{"<p>Conversation lives in platform chat, logged and moderated. A request beyond the game, pressure or harassment reaches staff through the report button, and the account behind it is actioned. That conversation is never yours to manage alone.</p>":"<p>La conversación vive en el chat de la plataforma, registrado y moderado. Una petición que se sale del juego, la presión o el acoso llegan al equipo con el botón de denuncia, y la cuenta que hay detrás se lleva las consecuencias. Esa conversación nunca la tienes que gestionar tú solo.</p>","<p>Identity and account ownership get checked before your profile is published, and a client clears a check of their own before booking is possible. Somebody playing under another name is the main way platforms like this fail, and this is where it stops.</p>":"<p>La identidad y la propiedad de la cuenta se comprueban antes de publicar tu perfil, y el cliente pasa su propia verificación antes de poder reservar. Que alguien juegue bajo otro nombre es la forma principal en que fallan plataformas como esta, y aquí es donde se para.</p>","<p>Playlists, rates, hours and boundaries are yours, published on the profile before a booking exists. Casual doubles, ranked 2v2, the arcade modes, voice or text only. What the profile does not list is not for sale, and any booking can be turned down with no reason and no penalty.</p>":"<p>Las listas de juego, las tarifas, las horas y los límites son tuyos, y salen en el perfil antes de que exista una reserva. Dobles casuales, 2v2 competitivo, los modos arcade, solo voz o solo texto. Lo que no esté en el perfil no está a la venta, y cualquier reserva se puede rechazar sin motivos y sin penalización.</p>","<p>The client pays before the first kickoff, so turning down a request beyond the game never costs you anything. Consistent reviews and sustained session volume are what open Super Star and Divine Star, and your listing placement and your rate both move with them.</p>":"<p>El cliente paga antes del saque inicial, así que rechazar una petición que se sale del juego nunca te cuesta nada. Unas reseñas constantes y un volumen de sesiones sostenido son lo que abre Super Star y Divine Star, y tanto tu posición en los listados como tu tarifa se mueven con ellos.</p>","A GGirl is paid to play Rocket League with someone. What the client buys is a teammate and the hours around it, never a rank result and never anything off the pitch. You party up and queue the modes on your profile: casual doubles, ranked 2v2 with a client at a similar rank, 3v3 with the client and a friend, or the arcade modes when the session is there to relax.":"A una GGirl le pagan por jugar a Rocket League con alguien. Lo que el cliente compra es una compañera de equipo y las horas alrededor, nunca un resultado de rango ni nada ajeno al campo. Formáis grupo y hacéis cola en los modos de tu perfil: dobles casuales, 2v2 competitivo con un cliente de rango parecido, 3v3 con el cliente y un amigo, o los modos arcade cuando la sesión es para relajarse.","A GGirl session is a gaming session. You party up in Rocket League with a client who booked your time, queue the 2v2 or 3v3 modes you listed, and play inside the hours you published. Clients are verified before they can book, chat stays inside the platform where it is moderated, and you can decline any booking without giving a reason. Payment is captured by EB24 up front, so nobody plays a session that has not already been paid for. Browse the live <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/rocket-league\">Rocket League GGirls listings</a> to see how profiles present themselves before you write yours.":"Una sesión de GGirl es una sesión de juego. Formas grupo en Rocket League con un cliente que ha reservado tu tiempo, hacéis cola en los modos 2v2 o 3v3 que hayas listado y jugáis dentro de las horas que hayas publicado. Los clientes pasan la verificación antes de que el botón de reservar les funcione, todos los mensajes van por el chat moderado de la plataforma, y ninguna reserva te obliga a explicar un rechazo. EB24 cobra el dinero en la reserva, así que ninguna sesión se juega sin estar pagada. Mira los <a class=\"ex-a\" href=\"/es/ggirls/rocket-league\">anuncios de GGirls de Rocket League</a> activos para ver cómo se