{"A high-end rod does little if the species it suits live in water your boat cannot reach. Check the pairing before you buy either one on its own.":"Une canne haut de gamme sert à peu de chose si les espèces qu’elle vise vivent dans des eaux que votre bateau ne peut pas atteindre. Vérifiez l’association avant d’acheter l’un ou l’autre séparément.","A rod keeps working every session. Bait is spent, so it sits in a lower band for the same money.":"Une canne fonctionne à chaque session. L’appât se consomme : il se situe donc dans une tranche plus basse pour le même prix.","A rod or boat is a lasting upgrade, while bait is a supply you refill. Filter Fish It to whichever one is holding your runs back.":"Une canne ou un bateau est une amélioration durable, alors que l’appât est un stock à renouveler. Filtrez Fish It sur ce qui freine vos runs.","A seller who wants to arrange the Fish It trade over private chat is asking you to give up escrow cover. Keep messages and payment on EB24 through to confirmation.":"Un vendeur qui veut organiser l’échange Fish It en chat privé vous demande d’abandonner la protection du paiement sécurisé. Gardez les messages et le paiement sur EB24 jusqu’à la confirmation.","A stronger rod and a boat that reaches the far zones change what you can catch in Fish It. Sellers on the Fish It items marketplace name the rod, the boat or the bait on the listing instead of describing a tier.":"Une meilleure canne et un bateau qui atteint les zones lointaines changent ce que vous pouvez pêcher dans Fish It. Les vendeurs de la marketplace d’objets Fish It indiquent la canne, le bateau ou l’appât sur l’annonce au lieu de décrire un palier.","A trade window both sides can make, because handovers happen in game.":"Un créneau d’échange que les deux parties peuvent tenir, car les remises se font en jeu.","Access to water further from shore. The offer states which vessel changes hands.":"Accès à des eaux plus éloignées du rivage. L’offre précise quel navire change de mains.","Add a payout method, then create a listing naming the rod, boat or bait quantity and setting a delivery window you can meet. After review the offer goes live, and the buyer payment stays in escrow until the trade is confirmed on the order page.":"Ajoutez un mode de versement, puis créez une annonce qui indique la canne, le bateau ou la quantité d’appâts et fixe un délai de livraison que vous pouvez tenir. Après vérification, l’offre est mise en ligne, et le paiement de l’acheteur reste sous séquestre jusqu’à la confirmation de l’échange sur la page de la commande.","Ask for the rod name rather than accepting a tier description.":"Demandez le nom de la canne plutôt que d’accepter une description de palier.","Bait batches":"Lots d’appâts","Bait is consumed on every run, so quantity matters more than it does for gear. Work out roughly how many sessions you want covered, then filter for a listing with that count. One larger batch normally costs less per unit than several small orders.":"Les appâts sont consommés à chaque sortie, donc la quantité compte plus que pour l’équipement. Estimez grossièrement combien de sessions vous voulez couvrir, puis filtrez une annonce avec ce nombre. Un seul gros lot coûte normalement moins cher à l’unité que plusieurs petites commandes.","Bait listings carry a quantity, because bait is consumed run after run rather than kept.":"Les annonces d’appâts portent une quantité, car l’appât est consommé sortie après sortie plutôt que conservé.","Bait listings come with a quantity because you burn through them, while a rod or boat is a one-time upgrade you keep. Every Fish It card states which kind of purchase it is before you commit.":"Les annonces d’appâts ont une quantité parce que vous les consommez, alors qu’une canne ou un bateau est une amélioration ponctuelle que vous gardez. Chaque fiche Fish It indique de quel type d’achat il s’agit avant que vous vous engagiez.","Bait quantity measured against how many sessions you want covered.":"Quantité d’appâts mesurée par rapport au nombre de sessions que vous voulez couvrir.","Baits":"Appâts","Baits Are Stackable, Rods Are Not":"Les appâts se cumulent, pas les cannes","Better Gear, Deeper Water":"Meilleur équipement, eaux plus profondes","Boat offers state which vessel you receive, the piece of kit that decides how far out you can fish.":"Les offres de bateaux indiquent quel navire vous recevez, l’équipement qui détermine jusqu’où vous pouvez pêcher.","Boats":"Bateaux","Boats that unlock far water carry more than starter vessels, because they open new