{"A cards listing keeps paying across every rebirth. A potion runs on a clock from the moment it is used, so it returns the most once the permanent layer is settled.":"Une annonce de cartes continue de rapporter à chaque rebirth. Une potion est chronométrée dès l’instant où on l’utilise, donc elle rapporte le plus une fois la couche permanente en place.","A card raises the headline multiplier and the offer names the figure it adds. A support card feeds a collection bonus that applies underneath everything else, so its effect compounds with whatever cards you already hold. The two sit on separate price scales and comparing one against the other by ask alone gives a misleading answer.":"Une carte augmente le multiplicateur principal et l’offre indique le chiffre ajouté. Une carte de soutien alimente un bonus de collection qui s’applique en dessous de tout le reste, son effet se cumule donc avec les cartes que vous possédez déjà. Les deux ont des échelles de prix distinctes et les comparer uniquement sur le prix demandé donne une réponse trompeuse.","A permanent multiplier keeps paying after the session ends. A potion does not.":"Un multiplicateur permanent continue de rapporter après la fin de la session. Pas une potion.","A rebirth resets progress in exchange for a permanent rate increase, so when you buy matters nearly as much as what you buy.":"Un rebirth réinitialise la progression en échange d’une hausse permanente du taux : le moment de l’achat compte donc presque autant que ce que vous achetez.","A trait roll blocks the tier":"Un roll de trait bloque le palier","Anime Eternal Accounts":"Comptes Anime Eternal","Anime Eternal Items":"Objets Anime Eternal","Anime Eternal Items for Sale":"Objets Anime Eternal à vendre","Anime Eternal Items: Multiplier Cards, Traits & Potions | EB24":"Objets Anime Eternal : cartes multiplicateur, traits et potions | EB24","Anime Eternal Pro Games":"Pro Games Anime Eternal","Anime Eternal Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Anime Eternal : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Anime Eternal cards, support cards, traits and potions with the multiplier figure written on every offer. Checked sellers, payment held until delivery.":"Cartes, cartes de soutien, traits et potions Anime Eternal avec la valeur du multiplicateur écrite sur chaque offre. Vendeurs vérifiés, paiement retenu jusqu’à la livraison.","Anime Eternal is an idle game, which means the number on screen is the product of your multipliers and the hours you leave it running. Buying an item is a way of moving the first half of that equation rather than the second.":"Anime Eternal est un idle game, ce qui signifie que le nombre à l’écran est le produit de vos multiplicateurs et des heures où vous le laissez tourner. Acheter un objet, c’est agir sur la première moitié de cette équation plutôt que sur la seconde.","Anime Eternal items marketplace":"Marketplace d’objets Anime Eternal","Browse Anime Eternal accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Anime Eternal de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Buyers who fix the permanent layer first tend to get more out of a later potions listing, because the temporary lift multiplies a larger base.":"Les acheteurs qui améliorent d’abord la couche permanente tirent généralement davantage d’une annonce de potions ultérieure, car le gain temporaire multiplie une base plus grande.","Buying a potion right before a rebirth push uses the whole duration.":"Acheter une potion juste avant une poussée de rebirth exploite toute la durée.","Card offers stating the figure they add to your idle output before you pay.":"Offres de cartes indiquant le chiffre qu’elles ajoutent à votre production passive avant que vous payiez.","Cards":"Cartes","Cards raise the headline multiplier and the offer names the figure it adds.":"Les cartes augmentent le multiplicateur principal et l’offre indique le chiffre qu’elle ajoute.","Certain thresholds want a specific roll before the tier above becomes reachable.":"Certains seuils demandent un roll précis avant que le palier supérieur devienne accessible.","Collection Bonuses":"Bonus de collection","Confirm the multiplier figure and the quantity in Order Chat before paying.":"Confirmez le multiplicateur et la quantité dans le chat de la commande avant de payer.","Cost per Point of Multiplier":"Coût par point de multiplicateur","Delivery notes for an Anime Eternal order unlock in the order panel once payment clears. Four checks cover the handover:":"Les notes de livraison d’une commande Anime Eternal se débloquent dans le panneau de commande une fois le paiement validé. Quatre vérifications couvrent la remise :","Delivery notes open in the order panel after payment clears, and escrow releases only once you confirm the item matched. Nothing about the handover involves your password.":"Les