{"10 Wallet Regions in One Place":"10 regiones de cartera en un solo sitio","A Steam Wallet code is all a seller delivers. You redeem it on your own account, so no seller has a reason to ask for your Steam password or a Steam Guard code.":"El vendedor solo entrega un código de la Cartera de Steam. Tú lo canjeas en tu propia cuenta, así que ningún vendedor tiene motivo para pedirte tu contraseña de Steam ni un código de Steam Guard.","A Steam Wallet holds one currency, set when the account first adds funds. A code has to match that currency, or Steam declines it at redemption.":"Una Steam Wallet tiene una sola moneda, fijada la primera vez que la cuenta añade fondos. El código tiene que coincidir con esa moneda o Steam lo rechaza al canjearlo.","A Steam wallet holds a single currency, normally fixed by where you made your first purchase. Regional codes are issued for one currency, and Steam can turn down a code that does not match. You can see your wallet currency in Account Details or next to your balance in the Steam store.":"Una cartera de Steam tiene una sola divisa, normalmente fijada por el lugar de tu primera compra. Los códigos regionales se emiten para una divisa, y Steam puede rechazar un código que no coincida. Puedes ver la divisa de tu cartera en Detalles de la cuenta o junto a tu saldo en la tienda de Steam.","A Steam wallet takes on one currency, usually set by the country of your first purchase. Regional wallet codes are issued for a specific currency, so EB24 splits listings into 43 regions and lets you pick the matching one before you pay.":"Una cartera de Steam adopta una sola divisa, normalmente fijada por el país de tu primera compra. Los códigos de cartera regionales se emiten para una divisa concreta, así que EB24 divide los anuncios en 43 regiones y te deja elegir la que coincide antes de pagar.","A code that Steam marks as invalid, already used, or tied to another currency is a reason to open a dispute. Your payment stays on hold with EB24 until the case is closed.":"Un código que Steam marca como no válido, ya usado o vinculado a otra divisa es motivo para abrir una disputa. Tu pago se queda retenido en EB24 hasta que se cierra el caso.","A code that adds more funds costs more than a smaller one from the same region. The seller picks the value, so there is no fixed set of steps to choose from.":"Un código que añade más fondos cuesta más que uno menor de la misma región. El vendedor elige el valor, así que no hay una escala fija entre la que elegir.","A seller with plenty of codes for one region can price more flexibly than one holding a last code, which explains small gaps between similar listings.":"Un vendedor con muchos códigos de una región puede fijar precios con más flexibilidad que uno al que le queda el último, lo que explica pequeñas diferencias entre anuncios parecidos.","Add the code in Steam, check the balance, then confirm the order to release the funds.":"Añade el código en Steam, comprueba el saldo y confirma el pedido para liberar los fondos.","Adding a Steam Wallet code to your balance":"Cómo añadir un código de Steam Wallet a tu saldo","After You Redeem the Code":"Después de canjear el código","Australia":"Australia","Brazil":"Brasil","Buy Steam Gift Cards on EB24 for 43 wallet regions, from Global and US to India and LATAM USD. Face value on every listing, verified sellers, escrow.":"Compra tarjetas regalo de Steam en EB24 para 43 regiones de cartera, de Global y EE. UU. a India y LATAM USD. Valor nominal en cada anuncio, vendedores verificados y depósito en garantía.","Buy Steam Gift Cards on Eloboost24: Wallet codes listed across 43 regions, from Global and US to Europe, UK, LATAM and MENA.":"Compra tarjetas regalo de Steam en Eloboost24: códigos de cartera en 43 regiones, de Global y EE. UU. a Europa, Reino Unido, LATAM y MENA.","Buy the code on EB24 rather than paying a seller off-site. The checkout is what places your payment in escrow until the order is settled.":"Compra el código en EB24 en lugar de pagar al vendedor fuera de la plataforma. El checkout es lo que deja tu pago en depósito en garantía hasta que se cierra el pedido.","Buy the region that matches your Steam wallet currency. Eloboost24 lists codes for 43 regions, including Global, the United States, Europe, the United Kingdom, LATAM (USD) and MENA (USD). If your wallet shows euros, pick a Europe code; if it shows US dollars, a US, LATAM or MENA code may fit, depending on the store your account belongs to.":"Compra la región que coincide con la moneda de tu cartera de Steam. Eloboost24 ofrece códigos para 43 regiones, entre ellas Global, Estados Unidos, Europa, Reino Unido, LATAM (USD) y MENA (USD). Si tu cartera