presentan los perfiles antes de escribir el tuyo.","A Rocket League account you actually play, at any rank":"Una cuenta de Rocket League en la que juegas de verdad, sea cual sea el rango","A profile that states clearly which modes and hours it covers":"Un perfil que indica con claridad qué modos y horas cubre","A verified identity and proof the Rocket League account is yours, both before publication":"Una identidad verificada y la prueba de que la cuenta de Rocket League es tuya, ambas antes de la publicación","A working microphone if voice sessions are on your list, plus real conversation in the languages you claim":"Un micrófono que funcione si las sesiones con voz están en tu lista, más conversación real en los idiomas que digas","Accept All":"Aceptar todas","Accept the bookings you want":"Acepta las reservas que quieras","All EB24 career pages":"Todas las páginas de empleo de EB24","All gaming jobs at EB24":"Todos los empleos gaming en EB24","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"Permiten que el sitio recuerde las opciones que eliges (como tu nombre de usuario, el idioma o la región en la que estás) y ofrecen funciones más personalizadas.","Analytics":"Analítica","Any booking can be turned down. No reason is owed to anyone, and a decline changes nothing about your profile or your tier.":"Cualquier reserva se puede rechazar. No le debes motivos a nadie, y un rechazo no cambia nada de tu perfil ni de tu nivel.","Any rank. Clients book GGirls for the company and the games, not for a rank result, so a Gold player who is fun in a party is a stronger candidate than a Grand Champion who is not. What matters is a Rocket League account you actually play and availability you keep.":"Cualquier rango. Los clientes reservan GGirls por la compañía y las partidas, no por un resultado de rango, así que una jugadora de Oro que es divertida en un grupo es mejor candidata que una Gran Campeona con la que no. Lo que importa es una cuenta de Rocket League que juegues de verdad y una disponibilidad que mantengas.","Applications open, verification comes first":"Solicitudes abiertas, la verificación va primero","Apply as an RL GGirl":"Solicita ser GGirl de RL","Around the game":"En torno al juego","At no point does this flow put your phone number or your socials in front of a client.":"En ningún momento este flujo pone tu número de teléfono ni tus redes delante de un cliente.","Availability in the right hours. Slots posted when your language group actually queues get filled":"Disponibilidad en las horas adecuadas. Las plazas publicadas cuando tu grupo de idioma hace cola de verdad se llenan","Availability you will honour. Publishing a slot and not turning up pulls your placement down":"Disponibilidad que vayas a cumplir. Publicar una plaza y no aparecer hunde tu posición","Become a Rocket League GGirl":"Hazte GGirl de Rocket League","Become a Rocket League GGirl at EB24. Get paid for 2v2 and 3v3 party sessions on your own terms, set your hours and rates, and let the platform handle payments and safety.":"Hazte GGirl de Rocket League en EB24. Cobra por sesiones de grupo 2v2 y 3v3 en tus propias condiciones, fija tus horas y tarifas, y deja los pagos y la seguridad en manos de la plataforma. ","Become a Rocket League GGirl | Paid Duo Sessions at EB24":"Hazte GGirl de Rocket League | Sesiones dúo remuneradas en EB24","Become an RL GGirl":"Hazte GGirl de RL","Become an RL booster":"Hazte booster de RL","Become an RL coach":"Hazte coach de RL","Before you apply":"Antes de solicitarlo","Before your profile is published we confirm who you are and that the Rocket League account belongs to you. The point is to stop anyone playing under a name that is not theirs, which guards you more than it guards the client. No tier is exempt from it.":"Antes de que tu perfil se publique confirmamos quién eres y que la cuenta de Rocket League es tuya. El objetivo es impedir que alguien juegue bajo un nombre que no es suyo, cosa que te protege a ti más que al cliente. Ningún nivel está exento.","Bookings, invites and messages route through EB24. Party invites go to the game account on the order, never to a personal phone number or social profile.":"Las reservas, las invitaciones y los mensajes van por EB24. Las invitaciones de grupo