notes de livraison s’ouvrent dans le panneau de commande une fois le paiement validé, et le paiement sécurisé n’est libéré qu’après votre confirmation que l’objet correspond. Rien dans la remise ne fait intervenir votre mot de passe.","Delivery timing decides whether a timed boost lands inside your play window.":"Le moment de livraison décide si un boost limité dans le temps tombe dans votre créneau de jeu.","Diagnose the Stall":"Diagnostiquer le blocage","Divide the ask by the multiplier stated on the offer and compare inside one category. Three or four listings of a similar size are enough to see the going band.":"Divisez le prix par le multiplicateur indiqué sur l’offre et comparez au sein d’une même catégorie. Trois ou quatre annonces de taille similaire suffisent pour voir la fourchette du moment.","Divide the ask by the stated figure and compare offers inside one category.":"Divisez le prix par le chiffre indiqué et comparez les offres au sein d’une même catégorie.","Do trait rolls affect idle output directly?":"Les rolls de traits affectent-ils directement la production passive ?","Duo-play Anime Eternal with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Anime Eternal en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","Each cycle takes longer than the one before it until something raises the base rate.":"Chaque cycle dure plus longtemps que le précédent jusqu’à ce que quelque chose relève le taux de base.","Each listing states either instant delivery or a timed slot before you pay. A single card generally clears faster than a large potion stack, and the seller stock line indicates how much preparation the order needs. Pick a window that overlaps with when you plan to be online, especially for anything timed.":"Chaque annonce indique soit une livraison instantanée, soit un créneau horaire avant le paiement. Une carte seule se règle généralement plus vite qu’un gros lot de potions, et la ligne de stock du vendeur indique la préparation que demande la commande. Choisissez une fenêtre qui coïncide avec vos moments de connexion prévus, surtout pour tout ce qui est chronométré.","Escrow Until Confirmed":"Paiement sécurisé jusqu’à confirmation","Escrow releases only after you confirm the item arrived as described.":"Le paiement sous séquestre n’est libéré qu’après votre confirmation que l’objet est arrivé tel que décrit.","Filter to one item type, then divide the ask by the multiplier written on each offer. After three or four listings of a similar size the going band becomes clear. That figure only means something inside a single category, since traits act on the rebirth rate rather than on the per second number.":"Filtrez sur un seul type d’objet, puis divisez le prix demandé par le multiplicateur indiqué sur chaque offre. Après trois ou quatre annonces de taille similaire, la fourchette du moment devient claire. Ce chiffre n’a de sens qu’au sein d’une même catégorie, car les traits agissent sur le taux de rebirth plutôt que sur le chiffre par seconde.","Find the exact Anime Eternal item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Anime Eternal exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","Flat offline gains, a distant rebirth or a blocked tier each point elsewhere.":"Des gains hors ligne plats, un rebirth lointain ou un palier bloqué pointent chacun ailleurs.","Follow the order panel notes, check the figure, then release escrow by confirming.":"Suivez les notes du panneau de commande, vérifiez le chiffre, puis libérez le paiement sécurisé en confirmant.","Headline Multipliers":"Multiplicateurs phares","Held Until You Confirm":"Retenu jusqu’à votre confirmation","How Anime Eternal Multipliers Stack":"Comment les multiplicateurs d’Anime Eternal se cumulent","How do I work out whether a multiplier is fairly priced?":"Comment savoir si un multiplicateur est au bon prix ?","How long does an Anime Eternal delivery take?":"Combien de temps prend une livraison Anime Eternal ?","Idle output is the product of your multipliers and the hours the game runs. When offline gains flatten, the multiplier side of that equation has stalled rather than the time side. Adding more hours to a stalled multiplier changes very little, which is why most buyers at that point look at cards and trait rolls instead.":"La production idle est le produit de vos multiplicateurs et des heures de fonctionnement du jeu. Quand les gains hors ligne stagnent, c’est le côté multiplicateur de l’équation qui est bloqué, pas le temps. Ajouter des heures à un multiplicateur bloqué change très peu de chose, c’est pourquoi la plupart des acheteurs se tournent alors vers les cartes et les rolls de traits.","Idle output is your multipliers times the time the game runs. When the curve flattens, adding hours changes little. The Anime Eternal items marketplace is where the other half of that equation moves.":"La