{"1. Pick a listing and pay":"1. Choisissez une annonce et payez","2. Arrange the meeting":"2. Organisez le rendez-vous","A prebuilt farm is priced for the evenings of building it spares you, which is a different figure from the raw materials it contains.":"Une ferme déjà construite est tarifée selon les soirées de construction qu’elle vous épargne, ce qui est un chiffre différent des matériaux bruts qu’elle contient.","A HugoSMP account is a Microsoft login attached to a survival world someone else spent weeks holding, so the handover is only done once that login answers to you alone. Work through this list before your first night on the server:":"Un compte HugoSMP est un compte Microsoft rattaché à un monde de survie que quelqu’un d’autre a tenu pendant des semaines, donc la remise n’est terminée qu’une fois que ce compte ne répond plus qu’à vous. Suivez cette liste avant votre première nuit sur le serveur :","A Base and a Farm Are What Keep Paying":"Une base et une ferme sont ce qui continue de rapporter","A HugoSMP login is worth what its owner survived to build, so EB24 asks the seller to state the edition, the days of playtime, the balance in millions, and whether a base and a farm are standing before the listing opens. Capes and the username length sit in the same block, because both travel with the Microsoft account rather than with the world.":"Un compte HugoSMP vaut ce que son propriétaire a construit en survivant, EB24 demande donc au vendeur d’indiquer l’édition, les jours de jeu, le solde en millions, et si une base et une ferme sont debout avant l’ouverture de l’annonce. Les capes et la longueur du pseudo figurent dans le même bloc, car les deux suivent le compte Microsoft plutôt que le monde.","A base handed over stocked and working is a different purchase from the same materials scattered across a chest.":"Une base remise approvisionnée et fonctionnelle est un achat différent des mêmes matériaux éparpillés dans un coffre.","A base is a built plot handed over on the server, Stars are counted in bundles, and Services cover labour such as area digging. Different shapes of offer, each under its own type.":"Une base est un terrain construit remis sur le serveur, les Stars se comptent en lots, et les Services couvrent du travail comme le creusement de zones. Des formes d’offre différentes, chacune sous son propre type.","A prebuilt farm is priced for the evenings of assembly it replaces, not for the blocks inside it.":"Une ferme préconstruite est tarifée pour les soirées d’assemblage qu’elle remplace, pas pour les blocs qu’elle contient.","A seller with recent completed orders is worth a few cents per million on a large buy.":"Un vendeur avec des commandes récentes terminées vaut quelques centimes par million sur un gros achat.","A settled plot with a working farm behind it took weeks of nights that a fresh spawn did not, and HugoSMP pricing on EB24 is allowed to show that gap instead of flattening it. The in-game balance is quoted in millions and priced next to the buildings, so a rich account and a well-built one are not forced into the same figure.":"Une parcelle installée avec une ferme qui tourne a demandé des semaines de nuits qu’un nouveau spawn n’a pas connues, et les prix HugoSMP sur EB24 peuvent montrer cet écart au lieu de l’aplatir. Le solde en jeu est indiqué en millions et valorisé à côté des bâtiments, pour qu’un compte riche et un compte bien construit ne soient pas forcés au même chiffre.","A spawner and a finished multi-module farm sit far apart because the hours behind them do. HugoSMP listings state the type and the quantity in the open, so you can read where a price comes from rather than reverse-engineering it from a thumbnail.":"Un spawner et une ferme multi-modules terminée sont très éloignés, parce que les heures qu’ils représentent le sont aussi. Les annonces HugoSMP indiquent le type et la quantité en toute clarté : vous lisez d’où vient un prix au lieu de le deviner à partir d’une miniature.","A yes or no the seller commits to. A declared base means a built, claimed plot changes hands with the login rather than an empty patch of world you would have to start from.":"Un oui ou non auquel le vendeur s’engage. Une base déclarée signifie qu’une parcelle construite et revendiquée change de mains avec l’accès, et non un coin de monde vide où il faudrait tout recommencer.","Account Types":"Types de comptes","Advanced Warranty":"Garantie avancée","Agree the exact contents with the seller before you pay, particularly on a farm, a base or a stash.":"Convenez avec le vendeur du contenu exact avant de payer, en particulier pour une ferme, une base ou un coffre.","Agree your in-game name, the spot and the timing inside the order chat rather than anywhere else.":"Convenez de votre pseudo en jeu, du lieu et de l’horaire dans le chat de la commande plutôt qu’ailleurs.","All HugoSMP Money listings":"Toutes les annonces d’argent HugoSMP","An item that can be traded on the spot is simpler than a structure that needs you and the seller online together for a while.":"Un objet échangeable sur-le-champ est plus simple qu’une structure qui demande que vous et le vendeur soyez en ligne en même temps pendant un moment.","Ask for an itemised list before paying for a stash or a base.":"Demandez une liste détaillée avant de payer pour un coffre ou une base.","Assembly time, which is what a finished multi-module farm is really selling.":"Le temps d’assemblage, ce que vend vraiment une ferme multi-modules terminée.","Automated dispute handling steps in within your warranty window if the delivery falls short.":"Le traitement automatisé des litiges intervient pendant votre période de garantie si la livraison est incomplète.","Available stock and the smallest accepted order tell you whether one checkout covers the whole amount or whether it needs splitting across two sellers.":"Le stock disponible et la plus petite commande acceptée indiquent si un seul paiement couvre la totalité du montant ou s’il faut le répartir entre deux vendeurs.","Balance Against Buildings":"Solde face aux bâtiments","Balance for a character you already run":"Solde pour un personnage que vous jouez déjà","Banked accounts lead on the money balance rather than on what stands in the world.":"Les comptes bien dotés se jugent sur le solde d’argent plutôt que sur ce qui se trouve dans le monde.","Base":"Base","Base and farm tell you what keeps producing once the money is gone.":"La base et la ferme indiquent ce qui continue de produire quand l’argent est épuisé.","Base included":"Base incluse","Bases":"Bases","Bases, Stars and Services":"Bases, étoiles et services","Because that is the size players actually deal in. Quoting a single coin would put the unit price at a string of zeroes nobody can compare at a glance. One unit on EB24 is one million, so a listing at fifty cents per unit means fifty cents per million.":"Parce que c’est la taille dans laquelle les joueurs échangent réellement. Coter une seule pièce ferait tomber le prix unitaire sur une suite de zéros impossible à comparer d’un coup d’œil. Une unité sur EB24 vaut un million, donc une annonce à cinquante centimes l’unité signifie cinquante centimes le million.","Bedrock edition":"Édition Bedrock","Both belong to the Microsoft account rather than to the server world, so they survive a map reset. The cape count and the number