{"1 Month":"1 mois","1 Month covers one focused course with a clear end date.":"1 mois couvre un parcours ciblé avec une date de fin claire.","1 month of Plus":"1 mois de Plus","12 Months":"12 mois","12 Months is a full year of the catalogue on one purchase.":"12 mois, c’est une année complète de catalogue en un seul achat.","12 months of Plus":"12 mois de Plus","3 Months":"3 mois","3 Months gives a short Specialization room to breathe.":"3 mois laissent un peu d’air à une courte spécialisation.","6 Months":"6 mois","6 Months fits a Professional Certificate studied around a job.":"6 mois conviennent à un certificat professionnel suivi en parallèle d’un emploi.","6 months of Plus":"6 mois de Plus","A Coursera Plus order on EB24 has five steps. Choose Subscription or Gift Card, set the duration, read the seller notes, pay with the funds held, then confirm Plus on your login.":"Une commande Coursera Plus sur EB24 se fait en cinq étapes. Choisissez Abonnement ou Carte cadeau, définissez la durée, lisez les notes du vendeur, payez (les fonds sont conservés), puis confirmez Plus sur votre compte.","A Coursera gift you redeem yourself, on your own login or on the login of someone you are buying for. The delivery note explains where it is entered.":"Un cadeau Coursera que vous utilisez vous-même, sur votre propre compte ou sur celui de la personne pour qui vous l’achetez. La note de livraison explique où le saisir.","A Coursera login is only as useful as the Plus time still on it. Sellers record the months remaining, whether the login is Private or Shared, and any warranty in days before the offer goes live, so you can shortlist study accounts without asking the same questions in chat.":"Un compte Coursera n’est utile que par le temps Plus qui lui reste. Les vendeurs indiquent les mois restants, si le compte est Privé ou Partagé, et toute garantie en jours avant la mise en ligne de l’offre, ce qui vous permet de présélectionner des comptes d’études sans poser les mêmes questions dans le chat.","A Coursera login matters here because of the Coursera Plus subscription on it, which opens most of the catalogue for as long as it runs. The card on the Coursera accounts marketplace states how many months are left at handover, 1, 3, 6 or 12, so the time you get to study is known before you pay.":"Un compte Coursera compte ici à cause de l’abonnement Coursera Plus qu’il contient, qui ouvre la majeure partie du catalogue tant qu’il court. La fiche de la marketplace de comptes Coursera indique combien de mois restent à la remise, 1, 3, 6 ou 12, ce qui vous permet de connaître votre temps d’étude avant de payer.","A Private account is handed to you alone. You can change the password and the email and use the profile as your own. A Shared account is a login other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and you must leave the password alone. Shared offers usually cost less, which reflects that difference in control.":"Un compte Privé vous est remis à vous seul. Vous pouvez changer le mot de passe et l’e-mail et utiliser le profil comme le vôtre. Un compte Partagé est un compte que d’autres personnes continuent d’utiliser, leurs cours et leur progression se trouvent donc sur le même profil et vous ne devez pas toucher au mot de passe. Les offres Partagées coûtent généralement moins cher, ce qui reflète cette différence de contrôle.","A Private login becomes yours alone once you change the password. A Shared login is one other people keep using, so their courses and progress sit on the same profile and the password must stay as it is. The account type is a required field, which keeps the lower price of Shared offers easy to understand.":"Un compte Privé devient le vôtre seul dès que vous changez le mot de passe. Un compte Partagé est un compte que d’autres personnes continuent d’utiliser, leurs cours et leur progression se trouvent donc sur le même profil et le mot de passe doit rester inchangé. Le type de compte est un champ obligatoire, ce qui rend facile à comprendre le prix plus bas des offres Partagées.","A Warranty Measured in Days":"Une garantie mesurée en jours","A seller warranty keeps the login covered for a set number of days after delivery. If that cover matters to you, filter to Coursera accounts with at least 14 warranty days and compare prices inside that group.":"Une garantie vendeur couvre le compte pendant un nombre de jours défini après la livraison. Si cette couverture compte pour vous, filtrez sur les comptes Coursera avec au moins 14 jours de garantie et comparez les prix au sein de ce groupe.","A short Coursera Plus run is a modest purchase, so EB24 keeps its cut on these sales small. Sellers can price close to their costs, which leaves more room for fair offers on one-month logins.":"Une courte période de Coursera Plus est un achat modeste : EB24 garde donc sa commission faible sur ces ventes. Les vendeurs peuvent fixer des prix proches de leurs coûts, ce qui laisse plus de place à des offres correctes sur les comptes d’un mois.","A subscription brings Coursera Plus to the login you study on. A gift card is redeemed later, by you or by the learner you give it to.":"Un abonnement apporte Coursera Plus au compte sur lequel vous étudiez. Une carte cadeau est utilisée plus tard, par vous ou par l’apprenant à qui vous