package in one purchase. Already flying something? Check the Upgrades listings before you price a hull outright.":"¿Nuevo en el verso? Un anuncio de Starter Packs junta un casco con un paquete de juego en una sola compra. ¿Ya pilotas algo? Mira los anuncios de Upgrades antes de pagar un casco entero.","Often, yes, but not always. An Upgrade only works if you already hold a qualifying hull, and it prices against the gap between the two ships rather than the full value of the target. Compare both routes on live listings before committing, since the cheaper path shifts with what sellers have in stock.":"A menudo sí, aunque no siempre. Una mejora solo funciona si ya tienes un casco que cumpla los requisitos, y su precio se calcula sobre la diferencia entre las dos naves y no sobre el valor total de la nave objetivo. Compara ambas vías en los anuncios activos antes de decidir, porque el camino barato cambia según lo que tengan en stock los vendedores.","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the delivery window you picked. Ship handovers involve more steps than a Credits transfer, so read the notes in full before you begin. Any listing asking for your account password should be reported rather than actioned.":"Cuando se confirma el pago, el panel del pedido muestra las instrucciones del vendedor y la ventana de entrega que elegiste. Las entregas de naves tienen más pasos que una transferencia de créditos, así que lee las notas enteras antes de empezar. Cualquier anuncio que pida la contraseña de tu cuenta debe denunciarse en lugar de seguirse.","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the window you selected. Read them in full before starting, since Ship and Upgrade handovers have more steps than a Credits transfer. Extraction-sim traders often watch Escape from Tarkov items alongside their hangar.":"Cuando se confirma el pago, el panel del pedido muestra las instrucciones del vendedor y la franja que elegiste. Léelas enteras antes de empezar, porque las entregas de naves y mejoras tienen más pasos que una transferencia de créditos. Quien comercia en juegos de extracción suele vigilar los objetos de Escape from Tarkov a la vez que su hangar.","Other":"Otros","Overview":"Resumen","Packages and Insurance":"Paquetes y seguro","Packages, the Campaign and Insurance":"Paquetes, la campaña y el seguro","Paint, components and a bundled game package all move the ask. Check what the card lists as included rather than reading the title alone.":"La pintura, los componentes y un paquete de juego incluido mueven el precio pedido. Mira lo que la ficha indica como incluido en vez de quedarte con el título.","Pay Into Escrow":"Paga al depósito en garantía","Pay Through Escrow":"Paga con depósito en garantía","Payment is held from checkout and released only once the item is confirmed on your side.":"El pago queda retenido desde el momento de la compra y se libera cuando confirmas por tu parte que el objeto ha llegado.","Pick the career first, then the hull. Role decides more than raw stats here.":"Elige primero la carrera y luego el casco. Aquí el rol decide más que las estadísticas puras.","Play Star Citizen with skilled Pro Gamers in real time.":"Juega a Star Citizen con jugadores pro de nivel en tiempo real.","Post screenshots of your hangar next to the listing in Order Chat. Variant and missing-extras issues usually settle there because the card states what was promised. If it does not resolve, open a dispute from the order page inside the warranty window while escrow keeps your payment held for review.":"Publica capturas de tu hangar junto al anuncio en el chat del pedido. Los problemas de variante o de extras que faltan suelen resolverse ahí porque la ficha indica lo prometido. Si no se resuelve, abre una disputa desde la página del pedido dentro del periodo de garantía mientras el depósito en garantía mantiene tu pago retenido para la revisión.","Price per 1M measured against the components or the rentals you actually want.":"El precio por 1M medido frente a los componentes o los alquileres que de verdad quieres.","Price the Upgrade route against a direct Ship purchase before committing.":"Compara el precio de la vía de Upgrade con el de la compra directa de la nave antes de decidirte.","Price the components or the rental you have in mind first, because that sets how much you genuinely need.":"Pon precio primero a los componentes o al alquiler que tienes en mente, porque eso fija cuánto necesitas de verdad.","Pricing":"Precios","Raise a dispute from your order panel while the warranty window is open. EB24 keeps the payment held and compares the game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance against the seller’s declaration.":"Abre una disputa desde tu panel del pedido mientras la ventana de garantía esté abierta. EB24 mantiene el pago retenido y compara el paquete del juego, Squadron 42, el número de naves, el valor del hangar y el seguro de por vida con la declaración del vendedor.","Reaching a capable hull through hauling contracts