of characters in the name are listed on their own for that reason.":"Les deux appartiennent au compte Microsoft et non au monde du serveur, donc ils survivent à une réinitialisation de la carte. Le nombre de capes et le nombre de caractères du nom sont indiqués à part pour cette raison.","Both connect, and the listing states which one the account is registered for. Some logins cover the Java client, some cover Bedrock, and some cover the pair. Filter by edition before comparing anything else, because an account that opens only on Bedrock will not let you in from a Java launcher no matter what else it carries.":"Les deux se connectent, et l’annonce indique pour laquelle le compte est enregistré. Certains identifiants couvrent le client Java, d’autres Bedrock, et d’autres les deux. Filtrez par édition avant de comparer quoi que ce soit d’autre, car un compte qui ne s’ouvre que sur Bedrock ne vous laissera pas entrer depuis un lanceur Java, quoi qu’il contienne d’autre.","Both of you can be online on the server for the delivery window stated.":"Vous pouvez tous les deux être en ligne sur le serveur pendant la fenêtre de livraison indiquée.","Buy HugoSMP Account: Edition, Playtime & Money | EB24":"Acheter un compte HugoSMP : édition, temps de jeu et argent | EB24","Buy HugoSMP Money Priced per Million | EB24":"Acheter de l’argent HugoSMP au prix par million | EB24","Buy HugoSMP Money on EB24 by the million, with seller stock, a stated delivery window, escrow checkout and an in game handover on your own character.":"Achetez de l’argent HugoSMP sur EB24 au million, avec le stock des vendeurs, un délai de livraison indiqué, le paiement sécurisé et une remise en jeu sur votre propre personnage.","Buy HugoSMP items including Elytra, spawners, prebuilt farms, netherite gear and Stars. In-game delivery from verified sellers with escrow on EB24.":"Achetez des objets HugoSMP, dont Elytra, spawners, fermes préconstruites, équipement en netherite et Stars. Livraison en jeu par des vendeurs vérifiés avec paiement sécurisé sur EB24.","Buy money when you have a character on the server already and you want spending power for auctions and trades. Buy from the items listings when the thing you want is a specific object such as an Elytra, a spawner or a finished farm, since those are sold as items rather than as balance.":"Achetez de l’argent quand vous avez déjà un personnage sur le serveur et voulez du pouvoir d’achat pour les enchères et les échanges. Achetez dans les annonces d’objets quand ce que vous voulez est un objet précis comme des Elytra, un spawner ou une ferme terminée, car ils sont vendus comme objets et non comme solde.","Buy spawners or a farm when you want production that runs without you.":"Achetez des spawners ou une ferme quand vous voulez une production qui tourne sans vous.","Buy the Hours, Not the Blocks":"Achetez les heures, pas les blocs","Buyer Protection and Disputes":"Protection acheteur et litiges","Buyer Tips":"Conseils pour les acheteurs","Buyer Tips for HugoSMP Items":"Conseils d’achat pour les objets HugoSMP","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Buying HugoSMP items on EB24 starts with the item type and ends with an in-game meeting on the server. Here is the order from filter to handover.":"Acheter des objets HugoSMP sur EB24 commence par le type d’objet et se termine par un rendez-vous en jeu sur le serveur. Voici le déroulé, du filtre à la remise.","Buying a HugoSMP account on EB24 starts with the edition you can log in from, then the playtime, balance and buildings behind it. Here is how it works:":"Acheter un compte HugoSMP sur EB24 commence par l’édition depuis laquelle vous pouvez vous connecter, puis le temps de jeu, le solde et les constructions associés. Voici comment cela fonctionne :","Buying on this page comes down to deciding which evening you would rather not spend. Spawners and farms remove the income grind, netherite gear and stashes remove the gathering, an Elytra removes the walking, and Services remove the digging. Each listing is handed over in game, so confirming the contents before you pay is what keeps the trade worth making.":"Acheter sur cette page revient à décider quelle soirée vous préférez ne pas passer. Les spawners et fermes suppriment le farm de revenus, l’équipement en netherite et les coffres suppriment la collecte, une Elytra supprime la marche, et les Services suppriment le creusage. Chaque annonce est remise en jeu : confirmer le contenu avant de payer est ce qui rend l’échange rentable.","Can I buy in-game money here?":"Puis-je acheter de l’argent du jeu ici ?","Can I sell HugoSMP Money on EB24?":"Puis-je vendre de la monnaie HugoSMP sur EB24 ?","Capes and Username Length":"Capes et longueur du pseudo","Capes and the Name Travel With the Account":"Les capes et le pseudo suivent le compte","Capes and the name stay with the Microsoft account after any server wipe, so treat both as part of what you are paying for.":"Les capes et le pseudo restent liés au compte Microsoft après tout wipe du serveur : considérez les deux comme faisant partie de ce que vous payez.","Capes and the username belong to the Microsoft account, not to the HugoSMP world, so they stay yours after any server reset. EB24 lists the number of capes and the length of the username as their own fields, because a short name and a cape are cosmetics the server itself can never hand out.":"Les capes et le pseudo appartiennent au compte Microsoft, pas au monde HugoSMP, donc ils restent à vous après toute réinitialisation du serveur. EB24 indique le nombre de capes et la longueur du pseudo dans des champs distincts, car un pseudo court et une cape sont des cosmétiques que le serveur lui-même ne peut jamais attribuer.","Capes and username length tell you what survives a server reset.":"Les capes et la longueur du pseudo indiquent ce qui survit à une réinitialisation du serveur.","Check how many units the offer covers and how soon the seller can meet you, since a stocked stash and a single spawner need very different amounts of coordination.":"Vérifiez combien d’unités l’offre couvre et à quelle vitesse le vendeur peut vous rejoindre, car un coffre bien garni et un spawner seul demandent des niveaux de coordination très différents.","Check stock and the delivery window, then complete checkout so escrow takes hold of the payment.":"Vérifiez le stock et le délai de livraison, puis finalisez le paiement pour que les fonds soient placés sous séquestre.","Check that the stated quantity covers the whole of what you expect to receive.":"Vérifiez que la quantité indiquée couvre la totalité de ce que vous comptez recevoir.","Choosing Between Them":"Choisir entre eux","Collect the credentials from your order panel, move the Microsoft email onto an inbox you control, set a new password, and open a dispute while payment is still held if anything reads differently in game.":"Récupérez les identifiants dans le panneau de votre commande, transférez l’e-mail Microsoft vers une boîte de réception que vous contrôlez, définissez un nouveau mot de passe et ouvrez un litige tant que le paiement est retenu si quoi que ce soit diffère en jeu.","Common HugoSMP Item Types":"Types d’objets HugoSMP courants","Compare HugoSMP Money by price per million and delivery window, move across to the accounts and items listings, or open the wider currency hub.":"Comparez