{"A long boost sitting unused is spent money. Match the duration to a session you are actually going to sit through.":"Un boost long qui reste inutilisé, c’est de l’argent dépensé. Adaptez la durée à une session que vous allez réellement suivre.","A named pet costs more than the eggs aimed at it, and that difference is the certainty.":"Un familier précis coûte plus que les œufs qui le visent, et cette différence est la certitude.","A pet listing fixes the outcome, an egg listing is a chance at one. Filter Catch And Tame to the approach you prefer.":"Une annonce de familier fixe le résultat, une annonce d’œuf est une chance d’en obtenir un. Filtrez Catch And Tame selon l’approche que vous préférez.","A pet that takes hundreds of hatches sits well above one you see in an early session.":"Un familier qui demande des centaines d’éclosions se place bien au-dessus de celui qu’on voit lors d’une session précoce.","A trade arranged over private chat carries no escrow and no dispute route. Keep messages and payment on EB24 from the first reply through to confirmation.":"Un échange organisé en chat privé n’a ni paiement sécurisé ni recours en cas de litige. Gardez les messages et le paiement sur EB24 de la première réponse jusqu’à la confirmation.","A trade window both players can make, since handovers happen live.":"Un créneau d’échange que les deux joueurs peuvent tenir, car les remises se font en direct.","Agree the meet-up time up front so neither side waits in an empty server.":"Convenez dès le départ de l’heure de rendez-vous pour que personne n’attende dans un serveur vide.","An egg listing is a chance at something, while a pet listing is the pet itself. Every Catch And Tame card states which one you are buying, so a roll is never sold as a guarantee.":"Une annonce d’œuf est une chance d’obtenir quelque chose, tandis qu’une annonce de familier est le familier lui-même. Chaque carte Catch And Tame indique lequel vous achetez, un roll n’est donc jamais vendu comme une garantie.","Boost duration measured against how long your sessions actually run.":"Durée du boost à mettre en regard de la durée réelle de vos sessions.","Boost length":"Durée du boost","Boost listings say what they improve and how long they run, which is what makes one worth more than another.":"Les annonces de boost indiquent ce qu’elles améliorent et combien de temps elles durent, ce qui fait qu’une vaut plus qu’une autre.","Boosts":"Boosts","Boosts Only Pay When You Play":"Les boosts ne rapportent que quand vous jouez","Boosts improve part of the loop, often hatching or progress speed, for a set period. The two details worth reading are what is boosted and how long it runs, since a long boost is only worth paying for if you play enough to use it.":"Les boosts améliorent une partie de la boucle, souvent l’éclosion ou la vitesse de progression, pendant une durée donnée. Les deux détails à lire sont ce qui est boosté et combien de temps ça dure, car un long boost ne vaut le coup que si vous jouez assez pour l’utiliser.","Browse Catch And Tame accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Catch And Tame de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Buy Catch And Tame pets, eggs and boosts on EB24. Named pets fix the outcome, egg listings state the count, and escrow covers every trade.":"Achetez des familiers, œufs et boosts Catch And Tame sur EB24. Des familiers précis fixent le résultat, les annonces d’œufs indiquent la quantité, et le paiement sécurisé couvre chaque échange.","Buy a named pet when the outcome matters more than the hatching does.":"Achetez un familier précis quand le résultat compte plus que l’éclosion.","Buyer Tips":"Conseils pour les acheteurs","Buyer Tips for Catch And Tame Items":"Conseils d’achat pour les objets Catch And Tame","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Catch And Tame Accounts":"Comptes Catch And Tame","Catch And Tame Items":"Objets Catch And Tame","Catch And Tame Items by Item type":"Objets Catch And Tame par type d’objet","Catch And Tame Items for Sale":"Objets Catch And Tame à vendre","Catch And Tame Items: Pets, Eggs & Boosts | EB24":"Objets Catch And Tame : familiers, œufs et boosts | EB24","Catch And Tame Pro Games":"Pro Games Catch And Tame","Catch And Tame Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Catch And Tame : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Catch