l’offrez.","Account Type":"Type de compte","Account Types":"Types de comptes","Advanced Warranty":"Garantie avancée","After checkout, the order appears in your panel with the seller delivery note, which explains how the subscription or the gift reaches your Coursera login. The estimated delivery time is shown on the card before you buy, so you know roughly how long to wait for Coursera Plus to become active.":"Après le paiement, la commande apparaît dans votre panneau avec la note de livraison du vendeur, qui explique comment l’abonnement ou le cadeau arrive sur votre compte Coursera. Le délai de livraison estimé est affiché sur la fiche avant l’achat, pour que vous sachiez à peu près combien de temps attendre l’activation de Coursera Plus.","After the Purchase":"Après l’achat","An optional field naming how long the Plus time runs: 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. It stays empty on offers that do not come with a fixed run.":"Un champ facultatif indiquant la durée de l’abonnement Plus : 1 mois, 3 mois, 6 mois ou 12 mois. Il reste vide pour les offres sans durée fixe.","An optional number of days, counted from delivery, during which the seller stands behind the login. Cards without it rely on the standard EB24 order protection.":"Un nombre de jours facultatif, compté à partir de la livraison, pendant lequel le vendeur garantit le compte. Les cartes sans ce champ reposent sur la protection standard des commandes EB24.","Browse Private Coursera accounts if you want a study profile nobody else touches.":"Parcourez les comptes Coursera privés si vous voulez un profil d’étude que personne d’autre ne touche.","Browse Shared Coursera accounts if access to the catalogue matters more than a profile of your own.":"Parcourez les comptes Coursera partagés si l’accès au catalogue compte plus qu’un profil à vous.","Buy Coursera Account: Coursera Plus Logins | EB24":"Acheter un compte Coursera : identifiants Coursera Plus | EB24","Buy Coursera Plus subscriptions and gift cards for your own login on EB24. Filter by 1 to 12 months, read the delivery note, pay with funds held.":"Achetez des abonnements et cartes cadeaux Coursera Plus pour votre propre compte sur EB24. Filtrez de 1 à 12 mois, lisez la note de livraison, payez, vos fonds restant sous séquestre.","Buyer Protection & Dispute System":"Protection acheteur et système de litiges","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Buying a Coursera account on EB24 comes down to Private or Shared access, then the months of Coursera Plus left and the warranty. These are the steps:":"Acheter un compte Coursera sur EB24 se résume à l’accès Privé ou Partagé, puis aux mois de Coursera Plus restants et à la garantie. Voici les étapes :","Buying for Someone Else":"Acheter pour quelqu’un d’autre","Can I give Coursera Plus to someone else?":"Puis-je offrir Coursera Plus à quelqu’un d’autre ?","Changing the password or email would lock the others out, so do not.":"Changer le mot de passe ou l’e-mail exclurait les autres, donc ne le faites pas.","Check Out on EB24":"Payer sur EB24","Check the Warranty":"Vérifier la garantie","Check the delivery time and what the seller needs from you before you pay, so the order has no open questions.":"Vérifiez le délai de livraison et ce que le vendeur attend de vous avant de payer, pour que la commande ne laisse aucune question ouverte.","Choose 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months where the offer has a fixed run, and compare prices within that one length.":"Choisissez 1 mois, 3 mois, 6 mois ou 12 mois lorsque l’offre a une durée fixe, et comparez les prix au sein de cette seule durée.","Choose Coursera in the sell account form, pick the months of Plus left and the account type, and add a warranty in days if you offer one. Then enter the login, the email and the email password. Email verification is required for Coursera, so have access to the email account ready before you start the listing.":"Choisissez Coursera dans le formulaire de vente de compte, indiquez les mois de Plus restants et le type de compte, et ajoutez une garantie en jours si vous en proposez une. Saisissez ensuite l’identifiant, l’e-mail et son mot de passe. La vérification par e-mail est obligatoire pour Coursera : assurez-vous donc d’avoir accès au compte e-mail avant de créer l’annonce.","Choose Private or Shared":"Choisir privé ou partagé","Choose the item type and, where it is given, the duration you need.":"Choisissez le type d’objet et, lorsqu’elle est indiquée, la durée dont vous avez besoin.","Clear Delivery Terms":"Conditions de livraison claires","Compare logins with 6 months of Plus with logins with 12 months of Plus and work out the monthly cost of each before you commit to the longer one.":"Comparez les comptes avec 6 mois de Plus aux comptes avec 12 mois de Plus et calculez le coût mensuel de chacun avant de choisir le plus long.","Compare the months left and the account type with the listing card.":"Comparez les mois restants et le type de compte avec la fiche de l’annonce.","Competitive Prices":"Prix compétitifs","Confirm Plus on Your Login":"Vérifiez Plus sur votre compte","Consistent Listings":"Annonces cohérentes","Course enrolments and progress on the login are yours to manage.":"Les inscriptions aux cours et la progression sur le