{"A named trait removes the accumulation entirely and lands as a finished roll.":"Un trait précis supprime complètement l’accumulation et arrive comme un roll terminé.","A squadron is a few units carrying a much larger stack of upgrades, so the layers are core units, rotation units and the trait layer on top. Buying a new unit when the trait layer is the actual constraint tends to leave you exactly where you started, only with a wider bench.":"Un escadron, c’est quelques unités qui portent une pile bien plus grande d’améliorations : les couches sont donc les unités centrales, les unités de rotation et la couche de traits par-dessus. Acheter une nouvelle unité quand la couche de traits est le vrai goulot vous laisse en général exactement au même point, avec simplement un banc plus large.","A squadron is a small number of units carrying a much larger stack of upgrades, so most purchases here are about deepening what you already field. Sellers publish Anime Squadron items for sale with the unit, the trait or the count stated on the offer.":"Un escadron, c’est un petit nombre d’unités qui portent une pile bien plus grande d’améliorations : la plupart des achats ici consistent donc à approfondir ce que vous alignez déjà. Les vendeurs publient des objets Anime Squadron à vendre avec l’unité, le trait ou la quantité indiqués sur l’offre.","A squadron is a small roster carrying a much larger stack of upgrades, so most spending here deepens what you already field. The Anime Squadron items marketplace is organised along those layers.":"Un escadron, c’est un petit roster qui porte une pile bien plus grande d’améliorations : l’essentiel des dépenses ici approfondit donc ce que vous alignez déjà. La marketplace d’objets Anime Squadron est organisée selon ces couches.","An inventory screenshot in Order Chat lets the seller top up a short count, and the escrow hold keeps the payment in place until the order is confirmed.":"Une capture d’écran de l’inventaire dans le chat de la commande permet au vendeur de compléter un nombre insuffisant, et la retenue du paiement sécurisé garde les fonds en place jusqu’à la confirmation de la commande.","Anime Squadron Accounts":"Comptes Anime Squadron","Anime Squadron Items":"Objets Anime Squadron","Anime Squadron Items for Sale":"Objets Anime Squadron à vendre","Anime Squadron Items: Units, Traits & Trait Shards | EB24":"Objets Anime Squadron : unités, traits et fragments de traits | EB24","Anime Squadron Pro Games":"Pro Games Anime Squadron","Anime Squadron Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Anime Squadron : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Anime Squadron item value calculator":"Calculateur de valeur d’objets Anime Squadron","Anime Squadron items marketplace":"Marketplace d’objets Anime Squadron","Anime Squadron units, trait rolls, shards and cubes listed by count, so you order only the remainder you need. Funds held until the count reaches you.":"Unités, rolls de traits, fragments et cubes Anime Squadron proposés par quantité, pour ne commander que le reste dont vous avez besoin. Fonds retenus jusqu’à ce que la quantité vous parvienne.","Are boost listings worth it for Anime Squadron?":"Les annonces de boost valent-elles le coup pour Anime Squadron ?","Boost listings are timed, so buy them for a session you have planned.":"Les annonces de boost sont limitées dans le temps : achetez-les pour une session que vous avez planifiée.","Browse Anime Squadron accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Anime Squadron de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Bundle listings mix several of these, and each part is described separately.":"Les annonces de lots en combinent plusieurs, et chaque élément est décrit séparément.","Buying by Quantity":"Acheter par quantité","Check the count on your account, then confirm to release the held payment.":"Vérifiez le nombre sur votre compte, puis confirmez pour libérer le paiement retenu.","Check the shards you already hold against the threshold. Paying for the remainder on a trait shards listing costs less than paying for a finished roll.":"Comparez les fragments que vous détenez déjà au seuil. Payer le reste via une annonce de fragments de traits coûte moins cher qu’un roll tout fait.","Compare a traits listing against what the equivalent trait shards listing would cost for the shards you still need, not for the full amount.":"Comparez une annonce de traits avec ce que