llegan a la cuenta de juego del pedido, nunca a un número de teléfono ni a un perfil social personal.","Build your profile":"Construye tu perfil","Built Around Your Boundaries":"Construido en torno a tus límites","Can I decline a client?":"¿Puedo rechazar a un cliente?","Casual 2v2 and 3v3 party sessions":"Sesiones de grupo casuales de 2v2 y 3v3","Chat stays on-platform":"El chat se queda en la plataforma","Clients book published slots. You can decline any booking. Playlist, party setup and anything else are settled in the moderated order chat, which leaves a record on both sides.":"Los clientes reservan las plazas que has publicado. Puedes rechazar cualquier reserva. La lista de juego, la formación del grupo y todo lo demás se acuerdan en el chat moderado del pedido, lo que deja registro por ambas partes.","Common questions":"Preguntas habituales","Contact the team":"Contacta con el equipo","Customize cookies":"Personalizar cookies","Decline without explanation":"Rechaza sin dar explicaciones","Do I have to show my face or use voice?":"¿Tengo que enseñar la cara o usar la voz?","EB24 mascot inviting Rocket League GGirls to team up":"Mascota de EB24 invitando a las GGirls de Rocket League a unirse","EB24 sells games, and this job stays on the pitch. Anything asked beyond that breaks the terms, and filing a report costs you nothing.":"EB24 vende juegos, y este trabajo se queda en el campo. Cualquier cosa que se pida más allá incumple los términos, y presentar una denuncia no te cuesta nada.","Earn on Rocket League":"Gana con Rocket League","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24 usa cookies.","Essential for the site to function. Always On.":"Imprescindibles para que el sitio funcione. Siempre activas.","Everyone starts as a GGirl. Super Star and Divine Star are opened by consistent reviews and sustained session volume, never by a fee or a second application. Each tier lifts your placement in the RL GGirls listings and your rate together, so early reviews carry more weight than any single session.":"Todo el mundo empieza como GGirl. Super Star y Divine Star se abren con reseñas constantes y un volumen de sesiones sostenido, nunca con una tarifa ni una segunda solicitud. Cada nivel sube a la vez tu posición en los anuncios de GGirls de RL y tu tarifa, así que las reseñas tempranas pesan más que cualquier sesión suelta.","Everything on the profile is yours to write: the playlists you queue, a rate inside your tier range, languages, hours and any boundary you want visible before a booking. It goes live in the <a class=\"ex-a\" href=\"/ggirls/rocket-league\">RL GGirls listings</a>.":"Todo lo del perfil lo escribes tú: las listas de juego en las que haces cola, una tarifa dentro de la horquilla de tu nivel, los idiomas, las horas y cualquier límite que quieras visible antes de una reserva. Se publica en los <a class=\"ex-a\" href=\"/es/ggirls/rocket-league\">anuncios de GGirls de RL</a>.","FAQs About Becoming a Rocket League GGirl at EB24":"Preguntas frecuentes sobre hacerse GGirl de Rocket League en EB24","From application to first session":"De la solicitud a la primera sesión","GGirl Requirements and Verification":"Requisitos y verificación de GGirl","Get paid for the 2v2 and 3v3 games you already play. Your hours, your rates.":"Cobra por las partidas de 2v2 y 3v3 que ya juegas. Tus horas, tus tarifas.","Getting paid to queue with strangers holds up only when the platform absorbs the risk instead of you. These four are built into the system rather than settled client by client.":"Que te paguen por hacer cola con desconocidos solo se sostiene cuando la plataforma absorbe el riesgo en tu lugar. Estas cuatro cosas están integradas en el sistema y no se negocian cliente a cliente.","Higher placement in the RL GGirls listings":"Mejor posición en los anuncios de GGirls de RL","Higher rates than the standard tier":"Tarifas más altas que en el nivel estándar","Highest rates on the platform":"Las tarifas más altas de la plataforma","How Rocket League GGirl Sessions Work":"Cómo funcionan las sesiones de GGirl de Rocket League","How Rocket League GGirls Get Paid":"Cómo cobran las GGirls de Rocket League","How do the tiers work?":"¿Cómo funcionan los niveles?","How the platform protects you":"Cómo te protege