compte vous appartiennent.","Coursera Accounts":"Comptes Coursera","Coursera Items":"Objets Coursera","Coursera Plus Accounts for Sale":"Comptes Coursera Plus à vendre","Coursera Plus Duration Options":"Durées Coursera Plus disponibles","Coursera Plus Items: Plans & Gift Cards | EB24":"Objets Coursera Plus : forfaits et cartes cadeaux | EB24","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards":"Abonnements et cartes cadeaux Coursera Plus","Coursera Plus Subscriptions and Gift Cards for Your Own Login":"Abonnements et cartes cadeaux Coursera Plus pour votre propre compte","Coursera Plus Without a New Login":"Coursera Plus sans nouveau compte","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it is active. Some programmes on Coursera sit outside Plus, so check the course page on Coursera if you are buying for one specific programme before you place the order.":"Coursera Plus est un abonnement qui ouvre l’accès à la plupart du catalogue Coursera, dont de nombreux cours, Specializations et Professional Certificates, tant qu’il est actif. Certains programmes de Coursera ne sont pas inclus dans Plus : si vous achetez pour un programme précis, vérifiez la page du cours sur Coursera avant de passer commande.","Coursera Plus is a subscription that opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays paid. On the Coursera accounts marketplace sellers offer logins that already carry an active plan, described by a short set of fields rather than a free text pitch.":"Coursera Plus est un abonnement qui ouvre l’accès à la plupart du catalogue Coursera, dont de nombreux cours, Specializations et Professional Certificates, tant qu’il reste payé. Sur la marketplace de comptes Coursera, les vendeurs proposent des comptes avec un forfait déjà actif, décrits par une courte série de champs plutôt que par un texte libre.","Coursera Plus logins with the months left, Private or Shared access and any seller warranty stated on every card.":"Des comptes Coursera Plus avec les mois restants, l’accès privé ou partagé et toute garantie du vendeur indiqués sur chaque carte.","Coursera Plus time that the seller delivers for the Coursera login you already study on. Nothing about your profile, courses or progress changes hands.":"Du temps Coursera Plus livré par le vendeur pour le compte Coursera sur lequel vous étudiez déjà. Rien de votre profil, de vos cours ou de votre progression ne change de mains.","Coursera Subscription or Gift Card":"Abonnement ou carte cadeau Coursera","Coursera accounts are priced by the length of Plus left on them and by who else can sign in. With both fields filterable, you can set a Private login with six months next to a Shared one with twelve and see the real cost per month of learning.":"Les comptes Coursera sont tarifés selon la durée de Plus restante et selon qui d’autre peut se connecter. Avec ces deux champs filtrables, vous pouvez comparer un compte privé avec six mois à un compte partagé avec douze et voir le vrai coût mensuel de l’apprentissage.","Coursera item offers are short by design. Three fields explain what you are paying for:":"Les offres d’objets Coursera sont courtes par conception. Trois champs expliquent ce que vous payez :","Coursera offers come in two types. A Subscription brings Coursera Plus time to the login you already study on. A Gift Card is a Coursera gift you redeem yourself, or pass on to another learner. The item type is on every card, and the filter at the top of the page lets you see one type at a time.":"Les offres Coursera sont de deux types. Un abonnement ajoute du temps Coursera Plus au compte sur lequel vous étudiez déjà. Une carte cadeau est un cadeau Coursera que vous utilisez vous-même ou offrez à un autre apprenant. Le type d’objet figure sur chaque carte, et le filtre en haut de la page permet d’afficher un seul type à la fois.","Decide whether you need a Coursera login of your own or can share one with other learners. That choice sets the price range and what you may change after delivery.":"Décidez si vous avez besoin d’un compte Coursera à vous ou si vous pouvez le partager avec d’autres apprenants. Ce choix détermine la fourchette de prix et ce que vous pouvez modifier après la livraison.","Does a Coursera account come with a warranty?":"Un compte Coursera est-il fourni avec une garantie ?","Duration":"Durée","Duration Where It Applies":"La durée quand elle s’applique","EB24 keeps the money until you confirm the order. If Plus does not show on your login, or the run is shorter than the card said, the dispute opens from the same order panel and the listing fields are the record it is checked against.":"EB24 conserve l’argent jusqu’à ce que vous confirmiez la commande. Si Plus n’apparaît pas sur votre compte, ou si la durée est plus courte que celle indiquée sur la fiche, le litige s’ouvre depuis le même panneau de commande et les champs de l’annonce servent de référence pour la vérification.","EB24 releases the payment to the seller only once the order is confirmed. Keep chat and payment on the platform, check the Coursera item offers for the delivery time, and read the marketplace guide for how disputes are handled.":"EB24 ne libère le paiement au vendeur qu’une fois la commande confirmée. Gardez le chat et le paiement sur la plateforme, consultez les offres d’objets