l’argent HugoSMP par prix au million et délai de livraison, passez aux annonces de comptes et d’objets, ou ouvrez le hub de monnaies élargi.","Competitive Prices":"Prix compétitifs","Complete checkout on the platform. The order is stored against your account and stays in your dashboard for reference.":"Finalisez le paiement sur la plateforme. La commande est enregistrée sur votre compte et reste dans votre tableau de bord pour référence.","Completeness of the setup":"Complétude de la configuration","Confirm Before You Pay":"Vérifiez avant de payer","Confirm once what arrived matches the listing. If it does not, open an automated dispute from your order panel while your buyer protection is still holding the payment.":"Ne confirmez que lorsque ce qui est arrivé correspond à l’annonce. Sinon, ouvrez un litige automatisé depuis le panneau de votre commande tant que votre protection acheteur retient encore le paiement.","Confirm or Dispute":"Confirmer ou ouvrir un litige","Cosmetic-led accounts trade on capes and a short username that the server cannot issue.":"Les comptes axés cosmétiques se vendent sur des capes et un pseudo court que le serveur ne peut pas attribuer.","Cosmetics sit outside the world entirely, so accounts carrying at least one cape are filtered on their own.":"Les cosmétiques sont totalement en dehors du monde, donc les comptes avec au moins une cape sont filtrés à part.","Days of playtime say how long someone lived on the server. The balance, quoted in millions, says what those days turned into. An account can carry weeks of survival and a thin wallet, or a large balance and barely any time behind it, so EB24 keeps the two as separate declared fields instead of folding them into one progress number.":"Les jours de temps de jeu disent combien de temps quelqu’un a vécu sur le serveur. Le solde, coté en millions, dit ce que ces jours sont devenus. Un compte peut porter des semaines de survie et un portefeuille maigre, ou un gros solde et presque aucun temps derrière, donc EB24 garde les deux comme champs déclarés séparés au lieu de les fondre en un seul chiffre de progression.","Decide whether you want something that produces or something that finishes a problem. A spawner earns while you are elsewhere. An Elytra changes how the map feels from the moment it lands and never needs attention again.":"Décidez si vous voulez quelque chose qui produit ou quelque chose qui règle un problème. Un spawner rapporte pendant que vous êtes ailleurs. Une paire d’élytres change l’impression de la carte dès son arrivée et n’a plus jamais besoin d’attention.","Delivery Happens on the Server":"La livraison se fait sur le serveur","Do I have to share my account to receive an item?":"Dois-je partager mon compte pour recevoir un objet ?","Do capes and the username survive a server reset?":"Les capes et le pseudo survivent-ils à une réinitialisation du serveur ?","Does a HugoSMP account work on Java or Bedrock?":"Un compte HugoSMP fonctionne-t-il sur Java ou Bedrock ?","EB24 holds your payment until the login arrives and the account matches the figures the seller declared.":"EB24 conserve votre paiement jusqu’à l’arrivée des identifiants et jusqu’à ce que le compte corresponde aux chiffres déclarés par le vendeur.","Each is a yes or no the seller commits to. A base is a claimed, built plot you inherit standing. A farm is production infrastructure that keeps generating resources or money after the handover. Both outlast the balance on the account, so they are declared as fields of their own rather than buried in the description text.":"Chacun est un oui ou un non auquel le vendeur s’engage. Une base est une parcelle revendiquée et construite dont vous héritez telle quelle. Une ferme est une infrastructure de production qui continue de générer des ressources ou de l’argent après la remise. Les deux survivent au solde du compte, c’est pourquoi ils sont déclarés comme des champs à part entière plutôt que noyés dans le texte de description.","Each offer carries its own window. Smaller amounts often land shortly after checkout, while a large balance can need more than one meeting to move across. If you want the money in hand before a planned session, agree the timing in chat before you pay and stay reachable.":"Chaque offre porte sa propre fenêtre. Les petits montants arrivent souvent peu après le paiement, tandis qu’un gros solde peut demander plus d’une rencontre pour passer. Si vous voulez l’argent en main avant une session prévue, convenez du timing dans le chat avant de payer et restez joignable.","Edition":"Édition","Edition Decides Where You Can Log In":"L’édition détermine où vous pouvez vous connecter","Edition tells you whether you can log in at all.":"L’édition indique si vous pouvez vous connecter.","Edition, playtime, balance, base, farm, capes and username length are all declared on a HugoSMP listing before it reaches the marketplace, so the survival world you log into is the one you paid for. Here is what stands behind every listing":"Édition, temps de jeu, solde, base, ferme, capes et longueur du pseudo sont tous déclarés dans une annonce HugoSMP avant qu’elle n’arrive sur la marketplace, donc le monde de survie où vous vous connectez est celui que vous avez payé. Voici ce qui se cache derrière chaque annonce","Elytra":"Élytres","Elytra listings occupy their own band because the item is hard to come by. Spawners sit low because they are repeatable and sold in numbers.":"Les annonces d’élytres occupent leur propre tranche car l’objet est difficile à obtenir. Les spawners sont bas car ils sont reproductibles et vendus en nombre.","Elytra, Spawners, Farms & Netherite Gear":"Élytres, spawners, fermes et équipement en netherite","Equipment and stocked storage. Gear arrives as named pieces, a stash arrives as a container of material, and each listing states the contents so the value is legible before you pay.":"Équipement et coffres garnis. L’équipement arrive sous forme de pièces nommées, un coffre arrive sous forme de conteneur de matériaux, et chaque annonce indique son contenu pour que la valeur soit lisible avant de payer.","Every HugoSMP account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. The edition, playtime, balance, base, farm, capes and username length are declared before the listing goes live, so the world you log into is the world you read about.":"Chaque achat de compte HugoSMP bénéficie de notre Garantie étendue de 14 jours, avec en plus la Garantie EB24 permanente. L’édition, le temps de jeu, le solde, la base, la ferme, les capes et la longueur du pseudo sont déclarés avant la mise en ligne de l’annonce : le monde dans lequel vous vous connectez est celui que vous avez lu.","Every HugoSMP listing declares a single item type, from Elytra and Spawners through Netherite Gear, Stars, Farms, Bases, Stashes and Services. Picking the type is the first filter on the page, so a wither farm and a single set of armour never end up in the same column of results.":"Chaque annonce HugoSMP déclare un seul type d’objet, des Élytres et Spawners à l’Équipement en Netherite, aux Étoiles, Fermes, Bases, Coffres et Services. Choisir le type est le premier filtre de la page : une ferme de wither et un simple set d’armure ne se retrouvent donc jamais dans la même colonne de résultats.","Every HugoSMP order is completed on the server, character to