muestra euros, elige un código de Europa; si muestra dólares estadounidenses, puede servirte uno de EE. UU., LATAM o MENA, según la tienda a la que pertenezca tu cuenta.","Buyer Protection & Dispute System":"Protección al comprador y sistema de disputas","Buying Safely":"Comprar con seguridad","Buying Steam Gift Cards Safely on EB24":"Comprar Steam Gift Cards de forma segura en EB24","Buying a Steam Gift Card on EB24 starts with the currency your Steam Wallet uses, then checking out and redeeming the code from your order panel in the Steam client.":"Comprar una tarjeta regalo de Steam en EB24 empieza por la moneda de tu Steam Wallet; después pagas y canjeas el código de tu panel de pedidos en el cliente de Steam.","Can I use a Steam gift card from a different country?":"¿Puedo usar una tarjeta regalo de Steam de otro país?","Canada":"Canadá","Choose the region whose currency matches the wallet on your Steam account.":"Elige la región cuya moneda coincide con la cartera de tu cuenta de Steam.","Code Refused? Open a Dispute":"¿Código rechazado? Abre una disputa","Codes, Not Account Access":"Códigos, no acceso a la cuenta","Collect the Code in Your Order":"Recoge el código en tu pedido","Compare the new wallet balance with the value the listing stated.":"Compara el nuevo saldo de la cartera con el valor que indicaba el anuncio.","Comparing Wallet Values":"Comparar valores de cartera","Competitive Prices":"Precios competitivos","Contact the seller through the EB24 order as soon as something looks wrong, before you spend any of the balance.":"Contacta con el vendedor a través del pedido de EB24 en cuanto algo no cuadre, antes de gastar nada del saldo.","Do Steam Wallet codes expire?":"¿Caducan los códigos de Steam Wallet?","Do not try it again on another account. Open a dispute from the order and attach the message Steam showed you. The payment stays in escrow while a moderator checks whether the code was used, mistyped or issued for another currency, and the seller either replaces it or the order is refunded.":"No lo pruebes en otra cuenta. Abre una disputa desde el pedido y adjunta el mensaje que te mostró Steam. El pago sigue en el depósito en garantía mientras un moderador comprueba si el código estaba usado, mal escrito o emitido para otra moneda, y el vendedor lo sustituye o se reembolsa el pedido.","EB24 groups Steam Wallet codes into 43 regions, among them Global, United States, Europe, United Kingdom, Poland, Brazil, Canada, Australia, India and the LATAM and MENA USD regions. Pick the region whose currency matches your Steam wallet, then compare sellers within it.":"EB24 agrupa los códigos de la Cartera de Steam en 43 regiones, entre ellas Global, Estados Unidos, Europa, Reino Unido, Polonia, Brasil, Canadá, Australia, India y las regiones LATAM y MENA en USD. Elige la región cuya divisa coincide con tu cartera de Steam y compara vendedores dentro de ella.","EB24 keeps the seller payout on hold until you have redeemed the code and confirmed the funds arrived. A code that Steam rejects, or one issued for a different currency than the listing stated, is a case for the dispute system, and you do not have to absorb the loss.":"EB24 retiene el pago al vendedor hasta que hayas canjeado el código y confirmado que llegaron los fondos. Un código que Steam rechaza, o uno emitido para una divisa distinta de la que indicaba el anuncio, es un caso para el sistema de disputas, y no tienes que asumir la pérdida.","EB24 lists Steam Gift Card codes for sale from independent sellers across 43 regions. Each code adds funds to a Steam wallet, and regional codes are issued for one wallet currency, so the region on the listing has to match the currency your account uses.":"EB24 publica códigos de Steam Gift Cards a la venta de vendedores independientes en 43 regiones. Cada código añade fondos a una cartera de Steam, y los códigos regionales se emiten para una sola divisa de cartera, así que la región del anuncio tiene que coincidir con la divisa que usa tu cuenta.","Each Region Has Its Own Rate":"Cada región tiene su propio precio","Each seller sets their own delivery time, and it is shown on the listing before checkout. The code appears in your EB24 order once it is sent, and if the stated time passes without one, you can raise it on the order.":"Cada vendedor fija su propio tiempo de entrega, que aparece en el anuncio antes de pagar. El código aparece en tu pedido de EB24 cuando se envía y, si pasa el tiempo indicado sin recibirlo, puedes reclamarlo en el pedido.","Each seller sets their own delivery window, and it is shown on the listing before you pay. The code is posted in your Eloboost24 order as soon as the seller sends it, and