{"1. Match the server name":"1. Faites correspondre le nom du serveur","A testing phase can end with character or world data reset, and gold sitting in a balance is part of what that covers. Size an order around what you intend to spend it on in the near term rather than treating a balance as something to hold indefinitely.":"Une phase de test peut se terminer par une réinitialisation des données de personnage ou de monde, et l’or d’un solde en fait partie. Dimensionnez une commande en fonction de ce que vous comptez en faire à court terme plutôt que de considérer un solde comme quelque chose à garder indéfiniment.","A title still in testing":"Un titre encore en phase de test","All Ashes of Creation Gold listings":"Toutes les annonces d’or Ashes of Creation","An EU or US tail on the server name is how region is expressed here. There is no region filter to set separately.":"Un suffixe EU ou US dans le nom du serveur indique la région ici. Aucun filtre de région distinct n’est à régler.","An alpha economy has no settled level. Read the figures on the listings page as they stand today rather than expecting them to hold next phase.":"Une économie alpha n’a pas de niveau stable. Lisez les chiffres de la page des annonces tels qu’ils sont aujourd’hui plutôt que de vous attendre à ce qu’ils tiennent à la prochaine phase.","Ashes of Creation Gold listings":"Annonces d’or Ashes of Creation","Ashes of Creation Gold on EB24 is quoted per single unit and delivered on one named server. The game is still in alpha, its server names carry their own EU or US suffix, and the set of them shifts as testing phases turn over, so the filter row on the listings page is what to trust rather than any list written down elsewhere.":"L’or d’Ashes of Creation sur EB24 est coté à l’unité et livré sur un serveur nommé. Le jeu est encore en alpha, ses noms de serveurs portent leur propre suffixe EU ou US, et leur liste change au fil des phases de test, donc mieux vaut se fier à la ligne de filtres de la page d’annonces qu’à toute liste écrite ailleurs.","Ashes of Creation Items":"Objets Ashes of Creation","Ashes of Creation Items: Weapons, Mounts, Jewelry | EB24":"Objets Ashes of Creation : Armes, Montures, Bijoux | EB24","Ask the seller to confirm they hold a character on that server before the payment goes through.":"Demandez au vendeur de confirmer qu’il possède un personnage sur ce serveur avant la validation du paiement.","Because region already sits inside the server name. Each entry ends in an EU or US suffix, which tells you which side of the service it belongs to without a second field. Reading that suffix carefully matters, since two servers can otherwise look alike at a glance.":"Parce que la région figure déjà dans le nom du serveur. Chaque entrée se termine par un suffixe EU ou US, qui indique de quel côté du service elle relève sans second champ. Lire ce suffixe attentivement est important, car deux serveurs peuvent sinon se ressembler au premier coup d’œil.","Buy Ashes of Creation Gold by Server | EB24":"Acheter de l’or Ashes of Creation par serveur | EB24","Buy Ashes of Creation Gold on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and delivery to your own character.":"Achetez de l’or Ashes of Creation sur EB24 filtré par serveur, au prix à l’unité, avec le stock vendeur en direct, un paiement sécurisé et une livraison à votre propre personnage.","Buy Ashes of Creation items on EB24: Weapons, Mounts and Jewelry. Item type filters, and your payment is held until you confirm the delivery.":"Achetez des objets Ashes of Creation sur EB24 : Armes, Montures et Bijoux. Filtres par type d'objet, et votre paiement est retenu jusqu'à ce que vous confirmiez la livraison.","Buying Ashes of Creation items on EB24 takes four steps, and your payment stays on hold until you confirm:":"Acheter des objets Ashes of Creation sur EB24 se fait en quatre étapes, et votre paiement reste retenu jusqu'à ce que vous confirmiez :","Can I sell Ashes of Creation Gold on EB24?":"Puis-je vendre de l’or Ashes of Creation sur EB24 ?","Cards in this group name the exact item, its amount and how it is handed over.":"Les cartes de ce groupe indiquent l'objet exact, sa quantité et le mode de remise.","Check out on EB24, then use the order chat to agree where and when the two of you will meet.":"Passez au paiement sur EB24, puis utilisez le chat de la commande pour convenir de l’endroit et de l’heure de votre rendez-vous.","Check the server name on your login screen the same day you order, because entries here are renamed between phases.":"Vérifiez le nom du serveur sur votre écran de connexion le jour même de la commande, car les entrées sont renommées d’une phase à l’autre.","Compare rows only inside