coûterait l’annonce de fragments de traits équivalente pour les fragments qu’il vous reste à obtenir, pas pour le montant total.","Completed rolls that skip the accumulation entirely, named on the offer.":"Rolls déjà terminés qui évitent toute l’accumulation, indiqués dans l’offre.","Confirm the trait, the count and the timing with the seller in Order Chat.":"Confirmez le trait, le nombre et le moment avec le vendeur dans le chat de la commande.","Core unit, rotation unit or trait. Buying the wrong layer changes nothing.":"Unité de base, unité de rotation ou trait. Acheter la mauvaise couche ne change rien.","Core units":"Unités de base","Count Before You Order":"Comptez avant de commander","Count What You Hold":"Comptez ce que vous détenez","Count what you already hold before deciding. A named trait lands as a completed roll and costs more for that certainty. Shards are bought by count and converted once you reach the threshold, which makes them the cheaper route when you are already partway there rather than starting from nothing.":"Comptez ce que vous possédez déjà avant de décider. Un trait précis arrive comme un roll abouti et coûte plus cher pour cette certitude. Les fragments s’achètent par quantité et se convertissent une fois le seuil atteint, ce qui en fait la voie la moins chère quand vous avez déjà fait une partie du chemin plutôt que de partir de zéro.","Counts You Can Verify":"Des chiffres vérifiables","Cubes and Evolution Materials":"Cubes et matériaux d’évolution","Cubes sit alongside both and the offer states what they feed into.":"Les cubes se placent à côté des deux et l’offre indique ce qu’ils alimentent.","Cubes sit alongside traits and shards in the upgrade chain, and each offer states what they feed into. Because their role varies by what you are upgrading, the description matters more than the category label here. Read it against the specific evolution or unlock you are currently short on.":"Les cubes se placent à côté des traits et des fragments dans la chaîne d’amélioration, et chaque offre indique ce qu’ils alimentent. Comme leur rôle varie selon ce que vous améliorez, la description compte ici plus que l’étiquette de catégorie. Lisez-la en la comparant à l’évolution ou au déblocage précis qui vous manque actuellement.","Currency listings cover the costs that sit between the evolution steps.":"Les annonces de monnaie couvrent les coûts situés entre les étapes d’évolution.","Divide Ask by Count":"Divisez le prix par la quantité","Do materials and currency listings do the same thing?":"Les annonces de matériaux et de monnaie font-elles la même chose ?","Duo-play Anime Squadron with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Anime Squadron en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","Evolution Materials":"Matériaux d’évolution","Few Units, Many Upgrades":"Peu d’unités, beaucoup d’améliorations","Find the exact Anime Squadron item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Anime Squadron exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","Finished Trait Rolls":"Rolls de traits terminés","Finished Traits Against Shards":"Traits terminés contre fragments","Handover Steps":"Étapes de la remise","How do I compare shard listings?":"Comment comparer les annonces de fragments ?","How long is the delivery window on a large count?":"Quel est le délai de livraison pour une grande quantité ?","How the Handover Works":"Comment fonctionne la remise","Items and currency from Anime Squadron sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Anime Squadron, tarifés d’après les annonces en direct.","Larger counts generally come with a longer window because the seller needs preparation time, and remaining stock caps how much a single order can cover. Both lines appear on the card before checkout, so match the window against a period you will be online rather than assuming instant handover.":"Les gros volumes s’accompagnent généralement d’un délai plus long, car le vendeur a besoin de temps de préparation, et le stock restant limite ce qu’une seule commande peut couvrir. Les deux lignes apparaissent sur la fiche avant le paiement : comparez donc le délai à une période où vous serez en ligne plutôt que de supposer une remise instantanée.","Larger counts often come with a longer delivery window.":"Les gros volumes s’accompagnent souvent d’un délai de livraison plus long.","Materials feed evolutions, so check which evolution you are short on