character, so nothing about it asks for your login. A short round of checks keeps the handover clean:":"Chaque commande HugoSMP se conclut sur le serveur, de personnage à personnage, sans jamais demander vos identifiants de connexion. Quelques vérifications gardent la remise propre :","Every one of those figures is declared before the listing is published.":"Chacune de ces valeurs est déclarée avant la publication de l’annonce.","Farm":"Ferme","Farm included":"Ferme incluse","Farms":"Fermes","Figures that do not line up are exactly what the warranty window is for. Once the login is yours, open the world and check the balance, the base and the farm against what the card stated. If you would rather start from something plainer and build it up, accounts with 2 days or more played are the shallow end of the category.":"Des chiffres qui ne concordent pas, c’est exactement à cela que sert la fenêtre de garantie. Dès que le compte est à vous, ouvrez le monde et vérifiez le solde, la base et la ferme par rapport à ce qu’indiquait la fiche. Si vous préférez partir d’un compte plus simple et le développer, les comptes avec 2 jours de jeu ou plus sont l’entrée de gamme de la catégorie.","Filter HugoSMP listings by Java, Bedrock or the combined edition, so every account you compare opens from the launcher already installed on your machine.":"Filtrez les annonces HugoSMP par Java, Bedrock ou l’édition combinée, pour que chaque compte que vous comparez s’ouvre depuis le lanceur déjà installé sur votre machine.","Filter by Item Type":"Filtrer par type d’objet","Filter by type first, then compare only offers of that one type against each other.":"Filtrez d’abord par type, puis ne comparez entre elles que les offres de ce seul type.","Finished Beats Unassembled":"Fini vaut mieux que non assemblé","Fresh logins carry a short playtime and little built under it.":"Les comptes neufs ont un temps de jeu court et peu de choses construites dessus.","From checkout to handover":"Du paiement à la remise","Gear and Structures":"Équipement et structures","Get a HugoSMP survival account with the edition, playtime, money balance, base and farm declared upfront. Escrow checkout and secure transfer via EB24.":"Obtenez un compte survie HugoSMP avec l’édition, le temps de jeu, le solde d’argent, la base et la ferme déclarés d’avance. Paiement sécurisé et transfert sûr via EB24.","Handover effort":"Effort de remise","Handover on the Server, Not in Your Account":"Remise sur le serveur, pas dans votre compte","High money balance":"Solde d’argent élevé","Hold the conversation and the payment on EB24. Escrow and the dispute process only reach orders where both of those stayed on the platform, which is what your protection rests on.":"Gardez la conversation et le paiement sur EB24. Le paiement sécurisé et la procédure de litige ne s’appliquent qu’aux commandes où ces deux éléments sont restés sur la plateforme, et c’est sur cela que repose votre protection.","Holding stock of your own? Start at sell on EB24 and read seller ranks for the fee tiers.":"Vous avez votre propre stock ? Commencez par vendre sur EB24 et lisez les niveaux de vendeur pour les paliers de frais.","Hours already spent":"Heures déjà passées","How EB24 Covers Your HugoSMP Order":"Comment EB24 couvre votre commande HugoSMP","How does a HugoSMP item purchase work?":"Comment fonctionne l’achat d’un objet HugoSMP ?","How is HugoSMP Money delivered?":"Comment l’argent HugoSMP est-il livré ?","How is a HugoSMP account handed over?":"Comment un compte HugoSMP est-il remis ?","How long the previous owner actually lived on the server. It is the closest thing HugoSMP has to a progress bar, and it is the field that separates a settled account from one that spawned recently.":"Depuis combien de temps l’ancien propriétaire vivait réellement sur le serveur. C’est ce qui ressemble le plus à une barre de progression sur HugoSMP, et c’est le champ qui distingue un compte installé d’un compte créé récemment.","How much coordination the handover needs before it can complete.":"Quelle coordination la remise exige avant de pouvoir se terminer.","How much in-game money comes with the account?":"Combien de monnaie du jeu est incluse avec le compte ?","How much should I order at once?":"Combien dois-je commander à la fois ?","HugoSMP Accounts":"Comptes HugoSMP","HugoSMP Accounts for Sale":"Comptes HugoSMP à vendre","HugoSMP Item Delivery on EB24":"Livraison d’objets HugoSMP sur EB24","HugoSMP Items":"Objets HugoSMP","HugoSMP Items by Type":"Objets HugoSMP par type","HugoSMP Items for Sale":"Objets HugoSMP à vendre","HugoSMP Items: Elytra, Spawners & Farms | EB24":"Objets HugoSMP : Elytra, spawners et fermes | EB24","HugoSMP Money goes onto the account you are already playing, so it funds plots, auctions and player trades from your next session onward rather than sitting somewhere waiting.":"L’argent HugoSMP arrive sur le compte que vous utilisez déjà : il finance parcelles, enchères et échanges entre joueurs dès votre prochaine session, au lieu de rester en attente quelque part.","HugoSMP Money is the spending power inside the survival server, and on EB24 it is quoted by the million with the seller's stock and delivery window on the same card. Escrow holds your payment until the balance is on your character.":"L’argent HugoSMP est le pouvoir d’achat du serveur survie, et sur EB24 il est coté au million, avec le stock du vendeur et le délai de livraison sur la même carte. Le paiement sous séquestre est conservé jusqu’à ce que le solde soit sur votre personnage.","HugoSMP account":"compte HugoSMP","HugoSMP accounts":"comptes HugoSMP","HugoSMP is a private Minecraft survival server where one persistent world holds everything a player has claimed, banked and built. Because that progress lives on the login rather than on a save file, an established account is not something a new install can reproduce. Browse HugoSMP accounts for sale and every card carries the figures behind the world it opens.":"HugoSMP est un serveur survie Minecraft privé où un monde persistant unique contient tout ce qu’un joueur a revendiqué, mis en banque et construit. Comme cette progression est liée au compte et non à un fichier de sauvegarde, un compte établi ne peut pas être reproduit par une nouvelle installation. Parcourez les comptes HugoSMP en vente et chaque carte affiche les chiffres du monde qu’elle ouvre.","HugoSMP is a private Minecraft survival server where players keep one persistent world, earn an in-game balance and defend whatever they build on it. Progress is tied to a single login rather than to a save file on your computer, which is why an established account carries value that a fresh Minecraft install cannot reproduce.":"HugoSMP est un serveur survie Minecraft privé où les joueurs conservent un monde persistant, gagnent un solde en jeu et défendent tout ce qu’ils y construisent. La progression est liée à un seul compte et non à un fichier de sauvegarde sur votre ordinateur, d’où la valeur d’un compte établi qu’une nouvelle installation de Minecraft ne peut pas reproduire.","HugoSMP is a survival server, so the things worth buying are the ones that took nights to assemble. EB24 lists Elytra, spawners, finished farms, netherite gear and Stars with the type and quantity stated, instead of leaving you to work it out from a screenshot.":"HugoSMP est un serveur survie : ce