production idle correspond à vos multiplicateurs fois la durée de fonctionnement du jeu. Quand la courbe stagne, ajouter des heures change peu de chose. La marketplace d’objets Anime Eternal est l’endroit où l’autre moitié de l’équation évolue.","Is my Anime Eternal account safe during the handover?":"Mon compte Anime Eternal est-il en sécurité pendant la remise ?","Items and currency from Anime Eternal sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Anime Eternal, tarifés d’après les annonces en direct.","Mixed progression packages usually sit under Other, where the total effect is split across several parts. Read every line before treating the headline figure as the whole benefit.":"Les packs de progression mixtes se trouvent généralement sous Autre, où l’effet total est réparti sur plusieurs parties. Lisez chaque ligne avant de considérer le chiffre affiché en titre comme l’avantage complet.","Multipliers Written on Every Offer":"Multiplicateurs indiqués sur chaque offre","Multipliers, Not Hours":"Des multiplicateurs, pas des heures","Not in the same way. A trait changes how soon the rebirth loop comes round rather than lifting the number ticking on screen. That makes trait rolls most valuable when a tier threshold is what stands between you and the next stage of progress, and less useful once you are comfortably past it.":"Pas de la même façon. Un trait change la rapidité avec laquelle la boucle de rebirth revient, plutôt que d’augmenter le nombre affiché à l’écran. Les rolls de traits ont donc le plus de valeur quand un seuil de palier vous sépare de la prochaine étape de progression, et moins une fois que vous l’avez largement dépassé.","Offline gains flatten":"Les gains hors ligne s’aplatissent","Once you know which of the three applies, open the Anime Eternal items marketplace and filter to that category. Most stalls resolve with a cards listing or a trait roll rather than with more idle hours.":"Une fois que vous savez lequel des trois s’applique, ouvrez la marketplace d’objets Anime Eternal et filtrez sur cette catégorie. La plupart des blocages se règlent avec une annonce de cartes ou un roll de trait plutôt qu’avec plus d’heures de jeu inactif.","Order and Escrow":"Commande et paiement sous séquestre","Ordering on EB24":"Commander sur EB24","Other":"Autre","Payment is held from checkout until the multiplier is on your own account.":"Les fonds sont bloqués dès le paiement jusqu’à ce que le multiplicateur soit sur votre propre compte.","Permanent Before Temporary":"Le permanent avant le temporaire","Permanent Layers First":"Les couches permanentes d’abord","Permanent items keep paying across every rebirth cycle, so those are worth holding early. Timed potions are different: their duration starts running the moment they are used, so buying one immediately before a rebirth push uses the whole window. Sorting the permanent layer first also makes any later potion multiply a larger base.":"Les objets permanents rapportent à chaque cycle de rebirth, ils valent donc la peine d’être pris tôt. Les potions limitées dans le temps sont différentes : leur durée commence à courir dès leur utilisation, donc en acheter une juste avant un push de rebirth exploite toute la fenêtre. Régler d’abord la couche permanente fait aussi que toute potion ultérieure multiplie une base plus grande.","Play Anime Eternal with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Anime Eternal avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Potion offers naming both the boost and how long the clock runs once applied.":"Offres de potions indiquant à la fois le bonus et la durée du minuteur une fois appliqué.","Potions":"Potions","Potions apply a temporary lift, so the duration matters as much as the size.":"Les potions apportent un bonus temporaire : la durée compte donc autant que l’ampleur.","Read the remaining stock line so the handover matches the listing.":"Vérifiez la ligne de stock restant pour que la remise corresponde à l’annonce.","Rebirth Rate Rolls":"Rolls du taux de rebirth","Rebirth Timing":"Moment du rebirth","Screenshot the item and its stated multiplier and send it through Order Chat so the seller can correct the order. Most cases end there. If yours does not, the order page hands it to review with the hold left untouched, so nothing reaches the seller until that review finishes.":"Capturez l’objet et son multiplicateur indiqué et envoyez-le via le chat de la commande pour que le vendeur puisse corriger la commande. La plupart des cas s’arrêtent là. Sinon, la page de la commande transmet le dossier à l’examen en laissant la retenue intacte, donc rien n’arrive au vendeur avant la fin de cet examen.","Screenshots of the delivered card and its multiplier go into Order Chat first. If that does not settle it, the order page hands the case to review with the hold untouched. Chat and payment