{"A bundle groups weapons, materials and chests into one delivery window. Anything outside the named categories sits under Other, so read the description closely.":"Un pack regroupe armes, matériaux et coffres dans une seule fenêtre de livraison. Tout ce qui sort des catégories nommées se trouve sous Autre, donc lisez attentivement la description.","A weapons listing is the visible jump in power. A materials listing keeps your current weapon relevant for less. Both are handed over in game, so you keep your own account.":"Une annonce d’armes est le saut de puissance visible. Une annonce de matériaux garde votre arme actuelle pertinente pour moins cher. Les deux sont remis en jeu, donc vous gardez votre propre compte.","A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open. Check what the seller states is included, or order both together.":"Une annonce de coffre sans les clés correspondantes vous laisse avec quelque chose que vous ne pouvez pas ouvrir. Vérifiez ce que le vendeur indique comme inclus, ou commandez les deux ensemble.","A chest priced without keys is not a complete purchase. Check what the seller states.":"Un coffre vendu sans clés n’est pas un achat complet. Vérifiez ce que le vendeur indique.","A chest without matching keys cannot be opened. Check what the listing states is included.":"Un coffre sans les clés correspondantes ne peut pas être ouvert. Vérifiez ce que l’annonce indique comme inclus.","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"Un créneau de livraison où vous êtes disponible, car la remise se fait en jeu.","A fully upgraded weapon includes every material you would otherwise have to farm yourself.":"Une arme entièrement améliorée inclut tous les matériaux que vous devriez sinon farmer vous-même.","A weapon at a lower upgrade level than advertised is the most common mismatch. Check it before confirming, and open a dispute from the order page if it does not line up.":"Une arme à un niveau d’amélioration inférieur à celui annoncé est le décalage le plus courant. Vérifiez-la avant de confirmer, et ouvrez un litige depuis la page de la commande si elle ne correspond pas.","A weapon at base and the same weapon fully reinforced are different purchases. The second includes all the materials you would have farmed to get there.":"Une arme de base et la même arme entièrement renforcée sont deux achats différents. La seconde inclut tous les matériaux que vous auriez dû farmer pour y arriver.","Agree the handover method and timing in Order Chat up front.":"Convenez dès le départ de la méthode de remise et de l’horaire dans le chat de la commande.","Amount and delivery speed":"Montant et vitesse de livraison","Broken Blade Accounts":"Comptes Broken Blade","Broken Blade Items":"Objets Broken Blade","Broken Blade Items for Sale":"Objets Broken Blade à vendre","Broken Blade Items: Weapons & Materials | EB24":"Objets Broken Blade : armes et matériaux | EB24","Broken Blade Pro Games":"Pro Games Broken Blade","Broken Blade Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Broken Blade : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Broken Blade Weapons and Materials":"Armes et matériaux Broken Blade","Broken Blade item value calculator":"Calculateur de valeur d’objets Broken Blade","Broken Blade items are handed over in game, with no login details shared.":"Les objets Broken Blade sont remis en jeu, sans partage d’identifiants.","Broken Blade items are handed over without account sharing, so there is no password to pass across. A few checks keep the purchase clean:":"Les objets Broken Blade sont remis sans partage de compte : il n’y a donc aucun mot de passe à transmettre. Quelques vérifications gardent l’achat propre :","Broken Blade items marketplace":"Marketplace d’objets Broken Blade","Browse Broken Blade accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Broken Blade de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Bundles":"Lots","Bundles and Other Listings":"Lots et autres annonces","Buy Broken Blade items on EB24. Weapons with upgrade level stated, plus materials, chests and keys, escrow checkout and a booked delivery window.":"Achetez des objets Broken Blade sur EB24. Armes avec niveau d’amélioration indiqué, plus matériaux, coffres et clés, paiement sécurisé et créneau de livraison réservé.","Buy a weapon when your current one has run out of headroom. Buy materials when the weapon you own is still the right one and only the upgrade cost is slowing you down. Materials are usually the cheaper route to the same power level.":"Achetez une arme quand la vôtre n’a plus de marge de progression. Achetez des matériaux quand l’arme que vous possédez est toujours la bonne et que seul le coût d’amélioration vous ralentit. Les matériaux sont généralement la voie la moins chère vers le même niveau de puissance.","Buy a weapon on the Broken Blade items marketplace when yours has run out of headroom. Buy materials when the weapon is right and only the upgrade cost is slowing you down.":"Achetez une arme sur la marketplace d’objets Broken Blade quand la vôtre n’a plus de marge de progression. Achetez des matériaux quand l’arme est la bonne et que seul le coût d’amélioration vous ralentit.","Buy a weapon when yours is out of headroom. Buy materials when only the upgrade cost is slowing you.":"Achetez une arme quand la vôtre n’a plus de marge. Achetez des matériaux quand