la plataforma","If you would rather be paid for results than for time, the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/rocket-league-booster\">RL booster track</a> and the <a class=\"ex-a\" href=\"/careers/rocket-league-coach\">RL coach track</a> are open with separate applications.":"Si prefieres cobrar por resultados antes que por tiempo, la <a class=\"ex-a\" href=\"/es/careers/rocket-league-booster\">vía de booster de RL</a> y la <a class=\"ex-a\" href=\"/es/careers/rocket-league-coach\">vía de coach de RL</a> están abiertas tienen cada una su propia solicitud.","Is this adult work?":"¿Esto es trabajo para adultos?","It is a gaming session":"Es una sesión de juego","It is not adult work":"No es trabajo para adultos","It is not boosting":"No es boosting","Languages other than English, which reach clients most RL profiles cannot party with":"Idiomas más allá del inglés, que llegan a clientes con los que la mayoría de los perfiles de RL no puede formar grupo","League of Legends Boosting":"Boosting de League of Legends","Limited tier with the strongest listing placement":"Nivel con plazas limitadas y la mejor posición en los listados","Marking a session complete sends the payout to your EB24 balance, and it leaves through whichever withdrawal method your dashboard is set to. The client paid EB24 before the first kickoff, so a session you actually played is never one you have to chase money for.":"Marcar una sesión como completada manda el cobro a tu saldo de EB24, y sale por el método de retirada que tenga configurado tu panel. El cliente le pagó a EB24 antes del primer saque, así que una sesión que jugaste de verdad nunca es una sesión cuyo dinero tengas que perseguir.","Moderated by default":"Moderado de serie","Moderated in-platform chat":"Chat moderado dentro de la plataforma","More session formats available to offer":"Más formatos de sesión que puedes ofrecer","No. EB24 sells games, and a booking buys party time in Rocket League, nothing more. Asking for anything else breaks the terms of service, and the client account is actioned over it. A report costs you nothing, because the payment for the session is already sitting with the platform.":"No. EB24 vende juegos, y una reserva compra tiempo de grupo en Rocket League, nada más. Pedir cualquier otra cosa rompe los términos del servicio, y sobre la cuenta del cliente se actúa por ello. Denunciarlo no te cuesta nada, porque el pago de la sesión ya está en manos de la plataforma.","No. Whatever formats sit on your profile are the entire offer, and nothing off that list can be bought. Text only profiles exist and get booked. A camera is never a condition at any tier, and no client is able to add a format your profile does not carry.":"No. Los formatos que estén en tu perfil son toda la oferta, y lo que no esté en esa lista no se puede comprar. Los perfiles de solo texto existen y reciben reservas. La cámara nunca es una condición en ningún nivel, y ningún cliente puede añadir un formato que tu perfil no lleve.","Opens with consistent reviews and session volume":"Huecos con reseñas constantes y volumen de sesiones","Order chat is moderated and logged. Take the conversation to a private channel and that protection is gone, which is why the rule binds both sides.":"El chat del pedido está moderado y registrado. Si te llevas la conversación a un canal privado, esa protección se pierde, y por eso la norma obliga a ambas partes.","Paid party sessions are one of four earning tracks on Rocket League here. One login opens all of them, the payouts gather in a single balance, and the same support team stands behind each.":"Las sesiones de pago en grupo son una de las cuatro vías de ingresos de Rocket League aquí. Un solo acceso las abre todas, los cobros se juntan en un único saldo, y detrás de cada una está el mismo equipo de soporte.","Payouts from EB24 balance":"Cobros desde el saldo de EB24","Platform FAQ":"Preguntas frecuentes de la plataforma","Play the session and get paid":"Juega la sesión y cobra","Premium session formats and repeat clients":"Formatos de sesión premium y clientes que repiten","Profile tiers":"Niveles de perfil","Question":"Pregunta","RL account value calculator":"Calculadora de valor de cuenta de RL","Rank does not gate this one. The