Coursera pour le délai de livraison, et lisez le guide de la marketplace pour savoir comment les litiges sont gérés.","Each listing records the months of Plus left at the moment the account changes hands, as 1, 3, 6 or 12. You can filter by that value and compare offers of the same length. After delivery, open the subscription page on Coursera and check the renewal date against the card before you confirm the order.":"Chaque annonce indique les mois de Plus restants au moment où le compte change de mains, soit 1, 3, 6 ou 12. Vous pouvez filtrer par cette valeur et comparer des offres de même durée. Après la livraison, ouvrez la page d’abonnement sur Coursera et vérifiez la date de renouvellement par rapport à la fiche avant de confirmer la commande.","Every Coursera account sold here arrives with its email address and the email password. That is what lets you recover the login and move it under your own control on a Private account, instead of relying on the seller to pass on reset codes later.":"Chaque compte Coursera vendu ici arrive avec son adresse e-mail et le mot de passe de l’e-mail. C’est ce qui vous permet de récupérer l’accès et de le placer sous votre propre contrôle avec un compte privé, au lieu de dépendre du vendeur pour transmettre des codes de réinitialisation plus tard.","Every Coursera item card names its item type, and the duration field is filled in wherever the offer has a fixed run. The same layout on each card makes the page fast to compare.":"Chaque fiche d’objet Coursera indique son type d’objet, et le champ de durée est rempli partout où l’offre a une durée fixe. La même mise en page sur chaque fiche rend la page rapide à comparer.","Every Coursera login here arrives with the email address and its password, so the account can be moved under your own control after the handover.":"Chaque compte Coursera arrive ici avec l’adresse e-mail et son mot de passe, pour que le compte puisse passer sous votre propre contrôle après la remise.","Every step of a Coursera order, from the delivery note to the dispute form, lives in one order panel. The usual path looks like this:":"Chaque étape d’une commande Coursera, de la note de livraison au formulaire de litige, se trouve dans un seul espace de commande. Le parcours habituel est le suivant :","FAQs about Coursera EB24 Sellers":"FAQ sur les vendeurs Coursera d’EB24","FAQs about Coursera Items":"FAQ sur les objets Coursera","Filter by 1, 3, 6 or 12 months of Coursera Plus left on the login, then work out the monthly cost of each offer you shortlist.":"Filtrez par 1, 3, 6 ou 12 mois de Coursera Plus restants sur le compte, puis calculez le coût mensuel de chaque offre présélectionnée.","Filter by Duration":"Filtrer par durée","Filter to Coursera subscription listings and your courses carry on where they are, with no second login to keep track of.":"Filtrez sur les annonces d’abonnement Coursera et vos cours continuent là où ils en sont, sans second compte à gérer.","Follow the delivery note and confirm Plus shows on your Coursera login.":"Suivez la note de livraison et vérifiez que Plus apparaît sur votre compte Coursera.","Follow the delivery note, open your Coursera subscription page and confirm Plus is active before you release the order. If it is not, raise a dispute from the same panel.":"Suivez la note de livraison, ouvrez votre page d’abonnement Coursera et vérifiez que Plus est actif avant de valider la commande. Sinon, ouvrez un litige depuis le même panneau.","Get a Coursera account with Coursera Plus months left, Private or Shared type and any warranty stated upfront. Payment held by EB24 until you confirm.":"Obtenez un compte Coursera avec des mois de Coursera Plus restants, le type Privé ou Partagé et toute garantie indiquée d’emblée. Paiement retenu par EB24 jusqu’à votre confirmation.","Gift Card":"Carte cadeau","Go to Coursera Plus subscription offers to extend your own study time, or to Coursera gift card offers when the plan is for someone else or for later.":"Rendez-vous sur les offres d’abonnement Coursera Plus pour prolonger votre temps d’étude, ou sur les offres de cartes cadeaux Coursera quand l’abonnement est destiné à quelqu’un d’autre ou pour plus tard.","How Many Months of Coursera Plus":"Combien de mois de Coursera Plus","How a Coursera Item Order Works":"Comment fonctionne une commande d’objet Coursera","How do I sell Coursera subscriptions or gift cards?":"Comment vendre des abonnements ou des cartes cadeaux Coursera ?","How do I sell a Coursera account on EB24?":"Comment vendre un compte Coursera sur EB24 ?","How is a Coursera item delivered?":"Comment un objet Coursera est-il livré ?","How long will the Coursera Plus subscription last?":"Combien de temps durera l’abonnement Coursera Plus ?","If Coursera Plus does not appear on your login as described, open a dispute from the order panel. The payment stays with EB24 until the case is settled.":"Si Coursera Plus n’apparaît pas sur votre compte comme décrit, ouvrez un litige depuis le panneau de commande. Le paiement reste chez EB24 jusqu’au règlement du dossier.","If anything reads differently, open a dispute from the order page while the payment is still held.":"Si quelque chose ne correspond pas, ouvrez un litige depuis la page de commande tant que le paiement est encore retenu.","If