one server, since the amount of testing each server has seen differs.":"Comparez les lignes uniquement au sein d’un même serveur, car la quantité de tests que chaque serveur a connue diffère.","Does an alpha wipe affect gold I have bought?":"Un wipe alpha affecte-t-il l’or que j’ai acheté ?","EB24 holds the payment until you confirm the gold arrived, which stays the same whichever testing phase the game happens to be in.":"EB24 conserve le paiement jusqu’à ce que vous confirmiez l’arrivée de l’or, quelle que soit la phase de test dans laquelle se trouve le jeu.","Each figure covers a single unit, so the multiplier is the amount field rather than a bundle size.":"Chaque montant couvre une seule unité, donc le multiplicateur est le champ de quantité et non une taille de bundle.","Each listing says what you receive and when, before you pay.":"Chaque annonce indique ce que vous recevez et quand, avant de payer.","Entries carry an EU or US suffix, which is why the page has no separate region field. Reading the suffix tells you which side of the Atlantic an offer belongs to.":"Les entrées portent un suffixe EU ou US, c’est pourquoi la page n’a pas de champ de région distinct. Lire le suffixe vous indique de quel côté de l’Atlantique relève une offre.","Escrow regardless of phase":"Paiement sécurisé à toutes les étapes","Every offer comes from a seller who passed EB24 checks before listing.":"Chaque offre vient d'un vendeur qui a passé les contrôles d'EB24 avant de publier.","Explore more Ashes of Creation Gold marketplace paths":"Découvrez d’autres parcours de la marketplace Ashes of Creation Gold","Follow the route the seller described, check the amount on your character, then confirm so the payout is released.":"Suivez le parcours décrit par le vendeur, vérifiez le montant sur votre personnage, puis confirmez pour que le versement soit libéré.","Gold is quoted per single unit with no bundle multiplier. Multiply the figure on a row by the amount you want to reach the order total.":"L’or est coté à l’unité, sans multiplicateur de lot. Multipliez le chiffre d’une ligne par le montant voulu pour obtenir le total de la commande.","Gold on EU servers":"Or sur les serveurs EU","Gold on US servers":"Or sur les serveurs US","Gold per unit on named alpha servers":"Or à l’unité sur les serveurs alpha nommés","How do I buy Ashes of Creation Gold on EB24?":"Comment acheter de l’or Ashes of Creation sur EB24 ?","Jewelry":"Bijoux","Keep your credentials private and raise a dispute from the order page if the agreed window passes.":"Gardez vos identifiants privés et ouvrez un litige depuis la page de la commande si le délai convenu est dépassé.","Lotharia-EU Ashes of Creation Gold":"Or Ashes of Creation Lotharia-EU","Lots that fit neither group are described by the seller line by line.":"Les lots qui n’entrent dans aucun groupe sont décrits par le vendeur ligne par ligne.","Lyneth-US Ashes of Creation Gold":"Or Ashes of Creation Lyneth-US","Match the server filter to the exact entry your character uses, then look at the rows left standing. Pay through EB24 so the money is held for the order, arrange where and when to meet inside the order chat, and confirm after the gold has reached your character.":"Choisissez dans le filtre de serveur l’entrée exacte qu’utilise votre personnage, puis regardez les lignes restantes. Payez via EB24 pour que l’argent soit conservé pour la commande, convenez du lieu et du moment de la rencontre dans le chat de la commande, et confirmez une fois l’or arrivé sur votre personnage.","Mounts":"Montures","Named entries include <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> and <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. If a name you expect is missing, open the <a href=\":all\">full Ashes of Creation Gold list</a> and read the server row there.":"Les entrées nommées incluent <a href=\":lothariaEu\">Lotharia-EU Ashes of Creation Gold</a>, <a href=\":lynethUs\">Lyneth-US Ashes of Creation Gold</a> et <a href=\":resnaUs\">Resna-US Ashes of Creation Gold</a>. Si un nom que vous attendez est absent, ouvrez la <a href=\":all\">liste complète Ashes of Creation Gold</a> et lisez la ligne du serveur là-bas.","No bundle multiplier is applied on this title, so the figure on a row covers one gold and your total is that figure times the amount. It keeps two sellers directly comparable, and it removes a step where a misread multiplier could change what you expect to pay.":"Aucun multiplicateur de pack n’est appliqué sur ce jeu : le chiffre d’une ligne couvre une unité d’or et votre total est ce chiffre multiplié par la quantité. Cela rend deux vendeurs directement comparables et supprime une étape où un multiplicateur mal lu pourrait changer