{"Cosmetics change how the zoo looks and leave output untouched. Anything outside the named categories sits under Other, so read the description closely.":"Les cosmétiques changent l’apparence du zoo sans toucher à la production. Tout ce qui sort des catégories nommées se trouve sous Autre : lisez donc attentivement la description.","Upgrade listings raise what your zoo can hold or earn, so their value depends on how much you already have running. An upgrade on a well-populated zoo compounds faster than the same upgrade on a small one. Read what the seller states the upgrade changes before comparing two offers.":"Les annonces d’améliorations augmentent ce que votre zoo peut contenir ou rapporter : leur valeur dépend donc de ce que vous avez déjà en place. Une amélioration sur un zoo bien peuplé se cumule plus vite que la même sur un petit zoo. Lisez l’effet que le vendeur indique pour l’amélioration avant de comparer deux offres.","A pets listing adds a known animal to the zoo. An eggs listing adds a chance at one for less. Both are handed over in game, so your Roblox login stays with you.":"Une annonce de familiers ajoute un animal connu au zoo. Une annonce d’œufs ajoute une chance d’en obtenir un pour moins cher. Les deux sont remis en jeu, donc votre compte Roblox reste en votre possession.","A pet listing gives you the animal outright, so you know what you are adding to the zoo. An egg is an unhatched chance at whatever that egg can produce. Pets cost more for the certainty, eggs cost less and carry the risk.":"Une annonce de familier vous donne directement l’animal, donc vous savez ce que vous ajoutez au zoo. Un œuf est une chance non éclose d’obtenir ce que cet œuf peut produire. Les familiers coûtent plus cher pour la certitude, les œufs coûtent moins cher et comportent le risque.","A delivery window you can attend, because the handover happens in game.":"Un créneau de livraison où vous êtes disponible, car la remise se fait en jeu.","A named pet costs more than an egg because you are buying the animal, not the chance at it.":"Un familier précis coûte plus qu’un œuf, car vous achetez l’animal, pas la chance de l’obtenir.","A pet listing names the animal you receive. An egg is an unhatched chance at what it can produce.":"Une annonce de familier nomme l’animal que vous recevez. Un œuf est une chance non éclose d’obtenir ce qu’il peut produire.","A pet listing on the Build a Zoo items marketplace names the animal you receive. An egg is a chance at what it can produce, which is why it costs less.":"Une annonce de familier sur la marketplace d’objets Build a Zoo nomme l’animal que vous recevez. Un œuf est une chance d’obtenir ce qu’il peut produire, c’est pourquoi il coûte moins cher.","A pet that noticeably lifts your rate asks more than one that only fills a collection gap.":"Un familier qui améliore nettement votre taux coûte plus cher qu’un familier qui comble seulement un manque dans la collection.","A rare animal is not automatically the better purchase. Compare what it adds to your rate against a more common pet at a lower ask.":"Un animal rare n’est pas automatiquement le meilleur achat. Comparez ce qu’il ajoute à votre taux avec un animal plus courant, proposé moins cher.","Agree the visit time in Order Chat up front.":"Convenez dès le départ de l’heure de visite dans le chat de la commande.","An income upgrade multiplies what is already there. On a small zoo it returns very little, so pets usually come first and upgrades second.":"Une amélioration de revenu multiplie ce qui existe déjà. Sur un petit zoo, elle rapporte très peu, les familiers passent donc généralement en premier et les améliorations ensuite.","An unhatched chance at whatever that egg can produce, priced below the pets it might hold.":"Une chance non éclose de ce que cet œuf peut produire, tarifée moins cher que les familiers qu’il pourrait contenir.","Browse Build a Zoo accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Build a Zoo de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Build a Zoo Accounts":"Comptes Build a Zoo","Build a Zoo Items":"Objets Build a Zoo","Build a Zoo Items for Sale":"Objets Build a Zoo à vendre","Build a Zoo Items: Pets & Eggs | EB24":"Objets Build