and bounty runs is a long stretch of play, and the ship you end up with is rarely the one you wanted. EB24 lists Star Citizen items for sale from verified sellers, with the hull, the variant and every included extra written on the card before you pay.":"Llegar a un casco competente a base de contratos de transporte y misiones de recompensas es un tramo largo de juego, y la nave con la que acabas rara vez es la que querías. EB24 tiene publicados objetos de Star Citizen en venta de vendedores verificados, con el casco, la variante y cada extra incluido escritos en la ficha antes de pagar.","Read the Game Package":"Lee el paquete del juego","Read the seller notes in full before starting, since Ship handovers are multi-stage.":"Lee las notas del vendedor enteras antes de empezar, ya que las entregas de naves tienen varias fases.","Reading Value Before You Buy":"Cómo leer el valor antes de comprar","Reading the Package Line":"Cómo leer la línea del paquete","Remove any payment method stored against the account.":"Quita cualquier método de pago guardado en la cuenta.","Report any listing that asks for your account password rather than actioning it.":"Denuncia cualquier anuncio que te pida la contraseña de tu cuenta en lugar de hacerle caso.","Role-first Ships":"Naves por rol","Safe Star Citizen Item Delivery on EB24":"Entrega segura de objetos de Star Citizen en EB24","Safety":"Seguridad","Screenshot the listing so any missing extras are provable in one message.":"Haz una captura del anuncio para poder demostrar en un solo mensaje que faltan extras.","Secure the Account":"Protege la cuenta","Securing a Star Citizen Account After Purchase":"Asegurar una cuenta de Star Citizen tras la compra","See more Star Citizen accounts from verified sellers.":"Ver más cuentas de Star Citizen de vendedores verificados.","Sellers list Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Ships and Starter Packs are the entry points, Upgrades move you between hulls you already own, and Armour and Weapons fill single loadout gaps. Each card names the exact variant and any included extras before you reach checkout.":"Los vendedores publican naves, packs de inicio, mejoras, armaduras, armas y créditos. Las naves y los packs de inicio son la puerta de entrada, las mejoras te permiten pasar entre cascos que ya tienes, y las armaduras y armas cubren huecos sueltos del equipamiento. Cada ficha indica la variante exacta y los extras incluidos antes de pasar por caja.","Sellers who list Star Citizen hangars on EB24 regularly unlock benefits as the category grows, including stronger visibility for their cards in marketplace search.":"Los vendedores que anuncian hangares de Star Citizen en EB24 con regularidad desbloquean ventajas a medida que crece la categoría, entre ellas más visibilidad para sus fichas en la búsqueda del mercado.","Set a floor on the ship count, weigh it against the declared hangar value, then check whether Squadron 42 and lifetime insurance are marked on the card.":"Pon un mínimo de naves, ponlo en la balanza frente al valor de hangar declarado y luego comprueba si Squadron 42 y el seguro de por vida están marcados en la ficha.","Ship Count":"Número de naves","Ship and Upgrade handovers run several stages. That longer window prices differently to an Instant Delivery Credits order.":"Las entregas de naves y mejoras pasan por varias fases. Esa ventana más larga se cotiza distinto que un pedido de Credits con Instant Delivery.","Ship count and declared hangar value answer different questions: one says how many hulls you will be able to call on, the other says how much was put into them. Both appear on every listing so a long list of small craft is never mistaken for a short list of capital ships.":"El número de naves y el valor declarado del hangar responden a preguntas distintas: uno dice a cuántos cascos podrás recurrir, el otro dice cuánto se invirtió en ellos. Ambos aparecen en cada anuncio para que una lista larga de naves pequeñas nunca se confunda con una lista corta de naves capitales.","Ship variants differ in fitting and included extras. Confirm the exact variant on the card.":"Las variantes de nave difieren en equipamiento y extras incluidos. Confirma la variante exacta en la ficha.","Ship variants differ in fitting and included gear. If what arrives does not match the listing, post the details in Order Chat and open a dispute from the order page while escrow holds the funds.":"Las variantes de nave difieren en equipamiento y equipo incluido. Si lo que llega no coincide con el anuncio, pon los detalles en el chat del pedido y abre una disputa desde la página del pedido mientras el depósito en garantía retiene el dinero.","Ships":"Naves","Ships are among the higher-value listings on EB24, which makes off-platform pressure more likely. Moving the trade to outside contact removes both the escrow hold and the dispute route on exactly the orders where you need them most.":"Los barcos están entre los anuncios más caros de EB24, lo que hace más probable la presión para salir