{"A pets listing names what lands and removes the roll. A ticket listing buys attempts and keeps the chance. Certainty is what the price difference buys.":"Une annonce de familiers précise ce que vous obtenez et supprime le roll. Une annonce de tickets achète des tentatives et garde la part de chance. La différence de prix, c’est le prix de la certitude.","A potions listing states how long the effect lasts. Buy it for a session you have already planned rather than in advance.":"Une annonce de potions indique la durée de l’effet. Achetez-la pour une session déjà prévue plutôt qu’à l’avance.","A named pet asks more than the tickets listing that might eventually produce it. You are paying to remove the variance, and that is a reasonable trade when you have already spent attempts.":"Un familier précis coûte plus que l’annonce de tickets qui pourrait finir par le produire. Vous payez pour supprimer la variance, et c’est un échange raisonnable quand vous avez déjà dépensé des tentatives.","A named pet ends the roll. Tickets keep it going for a lower price per attempt.":"Un familier précis met fin au roll. Les tickets le prolongent pour un prix moindre par tentative.","A pet listing names exactly what lands and removes the roll from the equation, which is why it asks more. A ticket listing buys attempts and the outcome stays down to chance. Buyers who have already spent a long stretch of attempts on one pet generally find the named listing the better use of money.":"Une annonce de familier nomme exactement ce que vous recevez et retire le roll de l’équation, c’est pourquoi elle coûte plus cher. Une annonce de tickets achète des tentatives et le résultat reste une question de hasard. Les acheteurs qui ont déjà dépensé de longues séries de tentatives sur un même familier trouvent en général l’annonce de familier précis le meilleur usage de leur argent.","A pet listing removes the roll entirely and names exactly what lands.":"Une annonce de familier supprime complètement le roll et nomme exactement ce que vous recevez.","A potion listing tilts the odds for a stated duration rather than forever.":"Une annonce de potion fait pencher les chances pour une durée indiquée et non pour toujours.","A ticket listing buys attempts, so the outcome is still down to chance.":"Une annonce de tickets achète des tentatives : le résultat reste donc une question de chance.","Accept the in game trade, then confirm the order to release the escrow hold.":"Acceptez l’échange en jeu, puis confirmez la commande pour libérer le paiement sous séquestre.","Accessories":"Accessoires","Account unlocks that stay, priced against a horizon measured in months.":"Des déblocages de compte qui restent, tarifés sur un horizon de plusieurs mois.","An accessory listing changes a stat line without touching the hatch table.":"Une annonce d’accessoire modifie une ligne de statistiques sans toucher à la table d’éclosion.","Anime Astral Simulator Accounts":"Comptes Anime Astral Simulator","Anime Astral Simulator Items":"Objets Anime Astral Simulator","Anime Astral Simulator Items for Sale":"Objets Anime Astral Simulator à vendre","Anime Astral Simulator Items: Pets, Potions & Tickets | EB24":"Objets Anime Astral Simulator : familiers, potions et tickets | EB24","Anime Astral Simulator Pro Games":"Pro Games Anime Astral Simulator","Anime Astral Simulator Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Anime Astral Simulator : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Anime Astral Simulator item value calculator":"Calculateur de valeur d’objets Anime Astral Simulator","Anime Astral Simulator items marketplace":"Marketplace d’objets Anime Astral Simulator","Are gamepasses permanent?":"Les gamepass sont-ils permanents ?","Attempts sold in stacks, for buyers content to keep the roll in play.":"Tentatives vendues par lots, pour les acheteurs qui veulent garder le roll en jeu.","Browse Anime Astral Simulator accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Anime Astral Simulator de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Bundles pair several categories, so read what each part contributes.":"Les lots associent plusieurs catégories : lisez ce que chaque élément apporte.","Buy the Pet or the Odds":"Achetez le familier ou les probabilités","Buying the Pet or Buying the Attempts":"Acheter le familier ou acheter les essais","By an in game trade that you take part in yourself. No login details are exchanged and nobody