a Zoo : familiers et œufs | EB24","Build a Zoo Pets and Eggs":"Familiers et œufs Build a Zoo","Build a Zoo Pro Games":"Pro Games Build a Zoo","Build a Zoo Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Build a Zoo : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Build a Zoo items are handed over in game, often at your zoo, with no login shared.":"Les objets Build a Zoo sont remis en jeu, souvent dans votre zoo, sans partage d’identifiants.","Build a Zoo items are handed over inside the game, so there is no password to pass across. A few checks keep the order clean:":"Les objets Build a Zoo sont remis dans le jeu : il n’y a donc aucun mot de passe à transmettre. Quelques vérifications gardent la commande propre :","Build a Zoo items marketplace":"Marketplace d’objets Build a Zoo","Buy Build a Zoo items on EB24. Pets, eggs, consumables and zoo income upgrades, with escrow checkout and an in-game handover at your own zoo.":"Achetez des objets Build a Zoo sur EB24. Familiers, œufs, consommables et améliorations de revenus du zoo, avec paiement sécurisé et remise en jeu dans votre propre zoo.","Buyer Tips":"Conseils pour les acheteurs","Buyer Tips for Build a Zoo Items":"Conseils d’achat pour les objets Build a Zoo","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Capacity and income improvements, with the effect written out so you can size it to your zoo.":"Améliorations de capacité et de revenus, avec l’effet détaillé pour dimensionner selon votre zoo.","Capacity and income improvements. Their value scales with how much you already have running.":"Améliorations de capacité et de revenus. Leur valeur augmente avec ce que vous avez déjà en place.","Certainty":"Certitude","Check the animal or the stacked amount against the listing before accepting. If it falls short, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"Comparez l’animal ou la quantité empilée à l’annonce avant d’accepter. S’il manque quelque chose, ouvrez un litige depuis la page de la commande tant que le paiement est encore retenu.","Common Build a Zoo Listings":"Annonces Build a Zoo courantes","Confirm After The Visit":"Confirmation après la visite","Confirm the animal name or the stacked amount before you pay.":"Confirmez le nom de l’animal ou la quantité cumulée avant de payer.","Consumables":"Consommables","Consumables And Cosmetics":"Consommables et cosmétiques","Cosmetics":"Cosmétiques","Cosmetics and Other Listings":"Cosmétiques et autres annonces","Decide whether you want the animal or the chance at one before filtering.":"Décidez si vous voulez l’animal ou la chance d’en obtenir un avant de filtrer.","Delivered To Your Zoo":"Livré dans votre zoo","Delivery notes unlock in the order panel once payment clears. Handovers happen inside the game at the window you both agreed, usually through a trade or a visit to your zoo, and your Roblox login stays with you. The seller works from the method written on the listing.":"Les notes de livraison se débloquent dans le panneau de commande une fois le paiement validé. Les remises ont lieu dans le jeu au créneau que vous avez convenu ensemble, en général par un échange ou une visite de votre zoo, et votre compte Roblox reste chez vous. Le vendeur suit la méthode écrite dans l’annonce.","Do Build a Zoo upgrades pay for themselves?":"Les améliorations de Build a Zoo sont-elles rentables ?","Duo-play Build a Zoo with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Build a Zoo en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"Le paiement sécurisé EB24 et la gestion automatisée des litiges couvrent tout écart pendant votre période de garantie.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Build a Zoo items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Le paiement sécurisé EB24 et la gestion automatisée des litiges couvrent les problèmes côté vendeur après l’achat. Vous pouvez continuer à parcourir les objets Build a Zoo ou lire notre guide de la marketplace pour connaître toute l’étendue de la garantie.