you get a notification. If the stated window passes without a code, you can raise it in the order and the payment stays frozen.":"Cada vendedor fija su propia ventana de entrega, y se muestra en el anuncio antes de pagar. El código aparece en tu pedido de Eloboost24 en cuanto el vendedor lo envía, y recibes una notificación. Si pasa la ventana indicada sin código, puedes abrir el caso en el pedido y el pago sigue congelado.","Escrow holds each payment.":"El depósito en garantía retiene cada pago.","Europe":"Europa","Every Steam Gift Card listed here names the wallet region it loads, from Global codes to Turkiye and India, so the currency on the code matches the one on your Steam account. That match is checked on every Steam Gift Card trade":"Cada tarjeta regalo de Steam publicada aquí indica la región de cartera que recarga, desde códigos Global hasta Turquía e India, para que la moneda del código coincida con la de tu cuenta de Steam. Esa coincidencia se comprueba en cada operación con tarjetas regalo de Steam","Every offer in :v1 names its region in the title, so you can sort by the store you shop in.":"Cada oferta de los :v1 indica su región en el título, así puedes ordenar por la tienda en la que compras.","Filtering by region first means you compare a code only with others that will credit your own wallet, instead of a cheaper one that Steam would refuse for your currency.":"Filtrar primero por región hace que compares un código solo con otros que sí abonarán tu cartera, y no con uno más barato que Steam rechazaría para tu divisa.","Find Your Steam Wallet Currency":"Averigua la divisa de tu cartera de Steam","For orders of several codes, that the listed quantity covers everything you want to buy.":"En pedidos de varios códigos, que la cantidad anunciada cubre todo lo que quieres comprar.","Four regions cover the Global option and the Steam wallets used across the Americas:":"Cuatro regiones cubren la opción Global y las carteras de Steam que se usan en América:","Funds Stay on Your Own Account":"Los fondos se quedan en tu propia cuenta","Gift cards for other platforms sit in :v1, grouped the same way by region.":"Las tarjetas regalo de otras plataformas están en :v1, agrupadas igual por región.","Global":"Global","Global & Americas":"Global y América","Global listings are codes the seller states will redeem on any wallet currency. Compare them with regional offers on :v1 before you choose.":"Los anuncios Global son códigos que, según el vendedor, se canjean en cualquier moneda de cartera. Compáralos con las ofertas regionales en :v1 antes de elegir.","Holding codes you will not use? The :v1 explains how a listing is set up and when the payout arrives.":"¿Tienes códigos que no vas a usar? La :v1 explica cómo se crea un anuncio y cuándo llega el pago.","How EB24 Covers Your Order":"Cómo protege EB24 tu pedido","How do I check my Steam wallet currency?":"¿Cómo compruebo la divisa de mi cartera de Steam?","How do I redeem a Steam Wallet code?":"¿Cómo canjeo un código de Steam Wallet?","How long does delivery of a Steam Wallet code take?":"¿Cuánto tarda la entrega de un código de la Cartera de Steam?","How long does it take to receive a Steam gift card code?":"¿Cuánto tarda en llegar un código de tarjeta regalo de Steam?","How the 43 regions are grouped":"Cómo se agrupan las 43 regiones","If Steam rejects the code or it belongs to a different currency than listed, open a dispute from the order. The seller is not paid while it is open.":"Si Steam rechaza el código o pertenece a una divisa distinta de la anunciada, abre una disputa desde el pedido. El vendedor no cobra mientras siga abierta.","If Steam reports a currency mismatch, keep the code unused and raise it on the order. The :v1 covers the steps.":"Si Steam indica que la moneda no coincide, no uses el código y abre el caso en el pedido. La :v1 explica los pasos.","In the Steam client choose Games, then Redeem a Steam Wallet Code, or open store.steampowered.com/account/redeemwalletcode in a browser and paste it in.":"En el cliente de Steam elige Juegos y luego Canjear un código de la Cartera de Steam, o abre store.steampowered.com/account/redeemwalletcode en un navegador y pégalo allí.","In the Steam client, open the Games menu and choose Redeem a Steam Wallet Code. On the website, the same option sits under Account Details. Paste the code from your Eloboost24 order and confirm. The funds land in your wallet balance and can be spent on games, DLC and Community Market items on that account.":"En el cliente de Steam, abre el menú Juegos y elige Canjear un código de Steam Wallet. En la web, la misma opción está en Detalles de la cuenta. Pega el código de tu pedido