accesses your account. The seller instructions appear in the order panel after payment clears, and you confirm the order from that page once the pet is in your inventory.":"Par un échange en jeu auquel vous participez vous-même. Aucun identifiant n’est échangé et personne n’accède à votre compte. Les instructions du vendeur apparaissent dans le panneau de la commande une fois le paiement validé, et vous confirmez la commande depuis cette page quand le familier est dans votre inventaire.","Certainty Costs More":"La certitude coûte plus cher","Check Stats and Stock":"Vérifiez les stats et le stock","Check the remaining stock line so the handover matches what is advertised.":"Vérifiez la ligne de stock restant pour que la remise corresponde à ce qui est annoncé.","Choose Certainty or Odds":"Choisir la certitude ou les probabilités","Clocks and Permanence":"Délais et permanence","Confirm the pet name, its stats and the quantity in Order Chat before paying.":"Confirmez le nom du familier, ses stats et la quantité dans le chat de la commande avant de payer.","Confirm the pet name, its stats and the remaining stock before paying.":"Confirmez le nom du familier, ses stats et le stock restant avant de payer.","Currency income":"Revenu de monnaie","Delivery windows differ between a single pet and a large ticket stack.":"Les créneaux de livraison diffèrent entre un seul familier et un gros stock de tickets.","Duo-play Anime Astral Simulator with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Anime Astral Simulator en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","Duration Is Part of the Price":"La durée fait partie du prix","Duration written on the card, with the clock starting when the potion is used.":"Durée inscrite sur la carte, le compte à rebours démarrant à l’utilisation de la potion.","Each potion listing states its duration, and the clock runs from the moment it is used rather than from purchase. That makes potions worth buying for a session you have already planned rather than in advance. A potion bought and then left unused for a week has given you nothing.":"Chaque annonce de potion indique sa durée, et le compte à rebours démarre à l’utilisation et non à l’achat. Cela rend les potions intéressantes à acheter pour une session déjà prévue plutôt qu’à l’avance. Une potion achetée puis laissée inutilisée pendant une semaine ne vous a rien apporté.","Earn, Hatch, Travel":"Gagner, éclore, voyager","Escrow holds the payment until you confirm the delivery on the order page.":"Le paiement sécurisé garde les fonds jusqu’à ce que vous confirmiez la livraison sur la page de la commande.","Find the Bottleneck":"Trouvez le point de blocage","Find the exact Anime Astral Simulator item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Anime Astral Simulator exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","Gamepass offers unlock permanently and are priced on that basis.":"Les offres de gamepass se débloquent définitivement et sont tarifées en conséquence.","Hatch attempts":"Tentatives d’éclosion","Hatching Tickets by Count":"Tickets d’éclosion par quantité","How are pet prices set?":"Comment les prix des familiers sont-ils fixés ?","How is a pet transferred to me?":"Comment un familier m’est-il transféré ?","How long do potion effects last in Anime Astral Simulator?":"Combien de temps durent les effets des potions dans Anime Astral Simulator ?","How the Trade Is Protected":"Comment l’échange est protégé","If the Pet Does Not Match":"Si le familier ne correspond pas","In three places: currency income, which decides how fast you afford the next egg; hatch attempts, which decide how many rolls a session gives you; and travel speed, which decides how much of the session is spent getting to the zone worth farming. Different categories address each of the three.":"À trois endroits : le revenu en monnaie, qui décide de la vitesse à laquelle vous pouvez vous payer le prochain œuf ; les tentatives d’éclosion, qui décident du nombre de rolls par session ; et la vitesse de déplacement, qui décide de la part de la session passée à rejoindre la zone qui vaut le farm. Différentes catégories répondent à chacun des trois.","Income, hatch attempts or travel time. One of the three is slowing the loop.":"Revenu, tentatives d’éclosion ou temps de trajet. L’un des trois ralentit la boucle.","Items and currency from Anime Astral Simulator sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Anime