review looks at your hours, your languages and the playlists you want to put on offer.":"Aquí el rango no es una barrera. La revisión mira tus horas, tus idiomas y las listas de juego que quieres ofrecer.","Rank results are a different product. Clients who want a rank pushed buy <a class=\"ex-a\" href=\"/rocket-league\">Rocket League boosting</a>, and you never log into a client account.":"Los resultados de rango son otro producto. Los clientes que quieren que les suban un rango compran <a class=\"ex-a\" href=\"/es/rocket-league\">boosting de Rocket League</a>, y tú nunca entras en la cuenta de un cliente.","Ranked or casual, voice or text, and never a camera. A playlist or format missing from your profile cannot be booked, and clients read the profile before the booking screen.":"Competitivo o casual, voz o texto, y nunca cámara. Una lista de juego o un formato que falte en tu perfil no se puede reservar, y los clientes leen el perfil antes de la pantalla de reserva.","Ready to Get Paid for Party Games?":"¿Listo para cobrar por las partidas en grupo?","Reject All":"Rechazar todas","Repeat clients. A regular 2v2 partner who books the same slot every week is the backbone of steady income":"Clientes que repiten. Un compañero habitual de 2v2 que reserva el mismo hueco cada semana es la columna vertebral del ingreso estable","Report and it gets handled":"Denuncia y se soluciona","Requests beyond the game, pressure or harassment reach staff through the report flow. The account behind them gets actioned rather than politely warned. The team is reachable any time through the <a class=\"ex-a\" href=\"/contact\">contact page</a>.":"Las peticiones que van más allá del juego, la presión y el acoso llegan al equipo por el flujo de denuncia. Sobre la cuenta que hay detrás se actúa, no se le avisa amablemente. El equipo está localizable a cualquier hora por la <a class=\"ex-a\" href=\"/es/contact\">página de contacto</a>.","Requirements":"Requisitos","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"Reservado para perfiles de largo recorrido y con muchas reseñas","Reviews here decide how fast you move up":"Aquí las reseñas deciden lo rápido que subes","Reviews that stay good across a long run of sessions, not one hot week":"Reseñas que siguen siendo buenas a lo largo de una racha larga de sesiones, no de una semana redonda","Reviews. They set your tier and decide whether a browsing client stops on your profile":"Reseñas. Fijan tu nivel y deciden si un cliente que está mirando se para en tu perfil","Rocket League GGirl Career":"Carrera de GGirl de Rocket League","Rocket League GGirls":"GGirls de Rocket League","Safety, Boundaries and Moderation":"Seguridad, límites y moderación","Scroll items left":"Desplazar elementos a la izquierda","Scroll items right":"Desplazar elementos a la derecha","Scroll tabs left":"Desplazar pestañas a la izquierda","Scroll tabs right":"Desplazar pestañas a la derecha","See <a href=\":privacy\">cookie notice</a> for details.":"Consulta el <a href=\":privacy\">aviso de cookies</a> para más detalles.","Sell :game accounts on EB24":"Vende cuentas de :game en EB24","Sell RL accounts":"Vender cuentas de RL","Send the GGirl application":"Manda la solicitud de GGirl","Session payouts gather on your EB24 balance, and withdrawals leave by whichever method your dashboard is set to. Payment questions are covered in the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/customers/getting-started\">platform FAQ</a>.":"Los cobros de las sesiones se acumulan en tu saldo de EB24, y las retiradas salen por el método que tengas configurado en el panel. Las dudas sobre pagos están cubiertas en las <a class=\"ex-a\" href=\"/es/help-centre/customers/getting-started\">preguntas frecuentes de la plataforma</a>.","Session variety. A profile offering casual, ranked doubles and the arcade modes gets booked by more than one kind of client":"Variedad de sesiones. Un perfil que ofrece casual, dobles de competitivo y los modos arcade recibe reservas de más de un tipo de cliente","Session volume held over months":"Volumen de sesiones mantenido durante meses","Standard tier is where every approved profile begins. Reviews and a steady run of sessions open the two above it, and each one changes how near the top of