catches.":"Les bateaux qui donnent accès aux eaux lointaines valent plus que les navires de départ, car ils ouvrent de nouvelles prises.","Browse Fish It accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Fish It de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Buy Fish It rods, boats and baits on EB24. Each listing names the exact gear or bait count, sets a delivery window and is covered by escrow.":"Achetez des cannes, bateaux et appâts Fish It sur EB24. Chaque annonce indique l’équipement exact ou le nombre d’appâts, fixe un délai de livraison et est couverte par le paiement sécurisé.","Buy bait in one batch sized to the sessions you plan, rather than in drips.":"Achetez les appâts en un seul lot adapté aux sessions prévues, plutôt qu’au compte-gouttes.","Buyer Tips":"Conseils pour les acheteurs","Buyer Tips for Fish It Items":"Conseils d’achat pour les objets Fish It","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Check Names And Counts":"Vérifiez les noms et les quantités","Check the item is in your inventory, then confirm. Escrow covers a mismatch inside your warranty window.":"Vérifiez que l’objet est dans votre inventaire, puis confirmez. Le paiement sécurisé couvre une non-conformité pendant la période de garantie.","Common Fish It Listings":"Annonces Fish It courantes","Compare Bait Per Unit":"Comparer l’appât par unité","Compare two or three offers of the same item type so you know the going band.":"Comparez deux ou trois offres du même type d’objet pour connaître la fourchette habituelle.","Confirm the exact rod or boat name, or the bait count, in Order Chat first.":"Confirmez d’abord dans le chat de la commande le nom exact de la canne ou du bateau, ou le nombre d’appâts.","Consumable supply sold by quantity, aimed at pulling the species you are hunting.":"Stock de consommables vendu à la quantité, destiné à tirer l’espèce que vous chassez.","Delivery window":"Créneau de livraison","Do I share my Fish It login?":"Dois-je partager mes identifiants Fish It ?","Duo-play Fish It with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Fish It en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","Escrow On Every Order":"Paiement sécurisé sur chaque commande","Escrow Until It Is In Your Inventory":"Paiement sécurisé jusqu’à ce que ce soit dans votre inventaire","Escrow and automated dispute handling cover seller-side problems, including a bait count that lands short. You can keep browsing Fish It items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Le paiement sous séquestre et le traitement automatisé des litiges couvrent les problèmes côté vendeur, y compris un nombre d’appâts inférieur à celui annoncé. Vous pouvez continuer à parcourir les objets Fish It ou lire notre guide de la marketplace pour connaître toute l’étendue de la garantie.","Event rewards, mixed sets and anything outside the named groups sit under Other, alongside the rare finds. Read the full description before you pay.":"Les récompenses d’événement, les sets mixtes et tout ce qui sort des groupes nommés se trouvent sous Autres, à côté des trouvailles rares. Lisez la description complète avant de payer.","Every Fish It handover runs through a trade in game, so your account stays yours. A few checks keep the meet-up short:":"Chaque remise Fish It passe par un échange en jeu : votre compte reste donc à vous. Quelques vérifications gardent le rendez-vous court :","Every listing states Instant Delivery or a scheduled slot before you pay. A single bait order can finish in one meet-up, while a larger set of items sometimes needs two. Choose a window when you can be online, since the trade needs both players present.":"Chaque annonce indique Livraison instantanée ou un créneau planifié avant le paiement. Une commande d’un seul appât peut se terminer en un rendez-vous, tandis qu’un plus grand lot d’objets en demande parfois deux. Choisissez une fenêtre où vous pouvez être en ligne, car l’échange exige la présence des deux joueurs.","Filter to bait offers and divide by the stated count. Per-unit cost sorts the shortlist faster than the headline price does.":"Filtrez sur les offres d’appâts et divisez par la quantité indiquée. Le coût unitaire trie la présélection plus vite que le prix affiché.","Find the exact Fish It item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Fish It exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","Fish It Accounts":"Comptes Fish It","Fish It Items":"Objets Fish It","Fish It Items by Item type":"Objets Fish It par type d’objet","Fish It Items for Sale":"Objets Fish It à