qui vaut la peine d’être acheté, c’est ce qui a demandé des nuits d’assemblage. Sur EB24, Elytra, spawners, fermes terminées, équipement en netherite et Stars sont proposés avec le type et la quantité indiqués, au lieu de vous laisser deviner d’après une capture d’écran.","HugoSMP items":"Objets HugoSMP","HugoSMP items are handed over in game between two characters on the server, with no credentials involved on either side.":"Les objets HugoSMP sont remis en jeu entre deux personnages sur le serveur, sans aucun identifiant de connexion échangé de part et d’autre.","HugoSMP items change hands in game. Delivery method and delivery window are on the card before checkout, and the instructions land in your order panel once payment clears, so your Minecraft login is never part of the trade.":"Les objets HugoSMP changent de mains en jeu. La méthode et le délai de livraison figurent sur la carte avant le paiement, et les instructions arrivent dans votre panneau de commande une fois le paiement validé : votre compte Minecraft ne fait donc jamais partie de l’échange.","HugoSMP runs as a persistent Minecraft survival world, so the things worth buying are the ones that took somebody a run of evenings to put together. The EB24 marketplace lists HugoSMP items for sale with the type and the quantity declared on the card, which is what lets you read an offer without opening a conversation first.":"HugoSMP tourne comme un monde survie Minecraft persistant : ce qui vaut la peine d’être acheté, c’est ce que quelqu’un a mis une série de soirées à constituer. La marketplace EB24 propose des objets HugoSMP en vente avec le type et la quantité indiqués sur la carte, ce qui permet de lire une offre sans ouvrir de conversation au préalable.","HugoSMP sells nine kinds of thing and they behave nothing alike. An Elytra is a one-off pair of wings, a spawner is an income source, a farm is a structure someone spent nights assembling. Each listing names its type up front, so browse the HugoSMP items marketplace by type before you compare any prices.":"HugoSMP propose neuf types d’articles qui n’ont rien à voir entre eux. Une Elytra est une paire d’ailes unique, un spawner est une source de revenus, une ferme est une structure que quelqu’un a assemblée pendant des nuits. Chaque annonce indique son type d’emblée : parcourez donc la marketplace d’objets HugoSMP par type avant de comparer les prix.","HugoSMP takes connections from the Java client and from Bedrock, and a login is registered for one of them or for both. EB24 puts that on the listing as its own field, so nobody pays for a world they cannot reach from the launcher they own. Start from HugoSMP accounts for sale and read the edition before anything else.":"HugoSMP accepte les connexions du client Java et de Bedrock, et un compte est enregistré pour l’un des deux ou pour les deux. EB24 l’affiche sur l’annonce dans un champ dédié, pour que personne ne paie un monde inaccessible depuis le lanceur qu’il possède. Commencez par les comptes HugoSMP en vente et lisez l’édition avant tout le reste.","If the edition, playtime, balance, base, farm, capes or username length read differently in game, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Si l’édition, le temps de jeu, le solde, la base, la ferme, les capes ou la longueur du pseudo apparaissent différemment en jeu, contactez l’assistance EB24 tant que la période de garantie est ouverte.","If what arrives in game is not what the listing described, open an automated dispute from your order panel and set out what happened. Your protection holds until the case is settled.":"Si ce qui arrive en jeu ne correspond pas à ce que décrivait l’annonce, ouvrez un litige automatisé depuis votre panneau de commande et expliquez ce qui s’est passé. Votre protection reste en vigueur jusqu’à la résolution du dossier.","If you already know what you came for, go straight to Elytra listings or to spawner listings. Everything changes hands in game on the server, on your own character.":"Si vous savez déjà ce que vous cherchez, allez directement aux annonces d’Elytra ou aux annonces de spawners. Tout change de mains en jeu sur le serveur, sur votre propre personnage.","If you want a wallet waiting for you, compare accounts from 500 million in game against accounts with 14 days or more of playtime and see which pairing your budget reaches.":"Si vous voulez un portefeuille qui vous attend, comparez les comptes à partir de 500 millions en jeu aux comptes avec 14 jours ou plus de temps de jeu et voyez quelle combinaison votre budget permet.","If you would rather inherit structures than a balance, start from accounts that include a base or accounts with a working farm, both of which keep paying after the money is spent.":"Si vous préférez hériter de structures plutôt que d’un solde, partez des comptes avec une base ou des comptes avec une ferme en activité, qui continuent tous deux de rapporter même une fois l’argent dépensé.","Incentive Plan":"Plan d’incitation","Income you install once. A spawner is a single cheap unit, a farm is a finished multi-module structure someone else assembled. Both keep producing after the order closes.":"Un revenu que vous installez une fois. Un spawner est une unité unique peu chère, une ferme est une structure multi-modules terminée assemblée par quelqu’un d’autre. Les deux continuent de produire après la clôture de la commande.","Is it safe to buy a HugoSMP account?":"Est-il sûr d’acheter un compte HugoSMP ?","It is the balance you spend inside the HugoSMP survival server, on plots, stock, auctions and player trades. It lives on your character rather than on the marketplace, which is why a currency order ends with an in-game meeting and not with a code or a login handover.":"C’est le solde que vous dépensez sur le serveur survie HugoSMP, en parcelles, stock, enchères et échanges entre joueurs. Il se trouve sur votre personnage et non sur la marketplace, c’est pourquoi une commande de monnaie se termine par un rendez-vous en jeu et non par un code ou une remise d’identifiants.","Item Types":"Types d’objets","Java edition":"Édition Java","Java, Bedrock, or the two together. This is the field that decides whether the login opens from the launcher you already have, so it is worth settling before you look at anything else on the card.":"Java, Bedrock, ou les deux ensemble. C’est le champ qui détermine si le compte s’ouvre depuis le lanceur que vous avez déjà, il vaut donc la peine d’être réglé avant de regarder quoi que ce soit d’autre sur la fiche.","Keep Everything On-Platform":"Tout garder sur la plateforme","Keep chat and payment on EB24 so the order stays covered.":"Gardez le chat et le paiement sur EB24 pour que la commande reste couverte.","Kinds of HugoSMP Account":"Types de comptes HugoSMP","Labour rather than loot. Area digging, terraforming and build assistance all list under Services and are priced by the job instead of by the stack. Because the work happens over a period rather than in a single trade, agree the scope and the finish point in order chat before you pay.":"Du travail plutôt que du loot. Le creusement de zone, le terraformage et l’aide à la construction sont tous classés sous Services et tarifés à la tâche plutôt qu’au stack. Comme le travail s’étale dans le temps au lieu d’un échange unique, convenez du périmètre et du point d’arrivée dans le chat de