de la plataforma. Llevar el intercambio a un contacto externo elimina tanto la retención en garantía como la vía de disputa justo en los pedidos donde más las necesitas.","Ships, Starter Packs and Upgrade paths with the variant and extras stated":"Naves, packs de inicio y rutas de mejora con la variante y los extras indicados","Sign the account out of any launcher still holding a session elsewhere.":"Cierra la sesión de la cuenta en cualquier launcher que aún la tenga abierta en otro sitio.","Size Up the Hangar":"Mide el hangar","Spending power for components and outfitting rather than a specific hull. Listed by amount with the delivery window stated.":"Poder de compra para componentes y equipamiento, no para un casco concreto. Se publica por cantidad y con la ventana de entrega indicada.","Squadron 42 Is Stated as Yes or No":"Squadron 42 se indica como sí o no","Squadron 42 and lifetime insurance are each a plain yes or no on the card. Neither can be bought onto an account afterwards, so check both before you compare hangars of 3 ships and above on price.":"Squadron 42 y el seguro de por vida son cada uno un sí o un no claro en la ficha. Ninguno de los dos se puede añadir a una cuenta después, así que comprueba ambos antes de comparar hangares de 3 naves o más por precio.","Squadron 42 included":"Squadron 42 incluido","Squadron 42 tells you whether the campaign is included.":"Squadron 42 te dice si la campaña está incluida.","Star Citizen Accounts":"Cuentas de Star Citizen","Star Citizen Accounts for Sale":"Cuentas de Star Citizen en venta","Star Citizen Items":"Objetos de Star Citizen","Star Citizen Items by Item type":"Objetos de Star Citizen por tipo de objeto","Star Citizen Items for Sale":"Objetos de Star Citizen en venta","Star Citizen Items: Ships, Starter Packs, Upgrades | EB24":"Objetos de Star Citizen: naves, packs de inicio y mejoras | EB24","Star Citizen Pro Games":"Pro Games de Star Citizen","Star Citizen Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games de Star Citizen, juega con los mejores jugadores | EB24","Star Citizen aUEC listings":"anuncios de aUEC de Star Citizen","Star Citizen aUEC on EB24 is quoted per 1M, with the stock a seller holds and the delivery window printed on every row, and the payment held until the credits are on your account. aUEC is the in-game alpha currency, not the store credit used to buy ships with real money.":"Los aUEC de Star Citizen en EB24 se cotizan por 1M, con el stock que tiene el vendedor y la ventana de entrega impresos en cada fila, y el pago retenido hasta que los créditos están en tu cuenta. Los aUEC son la moneda alfa del juego, no el crédito de la tienda con el que se compran naves con dinero real.","Star Citizen account":"cuenta de Star Citizen","Star Citizen is Cloud Imperium’s space sim, and an account here is not measured by a level but by what it holds: the package that granted access, the hangar assembled since, and the entitlements attached to both. Browse Star Citizen accounts for sale and every one of those is declared on the card.":"Star Citizen es el simulador espacial de Cloud Imperium, y aquí una cuenta no se mide por un nivel sino por lo que contiene: el paquete que dio acceso, el hangar montado desde entonces y los derechos asociados a ambos. Mira las cuentas de Star Citizen en venta y cada uno de ellos viene declarado en la ficha.","Star Citizen items marketplace":"mercado de objetos de Star Citizen","Start by sizing the fleet with hangars holding 5 ships or more, then weigh what went into it using accounts from a declared hangar value of 1,000 upward.":"Empieza por dimensionar la flota con hangares con 5 naves o más, y luego sopesa lo que se ha invertido en ella con cuentas desde un valor de hangar declarado de 1 000 en adelante.","Start with the package named on the Star Citizen listing, since it is what grants access and what decides the ship the account began life with.":"Empieza por el paquete que figura en el anuncio de Star Citizen, porque es lo que da acceso y lo que decide la nave con la que empezó la cuenta.","Starter Packs":"Packs de inicio","Starter accounts hold one package and the ship that came with it.":"Las cuentas iniciales tienen un paquete y la nave que venía con él.","Starter package":"Paquete inicial","Stock deep enough to finish the loadout in a single order.":"Stock suficiente para terminar el loadout en un solo pedido.","Take the transfer, check the balance, then confirm so the payout is released.":"Recibe la transferencia, comprueba el saldo y confirma para que se libere el pago.","That depends on the listing. The campaign is entitled separately from the persistent universe, so every card answers it plainly as yes or no rather than leaving it to be read out of the package name.":"Depende del anuncio. La campaña se adquiere aparte del universo persistente, así que cada ficha lo responde claramente con un sí o un no en vez de dejar que se deduzca del nombre del paquete.","That depends on the role you want. Starter Packs differ in the hull they include