vendre","Fish It Items: Rods, Boats & Baits | EB24":"Objets Fish It : cannes, bateaux et appâts | EB24","Fish It Pro Games":"Pro Games Fish It","Fish It Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Fish It : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Fish It handovers happen through in-game trades on your own account. Payment clears, the order panel opens the seller notes, and you meet at the spot and time you both agreed on.":"Les remises Fish It se font par échanges en jeu sur votre propre compte. Le paiement est validé, le panneau de commande ouvre les notes du vendeur, et vous vous retrouvez au lieu et à l’heure convenus.","Fish It items change hands through an in-game trade, with no login details shared.":"Les objets Fish It changent de mains par un échange en jeu, sans partage d’identifiants.","Fish It items marketplace":"Marketplace d’objets Fish It","Fish It offers cover gear, access, supply and rare finds. Knowing the group you came for makes reading a card much faster:":"Les offres Fish It couvrent l’équipement, l’accès, le ravitaillement et les trouvailles rares. Connaître le groupe qui vous intéresse rend la lecture d’une carte bien plus rapide :","Fishing Rods":"Cannes à pêche","Funds are held after checkout. Keep the trade details in Order Chat so both sides work from the same notes.":"Les fonds sont retenus après le paiement. Gardez les détails de l’échange dans le Chat de commande pour que les deux parties travaillent avec les mêmes notes.","How EB24 Protects Your Fish It Purchase":"Comment EB24 protège votre achat Fish It","How do I sell Fish It items on EB24?":"Comment vendre des objets Fish It sur EB24 ?","How far the boat reaches, since zone access gates most of the rare catches.":"Jusqu’où le bateau peut aller, car l’accès aux zones conditionne la plupart des prises rares.","How is a Fish It item delivered?":"Comment un objet Fish It est-il livré ?","How much bait do I need?":"De combien d’appâts ai-je besoin ?","In Fish It the rod in your hands and the boat under you set the ceiling on what you can catch. The EB24 marketplace lists Fish It items for sale from verified sellers, with the rod, boat or bait named on the card rather than left to a tier label.":"Dans Fish It, la canne que vous tenez et le bateau sous vos pieds fixent le plafond de ce que vous pouvez pêcher. La marketplace EB24 propose des objets Fish It à vendre de vendeurs vérifiés, avec la canne, le bateau ou l’appât nommé sur la fiche plutôt qu’une simple étiquette de palier.","Instant slots price differently from scheduled meet-ups. The window is on the card before checkout.":"Les créneaux instantanés sont facturés différemment des rendez-vous programmés. La fenêtre figure sur la fiche avant le paiement.","Item type":"Type d’objet","Items and currency from Fish It sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Fish It, tarifés d’après les annonces en direct.","Keep Everything On-Platform":"Tout garder sur la plateforme","Lasting or consumed":"Durable ou consommé","Limited and event-only entries take longest to obtain, which shows in the ask.":"Les entrées limitées et exclusives aux événements sont les plus longues à obtenir, ce qui se voit dans le prix demandé.","Limited catches and hard-to-find entries, described individually rather than as a category.":"Prises limitées et entrées difficiles à trouver, décrites individuellement plutôt que par catégorie.","Look at what is limiting your runs. A better rod raises what you can land where you already fish, while a boat opens water you cannot reach yet. If the fish you want live further out, start with the Fish It boat listings instead.":"Regardez ce qui limite vos runs. Une meilleure canne augmente ce que vous pouvez attraper là où vous pêchez déjà, tandis qu’un bateau ouvre des eaux que vous ne pouvez pas encore atteindre. Si les poissons que vous voulez vivent plus loin, commencez plutôt par les annonces de bateaux Fish It.","Make sure your inventory has room before the meet-up so nothing is lost.":"Vérifiez que votre inventaire a de la place avant le rendez-vous pour que rien ne soit perdu.","Match Gear To Your Zone":"Adapter l’équipement à votre zone","Meet the seller in game, check the item is in your inventory, then confirm the Fish It order to release payment.":"Retrouvez le vendeur en jeu, vérifiez que l’objet est dans votre inventaire, puis confirmez la commande Fish It pour libérer le paiement.","Most offers fall into three shapes, each solving a different bottleneck.":"La plupart des offres prennent trois formes, chacune réglant un goulot