seul le coût d’amélioration vous ralentit.","Buy materials when your weapon is right and only the upgrade cost is slowing you.":"Achetez des matériaux quand votre arme est la bonne et que seul le coût d’amélioration vous ralentit.","Buyer Tips":"Conseils pour les acheteurs","Buyer Tips for Broken Blade Items":"Conseils d’achat pour les objets Broken Blade","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Check The Upgrade Level":"Vérifiez le niveau d’amélioration","Check for keys before you pay. A chest you cannot open is not cheaper than a complete set, it is unusable until you buy again.":"Vérifiez les clés avant de payer. Un coffre que vous ne pouvez pas ouvrir n’est pas moins cher qu’un set complet : il est inutilisable tant que vous n’achetez pas de nouveau.","Chest and key sets":"Lots de coffres et de clés","Chests":"Coffres","Chests And Keys":"Coffres et clés","Chests Need Keys":"Les coffres nécessitent des clés","Chests and Keys":"Coffres et clés","Common Broken Blade Listings":"Annonces Broken Blade courantes","Confirm the weapon arrived at the reinforcement level advertised, then accept the order.":"Vérifiez que l’arme est arrivée au niveau de renforcement annoncé, puis acceptez la commande.","Confirm the weapon name and its upgrade level with the seller before you pay.":"Confirmez avec le vendeur le nom de l’arme et son niveau d’amélioration avant de payer.","Currency":"Monnaie","Currency And Bundles":"Monnaie et lots","Delivery notes unlock after payment and escrow holds the funds until you confirm the handover.":"Les notes de livraison se débloquent après le paiement et le paiement sécurisé retient les fonds jusqu’à votre confirmation de la remise.","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. The handover happens in game at your agreed window and you keep your own account.":"Les notes de livraison se débloquent dans le panneau de commande une fois le paiement validé. La remise a lieu en jeu au créneau convenu et vous gardez votre propre compte.","Delivery notes unlock in the order panel once your payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both picked, so you keep your own account throughout. The seller works from the method written on the listing rather than moving the trade elsewhere.":"Les notes de livraison se débloquent dans le panneau de commande une fois votre paiement validé. Les remises ont lieu dans le jeu au créneau que vous avez choisi ensemble, donc vous gardez votre propre compte du début à la fin. Le vendeur suit la méthode écrite dans l’annonce au lieu de déplacer l’échange ailleurs.","Do I hand over my login for Broken Blade items?":"Dois-je remettre mes identifiants pour des objets Broken Blade ?","Do I need keys to open Broken Blade chests?":"Ai-je besoin de clés pour ouvrir les coffres de Broken Blade ?","Duo-play Broken Blade with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Broken Blade en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"Le paiement sécurisé EB24 et la gestion automatisée des litiges couvrent tout écart pendant votre période de garantie.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Broken Blade items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Le paiement sécurisé EB24 et la gestion automatisée des litiges couvrent les problèmes côté vendeur après l’achat. Vous pouvez continuer à parcourir les objets Broken Blade ou lire notre guide de la marketplace pour connaître toute l’étendue de la garantie.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Currency and single weapon orders usually finish in one session. A bundle mixing weapons, materials and chests takes longer because each part is handed over in turn, so book a window accordingly.":"Chaque annonce indique d’emblée Livraison instantanée ou un créneau horaire. Les commandes de monnaie et d’arme seule se terminent généralement en une session. Un bundle mêlant armes, matériaux et coffres prend plus de temps, car chaque partie est remise à tour de rôle, donc réservez une fenêtre en conséquence.","Escrow On Every Order":"Paiement sécurisé sur chaque commande","Escrow holds your payment until you confirm the Broken Blade item arrived as described. If the upgrade level or the amount does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"Le paiement sous séquestre garde votre paiement jusqu’à ce que vous confirmiez que l’objet Broken Blade est arrivé tel que décrit. Si le niveau d’amélioration ou la quantité ne correspond pas, le traitement automatisé des litiges intervient pendant la durée de votre garantie.","Find the exact Broken Blade item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Broken Blade exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","Funds stay held until the Broken Blade item matches the listing. Keep messages in Order Chat.":"Les fonds restent retenus jusqu’à ce que l’objet Broken Blade corresponde à l’annonce. Gardez les messages dans le Chat de commande.","Handover After Checkout":"Remise après le paiement","How EB24 Protects Your Broken Blade Purchase":"Comment EB24 protège votre achat Broken Blade","How is a Broken Blade item delivered?":"Comment un objet Broken Blade est-il livré ?","How long does a Broken Blade delivery take?":"Combien de temps prend une livraison Broken Blade ?","Items and currency from Broken Blade sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Broken Blade, tarifés d’après les