it does not apply as described, raise a dispute from the order panel.":"S’il ne s’applique pas comme décrit, ouvrez un litige depuis le panneau de commande.","Incentive Plan":"Plan d’incitation","Is it safe to buy a Coursera Plus account on EB24?":"Est-il sûr d’acheter un compte Coursera Plus sur EB24 ?","It suits a learner who wants access for a lower price and little else.":"Il convient à un apprenant qui veut un accès à moindre prix, sans rien de plus.","It usually costs more than a Shared login of the same length.":"Il coûte généralement plus cher qu’un compte partagé de même durée.","Item Types":"Types d’objets","Log in, read the renewal date on the subscription page and compare it with the card. On a Private login change the password first. Confirm the order only when everything matches.":"Connectez-vous, lisez la date de renouvellement sur la page d’abonnement et comparez-la avec la fiche. Sur un compte privé, changez d’abord le mot de passe. Ne confirmez la commande que lorsque tout correspond.","Long Runs":"Longues durées","Look at how many warranty days the seller gives and whether you want the EB24 Warranty on top before you move to checkout.":"Regardez combien de jours de garantie le vendeur accorde et si vous voulez ajouter la garantie EB24 avant de passer au paiement.","Low Commissions":"Commissions réduites","Months Left and Account Type on Record":"Mois restants et type de compte enregistrés","Nothing in this category is an account sale. You keep the Coursera login you study on, with its courses and certificates, and the delivery note on a Coursera Plus order explains how the subscription or gift reaches it.":"Rien dans cette catégorie n’est une vente de compte. Vous gardez le compte Coursera sur lequel vous étudiez, avec ses cours et certificats, et la note de livraison d’une commande Coursera Plus explique comment l’abonnement ou le cadeau y parvient.","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months, and the duration filter is built on those four values. Offers without a set run leave the field empty rather than guessing, so read the seller notes on those cards.":"Les offres à durée fixe l’indiquent en 1 mois, 3 mois, 6 mois ou 12 mois, et le filtre de durée repose sur ces quatre valeurs. Les offres sans durée définie laissent le champ vide plutôt que de deviner, alors lisez les notes du vendeur sur ces fiches.","Offers with a fixed run state it as 1 Month, 3 Months, 6 Months or 12 Months. Match the length to the study plan you have: one course fits a short run, a Professional Certificate often needs longer. Compare prices inside a single duration, since a 12 month offer and a 1 month offer are not the same purchase.":"Les offres à durée fixe l’indiquent en 1 mois, 3 mois, 6 mois ou 12 mois. Adaptez la durée à votre plan d’étude : un cours tient dans une courte durée, un certificat professionnel demande souvent plus long. Comparez les prix à durée égale, car une offre de 12 mois et une offre de 1 mois ne sont pas le même achat.","On a Private login, set a new password and point the email at an inbox you own.":"Sur un compte privé, définissez un nouveau mot de passe et pointez l’e-mail vers une boîte dont vous êtes propriétaire.","One month suits a single course you already plan to finish soon.":"Un mois convient à un seul cours que vous comptez terminer bientôt.","Open a dispute from the same order panel the delivery note arrived in. EB24 holds the payment until the case is reviewed, and the item type and duration on the card are what the claim is compared with. Check your Coursera subscription page before you confirm the order, since confirming releases the funds to the seller.":"Ouvrez un litige depuis le panneau de commande où la note de livraison est arrivée. EB24 retient le paiement jusqu’à l’examen du dossier, et le type d’objet et la durée de la fiche servent de référence à la réclamation. Vérifiez la page d’abonnement Coursera avant de confirmer la commande, car la confirmation libère les fonds au vendeur.","Open the subscription page and read the Coursera Plus renewal date.":"Ouvrez la page d’abonnement et lisez la date de renouvellement de Coursera Plus.","Other people keep signing in to the same Coursera login.":"D’autres personnes continuent d’utiliser le même compte Coursera.","Overview":"Aperçu","Pay Through EB24":"Payez via EB24","Pay on EB24 so the funds are held until the order is complete.":"Payez sur EB24 pour que les fonds soient retenus jusqu’à la fin de la commande.","Pay through the platform. The funds are held and the delivery note appears in your order panel.":"Payez via la plateforme. Les fonds sont retenus et la note de livraison apparaît dans votre panneau de commande.","Payment Held Until Plus Is Active":"Paiement retenu jusqu’à l’activation de Plus","Pick Coursera in the sell item form, set the item type to Subscription or Gift Card, and add the duration if the offer has a fixed run. Then write a delivery note that tells the buyer exactly what happens after payment and what, if anything, you need from them to complete the order.":"Choisissez Coursera dans le formulaire de mise en vente d’objet, réglez le type d’objet sur Abonnement ou Carte cadeau, et ajoutez la durée si l’offre a une période fixe. Rédigez ensuite une note de livraison qui indique à l’acheteur