de Eloboost24 y confirma. Los fondos llegan al saldo de tu cartera y puedes gastarlos en juegos, DLC y objetos del Mercado de la Comunidad en esa cuenta.","India":"India","Keep the Trade on EB24":"Mantén el intercambio en EB24","LATAM (USD) and MENA (USD) cover stores that settle in US dollars rather than a local currency. Check that your wallet shows USD before picking one of these.":"LATAM (USD) y MENA (USD) cubren tiendas que cobran en dólares estadounidenses en lugar de una moneda local. Comprueba que tu cartera muestra USD antes de elegir una de ellas.","Low Commissions":"Comisiones bajas","Match the code to your wallet currency.":"Elige el código según la moneda de tu cartera.","Only when the code currency matches your wallet. Steam converts nothing at redemption, so a code issued in pounds will not add funds to a wallet held in złoty. Global codes are the exception sellers offer for this case. Read the listing note, and if a code is refused for currency reasons, keep it unused and open a dispute on the order.":"Solo si la moneda del código coincide con tu cartera. Steam no convierte nada al canjear, así que un código emitido en libras no añadirá fondos a una cartera en złoty. Los códigos Global son la excepción que ofrecen los vendedores para este caso. Lee la nota del anuncio y, si un código se rechaza por la moneda, no lo uses y abre una disputa en el pedido.","Open Account Details in Steam to see the currency your wallet uses, then narrow EB24 listings to the region that pays out in that currency.":"Abre Detalles de la cuenta en Steam para ver qué divisa usa tu cartera y luego filtra los anuncios de EB24 por la región que abona en esa divisa.","Open Steam, go to Games, then Redeem a Steam Wallet Code, and paste the code from your order.":"Abre Steam, ve a Juegos, luego a Canjear un código de Steam Wallet, y pega el código de tu pedido.","Open a dispute from the order instead of writing the money off. Whether the code was already redeemed, mistyped by the seller, or issued for another currency, EB24 keeps the payment on hold until the seller fixes it or the case is resolved.":"Abre una disputa desde el pedido en lugar de dar el dinero por perdido. Tanto si el código ya estaba canjeado, como si el vendedor lo escribió mal o se emitió para otra divisa, EB24 retiene el pago hasta que el vendedor lo solucione o se resuelva el caso.","Overview":"Resumen","Pay Through the EB24 Checkout":"Paga en el checkout de EB24","Payment waits in escrow until the code works.":"El pago espera en depósito en garantía hasta que el código funciona.","Poland":"Polonia","Pricing & Value":"Precio y valor","Read the face value, the seller rating and the delivery note on each offer.":"Revisa el valor nominal, la valoración del vendedor y la nota de entrega de cada oferta.","Redeem on Your Steam Account":"Canjéalo en tu cuenta de Steam","Redeem the code on your own account through Games and Redeem a Steam Wallet Code, or at store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.":"Canjea el código en tu propia cuenta desde Juegos y Canjear un código de la Cartera de Steam, o en store.steampowered.com/account/redeemwalletcode.","Redeeming":"Canje","Redemption happens inside Steam, on the account that will spend the funds. The code is added as balance and cannot be moved to another account afterwards.":"El canje se hace dentro de Steam, en la cuenta que va a gastar los fondos. El código se añade como saldo y después no se puede pasar a otra cuenta.","Region":"Región","Region Before Price":"La región antes que el precio","Regional codes are issued for one wallet currency, and Steam can refuse a code that does not match yours. Global listings are for codes the seller states will redeem regardless of currency, so read the listing note before choosing one.":"Los códigos regionales se emiten para una sola divisa de cartera, y Steam puede rechazar un código que no coincida con la tuya. Los anuncios Global son para códigos que, según el vendedor, se canjean sea cual sea la divisa, así que lee la nota del anuncio antes de elegir uno.","Regions":"Regiones","Regions with fewer sellers, such as Canada or Australia, do not always follow the prices seen in the United States or Europe. Treat each region as a separate market when you judge an offer.":"Las regiones con menos vendedores, como Canadá o Australia, no siempre siguen los precios de Estados Unidos o Europa. Trata cada región como un mercado aparte al valorar una oferta.","Return to the Steam Gift Cards listings or see the warranty scope in our marketplace guide.":"Vuelve a los anuncios de Steam Gift Cards o consulta el alcance de la garantía en nuestra guía del mercado.","Seller record":"Historial