la commande avant de payer.","Listings That Read the Same Way":"Des annonces qui se lisent de la même façon","Look at Capes and the Username":"Regardez les capes et le pseudo","Low Commissions":"Commissions réduites","Low commission rates let a HugoSMP seller ask for the survival time the account represents, instead of inflating the figure to cover what the platform keeps.":"Les faibles taux de commission permettent à un vendeur HugoSMP de demander le prix du temps de survie que représente le compte, au lieu de gonfler le chiffre pour couvrir ce que garde la plateforme.","Meet the Seller in Game":"Retrouver le vendeur en jeu","Money and Time Served":"Argent et temps passé","Money in Millions":"Argent en millions","Money is spent once. A farm is not. Weigh accounts from 1,000 million in game against accounts that hand over a farm and see which of the two fits the way you intend to play.":"L’argent se dépense une fois. Une ferme, non. Comparez les comptes à partir de 1 000 millions en jeu aux comptes qui livrent une ferme et voyez lequel des deux convient à votre façon de jouer.","Most of the catalogue falls into three shapes. Knowing which shape you want makes comparing two prices a much shorter job.":"La majeure partie du catalogue se répartit en trois formes. Savoir laquelle vous voulez raccourcit nettement la comparaison de deux prix.","Move the linked Microsoft email onto an inbox nobody else can open.":"Déplacez l’e-mail Microsoft lié vers une boîte que personne d’autre ne peut ouvrir.","Multiply the unit price by the number of millions you want before comparing two offers.":"Multipliez le prix unitaire par le nombre de millions voulu avant de comparer deux offres.","Narrow HugoSMP listings to Elytra, Spawners, Farms, Bases, Stashes, Netherite Gear, Stars, Services or Other, then compare only offers of the same kind.":"Affinez les annonces HugoSMP par Élytres, Spawners, Fermes, Bases, Coffres, Équipement en Netherite, Étoiles, Services ou Autre, puis comparez uniquement les offres du même type.","Netherite Gear":"Équipement en Netherite","Netherite Gear and Stashes":"Équipement en Netherite et coffres","Nine item types are listed, and they group into four kinds of purchase that behave differently once the order is done:":"Neuf types d’objets sont proposés, et ils se regroupent en quatre sortes d’achat qui se comportent différemment une fois la commande terminée :","Nine types are listed: Elytra, Spawners, Farms, Bases, Stashes, Netherite Gear, Stars, Services and Other. Each listing declares exactly one of them, which is also the filter the results page sorts by. Choosing the type before you read prices keeps a one-off gear piece from being compared against a whole production structure.":"Neuf types sont proposés : Élytres, Spawners, Fermes, Bases, Coffres, Équipement en Netherite, Étoiles, Services et Autre. Chaque annonce en déclare exactement un, qui est aussi le filtre par lequel la page de résultats trie. Choisir le type avant de lire les prix évite de comparer une pièce d’équipement isolée à toute une structure de production.","No currency trade needs your password. Nobody should be asking for one.":"Aucun échange de monnaie n’exige votre mot de passe. Personne ne devrait en demander un.","No single figure settles what a HugoSMP account is worth to you. Taken in order, each field answers something different:":"Aucun chiffre seul ne détermine ce que vaut un compte HugoSMP pour vous. Pris dans l’ordre, chaque champ répond à une question différente :","No. Every HugoSMP delivery happens in game between two characters, so no password or login token is part of it. A seller who asks for account access is outside how the marketplace works, and you should report the listing instead of continuing with the order.":"Non. Chaque livraison HugoSMP se fait en jeu entre deux personnages : aucun mot de passe ni jeton de connexion n’y intervient. Un vendeur qui demande l’accès au compte ne respecte pas le fonctionnement de la marketplace, et vous devez signaler l’annonce plutôt que de poursuivre la commande.","Nobody sells a wither farm because the materials are rare. They sell it because building one takes a stretch of evenings you would rather spend playing. The same goes for a stocked stash or a full set of netherite gear. What you are paying for is the assembly time, and the listing spells out what has been assembled.":"Personne ne vend une ferme de wither parce que les matériaux sont rares. On la vend parce qu’en construire une prend une série de soirées que vous préférez passer à jouer. Il en va de même pour un coffre bien garni ou un set complet d’équipement en netherite. Ce que vous payez, c’est le temps d’assemblage, et l’annonce détaille ce qui a été assemblé.","Not on the items page. HugoSMP Money is sold on its own currency marketplace, priced per million, because a balance and a physical item are not compared the same way. Use the items listings for gear, structures and Stars, and the currency listings when you want spending power.":"Pas sur la page des objets. HugoSMP Money se vend sur sa propre marketplace de monnaie, au prix du million, car un solde et un objet physique ne se comparent pas de la même façon. Utilisez les annonces d’objets pour l’équipement, les structures et les Stars, et les annonces de monnaie quand vous voulez du pouvoir d’achat.","Nothing about a HugoSMP order touches your login. You meet the seller in game, the items or the coordinates change hands there, and the steps you need show up in your order panel after checkout. If this is your first one, the how to buy guide runs through the order end to end.":"Rien dans une commande HugoSMP ne touche à vos identifiants. Vous retrouvez le vendeur en jeu, les objets ou les coordonnées y changent de main, et les étapes nécessaires apparaissent dans votre panneau de commande après le paiement. Si c’est votre première, le guide d’achat parcourt la commande de bout en bout.","On a survival server the structures outlive the balance. A standing base and a working farm keep producing after the money you inherited has been spent, which is why both are declared as yes or no on every HugoSMP listing rather than left to a paragraph of description.":"Sur un serveur de survie, les constructions durent plus longtemps que le solde. Une base debout et une ferme fonctionnelle continuent de produire une fois dépensé l’argent hérité, c’est pourquoi les deux sont déclarés par oui ou non sur chaque annonce HugoSMP plutôt que laissés à un paragraphe de description.","Once the payment clears, the handover steps show up on your order. You collect the items on your own character on the server, and no credentials are exchanged.":"Une fois le paiement validé, les étapes de remise apparaissent dans votre commande. Vous récupérez les objets sur votre propre personnage, sur le serveur, sans échange d’identifiants.","Once travel and income are handled, the next thing most players look at is equipment, so netherite gear and base listings are the usual second stop.":"Une fois les déplacements et les revenus réglés, la prochaine chose que regardent la plupart des joueurs est l’équipement : l’équipement en netherite et les annonces de bases sont donc la deuxième étape habituelle.","One Item Type per Listing":"Un type d’objet par annonce","One unit is one million. Every listing quotes its price that way, which is what