and whether a game package comes with them, and a cargo-leaning starter suits a very different playstyle to a light fighter. Read what each card states is included, then compare packs of a similar tier side by side.":"Depende del papel que quieras. Los packs de inicio se diferencian por el casco que incluyen y por si traen o no el juego, y un pack orientado a la carga encaja con un estilo muy distinto al de un caza ligero. Lee qué indica cada ficha que incluye y luego compara packs de nivel parecido uno al lado del otro.","The Star Citizen aUEC listings are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"Los anuncios de aUEC de Star Citizen están en esta página, y cada oferta muestra el rango del vendedor, el stock disponible y la ventana de entrega antes de que te comprometas a nada.","The Game Package Is the Way In":"El paquete de juego es la vía de entrada","The Package, the Hangar and the Insurance":"El paquete, el hangar y el seguro","The board runs across Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Each answers a different stage of a pilot career:":"El tablero abarca barcos, packs iniciales, mejoras, armadura, armas y créditos. Cada uno responde a una fase distinta de una carrera de piloto:","The entitlement that grants access, named in plain text. It carries a starting ship and whatever it was bundled with when it was bought.":"El derecho que da acceso, indicado en texto plano. Incluye una nave inicial y lo que viniera empaquetado con él cuando se compró.","The exact variant, which changes fittings and any components that come with it.":"La variante exacta, que cambia el equipamiento y los componentes que la acompañan.","The hangar value tells you how deep it goes.":"El valor del hangar te dice lo profundo que llega.","The hull role, since a cargo hauler and a light fighter serve different careers.":"El rol del casco, ya que un carguero y un caza ligero sirven para carreras distintas.","The package is written out by name and cannot be filtered, so open the cards on your shortlist and read it there. It is what grants access, and the starting ship came with it.":"El paquete aparece escrito por su nombre y no se puede filtrar, así que abre las fichas de tu lista corta y léelo ahí. Es lo que da acceso, y la nave inicial venía con él.","The package tells you how the account got in and what it started with.":"El paquete te dice cómo entró la cuenta y con qué empezó.","The payment stays with EB24 until you confirm the aUEC arrived.":"El pago se queda en EB24 hasta que confirmas que los aUEC han llegado.","The ship count tells you how wide the hangar is.":"El número de naves te dice lo amplio que es el hangar.","The single biggest factor. Two listings sharing a ship name can differ because one is a variant with different fittings.":"El factor más importante con diferencia. Dos anuncios con el mismo nombre de nave pueden no ser iguales porque uno es una variante con otro fitting.","The single-player campaign is entitled apart from the persistent universe, so the card answers yes or no instead of implying it through the package.":"La campaña para un jugador se concede aparte del universo persistente, así que la ficha responde sí o no en vez de darlo a entender por el paquete.","The single-player campaign is entitled separately from the persistent universe, so an account either carries it or it does not. EB24 keeps that as its own plain answer on the card rather than leaving it to be inferred from the package name.":"La campaña para un jugador se concede por separado del universo persistente, así que una cuenta o la tiene o no la tiene. EB24 lo mantiene como una respuesta clara propia en la tarjeta en lugar de dejar que se deduzca del nombre del paquete.","The two mistakes that cost buyers here are picking a hull on looks rather than role, and missing that a listing excludes an extra they assumed was bundled.":"Los dos errores que salen caros aquí son elegir un casco por su aspecto y no por su papel, y no darse cuenta de que un anuncio excluye un extra que dabas por incluido.","The value the seller declares for the fleet as a whole. Read together with the count, it separates a few big ships from a long list of small ones.":"El valor que el vendedor declara para la flota en conjunto. Leído junto al recuento, separa unas pocas naves grandes de una lista larga de naves pequeñas.","They answer different questions. The count says how many hulls you can call on, while the declared value says how much went into them, and a long list of small craft can reach the same figure as a short list of large ones.":"Responden a preguntas distintas. El número dice con cuántos cascos puedes contar, mientras que el valor declarado dice cuánto se invirtió en ellos, y una lista larga de naves pequeñas puede llegar a la misma cifra que una lista corta de naves grandes.","This page is for accounts. You receive the login, and the package, hangar, campaign entitlement and insurance described on the card come with it exactly as declared.":"Esta página es de cuentas. Recibes el