And Tame handovers run through in-game trades, never through account sharing. When payment clears the order panel opens the seller notes and the window you both agreed on.":"Les remises Catch And Tame se font par échange en jeu, jamais par partage de compte. Une fois le paiement validé, le panneau de commande ouvre les notes du vendeur et le créneau que vous avez convenu.","Catch And Tame item value calculator":"Calculateur de valeur d’objets Catch And Tame","Catch And Tame items marketplace":"Marketplace d’objets Catch And Tame","Catch And Tame items move through in-game trades, with no login details shared.":"Les objets Catch And Tame passent par des échanges en jeu, sans partage d’identifiants.","Check The Quantity":"Vérifiez la quantité","Check what landed against the card, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Comparez ce qui est arrivé à la fiche, puis confirmez. Le paiement sécurisé couvre une non-conformité pendant la période de garantie.","Common Catch And Tame Listings":"Annonces Catch And Tame courantes","Compare offers for the same pet, not two pets of similar rarity.":"Comparez les offres pour le même familier, pas deux familiers de rareté similaire.","Complete the in-game trade, check your inventory against the listing, then confirm to release payment.":"Finalisez l’échange en jeu, comparez votre inventaire avec l’annonce, puis confirmez pour libérer le paiement.","Confirm the pet name or the egg count in Order Chat before you check out.":"Confirmez le nom du familier ou le nombre d’œufs dans le chat de la commande avant de payer.","Count The Rolls":"Comptez les rolls","Duo-play Catch And Tame with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Catch And Tame en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","Each card states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single pet usually moves in one meet-up, while a large batch of eggs can need more time. Pick a window when you can be online, since both players need to be in game.":"Chaque fiche indique Livraison instantanée ou un créneau planifié avant le paiement. Un familier seul se transmet généralement en une rencontre, tandis qu’un gros lot d’œufs peut demander plus de temps. Choisissez un créneau où vous pouvez être en ligne, car les deux joueurs doivent être en jeu.","Egg batches":"Lots d’œufs","Egg offers are sold by quantity and treated as rolls, with the seller stating what is guaranteed.":"Les offres d’œufs se vendent à la quantité et sont traitées comme des rolls, le vendeur précisant ce qui est garanti.","Egg pricing follows the count and how much the seller holds ready to trade.":"Le prix des œufs suit la quantité et le stock que le vendeur a prêt à échanger.","Eggs":"Œufs","Eggs Are A Roll, Pets Are Not":"Les œufs sont un roll, les familiers non","Escrow On Every Order":"Paiement sécurisé sur chaque commande","Escrow Until The Pet Is Yours":"Paiement sécurisé jusqu’à ce que le familier soit à vous","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including an egg count that lands short. You can keep browsing Catch And Tame items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Le paiement sous séquestre et le traitement automatisé des litiges couvrent les problèmes côté vendeur, y compris un nombre d’œufs inférieur à celui annoncé. Vous pouvez continuer à parcourir les objets Catch And Tame ou lire notre guide de la marketplace pour connaître toute l’étendue de la garantie.","Event rewards and mixed offers outside the three named groups, described by the seller.":"Récompenses d’événement et offres mixtes hors des trois groupes nommés, décrites par le vendeur.","Event rewards and mixed offers sit under Other. These vary most between sellers, so read the description in full before paying.":"Les récompenses d’événement et les offres mixtes se trouvent sous Autres. Elles varient le plus d’un vendeur à l’autre : lisez donc la description en entier avant de payer.","Find the exact Catch And Tame item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Catch And Tame exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","Fixed or random":"Fixe ou aléatoire","Funds are held after checkout. Agree the trade time in Order Chat so both players are in game together.":"Les fonds sont retenus après le paiement. Convenez de l’heure de l’échange dans le Chat de commande pour que les deux joueurs soient en jeu