makes two offers comparable without arithmetic in the middle.":"Une unité vaut un million. Chaque annonce affiche son prix ainsi, ce qui rend deux offres comparables sans calcul intermédiaire.","Open HugoSMP Money listings or read the marketplace policies before your first currency order.":"Ouvrez les annonces HugoSMP Money ou lisez les règles de la marketplace avant votre première commande de monnaie.","Open an automated dispute from your order panel. Your payment stays held while the case is reviewed, so keep screenshots of the in-game meeting and any chat about what was promised. Clear evidence from both sides is what lets the review reach an outcome without a long back and forth.":"Ouvrez un litige automatisé depuis le panneau de votre commande. Votre paiement reste retenu pendant l’examen du dossier : gardez donc des captures d’écran du rendez-vous en jeu et tout chat sur ce qui a été promis. Des preuves claires des deux parties permettent à l’examen d’aboutir sans longs allers-retours.","Other ways into the HugoSMP marketplace":"Autres accès à la marketplace HugoSMP","Overview":"Aperçu","Pay Through Escrow":"Payez via le paiement sécurisé","Pay on EB24":"Payez sur EB24","Pay on EB24 and the funds stay held until you confirm the balance landed. Keeping chat on the order keeps the meetup details attached to the protected purchase.":"Payez sur EB24 et les fonds restent bloqués jusqu’à ce que vous confirmiez l’arrivée du solde. Gardez le chat sur la commande : les détails de la rencontre restent liés à l’achat protégé.","Pick a listing, complete checkout, and the delivery instructions appear in your order panel. You log in on your own character, meet the seller on the server, and the items change hands there through ordinary in-game means. Buyer protection stays on the order until you confirm that what arrived matches what the card described.":"Choisissez une annonce, finalisez le paiement, et les instructions de livraison apparaissent dans le panneau de votre commande. Vous vous connectez sur votre propre personnage, retrouvez le vendeur sur le serveur, et les objets changent de main là-bas par des moyens normaux en jeu. La protection acheteur reste active sur la commande jusqu’à ce que vous confirmiez que ce qui est arrivé correspond à la description de la fiche.","Pick the Edition First":"Choisissez d’abord l’édition","Players who switch between a desktop and a console want one login that answers on either, so accounts registered for both editions are worth checking next to accounts with 20 days or more played.":"Les joueurs qui alternent entre ordinateur et console veulent un seul compte qui fonctionne sur les deux, alors les comptes enregistrés pour les deux éditions valent le détour, à comparer aux comptes avec 20 jours de jeu ou plus.","Playtime and Money Are Two Different Stories":"Temps de jeu et argent racontent deux histoires différentes","Playtime in Days":"Temps de jeu en jours","Playtime tells you how long someone lived there before you.":"Le temps de jeu indique combien de temps quelqu’un a vécu là avant vous.","Price per million, read against how much you plan to spend in game soon.":"Prix par million, à lire par rapport à ce que vous prévoyez de dépenser en jeu prochainement.","Prices That Follow the Work Saved":"Des prix qui suivent le travail économisé","Prices follow what the item is and how much work it removes. That is why a stash listing and an Elytra listing sit in bands that do not overlap:":"Les prix suivent la nature de l’objet et le travail qu’il supprime. C’est pourquoi une annonce de coffre et une annonce d’Elytra se placent dans des tranches qui ne se chevauchent pas :","Pricing":"Tarifs","Problems on the seller side after purchase are what escrow and the automated dispute process are there for. You can carry on through HugoSMP items or read the marketplace guide for the full warranty scope.":"Les problèmes côté vendeur après l’achat, c’est précisément à cela que servent le paiement sous séquestre et le processus de litige automatisé. Vous pouvez poursuivre via les objets HugoSMP ou lire le guide de la marketplace pour connaître toute l’étendue de la garantie.","Production Outlasts a One-Off":"La production dure plus qu’un coup unique","Quantity":"Quantité","Quantity and contents are written down rather than agreed by implication.":"La quantité et le contenu sont écrits noir sur blanc plutôt que supposés.","Raise it on the order while the warranty window is still open. EB24 keeps your payment held while the edition, playtime, balance, base, farm, capes and username length on the account are checked against what the seller declared, and the order is settled from there.":"Signalez-le sur la commande tant que la fenêtre de garantie est encore ouverte. EB24 garde votre paiement bloqué pendant que l’édition, le temps de jeu, le solde, la base, la ferme, les capes et la longueur du pseudo du compte sont comparés à ce que le vendeur a déclaré, et la commande est réglée à partir de là.","Read the Quantity and the Window":"Vérifiez la quantité et le délai","Read the days of playtime next to the balance in millions, then check whether a base and a farm are declared as standing on the account.":"Comparez les jours de jeu au solde en millions, puis vérifiez si une base et une ferme sont déclarées sur le compte.","Reading Two Offers Side by Side":"Comparer deux offres côte à côte","Reading a HugoSMP Listing":"Lire une annonce HugoSMP","Reading a Listing":"Lire une annonce","Remove any payment method left attached to the Microsoft account behind the login.":"Supprimez tout moyen de paiement resté associé au compte Microsoft derrière l’identifiant.","Running through these points with the seller ahead of checkout is what keeps a farm or a base delivery from turning into a negotiation afterwards.":"Passer ces points en revue avec le vendeur avant le paiement évite qu’un farm ou une livraison de base ne tourne ensuite à la négociation.","Safety":"Sécurité","Scarcity of the type":"Rareté du type","Scarcity, which is why a single Elytra outprices a shelf of spawners.":"C’est la rareté qui explique pourquoi une seule Elytra vaut plus cher qu’une étagère de spawners.","Screenshot the handover if anything looks wrong before you confirm the order.":"Capturez la remise si quelque chose semble anormal avant de confirmer la commande.","Securing a HugoSMP Account After Purchase":"Sécuriser un compte HugoSMP après l’achat","Seller history, which is a reliable signal that a meeting will happen on time.":"L’historique du vendeur, signal fiable qu’un rendez-vous aura lieu à l’heure.","Sellers who keep HugoSMP logins listed on EB24 pick up perks such as stronger placement in search as the category grows.":"Les vendeurs qui gardent des comptes HugoSMP en vente sur EB24 obtiennent des avantages, comme un meilleur placement dans la recherche, à mesure que la catégorie grandit.","Services Are Their Own Category":"Les services forment leur propre catégorie","Set a new password on the login the same evening it reaches you, and do not recycle one you use anywhere else.":"Définissez un nouveau mot de passe sur le compte le soir même où il vous parvient, et ne recyclez pas un mot de passe utilisé ailleurs.","Settled accounts hand over a base and a farm that keep working after the sale.":"Les comptes établis transmettent une base et un farm qui continuent de fonctionner