d’étranglement différent.","No. Fish It items are traded without account access, so a seller asking for credentials is breaking the rules. Report that listing and keep chat and payment on EB24, because moving the trade off-platform removes the escrow hold and the dispute cover.":"Non. Les objets Fish It s’échangent sans accès au compte : un vendeur qui demande des identifiants enfreint les règles. Signalez cette annonce et gardez le chat et le paiement sur EB24, car sortir l’échange de la plateforme supprime le blocage du paiement sécurisé et la protection en cas de litige.","Other":"Autre","Other Listings":"Autres annonces","Overview":"Aperçu","Pay Into Escrow":"Payez via le paiement sécurisé","Payment is held in escrow until you confirm the rod, boat or bait is in your inventory. If the wrong item arrives, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"Le paiement est bloqué sous séquestre jusqu’à ce que vous confirmiez que la canne, le bateau ou l’appât est dans votre inventaire. Si le mauvais objet arrive, la gestion automatisée des litiges intervient pendant votre période de garantie tandis que les fonds restent bloqués.","Payment is held until you confirm the Fish It delivery landed. Disputes run from the order page inside your warranty window.":"Le paiement est bloqué jusqu’à ce que vous confirmiez l’arrivée de la livraison Fish It. Les litiges s’ouvrent depuis la page de commande pendant votre période de garantie.","Play Fish It with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Fish It avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Post inventory screenshots in Order Chat next to the listing description, for example a different rod than the one named. If the seller does not fix it, open a dispute from the order page inside your warranty window and escrow holds the funds during the review.":"Publiez des captures d’écran de l’inventaire dans le chat de la commande à côté de la description de l’annonce, par exemple une canne différente de celle annoncée. Si le vendeur ne corrige pas, ouvrez un litige depuis la page de commande pendant votre période de garantie : le paiement sécurisé retient les fonds pendant l’examen.","Prices track how much water and how many species an item opens up. That is why a boat listing and a bait listing are never in the same band:":"Les prix suivent la quantité d’eau et le nombre d’espèces qu’un objet ouvre. C’est pourquoi une annonce de bateau et une annonce d’appât ne sont jamais dans la même tranche :","Pricing":"Tarifs","Rare":"Rare","Rare Finds":"Trouvailles rares","Rare listings describe the exact catch or item, so a limited entry is not confused with a common one.":"Les annonces rares décrivent la prise ou l’objet exact, pour qu’une entrée limitée ne soit pas confondue avec une commune.","Read the exact rod or boat name, or the bait quantity, plus the delivery window the seller offers.":"Vérifiez le nom exact de la canne ou du bateau, ou la quantité d’appâts, ainsi que le délai de livraison proposé par le vendeur.","Reading Value Before You Buy":"Évaluer la valeur avant d’acheter","Rod listings name the rod being handed over, since the rod you hold sets which catches are realistic.":"Les annonces indiquent la canne remise, car la canne que vous possédez détermine quelles prises sont réalistes.","Rod upgrades":"Améliorations de cannes","Rods differ in what they let you catch, and the ones tied to late-game or limited content take much longer to obtain. Filter to a single item type and compare live Fish It offers of a similar standing before deciding, because stock and delivery speed also move the ask.":"Les cannes diffèrent par ce qu’elles permettent de pêcher, et celles liées au contenu de fin de jeu ou limité demandent bien plus de temps à obtenir. Filtrez sur un seul type d’objet et comparez les offres Fish It en direct de niveau similaire avant de décider, car le stock et la rapidité de livraison font aussi bouger le prix.","Rods, Boats And Bait, Named On Every Listing":"Cannes, bateaux et appâts, indiqués sur chaque annonce","Safe Fish It Item Delivery on EB24":"Livraison sécurisée d’objets Fish It sur EB24","Scarcity":"Rareté","See more Fish It accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Fish It de vendeurs vérifiés.","Sellers list fishing rods, boats, baits and rare finds. Rods and boats are named individually rather than sold as a tier, bait listings carry a quantity, and rare entries describe the specific catch or item. Anything outside those groups sits under Other with the terms written out.":"Les vendeurs proposent des