exactement ce qui se passe après le paiement et ce dont vous avez besoin de lui, le cas échéant, pour finaliser la commande.","Pick Subscription or Gift Card":"Choisissez abonnement ou carte cadeau","Pick from Coursera gift card listings and pass the gift on, so the other learner redeems it on a login of their own.":"Choisissez parmi les annonces de cartes cadeaux Coursera et offrez-la, pour que l’autre apprenant l’utilise sur son propre compte.","Plus Time Is What You Pay For":"Le temps Plus, c’est ce que vous payez","Plus time for your own login, so your enrolments and certificates stay where they are.":"Du temps Plus pour votre propre compte, afin que vos inscriptions et certificats restent où ils sont.","Private":"Privé","Private and Shared Logins":"Comptes privés et partagés","Private login":"Compte privé","Private or Shared Coursera Login":"Compte Coursera privé ou partagé","Private or Shared. It tells you whether the login is handed to you alone or is one other people also sign in to, and that shapes how you can use it.":"Privé ou partagé. Cela indique si l’accès vous est remis à vous seul ou si d’autres personnes s’y connectent aussi, ce qui détermine la façon dont vous pouvez l’utiliser.","Protection Until Plus Is Active":"Protection jusqu’à l’activation de Plus","Read the Seller Notes":"Lisez les notes du vendeur","Read the delivery time and the seller notes before you check out.":"Vérifiez le délai de livraison et les notes du vendeur avant de passer au paiement.","Seller warranty":"Garantie du vendeur","Sellers can add a warranty in days, counted from delivery, and the number is shown on the card. Inside that window, a login that stops working or does not match the listing can be taken to an EB24 dispute. You can also add the EB24 Warranty at checkout, and filter the page to offers that carry a seller warranty.":"Les vendeurs peuvent ajouter une garantie en jours, comptée à partir de la livraison, et ce nombre s’affiche sur la fiche. Pendant cette période, des identifiants qui ne fonctionnent plus ou ne correspondent pas à l’annonce peuvent faire l’objet d’un litige EB24. Vous pouvez aussi ajouter la Garantie EB24 au paiement et filtrer la page sur les offres avec garantie vendeur.","Sellers can attach their own warranty in days, and the EB24 Warranty can be added at checkout. If the login stops working or shows fewer months of Plus than the card said, the dispute is checked against the fields the seller filled in.":"Les vendeurs peuvent associer leur propre garantie en jours, et la Garantie EB24 peut être ajoutée au paiement. Si les identifiants ne fonctionnent plus ou affichent moins de mois de Plus que la fiche, le litige est vérifié d’après les champs renseignés par le vendeur.","Sellers fill these in when they list, so every Coursera offer can be read the same way:":"Les vendeurs les renseignent à la publication, pour que chaque offre Coursera se lise de la même façon :","Sellers who keep Coursera logins in stock and deliver them cleanly earn placement perks as their order history grows, which rewards steady suppliers over one-off listings.":"Les vendeurs qui gardent des comptes Coursera en stock et les livrent proprement obtiennent des avantages de placement à mesure que leur historique de commandes grandit, ce qui récompense les fournisseurs réguliers plutôt que les annonces ponctuelles.","Sellers who stand behind a login state a warranty in days, counted from delivery. Inside that window, a login that fails or shows less Plus time than listed can be taken to an EB24 dispute, and the fields on the card are the record the claim is judged against.":"Les vendeurs qui garantissent un compte indiquent une garantie en jours, comptée à partir de la livraison. Pendant cette période, un compte qui ne fonctionne pas ou qui affiche moins de temps Plus que prévu peut faire l’objet d’un litige EB24, et les champs de la fiche servent de référence pour juger la réclamation.","Set the Months of Plus":"Choisir le nombre de mois de Plus","Set the page to 1 month Coursera offers, 6 month Coursera offers or 12 month Coursera offers and compare prices inside one run, where the numbers measure the same thing.":"Réglez la page sur les offres Coursera 1 mois, les offres Coursera 6 mois ou les offres Coursera 12 mois et comparez les prix au sein d’une même durée, là où les chiffres mesurent la même chose.","Shared":"Partagé","Shared login":"Compte partagé","Short Runs":"Courtes durées","Sign In and Confirm":"Se connecter et confirmer","Sign in with the credentials from your order panel and open the subscription page to read the Plus renewal date. On a Private account, set a new password and move the email to an inbox you control. Compare the months left and the account type with the card, and open a dispute from the order page if anything differs.":"Connectez-vous avec les identifiants du panneau de votre commande et ouvrez la page d’abonnement pour lire la date de renouvellement de Plus. Sur un compte Privé, définissez un nouveau mot de passe et déplacez l’e-mail vers une boîte que vous contrôlez. Comparez les mois restants et le type de compte avec la fiche, et ouvrez un litige depuis la page de la commande en cas de différence.","Sign in with the credentials from your order panel straight away.":"Connectez-vous tout de suite avec les