ce que vous pensez payer.","No. Orders run on the character you already play, so your login stays with you. A request to sign in on your behalf is a reason to stop and raise the matter from the order page, whichever phase of testing the game happens to be in at the time.":"Non. Les commandes se déroulent sur le personnage que vous jouez déjà : vos identifiants restent donc avec vous. Une demande de connexion à votre place est une raison de vous arrêter et de le signaler depuis la page de la commande, quelle que soit la phase de test dans laquelle se trouve le jeu à ce moment-là.","One gold, one figure. Scale it to the amount you are after before setting two rows beside each other.":"Une pièce d’or, un chiffre. Ramenez-le à la quantité que vous visez avant de comparer deux lignes.","Open a dispute from the order page. Your payment stays frozen with EB24 while both sides of the arrangement are reviewed, and nothing reaches a seller for a delivery that did not happen. Recording your balance beforehand makes any shortfall easier to put on record.":"Ouvrez un litige depuis la page de la commande. Votre paiement reste gelé chez EB24 pendant l’examen des deux parties de l’accord, et rien n’est versé à un vendeur pour une livraison qui n’a pas eu lieu. Noter votre solde au préalable facilite la consignation d’un éventuel écart.","Other":"Autre","Other Listings":"Autres annonces","Payment Held Until You Confirm":"Paiement bloqué jusqu’à votre confirmation","Pelune-EU Ashes of Creation Gold":"Or Ashes of Creation Pelune-EU","Read the EU or US suffix carefully, since two similar names can point at different sides of the service.":"Vérifiez attentivement le suffixe EU ou US, car deux noms proches peuvent désigner des côtés différents du service.","Region sits inside the server name":"La région figure dans le nom du serveur","Region suffix":"Suffixe de région","Resna-US Ashes of Creation Gold":"Or Ashes of Creation Resna-US","Seller rank and how recently the profile completed an order.":"Le niveau du vendeur et l’ancienneté de la dernière commande terminée par le profil.","Sellers state the quantity and any stats on the card, so two offers compare quickly.":"Les vendeurs indiquent la quantité et les statistiques sur la carte, ce qui permet de comparer deux offres rapidement.","Server names here carry their own EU or US suffix and change as testing phases turn over, so open the entry your character uses today and read the unit figure inside it.":"Les noms de serveur ici portent leur propre suffixe EU ou US et changent au fil des phases de test : ouvrez donc l’entrée que votre personnage utilise aujourd’hui et lisez le prix unitaire à l’intérieur.","Server names on an alpha title are not permanent, and entries can be retired or relabelled when a phase ends. Before you pay, check the name on your own login screen against the filter on the same day, and ask the seller to confirm they hold a character there.":"Les noms de serveur d’un titre en alpha ne sont pas permanents, et des entrées peuvent être retirées ou renommées à la fin d’une phase. Avant de payer, comparez le nom affiché sur votre écran de connexion au filtre le même jour, et demandez au vendeur de confirmer qu’il possède un personnage sur ce serveur.","Set the filter to the exact entry your character uses, suffix and all, then look at the offers that remain.":"Réglez le filtre sur l’entrée exacte qu’utilise votre personnage, suffixe compris, puis regardez les offres restantes.","Shol-US Ashes of Creation Gold":"Or Ashes of Creation Shol-US","Sitting on gold you will not spend before the next phase? Start at <a href=\":becomeSeller\">sell on EB24</a>, then check <a href=\":sellerRanks\">seller ranks</a> for what each band changes.":"De l’or que vous ne dépenserez pas avant la prochaine phase ? Commencez par <a href=\":becomeSeller\">vendre sur EB24</a>, puis consultez les <a href=\":sellerRanks\">niveaux de vendeur</a> pour voir ce que chaque tranche change.","Stock held on the server rather than the total a seller carries elsewhere.":"Le stock détenu sur le serveur plutôt que le total qu’un vendeur détient ailleurs.","Stock says how much a seller is holding on that server, and the window says how soon they can meet you after payment clears.":"Le stock dit combien un vendeur détient sur ce serveur, et la fenêtre dit sous quel délai il peut vous retrouver une fois le paiement passé.","Tenok-EU Ashes of Creation Gold":"Or Ashes of Creation Tenok-EU","The <a href=\":listings\">Ashes of Creation Gold listings</a> show what sellers have live, and the <a href=\":marketplaceGuide\">marketplace policies</a> cover how escrow and disputes work.":"Les <a href=\":listings\">annonces d’or Ashes of Creation</a> montrent ce