del vendedor","Sellers choose the wallet value they offer and write it into the listing title next to the price. Comparing two codes means reading two titles side by side, with no preset value picker in between.":"Los vendedores eligen el valor de cartera que ofrecen y lo escriben en el título del anuncio junto al precio. Comparar dos códigos es leer dos títulos uno al lado del otro, sin un selector de valores predefinidos de por medio.","Sellers put the wallet value in the title and price, so a United States Steam code and a euro region Steam code can be compared at a glance.":"Los vendedores ponen el valor de cartera en el título y el precio, así que un código de Steam de Estados Unidos y un código de Steam de la región del euro se comparan de un vistazo.","Sellers set the wallet amount they want to sell, so the figure is written in the listing title and reflected in the price. That lets you compare offers for the same region by reading the titles one after another.":"Los vendedores fijan el importe de cartera que quieren vender, así que la cifra va escrita en el título del anuncio y se refleja en el precio. Así puedes comparar ofertas de la misma región leyendo los títulos uno tras otro.","Sellers state the region on every listing.":"Los vendedores indican la región en cada anuncio.","Sellers with a history of codes that redeemed without problems can ask a little more than a new account, because buyers pay partly for that record.":"Los vendedores con un historial de códigos que se canjearon sin problemas pueden pedir algo más que una cuenta nueva, porque los compradores pagan en parte por ese historial.","Shopping for the platform itself? See :v1 for profiles that already hold a game library.":"¿Buscas la plataforma en sí? Mira las :v1 con perfiles que ya tienen una biblioteca de juegos.","Sign in to Steam and open Account Details, or look at the balance shown next to your name in the store. The currency symbol there is the one your code has to match. A wallet that has never been funded takes the currency of its first purchase.":"Inicia sesión en Steam y abre Detalles de la cuenta, o mira el saldo que aparece junto a tu nombre en la tienda. El símbolo de divisa que ves ahí es el que tu código tiene que igualar. Una cartera que nunca ha tenido fondos adopta la divisa de su primera compra.","Single-currency regions":"Regiones de una sola moneda","Start with the region that matches your wallet currency. A low price on a code your account cannot redeem saves you nothing, so filter out the other regions before you compare any numbers.":"Empieza por la región que coincide con la divisa de tu cartera. Un precio bajo en un código que tu cuenta no puede canjear no te ahorra nada, así que descarta las demás regiones antes de comparar cifras.","Steam Gift Card prices on EB24 depend on the wallet value a seller offers, the region the code belongs to, and how the seller has delivered in the past. There is no fixed price table behind them:":"Los precios de las Steam Gift Cards en EB24 dependen del valor de cartera que ofrece el vendedor, de la región del código y de cómo ha entregado el vendedor en el pasado. No hay una tabla de precios fija detrás:","Steam Gift Cards":"Tarjetas regalo de Steam","Steam Gift Cards for Sale":"Steam Gift Cards a la venta","Steam Gift Cards on EB24 are sorted into 43 regions, from Global and the United States to Poland, Brazil, India and the LATAM and MENA USD regions, so each listing states which wallet currency its code is meant for.":"Las Steam Gift Cards de EB24 se ordenan en 43 regiones, desde Global y Estados Unidos hasta Polonia, Brasil, India y las regiones LATAM y MENA en USD, así que cada anuncio indica para qué divisa de cartera es su código.","Steam Gift Cards: Wallet Codes by Region | EB24":"Tarjetas regalo de Steam: códigos de cartera por región | EB24","Steam Wallet Codes for 43 Regions, Matched to Your Account Currency.":"Códigos de Steam Wallet para 43 regiones, según la moneda de tu cuenta.","Steam Wallet code listings":"anuncios de códigos de Steam Wallet","Steam Wallet codes do not carry an expiry date once issued, and balance added to a wallet stays there until spent. That said, redeem the code soon after the order arrives, so any problem with it is raised while the payment is still held in escrow and the seller can still replace it.":"Los códigos de Steam Wallet no tienen fecha de caducidad una vez emitidos, y el saldo añadido a una cartera se queda ahí hasta que lo gastes. Aun así, canjea el código poco después de recibir el pedido, para que cualquier problema se plantee mientras el pago sigue en el depósito en garantía y el vendedor aún puede sustituirlo.","Steam Wallet