en même temps.","Funds stay in escrow until you confirm the pet or boost arrived. If what lands is not what the listing named, open a dispute from the order page while the payment is held.":"Les fonds restent sous séquestre jusqu’à ce que vous confirmiez l’arrivée du familier ou du boost. Si ce qui arrive n’est pas ce que l’annonce indiquait, ouvrez un litige depuis la page de la commande pendant que le paiement est retenu.","Handovers run through in-game trades, so your account stays yours. A short check keeps the meet-up clean:":"Les remises se font par échanges en jeu, donc votre compte reste le vôtre. Une courte vérification garde le rendez-vous propre :","Hatching towards one pet can take a lot of eggs and a lot of luck. Sellers on the Catch And Tame items marketplace name the pet on the listing, which turns a chance into a fixed outcome.":"Faire éclore un familier précis peut demander beaucoup d’œufs et de chance. Les vendeurs de la marketplace d’objets Catch And Tame indiquent le familier sur l’annonce, ce qui transforme le hasard en résultat fixe.","Hatching your way to one specific pet can burn through a lot of eggs without landing it. The EB24 marketplace lists Catch And Tame items for sale from verified sellers, with the pet named on the card so the outcome is settled before you pay.":"Viser un familier précis par l’éclosion peut engloutir beaucoup d’œufs sans jamais l’obtenir. La marketplace EB24 propose des objets Catch And Tame en vente de vendeurs vérifiés, avec le familier indiqué sur la fiche pour que le résultat soit réglé avant de payer.","How EB24 Protects Your Catch And Tame Purchase":"Comment EB24 protège votre achat Catch And Tame","How do I sell Catch And Tame items on EB24?":"Comment vendre des objets Catch And Tame sur EB24 ?","How is a Catch And Tame item delivered?":"Comment un objet Catch And Tame est-il livré ?","How many hatches the pet would normally take to reach.":"Combien d’éclosions il faudrait normalement pour obtenir le familier.","If a pet takes many hatches on average, the egg batches needed to chase it can add up past the price of the pet itself. Compare both routes side by side.":"Si un familier demande en moyenne beaucoup d’éclosions, les lots d’œufs nécessaires pour l’obtenir peuvent dépasser le prix du familier lui-même. Comparez les deux voies côte à côte.","If you would rather do the hatching yourself, an egg listing hands you the attempts instead, and a boost listing makes those attempts go further in one session. Everything is traded in game on your own account.":"Si vous préférez faire l’éclosion vous-même, une annonce d’œufs vous donne les tentatives à la place, et une annonce de boosts fait aller ces tentatives plus loin en une session. Tout s’échange en jeu sur votre propre compte.","Is it better to buy pets or eggs?":"Vaut-il mieux acheter des familiers ou des œufs ?","It depends whether you want certainty or the hatching itself. A named pet from the Catch And Tame items marketplace lands exactly what you agreed, while eggs give you the rolls and the chance of something better or worse than you hoped.":"Tout dépend de ce que vous voulez : la certitude ou l’éclosion elle-même. Un familier précis de la marketplace d’objets Catch And Tame vous apporte exactement ce que vous avez convenu, alors que les œufs vous donnent les tirages et la chance d’obtenir mieux ou moins bien que prévu.","Item type":"Type d’objet","Item type, quantity and delivery window sit in the same place on every card, so comparing sellers is direct.":"Le type d’objet, la quantité et le délai de livraison se trouvent au même endroit sur chaque fiche, comparer les vendeurs est donc direct.","Items and currency from Catch And Tame sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Catch And Tame, tarifés d’après les annonces en direct.","Keep Everything On-Platform":"Tout garder sur la plateforme","Listings split into results, attempts and accelerators. Choosing between them is the first decision worth making:":"Les annonces se répartissent entre résultats, tentatives et accélérateurs. Choisir entre eux est la première décision à prendre :","Longer boosts ask more, but only pay off if you are online long enough to spend them.":"Les boosts plus longs coûtent plus cher, mais ne sont rentables que si vous êtes connecté assez longtemps pour les dépenser.","Make sure you have inventory space so nothing