que les vendeurs ont en ligne, et les <a href=\":marketplaceGuide\">règles de la marketplace</a> expliquent le fonctionnement du paiement sécurisé et des litiges.","The dropdown carries whichever servers sellers are currently listing against. Match it to the character you log in with rather than to a server you tested on earlier.":"La liste déroulante contient les serveurs sur lesquels les vendeurs publient actuellement. Faites-la correspondre au personnage avec lequel vous vous connectez plutôt qu’à un serveur que vous avez testé plus tôt.","The exact server name, suffix included, read against your own character.":"Le nom exact du serveur, suffixe compris, à comparer avec votre propre personnage.","The seller describes the route in the order chat before anything begins, and the two of you meet in game to complete it. Stay inside the EB24 conversation rather than moving elsewhere, and confirm the order only when the amount is showing on your own character.":"Le vendeur décrit le déroulement dans le chat de la commande avant que quoi que ce soit ne commence, et vous vous retrouvez en jeu pour le réaliser. Restez dans la conversation EB24 au lieu d’aller ailleurs, et ne confirmez la commande que lorsque le montant s’affiche sur votre propre personnage.","The server dropdown on the listings page reflects what sellers are publishing against at the moment you look. That row is the answer worth trusting, because this game is still in alpha and the set of running servers is revised as the project moves between testing phases.":"La liste déroulante des serveurs sur la page des annonces reflète ce que les vendeurs publient au moment où vous regardez. C’est cette ligne qui fait foi, car ce jeu est encore en alpha et l’ensemble des serveurs actifs est révisé au fil des phases de test du projet.","This game is in alpha. Servers open, close and change name as testing phases turn over, so the filter row is the only reliable statement of what exists at any moment.":"Ce jeu est en alpha. Les serveurs ouvrent, ferment et changent de nom au fil des phases de test, la ligne de filtres est donc la seule indication fiable de ce qui existe à un instant donné.","Titles with settled economies behave differently from one in testing. Browse them on the <a href=\":currencyHub\">in-game currency hub</a>.":"Les jeux à l’économie stabilisée se comportent différemment de ceux en phase de test. Parcourez-les sur le <a href=\":currencyHub\">hub des monnaies du jeu</a>.","Verified Sellers":"Vendeurs vérifiés","Vyra-US Ashes of Creation Gold":"Or Ashes of Creation Vyra-US","Weapons":"Armes","Weapons, Mounts and Jewelry and Other. Choose one in the item type filter to see only those listings.":"Armes, Montures, Bijoux et Autres. Choisissez-en un dans le filtre de type d'objet pour ne voir que ces annonces.","Weapons, Mounts and Jewelry from verified sellers, with EB24 holding your payment until you confirm delivery.":"Armes, Montures et Bijoux de vendeurs vérifiés, EB24 retenant votre paiement jusqu'à ce que vous confirmiez la livraison.","What happens if my server is renamed or closed?":"Que se passe-t-il si mon serveur est renommé ou fermé ?","Whether that server is still running in the phase you are playing.":"Si ce serveur tourne encore dans la phase que vous jouez.","Which Ashes of Creation item types can I buy on EB24?":"Quels types d'objets Ashes of Creation puis-je acheter sur EB24 ?","Why is gold priced per unit rather than per thousand?":"Pourquoi l’or est-il vendu à l’unité plutôt qu’au millier ?","Why is there no region filter on this page?":"Pourquoi n’y a-t-il pas de filtre de région sur cette page ?","Wipes and phase changes can reset what a balance is worth, so size an order around what you plan to spend it on in the near term.":"Les wipes et les changements de phase peuvent réinitialiser la valeur d’un solde : dimensionnez donc une commande selon ce que vous prévoyez d’en faire à court terme.","Yes. Add a verified payout method, then list the server you can deliver on with its suffix written exactly as the filter shows it, your unit price, the stock you hold and a window you can keep. Revisit the server tag whenever a testing phase changes the names.":"Oui. Ajoutez une méthode de versement vérifiée, puis indiquez le serveur sur lequel vous pouvez livrer avec son suffixe écrit exactement comme l’affiche le filtre, votre prix unitaire, le stock que vous détenez et un délai que vous pouvez tenir. Revoyez l’étiquette de serveur chaque fois qu’une phase de test change les noms.","Your money waits with EB24 through the delivery and goes to the seller only after you approve.":"Votre argent reste chez EB24 pendant la livraison et n'est versé au vendeur qu'après votre validation."}