identifiants du panneau de votre commande.","Six months fits a longer Professional Certificate track with breaks.":"Six mois conviennent à un parcours de Professional Certificate plus long avec des pauses.","Start with logins with 1 month of Plus or logins with 3 months of Plus when you have one course or one track in mind.":"Commencez par les comptes avec 1 mois de Plus ou les comptes avec 3 mois de Plus si vous avez un cours ou un parcours précis en tête.","Studying Yourself":"Étudier pour vous-même","Subscription":"Abonnement","Subscription Length":"Durée de l’abonnement","Subscription and gift card offers are listed separately, with the run in months stated where it applies. That lets you weigh a 12 month offer against a 3 month one by the monthly cost rather than by the headline price.":"Les offres d’abonnement et de cartes cadeaux sont présentées séparément, avec la durée en mois indiquée quand elle s’applique. Vous pouvez ainsi comparer une offre de 12 mois à une de 3 mois par le coût mensuel plutôt que par le prix affiché.","Subscription length is recorded in whole months, so offers line up by the time you actually get to study. A rough guide to the four options:":"La durée de l’abonnement est enregistrée en mois entiers, pour que les offres s’alignent sur le temps dont vous disposerez vraiment pour étudier. Un guide approximatif des quatre options :","The Coursera items marketplace splits offers into Subscription and Gift Card. A subscription brings Plus time to your own login, while a gift card is redeemed whenever you or the person you give it to are ready to start.":"La marketplace d’objets Coursera sépare les offres en Abonnement et Carte cadeau. Un abonnement apporte du temps Plus sur votre propre compte, tandis qu’une carte cadeau s’utilise quand vous ou la personne à qui vous l’offrez êtes prêt à commencer.","The Coursera items marketplace is for learners who want Coursera Plus on a login they already own. Nothing here is an account sale: sellers deliver Plus time or a gift, and your own profile stays in your hands.":"La marketplace d’objets Coursera s’adresse aux apprenants qui veulent Coursera Plus sur un compte qu’ils possèdent déjà. Rien ici n’est une vente de compte : les vendeurs livrent du temps Plus ou un cadeau, et votre propre profil reste entre vos mains.","The Email Comes With It":"L’e-mail est fourni avec","The Fields on a Coursera Item Card":"Les champs d’une fiche d’objet Coursera","The account type decides how much of the login is yours. It is worth settling before you look at price, because the two types are used in different ways.":"Le type de compte détermine quelle part du compte vous appartient. Mieux vaut le régler avant de regarder le prix, car les deux types s’utilisent différemment.","The credentials land in your order panel once payment clears. Before you enrol in anything on your new Coursera account, run through these checks:":"Les identifiants arrivent dans le panneau de votre commande une fois le paiement validé. Avant de vous inscrire à quoi que ce soit sur votre nouveau compte Coursera, passez en revue ces vérifications :","The estimated delivery time and the seller notes are visible before checkout, and the delivery note in your order panel says where the subscription or gift is applied on Coursera.":"Le délai de livraison estimé et les notes du vendeur sont visibles avant le paiement, et la note de livraison dans le panneau de votre commande indique où l’abonnement ou le cadeau est appliqué sur Coursera.","The item type and, where it applies, the run in months are compared with what reaches your Coursera login before an order is paid out to the seller. Here is what backs every Coursera Plus offer below":"Le type d’objet et, le cas échéant, la durée en mois sont comparés à ce qui arrive sur votre compte Coursera avant le versement de la commande au vendeur. Voici ce qui garantit chaque offre Coursera Plus ci-dessous","The item type is the first choice on this page, and it depends on who will be studying and when:":"Le type d’objet est le premier choix sur cette page, et il dépend de qui étudiera et quand :","The length on the card is the time left at handover, not the account age.":"La durée affichée sur la carte est le temps restant à la remise, pas l’ancienneté du compte.","The months of Coursera Plus left, the Private or Shared account type and any warranty days are fixed on a Coursera listing before it opens, so the study login you receive matches its card. Here is what supports each offer":"Les mois de Coursera Plus restants, le type de compte Privé ou Partagé et les éventuels jours de garantie sont fixés sur une annonce Coursera avant son ouverture, afin que le compte d’étude que vous recevez corresponde à sa carte. Voici ce qui étaye chaque offre","The number of months of Coursera Plus still paid up on the login when it changes hands: 1, 3, 6 or 12. It is the figure most of the price follows.":"Le nombre de mois de Coursera Plus encore payés sur le compte au moment du changement de mains : 1, 3, 6 ou 12. C’est le chiffre dont découle l’essentiel du prix.","The payment is held by EB24 while the login, the email and the email password are delivered to your order panel.":"Le paiement est retenu par EB24 pendant que l’identifiant, l’e-mail et le mot de passe de l’e-mail sont