cannes à pêche, des bateaux, des appâts et des trouvailles rares. Les cannes et bateaux sont nommés un par un plutôt que vendus par palier, les annonces d’appâts indiquent une quantité, et les entrées rares décrivent la prise ou l’objet précis. Tout ce qui sort de ces groupes figure sous Autre, avec les conditions écrites.","Should I buy a rod or a boat first?":"Dois-je acheter d’abord une canne ou un bateau ?","The Fish It offers that get shortlisted first tend to share these signals:":"Les offres Fish It présélectionnées en premier partagent en général ces signaux :","The clearest way to avoid a wasted purchase is naming the exact item in Order Chat before checkout, rather than agreeing to a description.":"Le moyen le plus sûr d’éviter un achat raté est de nommer l’objet exact dans le chat de la commande avant le paiement, plutôt que de se contenter d’une description.","The gear that decides what you can land. Listings name the rod so you are not guessing at its tier.":"L’équipement qui décide de ce que vous pouvez ferrer. Les annonces précisent la canne, pour que vous ne deviniez pas son palier.","The item type sets the pricing basis. A bait listing is priced by quantity, while a rod listing is priced on what that specific rod can land.":"Le type d’objet fixe la base de tarification. Une annonce d’appâts est tarifée à la quantité, tandis qu’une annonce de cannes est tarifée selon ce que cette canne en particulier peut ramener.","Through an in-game trade. Once payment clears the order panel shows the seller notes and the window you both agreed, and you meet in game to complete the handover. You stay signed into your own account and never pass over your password.":"Par un échange en jeu. Une fois le paiement validé, le panneau de commande affiche les notes du vendeur et le créneau convenu entre vous, et vous vous retrouvez en jeu pour finaliser la remise. Vous restez connecté à votre propre compte et ne transmettez jamais votre mot de passe.","Trade And Confirm":"Échanger et confirmer","Traded, Not Transferred":"Échangé, pas transféré","Two rods at the same price can be worth very different amounts depending on where you fish.":"Deux cannes au même prix peuvent valoir des montants très différents selon l’endroit où vous pêchez.","Upgrade Or Supply":"Améliorer ou ravitailler","Value Calculator":"Calculateur de valeur","What Drives Fish It Item Prices":"Ce qui fait le prix des objets Fish It","What Drives Fish It Item Value":"Ce qui fait la valeur des objets Fish It","What Fish It items can I buy on EB24?":"Quels objets Fish It puis-je acheter sur EB24 ?","What You Can Buy":"Ce que vous pouvez acheter","Whether the item is a lasting upgrade or a supply you burn through.":"Si l’objet est une amélioration durable ou une réserve que vous consommez.","Why are some rods far more expensive than others?":"Pourquoi certaines cannes coûtent-elles bien plus cher que d’autres ?","Work out whether gear or water access is limiting your catches before you buy.":"Déterminez si ce sont l’équipement ou l’accès à l’eau qui limitent vos prises avant d’acheter.","Work out which one is holding you back. A rod listing improves results where you already fish, while a boat listing opens water you cannot reach yet. Both are handed over through an in-game trade on your own account.":"Déterminez ce qui vous freine. Une annonce de canne améliore vos résultats là où vous pêchez déjà, tandis qu’une annonce de bateau ouvre des eaux encore hors de portée. Les deux sont remis par un échange en jeu sur votre propre compte.","Your funds stay held until you confirm the Fish It item is in your inventory. If a bait count is short or a rod is the wrong one, open a dispute from the order page while the payment sits in escrow.":"Vos fonds restent conservés jusqu’à ce que vous confirmiez que l’objet Fish It est dans votre inventaire. Si le nombre d’appâts est insuffisant ou si la canne n’est pas la bonne, ouvrez un litige depuis la page de commande tant que le paiement est sous séquestre.","Zone access":"Accès aux zones","bought when the fish you want are further out than your current vessel can go.":"acheté quand les poissons que vous voulez sont plus loin que ce que votre embarcation actuelle peut atteindre.","sold by count, and larger batches normally price lower per unit.":"vendu au nombre, et les gros lots reviennent normalement moins cher à l’unité.","the usual first purchase, since it raises results in water you already fish.":"le premier achat habituel, car il améliore les résultats dans les eaux où vous pêchez déjà.","zippy":"zippy"}