is lost during the trade.":"Vérifiez que vous avez de la place dans l’inventaire pour que rien ne soit perdu pendant l’échange.","Named Pet Or A Roll":"Un familier nommé ou un roll","Named Pets, Egg Batches And Boosts":"Familiers nommés, lots d’œufs et boosts","Named pets":"Familiers nommés","Named pets, which makes the purchase a fixed outcome rather than a chance at one.":"Familiers nommés, ce qui fait de l’achat un résultat fixe plutôt qu’une chance d’en obtenir un.","No. Catch And Tame items are traded in game, so a seller asking for account access is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform ends both the escrow hold and the dispute cover.":"Non. Les objets Catch And Tame s’échangent en jeu : un vendeur qui demande l’accès au compte enfreint les règles. Signalez cette annonce et gardez le chat et le paiement sur EB24, car déplacer l’échange hors plateforme met fin à la fois au blocage du paiement sécurisé et à la protection en cas de litige.","One Readable Layout":"Une mise en page lisible","Other":"Autre","Other Listings":"Autres annonces","Overview":"Aperçu","Pair a boost with an egg batch rather than buying either in isolation.":"Associez un boost à un lot d’œufs plutôt que d’acheter l’un ou l’autre isolément.","Pay Into Escrow":"Payez via le paiement sécurisé","Payment is held in escrow until you confirm the pet, eggs or boost arrived as described. If the wrong item lands, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held.":"Le paiement est bloqué sous séquestre jusqu’à ce que vous confirmiez que le familier, les œufs ou le boost sont arrivés comme décrit. Si le mauvais objet arrive, la gestion automatisée des litiges intervient pendant votre période de garantie et les fonds restent bloqués.","Payment is held until you confirm the trade completed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"Le paiement est bloqué jusqu’à ce que vous confirmiez que l’échange est terminé. Les litiges s’ouvrent depuis la page de commande pendant votre période de garantie.","Pet listings name the pet you receive, so the outcome is settled before any money moves.":"Les annonces de familiers nomment le familier que vous recevez : le résultat est connu avant tout mouvement d’argent.","Pets":"Familiers","Play Catch And Tame with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Catch And Tame avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description. If the seller does not put it right, open a dispute from the order page inside your warranty window. Escrow keeps the funds held while EB24 reviews what both sides agreed to.":"Publiez des captures d’écran de l’inventaire dans le chat de la commande à côté de la description de l’annonce. Si le vendeur ne rectifie pas, ouvrez un litige depuis la page de commande pendant votre période de garantie. Le paiement sécurisé retient les fonds pendant qu’EB24 examine ce que les deux parties avaient convenu.","Pricing":"Tarifs","Quantity and stock":"Quantité et stock","Rarity":"Rareté","Rarity and certainty account for most of the spread. A pet listing and the eggs aimed at the same pet are two different products:":"La rareté et la certitude expliquent l’essentiel de l’écart. Une annonce de familier et les œufs qui visent le même familier sont deux produits différents :","Rarity does most of it, followed by stock and delivery speed. A pet that takes hundreds of hatches to reach sits well above a common one. Filter to a single item type and compare live listings for the same pet before you decide.":"La rareté fait l’essentiel, suivie du stock et de la vitesse de livraison. Un familier qui demande des centaines d’éclosions pour être obtenu se situe bien au-dessus d’un commun. Filtrez sur un seul type d’objet et comparez les annonces en direct du même familier avant de décider.","Read the pet name, the egg count, or the boost duration, then look at the delivery window the seller offers.":"Vérifiez le nom du familier, le nombre d’œufs ou la durée du boost, puis regardez le délai de livraison proposé par le vendeur.","Reading Value Before You Buy":"Évaluer la valeur avant d’acheter","Safe Catch And Tame Item Delivery on EB24":"Livraison sécurisée d’objets Catch And Tame sur EB24","See more Catch And Tame accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Catch And Tame de vendeurs vérifiés.","Set up a payout method, then create a listing with the item