codes sorted by region and currency":"códigos de Steam Wallet ordenados por región y moneda","Stock on hand":"Stock disponible","That the region on the listing pays out in the same currency as your Steam wallet, or that a Global listing says it redeems on any currency.":"Que la región del anuncio abona en la misma divisa que tu cartera de Steam, o que un anuncio Global indica que se canjea en cualquier divisa.","That the seller confirms the code is unused and has not been sent to another buyer.":"Que el vendedor confirma que el código no se ha usado ni se ha enviado a otro comprador.","The Amount Sits in the Title":"El importe va en el título","The US, the UK, Europe and most national stores issue codes in their own currency. Filter :v1 by the country your wallet belongs to.":"EE. UU., Reino Unido, Europa y la mayoría de las tiendas nacionales emiten códigos en su propia moneda. Filtra los :v1 por el país al que pertenece tu cartera.","The United States and Europe usually carry more active listings than Canada or Australia, which gives you more offers to compare at the same value.":"Estados Unidos y Europa suelen tener más anuncios activos que Canadá o Australia, lo que te da más ofertas que comparar con el mismo valor.","The balance appears in your wallet and can pay for games, DLC and Community Market purchases.":"El saldo aparece en tu cartera y sirve para pagar juegos, DLC y compras en el Mercado de la Comunidad.","The same low commission applies to a United States code and to a smaller region like Australia or Canada, which keeps sellers stocking all 43 regions and not only the busiest ones.":"La misma comisión baja se aplica a un código de Estados Unidos y a una región más pequeña como Australia o Canadá, lo que anima a los vendedores a tener stock de las 43 regiones y no solo de las más activas.","The seller hands over a code and nothing else. You redeem it yourself in the Steam client or on the Steam store website, so your login, Steam Guard and inventory never enter the trade.":"El vendedor entrega un código y nada más. Lo canjeas tú en el cliente de Steam o en la web de la tienda de Steam, así que tu inicio de sesión, Steam Guard e inventario nunca entran en el intercambio.","The wallet value in the title, since the seller sets it rather than choosing from a preset list.":"El valor de cartera del título, ya que lo fija el vendedor en lugar de elegirlo de una lista predefinida.","This cover applies only to orders that stay on the platform. If a seller asks you to pay or receive the code through another app, you lose the escrow hold and the right to a dispute, and neither can be added later.":"Esta protección solo se aplica a los pedidos que se quedan en la plataforma. Si un vendedor te pide pagar o recibir el código por otra app, pierdes el depósito en garantía y el derecho a una disputa, y ninguno se puede añadir después.","This page lists Steam Wallet codes only. Once redeemed, the funds can pay for games, DLC, in-game purchases and items on the Steam Community Market. Steam accounts and in-game items are sold in a separate part of EB24, not here.":"Esta página solo publica códigos de la Cartera de Steam. Una vez canjeados, los fondos sirven para pagar juegos, DLC, compras dentro del juego y objetos del Mercado de la Comunidad de Steam. Las cuentas de Steam y los objetos de juegos se venden en otra parte de EB24, no aquí.","Those profiles are listed under :v1, with the games and the account age stated.":"Esos perfiles están en :v1, con los juegos y la antigüedad de la cuenta indicados.","Three European regions split wallets by euro, pound and zloty:":"Tres regiones europeas separan las carteras por euro, libra y zloty:","Three more regions complete the list outside Europe and the Americas:":"Tres regiones más completan la lista fuera de Europa y América:","Turkiye":"Turquía","Turkiye, Australia & India":"Turquía, Australia e India","Two or three checks finish the order properly:":"Dos o tres comprobaciones cierran el pedido como es debido:","USD-based regions":"Regiones en USD","United Kingdom":"Reino Unido","United States":"Estados Unidos","Valve prices games per store, and the wallet currency ties an account to one of those stores. A code bought for a different store is the most common reason a redemption fails.":"Valve fija los precios por tienda, y la moneda de la cartera ata la cuenta a una de esas tiendas. Un código comprado para otra tienda es el motivo más habitual de que falle un canje.","Wallet balance pays for games you pick yourself. If you would rather start with titles already owned, a profile with a library may suit you more.":"El saldo de la cartera paga los juegos que eliges tú. Si prefieres