annonces en direct.","Keep Everything On-Platform":"Tout garder sur la plateforme","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Broken Blade trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"Gardez le chat et le paiement sur EB24 du premier message jusqu’à la remise finale. Déplacer un échange Broken Blade vers un contact externe supprime le paiement sécurisé et la couverture en cas de litige.","Keys":"Clés","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves you.":"Proposé avec le niveau de renforcement indiqué, car il détermine combien de farm cela vous évite.","Listed with the reinforcement level stated, since that decides how much farming it saves.":"Proposé avec le niveau de renforcement indiqué, car il détermine combien de farm cela évite.","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Weapons are the visible power jump, while materials feed the upgrade path that keeps a weapon relevant. Each card names the type and amount before checkout.":"Les annonces couvrent les armes, les matériaux, les coffres, les clés, la monnaie et les packs. Les armes sont le gain de puissance visible, tandis que les matériaux alimentent la voie d’amélioration qui garde une arme pertinente. Chaque fiche nomme le type et la quantité avant le paiement.","Listings cover weapons, materials, chests, keys, currency and bundles. Two of those only work together, which is worth knowing before you buy:":"Les annonces couvrent les armes, matériaux, coffres, clés, monnaie et packs. Deux d’entre eux ne fonctionnent qu’ensemble, ce qu’il vaut mieux savoir avant d’acheter :","Material listings price on quantity, and a tighter delivery window can move the ask.":"Les annonces de matériaux sont tarifées à la quantité, et un délai de livraison plus serré peut faire bouger le prix demandé.","Material stacks":"Lots de matériaux","Materials":"Matériaux","Most offers fall into a few shapes. Knowing the one you want makes comparing prices direct rather than approximate.":"La plupart des offres prennent quelques formes. Savoir laquelle vous voulez rend la comparaison des prix directe plutôt qu’approximative.","Never Buy A Chest Alone By Accident":"Ne jamais acheter un coffre seul par accident","New Weapon Or More Materials":"Nouvelle arme ou plus de matériaux","No. Items are delivered in game with no password shared. Report any listing that asks for credentials. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and leaves an order record that support can read if the delivery needs review after the handover.":"Non. Les objets sont livrés en jeu sans partage de mot de passe. Signalez toute annonce qui demande des identifiants. Garder le chat et le paiement sur EB24 maintient le paiement sécurisé actif et laisse un historique de commande que l’assistance peut consulter si la livraison doit être examinée après la remise.","On chest orders, check whether keys are part of the delivery.":"Sur les commandes de coffres, vérifiez si les clés font partie de la livraison.","Order chests and keys together so the delivery is usable straight away.":"Commandez les coffres et les clés ensemble pour que la livraison soit utilisable tout de suite.","Other":"Autre","Overview":"Aperçu","Pair Chests With Keys":"Associez les coffres aux clés","Pay And Open Order Chat":"Payez et ouvrez le chat de la commande","Play Broken Blade with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Broken Blade avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Post screenshots in Order Chat comparing what arrived with the listing, since wrong upgrade levels and short material counts are the usual gaps. If that does not settle it, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"Publiez des captures d’écran dans le chat de la commande comparant ce qui est arrivé à l’annonce, car de mauvais niveaux d’amélioration et des quantités de matériaux insuffisantes sont les écarts habituels. Si cela ne règle pas le problème, ouvrez un litige depuis la page de commande pendant votre période de garantie, tandis que le paiement sécurisé retient les fonds.","Price tracks how much farming an item removes. A chests listing and a materials listing sit in different bands for reasons that read clearly:":"Le prix suit la quantité de farm qu’un objet supprime. Une annonce de coffres et une annonce de matériaux se placent dans des tranches différentes, pour des raisons claires :","Pricing":"Tarifs","Rarity":"Rareté","Rarity and upgrade level do most of the work. A weapon already reinforced saves you the materials you would otherwise farm, so it asks more than the same weapon at base. Stated stock and delivery speed explain most of what is left between two otherwise similar offers.":"La rareté et le niveau d’amélioration font l’essentiel du travail. Une arme déjà renforcée vous épargne les matériaux que vous devriez farmer, donc elle coûte plus que la même arme de base. Le stock indiqué et la vitesse de livraison expliquent l’essentiel de ce qui reste entre deux offres par ailleurs similaires.","Rarity sets the ceiling on a weapon, so compare offers inside one tier before crossing tiers.":"La rareté fixe le plafond d’une arme, donc comparez les offres au sein d’un palier avant de changer de palier.","Rarity, since it caps how far the weapon can be taken later.":"La rareté, car elle plafonne jusqu’où l’arme peut être poussée plus tard.","Read as a pair, because a