type, the pet name or egg count, and a delivery window you can meet. After review the offer goes live and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed.":"Configurez un mode de versement, puis créez une annonce avec le type d’objet, le nom du familier ou le nombre d’œufs, et un délai de livraison que vous pouvez tenir. Après vérification, l’offre est mise en ligne et le paiement de l’acheteur reste sous séquestre jusqu’à la confirmation de l’échange.","Sold by count and treated as rolls. The seller states what is guaranteed and what is not.":"Vendu à la quantité et traité comme des rolls. Le vendeur indique ce qui est garanti et ce qui ne l’est pas.","The Pet You Wanted, Not The One You Rolled":"Le familier que vous vouliez, pas celui que le roll vous a donné","The item type decides what you are paying for. A pet listing is priced on rarity, while an egg listing is priced on how many rolls you get.":"Le type d’objet détermine ce que vous payez. Une annonce de familiers est tarifée selon la rareté, tandis qu’une annonce d’œufs est tarifée selon le nombre de rolls obtenus.","The main thing to settle before paying is whether you are buying a result or a chance at one, since the two are priced very differently.":"Ce qu’il faut trancher avant de payer, c’est si vous achetez un résultat ou une chance d’en obtenir un, car les deux sont tarifés très différemment.","The offers that get shortlisted first usually share these signals:":"Les offres présélectionnées en premier partagent généralement ces signaux :","Three groups. Pet listings name the pet you receive, egg listings are sold by count and treated as rolls, and boost listings state what they improve along with how long they last. Anything outside those sits under Other with the seller terms on the card.":"Trois groupes. Les annonces de familiers nomment le familier que vous recevez, les annonces d’œufs se vendent au nombre et se traitent comme des rolls, et les annonces de boosts indiquent ce qu’elles améliorent ainsi que leur durée. Tout le reste figure sous Autre, avec les conditions du vendeur sur la carte.","Three shapes cover most of what changes hands here.":"Trois formes couvrent l’essentiel de ce qui change de mains ici.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the delivery window you both agreed, then you meet in game. You stay logged into your own account and no credentials change hands at any point.":"Par un échange en jeu. Une fois le paiement validé, le panneau de commande affiche les notes du vendeur et le délai de livraison convenu entre vous, puis vous vous retrouvez en jeu. Vous restez connecté à votre propre compte et aucun identifiant ne change de mains à aucun moment.","Timed improvements to part of the loop, with the effect and duration written on the card.":"Améliorations temporaires d’une partie de la boucle, avec l’effet et la durée indiqués sur la carte.","Trade And Confirm":"Échanger et confirmer","Traded On Your Own Account":"Échangé sur votre propre compte","Value Calculator":"Calculateur de valeur","What Catch And Tame items can I buy on EB24?":"Quels objets Catch And Tame puis-je acheter sur EB24 ?","What Drives Catch And Tame Item Prices":"Ce qui fait le prix des objets Catch And Tame","What Drives Catch And Tame Item Value":"Ce qui fait la valeur des objets Catch And Tame","What You Can Buy":"Ce que vous pouvez acheter","What do boosts change?":"Que changent les boosts ?","What if the wrong pet arrives?":"Et si le mauvais familier arrive ?","Whether you are buying the result or the attempts at it.":"Que vous achetiez le résultat ou les tentatives pour l’obtenir.","Why do two pet listings differ in price?":"Pourquoi deux annonces de familier ont-elles des prix différents ?","Work out roughly what the hatching route would cost you before deciding a named pet is expensive.":"Estimez à peu près ce que coûterait l’éclosion avant de juger qu’un familier précis est cher.","bought alongside eggs, so a batch of rolls goes further in one sitting.":"acheté avec les œufs, pour qu’un lot de rolls aille plus loin en une seule séance.","for players who enjoy the hatching and want more attempts at it.":"pour les joueurs qui aiment les éclosions et veulent plus de tentatives.","the direct route for players who already know which pet they want.":"la voie directe pour les joueurs qui savent déjà quel familier ils veulent.","zippy":"zippy"}