the RL GGirls listings you sit.":"El nivel Estándar es donde empieza todo perfil aprobado. Las reseñas y una racha constante de sesiones abren los dos de arriba, y cada uno cambia lo cerca que estás de lo más alto de los anuncios de GGirls de RL.","Start the GGirl application":"Empieza la solicitud de GGirl","Strictly necessary":"Estrictamente necesarias","Switch on/off":"Activar/desactivar","The bar is lower on rank than the boosting track and higher on reliability and communication. Clients book a person, not a rank, and a pleasant Gold teammate outbooks a silent Grand Champion.":"El listón es más bajo en rango que en la vía de boosting y más alto en fiabilidad y comunicación. Los clientes reservan a una persona, no un rango, y un compañero agradable en Oro recibe más reservas que un Gran Campeón callado.","The capped tier, reached by long running profiles with deep review counts.":"El nivel máximo, al que llegan los perfiles de largo recorrido con muchas reseñas.","The entry tier every approved applicant starts on":"El nivel de entrada en el que empieza todo solicitante aprobado","The form covers your rank and platform, the languages you play in, the session types you are open to and your availability.":"El formulario cubre tu rango y tu plataforma, los idiomas en los que juegas, los tipos de sesión con los que estás abierto y tu disponibilidad.","The money is taken before a session starts, which means saying no to a request beyond the game cannot put your fee at risk. That is what holding funds on the platform is for.":"El dinero se cobra antes de que empiece una sesión, lo que significa que decir que no a una petición que va más allá del juego no puede poner en riesgo tu tarifa. Para eso está retener los fondos en la plataforma.","The rest of the EB24 Rocket League stack":"El resto del ecosistema de Rocket League en EB24","The role":"El puesto","Three Tiers, One Application":"Tres niveles, una solicitud","Tier. Super Star and Divine Star sit further up the listings and carry higher rates":"Nivel. Superestrella y Estrella Divina se sitúan más arriba en los anuncios y llevan tarifas más altas","Tiers and payouts":"Niveles y cobros","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"Se desbloquea con reseñas constantes y un volumen estable de sesiones.","Used for targeted advertising":"Se usan para publicidad segmentada","Used to measure usage and improve your experience.":"Se usan para medir el uso y mejorar tu experiencia.","Verification protects you at least as much as it protects the client. Profiles running under a name that is not theirs are the main risk on platforms like this, and the <a class=\"ex-a\" href=\"/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">terms of service</a> set out what happens when someone breaks that rule.":"La verificación te protege a ti al menos tanto como al cliente. Los perfiles que funcionan con un nombre que no es suyo son el riesgo principal en plataformas como esta, y los <a class=\"ex-a\" href=\"/es/help-centre/legal/policies/terms-of-service\">términos del servicio</a> explican qué pasa cuando alguien incumple esa norma.","Verified clients only":"Solo clientes verificados","Verified on both sides":"Verificado por ambas partes","What Rocket League applicants want answered before they send the form. Everything else reaches the same team through the contact page.":"Lo que los solicitantes de Rocket League quieren resuelto antes de mandar el formulario. Todo lo demás llega al mismo equipo por la página de contacto.","What a Rocket League GGirl Does at EB24":"Qué hace una GGirl de Rocket League en EB24","What clients book":"Lo que reservan los clientes","What do sessions actually look like in Rocket League?":"¿Cómo son de verdad las sesiones en Rocket League?","What does verification involve?":"¿En qué consiste la verificación?","What follows is platform policy in writing, not advice. Bargaining over your own safety with a client is not part of this job.":"Lo que sigue es política de la plataforma por escrito, no un consejo. Regatear sobre tu propia seguridad con un cliente no forma parte de este trabajo.","What moves your income":"Lo que mueve tus ingresos","What raises your tier":"Lo que te sube de nivel","What rank do I need to become a Rocket League