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot before you pay. Single pets and consumables usually finish in one short session. Orders covering several eggs or a stack of consumables take longer because each piece is handed over in turn, so book a window with room to spare.":"Chaque annonce indique Livraison instantanée ou un créneau horaire avant le paiement. Les familiers et consommables seuls se terminent généralement en une courte session. Les commandes couvrant plusieurs œufs ou un lot de consommables prennent plus de temps, car chaque pièce est remise à tour de rôle, donc réservez un créneau avec de la marge.","Egg orders":"Commandes d’œufs","Eggs":"Œufs","Escrow On Every Order":"Paiement sécurisé sur chaque commande","Escrow Until Confirmed":"Paiement sécurisé jusqu’à confirmation","Escrow holds your payment until you confirm the animal or amount arrived as described. If it falls short, automated dispute handling steps in inside your warranty window.":"Le paiement sous séquestre garde votre paiement jusqu’à ce que vous confirmiez que l’animal ou la quantité est arrivé tel que décrit. S’il manque quelque chose, le traitement automatisé des litiges intervient pendant la durée de votre garantie.","Find the exact Build a Zoo item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Build a Zoo exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","For eggs, how wide the range of possible results is.":"Pour les œufs, l’étendue de la plage de résultats possibles.","Funds stay held until the delivery matches the listing. Keep every message in Order Chat.":"Les fonds restent retenus jusqu’à ce que la livraison corresponde à l’annonce. Gardez tous les messages dans le Chat de commande.","Handovers happen in game at your zoo, and escrow holds the payment until you confirm delivery.":"Les remises se font en jeu dans votre zoo, et le paiement sécurisé retient les fonds jusqu’à ce que vous confirmiez la livraison.","Handovers happen in game, often at your zoo. Check the animal or amount, then confirm the order.":"Les remises se font en jeu, souvent dans votre zoo. Vérifiez l’animal ou la quantité, puis confirmez la commande.","Handovers happen in game, often through a trade or a visit to your zoo at the window you picked. Your Roblox login stays with you throughout.":"Les remises se font en jeu, souvent par un échange ou une visite de votre zoo à la plage que vous avez choisie. Votre compte Roblox reste avec vous du début à la fin.","How EB24 Protects Your Build a Zoo Purchase":"Comment EB24 protège votre achat Build a Zoo","How is a Build a Zoo item delivered?":"Comment un objet Build a Zoo est-il livré ?","How long does a Build a Zoo delivery take?":"Combien de temps prend une livraison Build a Zoo ?","How much the animal raises income compared with what you already own.":"De combien l’animal augmente les revenus par rapport à ce que vous possédez déjà.","How rare the animal is and how much it earns compared with what you already own. A pet that raises your income noticeably asks more than one that only fills a gap in the collection. Items in the Rare category price on scarcity as much as on output.":"La rareté de l’animal et ce qu’il rapporte par rapport à ce que vous possédez déjà. Un animal qui augmente nettement vos revenus coûte plus cher qu’un animal qui comble seulement un vide dans la collection. Les objets de la catégorie Rare se valorisent autant sur la rareté que sur le rendement.","Income contribution":"Contribution au revenu","Items and currency from Build a Zoo sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Build a Zoo, tarifés d’après les annonces en direct.","Items in the Rare category price on scarcity as much as on what they actually produce.":"Les objets de la catégorie Rare sont tarifés autant sur la rareté que sur ce qu’ils produisent réellement.","Keep Everything On-Platform":"Tout garder sur la plateforme","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final handover. Moving a Build a Zoo trade to outside contact removes the escrow hold and the dispute cover.":"Gardez le chat et le paiement sur EB24 du premier message jusqu’à la remise finale. Déplacer un échange Build a Zoo vers un contact externe supprime le paiement sécurisé et la couverture en cas de litige.","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Pets and eggs are the ones that change your income rate, while cosmetics change how the zoo looks. Each card names the type