empezar con títulos ya comprados, puede que te encaje más un perfil con biblioteca.","Wallet codes":"Códigos de cartera","Wallet funds, accounts and selling codes":"Fondos de cartera, cuentas y venta de códigos","Wallet value":"Valor de cartera","What Sets Steam Gift Card Prices":"Qué fija el precio de las Steam Gift Cards","What a Steam Wallet Code Covers":"Qué cubre un código de la Cartera de Steam","What happens if my Steam code does not work?":"¿Qué pasa si mi código de Steam no funciona?","What if Steam says my wallet code is invalid?":"¿Y si Steam dice que mi código de cartera no es válido?","When the seller delivers, the wallet code appears inside your order. Your Steam login and Steam Guard codes stay with you the whole time.":"Cuando el vendedor hace la entrega, el código de cartera aparece dentro de tu pedido. Tu inicio de sesión de Steam y los códigos de Steam Guard se quedan siempre contigo.","Which Steam Gift Card region should I buy?":"¿Qué región de tarjeta regalo de Steam debo comprar?","Which Steam Wallet region fits your account":"Qué región de Steam Wallet encaja con tu cuenta","Which regions can I buy Steam Gift Cards for?":"¿Para qué regiones puedo comprar Steam Gift Cards?","Why Region Matters":"Por qué importa la región","Why do Steam Gift Card listings have no value dropdown?":"¿Por qué los anuncios de Steam Gift Cards no tienen un desplegable de valores?","Why the region on a Steam Wallet code matters":"Por qué importa la región de un código de Steam Wallet","Will a Steam Wallet code from another region work on my account?":"¿Funcionará en mi cuenta un código de la Cartera de Steam de otra región?","With your region selected, line up a few listings. The value is written in each title, so you can see which sellers ask more for the same amount of Steam funds.":"Con tu región seleccionada, pon varios anuncios uno junto a otro. El valor va escrito en cada título, así que ves qué vendedores piden más por la misma cantidad de fondos de Steam.","Xbox gift cards":"Tarjetas regalo de Xbox","You redeem the code on your own Steam account, so the seller never needs your login or Steam Guard. Before you buy, check these points:":"Canjeas el código en tu propia cuenta de Steam, así que el vendedor nunca necesita tu inicio de sesión ni Steam Guard. Antes de comprar, revisa estos puntos:","Your Wallet Currency Decides the Code":"La divisa de tu cartera decide el código","Your payment is frozen on Eloboost24 while the seller sends the code.":"Tu pago queda congelado en Eloboost24 mientras el vendedor envía el código.","a Trusted Place to Buy Steam Gift Cards":"un sitio de confianza para comprar tarjetas regalo de Steam","codes for Steam accounts registered in Turkiye. Check the wallet currency named on the listing before you buy.":"códigos para cuentas de Steam registradas en Turquía. Comprueba la divisa de cartera indicada en el anuncio antes de comprar.","codes for a Steam wallet held in US dollars, the region with the widest choice of sellers.":"códigos para una cartera de Steam en dólares estadounidenses, la región con más variedad de vendedores.","codes for a Steam wallet held in euros, covering the Eurozone countries in one listing group.":"códigos para una cartera de Steam en euros, que cubren los países de la eurozona en un solo grupo de anuncios.","codes for a wallet in Australian dollars, the only Oceania region on EB24.":"códigos para una cartera en dólares australianos, la única región de Oceanía en EB24.","codes for a wallet in Brazilian reais, a region where Steam store prices are set locally.":"códigos para una cartera en reales brasileños, una región donde los precios de la tienda de Steam se fijan a nivel local.","codes for a wallet in Canadian dollars, listed apart from the US region.":"códigos para una cartera en dólares canadienses, separados de la región de Estados Unidos.","codes for a wallet in Indian rupees, with prices that follow the local Steam store.":"códigos para una cartera en rupias indias, con precios que siguen a la tienda local de Steam.","codes for a wallet in Polish zloty, its own region outside the euro group.":"códigos para una cartera en zlotys polacos, una región propia fuera del grupo del euro.","codes for a wallet in pounds sterling, kept separate from the euro region.":"códigos para una cartera en libras esterlinas, separados de la región del euro.","codes the seller states will redeem without a fixed wallet currency. Read the listing note before buying.":"códigos que, según el vendedor, se canjean sin una divisa de cartera fija. Lee la nota del anuncio antes de comprar.","with the payment held until you redeem":"con el pago retenido hasta que lo canjees","zippy":"zippy"}