inicio de sesión, y el paquete, el hangar, el derecho a la campaña y el seguro descritos en la ficha vienen con ella exactamente como se declararon.","Three of the five fields on a Star Citizen account are answered in words rather than numbers, and they are the ones worth reading slowly:":"Tres de los cinco campos de una cuenta de Star Citizen se responden con palabras y no con números, y son los que conviene leer despacio:","Two listings naming the same ship can be far apart on price, and the answer is usually in the variant line or the included extras.":"Dos anuncios que nombran el mismo barco pueden estar muy lejos de precio, y la respuesta suele estar en la línea de la variante o en los extras incluidos.","Upgrade gap":"Margen de mejora","Upgrade paths":"Vías de mejora","Upgrade paths that move you from one hull to another without buying the target ship outright.":"Vías de mejora que te llevan de un casco a otro sin comprar la nave objetivo entera.","Upgrades":"Mejoras","Upgrades Are Often The Cheaper Route":"Las mejoras suelen ser la vía más barata","Value Calculator":"Calculadora de valor","Verify In Your Hangar":"Verifícalo en tu hangar","Weapons":"Armas","What Drives Star Citizen Item Prices":"Qué marca el precio de los objetos de Star Citizen","What Moves Star Citizen Item Value":"Qué mueve el valor de los objetos de Star Citizen","What Sellers Cover":"Qué ofrecen los vendedores","What Star Citizen items can you buy on EB24?":"¿Qué objetos de Star Citizen puedes comprar en EB24?","What a Star Citizen Listing Declares":"Qué declara un anuncio de Star Citizen","What does lifetime insurance mean here?":"¿Qué significa aquí el seguro de por vida?","What if the hangar is not what the listing described?":"¿Y si el hangar no es lo que describía el anuncio?","What if the wrong Star Citizen variant arrives?":"¿Y si llega la variante equivocada de Star Citizen?","What is the game package?":"¿Qué es el paquete del juego?","Whether an Upgrade path exists from a hull you already hold.":"Si existe una vía de Upgrade desde un casco que ya tengas.","Whether extras such as paint or a game package are included in the listing.":"Si el anuncio incluye extras como la pintura o un paquete de juego.","Which Star Citizen Starter Pack should a new pilot pick?":"¿Qué pack de inicio de Star Citizen conviene a un piloto nuevo?","Why are ship count and hangar value both listed?":"¿Por qué se indican tanto el número de naves como el valor del hangar?","Why do two Star Citizen Ship listings differ in price?":"¿Por qué dos anuncios de naves de Star Citizen tienen precios distintos?","Wide Hangars":"Hangares amplios","Wrong Variant Or Missing Extras?":"¿Variante equivocada o faltan extras?","Yes. The game package, Squadron 42 entitlement, ship count, hangar value and lifetime insurance are checked on an EB24 listing before publication, and your payment is held in escrow until the account is delivered. A warranty window runs afterwards.":"Sí. El paquete del juego, el derecho a Squadron 42, el número de naves, el valor del hangar y el seguro de por vida se comprueban en un anuncio de EB24 antes de publicarlo, y tu pago queda retenido en depósito en garantía hasta que se entrega la cuenta. Después corre una ventana de garantía.","Your payment sits in escrow from checkout until you confirm the hangar matches the card. Keep browsing Star Citizen items while an order runs, or read the marketplace guide for the full warranty scope.":"Tu pago queda en depósito en garantía desde que pagas hasta que confirmas que el hangar coincide con la ficha. Sigue explorando objetos de Star Citizen mientras el pedido avanza, o lee la guía del mercado para ver el alcance completo de la garantía.","a Trusted Place to Buy Star Citizen Accounts":"un sitio de confianza para comprar cuentas de Star Citizen","aUEC by the million for ships and gear":"aUEC por millones para naves y equipo","aUEC has been reset at points during development, so buy against what you want to fly now rather than a balance you plan to sit on.":"Los aUEC se han reseteado en varios puntos del desarrollo, así que compra para lo que quieres pilotar ahora y no para un saldo que piensas guardar.","aUEC is quoted a million at a time. Multiply that by the amount you want before ranking one seller above another.":"Los aUEC se cotizan de millón en millón. Multiplica esa cifra por la cantidad que quieres antes de poner a un vendedor por encima de otro.","aUEC is the alpha currency":"Los aUEC son la moneda alfa","chosen by pilots who know whether they want hauling, combat or exploration.":"los eligen los pilotos que ya saben si quieren transporte de carga, combate o exploración.","taken by new pilots who need a hull and a game package in one purchase.":"los compran pilotos nuevos que necesitan un casco y un paquete de juego en una sola compra.","used by existing owners moving up without paying full value for the target hull.":"lo usan los propietarios actuales para subir de nivel sin pagar el valor completo del casco al que aspiran.","zippy":"zippy"}