first.":"Les matériaux alimentent les évolutions : vérifiez donc d’abord celle qui vous manque.","Materials, Cubes and Currency":"Matériaux, cubes et monnaie","Measure the gap to the threshold so you order the remainder and not the total.":"Mesurez l’écart avec le seuil pour commander le reste et non le total.","Name the unit you are upgrading and check whether you need a roll or the shards.":"Indiquez l’unité que vous améliorez et vérifiez si vous avez besoin d’un roll ou des fragments.","Named squad members, listed for the slots you field every run and the swaps.":"Membres de l’escouade nommés, indiqués pour les emplacements que vous alignez à chaque run et les remplaçants.","No. Materials feed evolutions directly, while currency covers the costs that sit between the evolution steps. Being short on one does not help with the other, so check which of the two is actually blocking your next upgrade before opening a filter and comparing prices.":"Non. Les matériaux alimentent directement les évolutions, tandis que la monnaie couvre les coûts entre les étapes d’évolution. Manquer de l’un n’aide pas pour l’autre : vérifiez donc lequel des deux bloque réellement votre prochaine amélioration avant d’ouvrir un filtre et de comparer les prix.","Nothing about the order requires your login details. Escrow holds the payment until you confirm, and a shortfall goes to Order Chat with screenshots before it becomes a dispute. The marketplace guide describes the cover, and the full Anime Squadron items list remains open.":"Rien dans la commande ne nécessite vos identifiants de connexion. Le paiement sous séquestre retient les fonds jusqu’à votre confirmation, et un manque est signalé dans le Chat de commande avec des captures d’écran avant de devenir un litige. Le guide de la marketplace décrit la couverture, et la liste complète des objets Anime Squadron reste ouverte.","On rate per unit rather than on the total ask. The count appears on every card, so dividing the price by the count takes seconds and often reverses the apparent ordering. The cheapest listing on the page is frequently the smallest one, which makes the headline figure a poor guide on its own.":"Sur le tarif à l’unité plutôt que sur le prix total demandé. Le nombre figure sur chaque fiche : diviser le prix par ce nombre prend quelques secondes et inverse souvent l’ordre apparent. L’annonce la moins chère de la page est fréquemment la plus petite, ce qui fait du chiffre affiché un mauvais guide à lui seul.","Open that filter and compare the count and the rate across a few offers.":"Ouvrez ce filtre et comparez la quantité et le taux sur quelques offres.","Order Only the Remainder":"Ne commandez que le reste","Other":"Autre","Packages that span several of these categories are filed under Other, where the description carries the detail.":"Les forfaits qui couvrent plusieurs de ces catégories sont classés sous Autres, où la description donne le détail.","Pay into escrow and confirm the order once the count is on your account.":"Payez sous séquestre et confirmez la commande une fois le total crédité sur votre compte.","Pick the Layer":"Choisissez la couche","Play Anime Squadron with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Anime Squadron avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Post a screenshot of your inventory in Order Chat so the seller can make up the difference. That resolves most shortfalls. Anything unresolved can be escalated from the order page while the warranty still covers the order, and nothing is paid out to the seller until that review closes.":"Publiez une capture d’écran de votre inventaire dans le chat de la commande pour que le vendeur puisse compléter la différence. Cela règle la plupart des manques. Tout cas non résolu peut être escaladé depuis la page de commande tant que la garantie couvre la commande, et rien n’est versé au vendeur avant la clôture de cet examen.","Rate Beats Headline Price":"Le tarif prime sur le prix affiché","Rate per Unit Decides":"Le tarif à l’unité tranche","Rate per unit is the comparable number across shard and material offers.":"Le tarif à l’unité est le chiffre comparable entre les offres de fragments et de matériaux.","Remaining stock caps how much a single order can cover.":"Le stock restant plafonne ce qu’une seule commande peut couvrir.","Rotation units":"Unités de rotation","See more Anime Squadron accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Anime