chest without matching keys cannot be opened after delivery.":"Lisez-les ensemble, car un coffre sans les clés correspondantes ne peut pas être ouvert après la livraison.","Read the reinforcement level, not only the weapon name.":"Vérifiez le niveau de renforcement, pas seulement le nom de l’arme.","Reading Value Before You Buy":"Évaluer la valeur avant d’acheter","Reinforcement level":"Niveau de renforcement","Reinforcement level on a weapon, which is materials you no longer need to farm.":"Niveau de renforcement d’une arme, ce sont des matériaux que vous n’avez plus à farmer.","Safe Broken Blade Item Delivery on EB24":"Livraison sécurisée d’objets Broken Blade sur EB24","See more Broken Blade accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Broken Blade de vendeurs vérifiés.","Should I buy a weapon or the materials to upgrade one?":"Dois-je acheter une arme ou les matériaux pour en améliorer une ?","Stacked amounts, useful when you would rather fund the upgrade path at your own pace.":"Montants cumulés, utiles si vous préférez financer la voie d’amélioration à votre rythme.","Stacked currency and grouped orders, each with the contents written out before checkout.":"Monnaie en lot et commandes groupées, chacune avec le contenu détaillé avant le paiement.","The EB24 marketplace lists Broken Blade items for sale from verified sellers. Most orders come down to one choice: replace the weapon, or feed the one you already have.":"La marketplace d’EB24 propose des objets Broken Blade à vendre par des vendeurs vérifiés. La plupart des commandes se résument à un choix : remplacer l’arme ou nourrir celle que vous avez déjà.","The listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Les annonces vers lesquelles les acheteurs se tournent en premier ont tendance à partager quelques signaux :","The two things that catch buyers out here are an unstated upgrade level and a chest without keys. Both are visible before you pay.":"Les deux choses qui piègent les acheteurs ici sont un niveau d’amélioration non indiqué et un coffre sans clés. Les deux sont visibles avant le paiement.","These two sit at either end of the same upgrade pipeline. A weapon is judged on rarity and reinforcement level, while materials are judged purely on the amount you receive.":"Ces deux-là se situent aux deux extrémités de la même chaîne d’amélioration. Une arme se juge sur la rareté et le niveau de renforcement, tandis que les matériaux se jugent uniquement sur la quantité reçue.","Two listings naming the same weapon can price very differently, and the reason is almost always on the card.":"Deux annonces nommant la même arme peuvent avoir des prix très différents, et la raison se trouve presque toujours sur la fiche.","Upgrade Level Is Half The Price":"Le niveau d’amélioration représente la moitié du prix","Upgrade inputs in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"Composants d’amélioration en quantités indiquées, généralement la voie la moins chère vers le même niveau de puissance.","Upgrade inputs sold in stated amounts, usually the cheaper route to the same power level.":"Composants d’amélioration vendus en quantités indiquées, généralement la voie la moins chère vers le même niveau de puissance.","Upgraded weapons":"Armes améliorées","Usually yes, which is why the two categories are worth reading together. A chest listing without matching keys leaves you holding something you cannot open yet. Check what the seller states is included, or order both so the delivery is usable on arrival.":"En général oui, c’est pourquoi il vaut la peine de lire les deux catégories ensemble. Une annonce de coffre sans les clés correspondantes vous laisse avec quelque chose que vous ne pouvez pas encore ouvrir. Vérifiez ce que le vendeur indique comme inclus, ou commandez les deux pour que la livraison soit utilisable dès l’arrivée.","Value Calculator":"Calculateur de valeur","Verify The Reinforcement Level":"Vérifier le niveau de renforcement","Weapon Or Upgrade Path":"Arme ou voie d’amélioration","Weapons":"Armes","Weapons & Materials":"Armes et matériaux","Weapons and the materials that upgrade them":"Armes et matériaux pour les améliorer","What Broken Blade items can I buy on EB24?":"Quels objets Broken Blade puis-je acheter sur EB24 ?","What Drives Broken Blade Item Prices":"Ce qui fait le prix des objets Broken Blade","What Drives Broken Blade Item Value":"Ce qui fait la valeur des objets Broken Blade","What You Can Buy":"Ce que vous pouvez acheter","What if a Broken Blade delivery does not match the listing?":"Et si une livraison Broken Blade ne correspond pas à l’annonce ?","Whether a chest listing includes the keys needed to open it.":"Si une annonce de coffre inclut les clés nécessaires pour l’ouvrir.","Whether keys are included":"Si les clés sont incluses","Why do two Broken Blade weapon listings differ in price?":"Pourquoi deux annonces d’arme Broken Blade ont-elles des prix différents ?","a named weapon at a stated reinforcement level, ready to use.":"une arme nommée à un niveau de renforcement indiqué, prête à l’emploi.","both halves in one order, so the delivery is usable on arrival.":"les deux moitiés en une seule commande, pour que la livraison soit utilisable dès l’arrivée.","upgrade inputs in a stated quantity, priced per amount.":"composants d’amélioration en quantité indiquée, au prix par quantité.","zippy":"zippy"}