Astral Simulator, tarifés d’après les annonces en direct.","Mixed packages tend to be filed under Other, where the description carries the detail the category name does not.":"Les packs mixtes sont souvent classés sous Autre, où la description porte le détail que le nom de la catégorie ne donne pas.","Mount offers state the speed benefit so you can weigh it against a pet.":"Les offres de montures indiquent le gain de vitesse pour que vous puissiez le comparer à un familier.","Mounts affect travel speed rather than earnings or hatch odds. On maps where the useful zone sits a long way out, that time saving turns into more attempts per session indirectly. The offer states the speed benefit, so it can be weighed against a pet that raises income instead.":"Les montures influent sur la vitesse de déplacement plutôt que sur les gains ou les chances d’éclosion. Sur les maps où la zone utile est très éloignée, ce gain de temps se traduit indirectement par plus de tentatives par session. L’offre indique le gain de vitesse, ce qui permet de le comparer à un familier qui augmente plutôt les revenus.","Mounts and gamepasses sit outside the hatching loop and change how much of a session is spent usefully:":"Les montures et les gamepasses sont hors de la boucle d’éclosion et changent la part d’une session passée utilement :","Mounts for Travel Speed":"Montures pour la vitesse de déplacement","Offers stating the speed benefit, so time saved can be weighed against income.":"Offres qui indiquent le gain de vitesse, pour comparer le temps gagné au revenu.","Other":"Autre","Permanent Gamepasses":"Gamepasses permanents","Pets":"Familiers","Pets Named Outright":"Familiers nommés sans détour","Pets Named, Tickets Counted":"Familiers nommés, tickets comptés","Pets and accessories move by in game trade with no login details exchanged, and the payment stays held until you confirm the delivery from the order page.":"Les familiers et accessoires passent par un échange en jeu, sans partage d’identifiants, et le paiement reste conservé jusqu’à ce que vous confirmiez la livraison depuis la page de la commande.","Pets and accessories move by in game trade with no login details exchanged.":"Les familiers et accessoires passent par un échange en jeu, sans partage d’identifiants.","Pets, hatching tickets, mounts and potions for Anime Astral Simulator, listed with stats and durations on the card. Payment held until the trade is done.":"Familiers, tickets d’éclosion, montures et potions pour Anime Astral Simulator, présentés avec leurs stats et durées sur la carte. Paiement conservé jusqu’à la fin de l’échange.","Play Anime Astral Simulator with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Anime Astral Simulator avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Potions":"Potions","Potions run for a stated duration from the moment they are used. Gamepasses unlock permanently. Buy the timed ones against a session you have already planned.":"Les potions durent un temps indiqué à partir de leur utilisation. Les gamepasses se débloquent définitivement. Achetez celles à durée limitée pour une session déjà prévue.","Progress runs on a loop of earning, hatching and moving further out. Sellers publish Anime Astral Simulator items for sale against every stage of that loop, with the pet name, the stats or the quantity stated on the card.":"La progression suit une boucle : gagner, faire éclore, aller plus loin. Les vendeurs publient des objets Anime Astral Simulator à vendre pour chaque étape de cette boucle, avec le nom du familier, les stats ou la quantité indiqués sur la fiche.","Progress runs on a loop with three stages, and only one of them is usually your bottleneck. The Anime Astral Simulator items marketplace has a category for each stage.":"La progression suit une boucle en trois étapes, et une seule est généralement votre goulot d’étranglement. La marketplace d’objets Anime Astral Simulator propose une catégorie pour chaque étape.","See more Anime Astral Simulator accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Anime Astral Simulator de vendeurs vérifiés.","Send a screenshot of the traded pet through Order Chat so the seller can correct it. An unresolved case is escalated through the order page while the warranty is live. The marketplace guide sets out the scope, and the full list of Anime Astral Simulator items stays open while you wait.":"Envoyez une capture d’écran du familier échangé via le chat