remis dans votre panneau de commande.","The payment runs through EB24 and is held until you confirm the order, so the seller is not paid the moment you check out. The months of Plus, the account type and the warranty are fixed on the card before it is published, and any dispute is judged against those fields. Sign in as soon as the credentials arrive and check them while the money is still held.":"Le paiement passe par EB24 et est retenu jusqu’à ce que vous confirmiez la commande, donc le vendeur n’est pas payé dès que vous passez commande. Les mois de Plus, le type de compte et la garantie sont fixés sur la carte avant sa publication, et tout litige est jugé sur ces champs. Connectez-vous dès l’arrivée des identifiants et vérifiez-les pendant que l’argent est encore retenu.","Their enrolments and progress sit next to yours on one profile.":"Leurs inscriptions et leur progression figurent à côté des vôtres sur un seul profil.","These offers bring Plus time or a gift to a Coursera login you already have. Nothing in this category is an account sale, so your enrolments, progress and certificates stay on your own profile.":"Ces offres apportent du temps Plus ou un cadeau à un compte Coursera que vous avez déjà. Rien dans cette catégorie n’est une vente de compte, vos inscriptions, votre progression et vos certificats restent donc sur votre propre profil.","Three months leaves room for a short Specialization at a steady pace.":"Trois mois laissent la place à une courte Spécialisation à un rythme régulier.","Twelve months covers a year of study across several subjects.":"Douze mois couvrent une année d’étude sur plusieurs matières.","Two Ways to Get Coursera Plus":"Deux façons d’obtenir Coursera Plus","Two filters do most of the sorting. Pick between a Private Coursera login and a Shared Coursera login, then set how many months of Plus you want left on it.":"Deux filtres font l’essentiel du tri. Choisissez entre un compte Coursera privé et un compte Coursera partagé, puis réglez le nombre de mois de Plus qu’il doit vous rester.","Verified Email":"E-mail vérifié","Warranty Days":"Jours de garantie","What Coursera items can I buy on EB24?":"Quels objets Coursera puis-je acheter sur EB24 ?","What a Coursera Card Declares":"Ce que déclare une carte Coursera","What do I get when I buy a Coursera account?":"Que reçois-je en achetant un compte Coursera ?","What does Coursera Plus give access to?":"À quoi Coursera Plus donne-t-il accès ?","What if Coursera Plus does not appear on my login?":"Et si Coursera Plus n’apparaît pas sur mon compte ?","What is the difference between a Private and a Shared Coursera account?":"Quelle est la différence entre un compte Coursera privé et partagé ?","What should I do right after the Coursera login arrives?":"Que dois-je faire dès que le compte Coursera arrive ?","Where an offer has a fixed run, the duration field states it. Match it to the course plan you have in front of you:":"Quand une offre a une durée fixe, le champ durée l’indique. Faites-le correspondre au plan de cours que vous avez sous les yeux :","Yes, that is what the Gift Card type is for. Filter the page to gift card offers, buy one, and pass it on to the learner you have in mind, who then redeems it on a Coursera login of their own. The delivery note on the order explains how the gift is handed over and where it is entered.":"Oui, c’est à cela que sert le type Carte cadeau. Filtrez la page sur les offres de cartes cadeaux, achetez-en une et transmettez-la à l’apprenant de votre choix, qui l’utilise ensuite sur son propre compte Coursera. La note de livraison de la commande explique comment le cadeau est remis et où il est saisi.","You Keep Your Own Coursera Login":"Vous gardez votre propre compte Coursera","You are the only person who signs in once the handover is done.":"Vous êtes la seule personne qui se connecte une fois la remise terminée.","You can change the password, the email and the profile details.":"Vous pouvez modifier le mot de passe, l’e-mail et les détails du profil.","You get a Coursera login with an active Coursera Plus subscription on it, plus the email address and email password behind the login. The card states how many months of Plus are left, whether the login is Private or Shared, and any warranty the seller gives. Plus opens most of the Coursera catalogue, including many courses, Specializations and Professional Certificates, for as long as it stays active.":"Vous recevez un compte Coursera avec un abonnement Coursera Plus actif, ainsi que l’adresse e-mail et le mot de passe de l’e-mail associés au compte. La fiche indique combien de mois de Plus restent, si le compte est Privé ou Partagé, et la garantie éventuelle du vendeur. Plus ouvre l’accès à la majeure partie du catalogue Coursera, dont de nombreux cours, Spécialisations et Certificats professionnels, tant qu’il reste actif.","Your First Hour With a Coursera Account":"Votre première heure avec un compte Coursera","a Reliable Place to Buy Coursera Items":"un endroit fiable pour acheter des objets Coursera","a Trusted Place to Buy Coursera Accounts":"un endroit de confiance pour acheter des comptes Coursera","something to redeem later or hand to another learner as a present.":"quelque chose à utiliser plus tard ou à offrir à un autre apprenant.","zippy":"zippy"}