and amount before checkout.":"Les annonces couvrent les familiers, les œufs, les consommables, les améliorations, les cosmétiques et les objets rares. Les familiers et les œufs sont ceux qui changent votre taux de revenu, tandis que les cosmétiques changent l’apparence du zoo. Chaque fiche nomme le type et la quantité avant le paiement.","Listings cover pets, eggs, consumables, upgrades, cosmetics and rare items. Only some of them move your income, which is worth knowing before you filter:":"Les annonces couvrent les familiers, œufs, consommables, améliorations, cosmétiques et objets rares. Seuls certains d’entre eux font évoluer vos revenus, ce qu’il vaut mieux savoir avant de filtrer :","Match Upgrades To Your Zoo Size":"Adapter les améliorations à la taille de votre zoo","Most offers fall into a few shapes. Matching the shape to your zoo makes the price comparison direct.":"La plupart des offres prennent quelques formes. Faire correspondre la forme à votre zoo rend la comparaison des prix directe.","Named pets":"Familiers nommés","No. Build a Zoo items are delivered in game with no credentials handed over. Report any listing that asks for a login. Keeping chat and payment on EB24 keeps escrow active and preserves the order record, which support can read if the delivery needs review later.":"Non. Les objets Build a Zoo sont livrés en jeu sans qu’aucun identifiant ne soit remis. Signalez toute annonce qui demande un identifiant. Garder le chat et le paiement sur EB24 maintient le paiement sécurisé actif et préserve l’historique de commande, que l’assistance peut consulter si la livraison doit être examinée plus tard.","Other":"Autre","Overview":"Aperçu","Pets":"Familiers","Pets & Eggs":"Familiers et œufs","Pets For Certainty, Eggs For Odds":"Familiers pour la certitude, œufs pour la chance","Pets Or Eggs":"Familiers ou œufs","Pets, eggs and zoo income upgrades":"Familiers, œufs et améliorations de revenu du zoo","Play Build a Zoo with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Build a Zoo avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Price follows certainty and output. An upgrades listing and a rare item listing sit in different bands for reasons that read clearly:":"Le prix suit la certitude et le rendement. Une annonce d’améliorations et une annonce d’objet rare se placent dans des tranches différentes, pour des raisons claires :","Pricing":"Tarifs","Rare":"Rare","Rarity":"Rareté","Rarity Is Not The Same As Output":"Rareté n’est pas synonyme de rendement","Rarity, since scarce animals price on more than their output alone.":"La rareté, car les animaux rares se valorisent sur plus que leur seule production.","Reading Value Before You Buy":"Évaluer la valeur avant d’acheter","Safe Build a Zoo Item Delivery on EB24":"Livraison sécurisée d’objets Build a Zoo sur EB24","Screenshot your zoo before and after the handover and post both in Order Chat, since short counts on stacked items are the most common issue and usually settle there. If not, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow holds the payment.":"Capturez votre zoo avant et après la remise et postez les deux dans le chat de la commande, car les quantités manquantes sur les objets empilés sont le problème le plus courant et se règlent généralement là. Sinon, ouvrez un litige depuis la page de la commande pendant votre période de garantie, le temps que le paiement reste sous séquestre.","Screenshot your zoo before the handover so a short delivery is easy to show.":"Faites une capture d’écran de votre zoo avant la remise pour qu’une livraison incomplète soit facile à prouver.","See more Build a Zoo accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Build a Zoo de vendeurs vérifiés.","Should I buy pets or eggs in Build a Zoo?":"Dois-je acheter des familiers ou des œufs dans Build a Zoo ?","Size upgrades to how much of the zoo is already producing.":"Ajustez les améliorations à la part du zoo qui produit déjà.","Stacked consumables with counts stated, plus appearance items that leave output untouched.":"Consommables en lot avec nombres indiqués, plus des objets d’apparence qui ne touchent pas à la performance.","Stacked items with counts stated, spent rather than kept once