Squadron de vendeurs vérifiés.","Shard and material listings are compared on the rate per unit, not the total.":"Les annonces de fragments et de matériaux se comparent au prix unitaire, pas au total.","Shard and material offers are compared by dividing the ask by the stated count. That single calculation often reverses the ordering the headline prices suggest.":"Les offres de fragments et de matériaux se comparent en divisant le prix demandé par la quantité annoncée. Ce simple calcul inverse souvent l’ordre que suggèrent les prix affichés.","Shards and Cubes":"Fragments et cubes","Shards are the cheaper route when you are already partway to the threshold.":"Les fragments sont la voie la moins chère quand vous êtes déjà à mi-chemin du seuil.","Shortfalls Are Handled":"Les manques sont pris en charge","Should I buy a finished trait or the shards for it?":"Dois-je acheter un trait terminé ou les fragments pour l’obtenir ?","Sold in stated quantities, so you can order only the remainder you still need.":"Vendu en quantités indiquées, pour ne commander que le reste dont vous avez encore besoin.","Squad Composition":"Composition de l’équipe","The cheapest card on the page is often the smallest. Divide the ask by the count and the ordering usually changes.":"La carte la moins chère de la page est souvent la plus petite. Divisez le prix demandé par la quantité et le classement change généralement.","The count is stated on every card, so the rate is a short calculation.":"La quantité est indiquée sur chaque carte, le calcul du taux est donc rapide.","The quantity is on every card, and escrow holds until it lands on your account.":"La quantité figure sur chaque fiche, et le paiement sécurisé reste bloqué jusqu’à son arrivée sur votre compte.","They are timed, so they reward planning. A boost bought for a session you have already set aside gets used in full, whereas one bought speculatively often expires with most of the duration unspent. Read the stated length against your realistic play time rather than against the price alone.":"Ils sont limités dans le temps, ils récompensent donc la planification. Un boost acheté pour une session déjà prévue est utilisé en entier, alors qu’un boost acheté à tout hasard expire souvent avec l’essentiel de sa durée inutilisée. Comparez la durée indiquée à votre temps de jeu réaliste plutôt qu’au seul prix.","This is the decision that most Anime Squadron buyers actually face, and the arithmetic usually settles it:":"C’est la décision que la plupart des acheteurs d’Anime Squadron ont réellement à prendre, et l’arithmétique la tranche généralement :","Three Layers of a Squad":"Trois couches d’une escouade","Trait Shards by Count":"Fragments de traits à la quantité","Trait layer":"Couche de traits","Trait shards are bought by count and converted once you hold enough of them.":"Les fragments de traits s’achètent à la quantité et se convertissent une fois que vous en avez assez.","Traits":"Traits","Units":"Unités","Units for Core and Rotation":"Unités de base et de rotation","Upgrade inputs with the description naming exactly what each one feeds.":"Composants d’amélioration, avec une description qui précise exactement ce que chacun alimente.","Value Calculator":"Calculateur de valeur","Verify the Delivery":"Vérifier la livraison","What are cubes used for?":"À quoi servent les cubes ?","What happens if the count delivered is short?":"Que se passe-t-il si la quantité livrée est insuffisante ?","Which layer of my squad should I spend on?":"Sur quelle couche de mon équipe dois-je investir ?","Work out which layer is holding you back before opening the units listings. Buying a new unit when the trait layer is the problem tends to leave you in the same place.":"Déterminez quelle couche vous freine avant d’ouvrir les annonces d’unités. Acheter une nouvelle unité quand le problème vient de la couche des traits vous laisse souvent au même point.","swapped in for specific content, worth filling out once the core is settled.":"ajoutés pour un contenu précis, à compléter une fois le cœur décidé.","the rolls attached to those units, bought either outright or built from shards.":"les rolls associés à ces unités, achetés directement ou construits à partir de fragments.","the squad members you field every run, where a trait upgrade pays back fastest.":"les membres d’escouade que vous alignez à chaque run, où une amélioration de trait est rentabilisée le plus vite.","zippy":"zippy"}