de la commande pour que le vendeur puisse corriger. Un cas non résolu est remonté via la page de la commande tant que la garantie est active. Le guide de la marketplace détaille le périmètre, et la liste complète des objets Anime Astral Simulator reste accessible pendant l’attente.","Send a screenshot of the traded pet through Order Chat so the seller can correct the handover. That resolves most cases. Anything still open can be escalated through the order page while the warranty is live, and the funds remain parked with EB24 until the review reaches a conclusion.":"Envoyez une capture d’écran du familier échangé via le chat de la commande pour que le vendeur puisse corriger la remise. Cela règle la plupart des cas. Tout cas encore ouvert peut être remonté via la page de la commande tant que la garantie est active, et les fonds restent bloqués chez EB24 jusqu’à la conclusion de l’examen.","Should I buy a named pet or buy hatching tickets?":"Dois-je acheter un familier précis ou des tickets d’éclosion ?","The Hatching Loop":"La boucle d’éclosion","The Pet or the Attempts":"Le familier ou les tentatives","The hatch result stated on the offer, with the stats written beside it.":"Le résultat d’éclosion indiqué dans l’offre, avec les stats écrites à côté.","The named pet drives most of the spread, with quantity, remaining stock and delivery window explaining the rest. Comparing across categories produces no useful figure, so filter to pets before lining offers up. Two listings for the same pet can differ purely on how fast the seller can hand it over.":"Le familier nommé explique l’essentiel de l’écart, la quantité, le stock restant et le délai de livraison expliquant le reste. Comparer entre catégories ne donne aucun chiffre utile, donc filtrez sur les familiers avant d’aligner les offres. Deux annonces pour le même familier peuvent différer uniquement par la rapidité de remise du vendeur.","This is the decision that separates two Anime Astral Simulator offers at the same price:":"C’est la décision qui départage deux offres Anime Astral Simulator au même prix :","Three Places the Loop Slows Down":"Trois endroits où la boucle ralentit","Tickets":"Tickets","Timed Potions":"Potions temporaires","Trade Safety":"Sécurité des échanges","Trade Under Escrow":"Échange sous paiement sécurisé","Trade and Release":"Échanger et libérer","Travel Speed and Permanent Access":"Vitesse de déplacement et accès permanent","Travel and Access":"Déplacement et accès","Travel speed":"Vitesse de déplacement","Value Calculator":"Calculateur de valeur","What does a mount listing change?":"Que change une annonce de monture ?","What if the pet arrives with different stats?":"Et si le familier arrive avec des stats différentes ?","Where does the hatching loop usually slow down?":"Où la boucle d’éclosion ralentit-elle en général ?","Whichever of the three is your bottleneck decides the filter to open first. A pets listing fixes the first two at once, which is why it is the most common starting point.":"Celui des trois qui vous freine le plus détermine le filtre à ouvrir en premier. Une annonce de familiers règle les deux premiers d’un coup, ce qui en fait le point de départ le plus courant.","Yes, gamepass offers unlock permanently on the account and are priced against that permanence. If you expect to keep playing for months, a pass usually works out better than repeatedly buying timed items. Check what you already own first, since buying a pass you hold adds nothing to the account.":"Oui, les offres de gamepass se débloquent définitivement sur le compte et sont tarifées en fonction de cette permanence. Si vous comptez continuer à jouer pendant des mois, un pass revient généralement moins cher que d’acheter sans cesse des objets temporaires. Vérifiez d’abord ce que vous possédez déjà, car acheter un pass que vous avez déjà ne rapporte rien au compte.","how fast you can afford the next egg, which pets and potions both influence.":"à quelle vitesse vous pouvez vous offrir le prochain œuf, ce sur quoi les familiers et les potions influent.","how long it takes to reach the zone worth farming, which mounts influence.":"combien de temps il faut pour atteindre la zone qui vaut la peine d’être farmée, ce sur quoi les montures influent.","how many rolls you get per session, which tickets and gamepasses influence.":"combien de rolls vous obtenez par session, ce sur quoi les tickets et les gamepasses influent.","zippy":"zippy"}