they are used.":"Objets en lot avec nombres indiqués, dépensés plutôt que conservés une fois utilisés.","The EB24 marketplace lists Build a Zoo items for sale from verified sellers. This is a tycoon game, so almost every purchase is really a question about income rate rather than raw power.":"La marketplace d’EB24 propose des objets Build a Zoo à vendre par des vendeurs vérifiés. C’est un jeu de tycoon, donc presque chaque achat est en réalité une question de taux de revenu plutôt que de puissance brute.","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to income.":"L’animal nommé sur la carte, pour savoir ce qui rejoint le zoo et ce que cela ajoute au revenu.","The animal named on the card, so you know what joins the zoo and what it adds to your income.":"L’animal nommé sur la carte, pour savoir ce qui rejoint le zoo et ce que cela ajoute à votre revenu.","The buyers who get the most from this page work out what their zoo is missing before they open the filters.":"Les acheteurs qui tirent le meilleur de cette page déterminent ce qui manque à leur zoo avant d’ouvrir les filtres.","The pet listings buyers reach for first tend to share a few signals:":"Les annonces de familiers vers lesquelles les acheteurs se tournent en premier ont tendance à partager quelques signaux :","The same item can be a strong buy for one zoo and a poor one for another. Your current setup is part of the calculation.":"Le même objet peut être un excellent achat pour un zoo et un mauvais pour un autre. Votre configuration actuelle fait partie du calcul.","The same upgrade compounds on a busy zoo and does far less on a small one.":"La même amélioration se cumule sur un zoo bien rempli et pèse bien moins sur un petit.","The same upgrade does more on a busy zoo than on a small one. Read what each listing changes and weigh it against how much you already have running.":"La même amélioration apporte plus sur un zoo bien rempli que sur un petit. Lisez ce que change chaque annonce et pesez-le par rapport à ce que vous avez déjà en place.","These two are the same decision seen from either side. A pet is the animal, priced for certainty. An egg is the chance at one, priced lower because the result is not fixed.":"Ces deux-là sont la même décision vue des deux côtés. Un familier est l’animal, tarifé pour la certitude. Un œuf est la chance d’en obtenir un, tarifé moins cher car le résultat n’est pas fixé.","Unhatched chances at whatever that egg can produce, priced below the pets they might hold.":"Des tirages d’œufs non éclos pour tout ce que l’œuf peut donner, à un prix inférieur à celui des familiers qu’ils pourraient contenir.","Upgrade scaling":"Progression de l’amélioration","Upgrade unlocks":"Déblocages d’amélioration","Upgrades":"Améliorations","Upgrades Compound":"Les améliorations se cumulent","Upgrades compound on a well-populated zoo and do less on a small one. Read what each one changes.":"Les améliorations se cumulent sur un zoo bien peuplé et apportent moins sur un petit. Lisez ce que chacune change.","Value Calculator":"Calculateur de valeur","Weigh a pet against what it adds to your current income, not its rarity tag.":"Évaluez un familier selon ce qu’il ajoute à vos revenus actuels, pas selon son étiquette de rareté.","What Build a Zoo items can I buy on EB24?":"Quels objets Build a Zoo puis-je acheter sur EB24 ?","What Drives Build a Zoo Item Prices":"Ce qui fait le prix des objets Build a Zoo","What Drives Build a Zoo Pet Value":"Ce qui fait la valeur d’un familier Build a Zoo","What You Can Buy":"Ce que vous pouvez acheter","What if a Build a Zoo delivery is incomplete?":"Et si une livraison Build a Zoo est incomplète ?","What makes a Build a Zoo pet listing expensive?":"Qu’est-ce qui rend une annonce d’animal Build a Zoo chère ?","Your Payment Sits Held":"Votre paiement est bloqué","capacity or income improvements, with the effect written out.":"améliorations de capacité ou de revenu, avec l’effet détaillé.","one specific animal, with no hatching and no uncertainty.":"un animal précis, sans éclosion et sans incertitude.","unhatched chances, priced lower because the outcome is not fixed.":"chances non écloses, au prix plus bas car le résultat n’est pas fixé.","zippy":"zippy"}