both remain on EB24, since an Anime Eternal trade arranged elsewhere loses the escrow hold. The marketplace guide covers the warranty scope, and you can keep browsing Anime Eternal items in the meantime.":"Les captures d’écran de la carte livrée et de son multiplicateur vont d’abord dans le chat de la commande. Si cela ne règle rien, la page de la commande transmet le dossier à l’examen sans toucher à la retenue. Le chat et le paiement restent tous deux sur EB24, car un échange Anime Eternal organisé ailleurs perd la retenue du paiement sécurisé. Le guide de la marketplace détaille le périmètre de la garantie, et vous pouvez continuer à parcourir les objets Anime Eternal entre-temps.","See more Anime Eternal accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Anime Eternal de vendeurs vérifiés.","Settle the permanent layer first so any timed potion multiplies a larger base.":"Commencez par la couche permanente pour que toute potion temporaire multiplie une base plus grande.","Should I buy before or after a rebirth?":"Dois-je acheter avant ou après un rebirth ?","Stacking Multipliers":"Multiplicateurs cumulés","Support Cards":"Cartes de soutien","Support cards feed a collection bonus that applies underneath everything else.":"Les cartes de soutien alimentent un bonus de collection qui s’applique en dessous de tout le reste.","Support cards that apply underneath the rest and compound with what you hold.":"Des cartes de soutien qui s’appliquent en dessous du reste et se cumulent avec ce que vous possédez.","Take the Handover":"Recevoir la remise","The Idle Curve":"La courbe idle","The four item categories act on different layers of the same calculation, which is why comparing a card against a potion by price alone gives a misleading answer:":"Les quatre catégories d’objets agissent sur des couches différentes du même calcul, ce qui explique pourquoi comparer une carte et une potion uniquement sur le prix donne une réponse trompeuse :","The next rebirth never arrives":"Le prochain rebirth n’arrive jamais","Three Signs the Curve Has Stalled":"Trois signes que la courbe a calé","Time It Around Rebirth":"Choisissez le bon moment autour du rebirth","Timed Lifts With Stated Duration":"Coups de pouce temporaires à durée indiquée","Timing an Anime Eternal Purchase Around Rebirth":"Caler un achat Anime Eternal autour du rebirth","Trait offers aimed at the tier threshold rather than at the per second number.":"Offres de traits visant le seuil de palier plutôt que le chiffre par seconde.","Trait rolls are worth more while you are still short of a tier threshold.":"Les rolls de traits valent plus tant qu’il vous manque un seuil de palier.","Traits":"Traits","Traits change the rebirth rate rather than the per second number.":"Les traits modifient le taux de rebirth plutôt que le chiffre par seconde.","Value Calculator":"Calculateur de valeur","What if the delivered multiplier is smaller than advertised?":"Et si le multiplicateur livré est inférieur à celui annoncé ?","What is the difference between a card and a support card here?":"Quelle est la différence entre une carte et une carte de soutien ici ?","When Something Is Off":"Quand quelque chose cloche","Why have my Anime Eternal idle gains stopped growing?":"Pourquoi mes gains idle d’Anime Eternal ont-ils cessé de croître ?","Within one category the useful comparison is the ask divided by the multiplier stated on the offer. Line up several support cards listings of a similar size and the band becomes obvious after three or four of them.":"Dans une même catégorie, la comparaison utile est le prix demandé divisé par le multiplicateur indiqué dans l’offre. Alignez plusieurs annonces de cartes de soutien de taille similaire et la tranche devient évidente après trois ou quatre d’entre elles.","Work Out Cost per Multiplier":"Calculer le coût par multiplicateur","Yes, because no password is exchanged. Items are delivered to an account you stay logged into yourself, and any listing that asks for credentials should be reported. Keeping the conversation and the payment on EB24 is what preserves the escrow hold and the dispute route if something goes wrong later.":"Oui, car aucun mot de passe n’est échangé. Les objets sont livrés sur un compte auquel vous restez connecté vous-même, et toute annonce qui demande des identifiants doit être signalée. Garder la conversation et le paiement sur EB24 préserve le paiement sous séquestre et la voie de litige si quelque chose tourne mal plus tard.","You log back in and the number barely moved. That is a multiplier problem, not a playtime problem.":"Vous vous reconnectez et le chiffre a à peine bougé. C’est un problème de multiplicateur, pas de temps de jeu.","Your Anime Eternal account stays yours and no password is exchanged.":"Votre compte Anime Eternal reste le vôtre et aucun mot de passe n’est échangé.","zippy":"zippy"}