GGirl?":"¿Qué rango necesito para ser GGirl de Rocket League?","What the role is and is not":"Lo que es el puesto y lo que no es","What we check":"Lo que comprobamos","When do I get paid?":"¿Cuándo cobro?","When the last match ends and the session closes, the payout posts to your EB24 balance. The client writes a review, it sits on your profile, and it counts toward your next tier.":"Cuando termina el último combate y la sesión se cierra, el cobro se anota en tu saldo de EB24. El cliente escribe una reseña, se queda en tu perfil y cuenta para tu siguiente nivel.","Where a Rocket League GGirl Fits at EB24":"Dónde encaja una GGirl de Rocket League en EB24","Where every approved profile starts, on your own terms.":"Donde empieza todo perfil aprobado, en tus propios términos.","Why EB24":"Por qué EB24","Work with EB24":"Trabaja con EB24","Work with us as a :game GGirl":"Trabaja con nosotros como GGirl de :game","Work with us as a :game booster":"Trabaja con nosotros como booster de :game","Work with us as a :game coach":"Trabaja con nosotros como coach de :game","Work with us as an :game GGirl":"Trabaja con nosotros como GGirl de :game","Work with us as an :game booster":"Trabaja con nosotros como booster de :game","Work with us as an :game coach":"Trabaja con nosotros como coach de :game","Yes, any booking, and nobody is owed an explanation. Your profile and your tier look the same afterwards as they did before. If a client keeps pushing once you have said no, report it and staff deal with the account on their side of the order.":"Sí, cualquier reserva, y a nadie se le debe una explicación. Tu perfil y tu nivel se ven igual después que antes. Si un cliente sigue insistiendo cuando ya has dicho que no, denúncialo y el equipo se ocupa de la cuenta de su lado del pedido.","You are of legal age in your country of residence":"Tienes la mayoría de edad en tu país de residencia","You choose which session types you offer":"Eliges qué tipos de sesión ofreces","You define the format":"Tú defines el formato","You never share personal contact":"Nunca compartes contacto personal","You party up with the client and queue together, usually casual or ranked 2v2, sometimes 3v3 when the client brings a friend. You play, you talk between kickoffs, and the session runs for the booked time. The modes you offer are listed on your profile, so nobody queues you into something you did not sign up for.":"Formas grupo con el cliente y hacéis cola juntos, normalmente en casual o competitivo 2v2, y a veces en 3v3 cuando el cliente trae a un amigo. Jugáis, habláis entre saques iniciales, y la sesión dura el tiempo reservado. Los modos que ofreces están en tu perfil, así que nadie te mete en algo que no ofreciste.","You queue, you play, you talk between kickoffs. Clients book you because soloqueue got lonely, not because they need a carry to Grand Champion.":"Haces cola, juegas y habláis entre saques iniciales. Los clientes te reservan porque la cola en solitario se les hizo solitaria, no porque necesiten un carreo hasta Gran Campeón.","You set hours and rates":"Tú fijas las horas y las tarifas","You set the terms":"Tú pones las condiciones","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"Tus normas, tu horario, nuestra infraestructura","Your identity and your ownership of the Rocket League account are confirmed before the profile is published. Nobody gets past this step, because it is what stops somebody trading under your name.":"Se confirman tu identidad y tu propiedad de la cuenta de Rocket League antes de publicar el perfil. Nadie se salta este paso, porque es lo que impide que alguien opere con tu nombre.","Your rate sits inside the tier range and you pick where in it, and clients read that number on your profile before booking. Nothing gets haggled over in the chat.":"Tu tarifa está dentro de la horquilla del nivel y tú eliges en qué punto, y los clientes leen esa cifra en tu perfil antes de reservar. En el chat no se regatea nada.","become a GGirl":"hazte GGirl","cookies settings open/close":"abrir/cerrar ajustes de cookies","gaming girl jobs":"trabajos de gaming girl","get paid to play Rocket League with someone":"cobra por jugar a Rocket League con alguien","icon gear":"icono de ajustes","title background":"fondo del título"}