après la vente.","Seven declared fields carry a HugoSMP listing, and each one answers a question the others cannot:":"Sept champs déclarés composent une annonce HugoSMP, et chacun répond à une question que les autres ne couvrent pas :","Should I buy money or an item instead?":"Dois-je acheter de l’argent ou plutôt un objet ?","Shows how much the seller can hand over, so you know before paying whether one order finishes the job.":"Indique ce que le vendeur peut remettre, pour que vous sachiez avant de payer si une seule commande suffit.","Sign the login out of every other launcher and device that still holds a session.":"Déconnectez le compte de tous les autres lanceurs et appareils qui gardent une session.","Size it to what you plan to spend in the next few sessions rather than to what you can afford. Every listing shows available stock and the smallest order the seller takes, which together tell you whether one checkout covers your plan or whether you need to split it across two.":"Ajustez-le à ce que vous comptez dépenser dans les prochaines sessions plutôt qu’à ce que vous pouvez vous permettre. Chaque annonce affiche le stock disponible et la plus petite commande acceptée par le vendeur, ce qui vous dit si un seul paiement couvre votre plan ou s’il faut le répartir sur deux.","Sold by the million":"Vendu au million","Some HugoSMP offers are labour rather than loot. Area digging, terraforming and build help all list under Services, priced by the job instead of by the stack. Keeping them under a type of their own means a search for gear never fills up with work orders, and a search for work never returns a chestful of blocks.":"Certaines offres HugoSMP relèvent du travail plutôt que du butin. Creusement de zone, terraformage et aide à la construction sont tous classés sous Services, tarifés au travail plutôt qu’au stack. Les garder sous un type à part évite qu’une recherche d’équipement se remplisse de commandes de travail, et qu’une recherche de travail renvoie un coffre de blocs.","Something Already Standing":"Quelque chose déjà en place","Sort out the launcher question first with Java edition accounts or Bedrock edition accounts, then move on to what has been built under it.":"Réglez d’abord la question du launcher avec les comptes édition Java ou les comptes édition Bedrock, puis passez à ce qui a été construit dessus.","Spawners":"Spawners","Spawners and Farms":"Spawners et fermes","Spawners, Stars and stash contents are counted, so read the unit price next to how many units the listing covers.":"Les spawners, les étoiles et le contenu du coffre sont comptés, lisez donc le prix unitaire à côté du nombre d’unités que couvre l’annonce.","Stars":"Stars","Stashes":"Coffres","Stated contents, because a stash nobody itemised is hard for a buyer to value.":"Contenu indiqué, car un coffre que personne n’a détaillé est difficile à évaluer pour un acheteur.","States how soon after checkout the seller expects to meet you on the server.":"Indique sous quel délai après le paiement le vendeur compte vous retrouver sur le serveur.","Stay reachable for the delivery window you agreed at checkout.":"Restez joignable pendant la fenêtre de livraison convenue au paiement.","Stock deep enough that the full amount comes from one seller.":"Un stock suffisant pour que le montant total vienne d’un seul vendeur.","Survival accounts are not built to one pattern, and a HugoSMP account usually leans in one direction:":"Les comptes de survie ne suivent pas un seul modèle, et un compte HugoSMP penche généralement dans une direction :","Survival server balance, sold by the million":"Solde du serveur de survie, vendu au million","Take Over and Lock It Down":"Reprenez le contrôle et verrouillez tout","Take over a survival login with the playtime, balance in millions, base and farm already standing.":"Reprenez un compte survie avec le temps de jeu, le solde en millions, la base et la ferme déjà en place.","The Item Type Does the Sorting":"Le type d’objet fait le tri","The Whole Survival Record on One Card":"Tout l’historique de survie sur une seule carte","The balance in millions tells you what is left to spend.":"Le solde en millions vous indique ce qu’il reste à dépenser.","The balance is declared in millions on every listing, so a figure of 250 means 250 million. Quoting it that way keeps large balances readable and comparable between accounts. Read it next to the playtime, since a long-lived account with a spent wallet and a short-lived account with a full one are priced for different reasons.":"Le solde est déclaré en millions sur chaque annonce : un chiffre de 250 signifie donc 250 millions. L’indiquer ainsi garde les gros soldes lisibles et comparables d’un compte à l’autre. Lisez-le à côté du temps de jeu, car un compte ancien au portefeuille dépensé et un compte récent au portefeuille plein sont valorisés pour des raisons différentes.","The in-game balance, stated in millions so a large figure stays readable. Money buys plots, stock and auction wins, and it is the part of an account that can be spent down to nothing.":"Le solde en jeu, indiqué en millions pour qu’un gros chiffre reste lisible. L’argent achète des parcelles, du stock et des enchères gagnées, et c’est la part d’un compte qui peut être dépensée jusqu’à zéro.","The item type on the card is the type you actually want.":"Le type d’objet sur la carte est celui que vous voulez vraiment.","The listings that move fastest tend to share these traits:":"Les annonces qui se vendent le plus vite ont tendance à partager ces caractéristiques :","The lowest unit price is not always the soonest delivery. Read both columns together.":"Le prix unitaire le plus bas n’est pas toujours la livraison la plus rapide. Lisez les deux colonnes ensemble.","The production half of the same question. A farm keeps generating resources and income after the handover, which is why it is treated as its own field instead of a line in the description.":"La moitié « production » de la même question. Une ferme continue de générer des ressources et des revenus après la remise, c’est pourquoi elle a son propre champ au lieu d’une simple ligne dans la description.","The unit figure every HugoSMP Money listing is quoted in. Compare it across offers before anything else.":"Le chiffre unitaire dans lequel chaque annonce HugoSMP Money est cotée. Comparez-le entre les offres avant toute chose.","The whole conversation stays in EB24 chat so escrow and disputes apply.":"Toute la conversation reste dans le chat EB24, afin que le paiement sécurisé et les litiges s’appliquent.","The wings that end walking on a survival map. Scarce, bought one at a time, and the type that sits at the top of the HugoSMP price range rather than in the middle of it.":"Les ailes qui mettent fin à la marche sur une carte de survie. Rares, achetées une par une, et du type qui se situe en haut de la fourchette de prix HugoSMP plutôt qu’au milieu.","They are different kinds of purchase. An Elytra is a scarce one-off item that ends grounded travel for good, while a spawner is a cheap, repeatable income source you buy several of. Reading the item type first explains most of the distance between two HugoSMP prices before quantity is even considered.":"Ce sont des achats de nature différente. Une Elytra est un objet unique et rare qui met fin aux déplacements au sol, tandis qu’un spawner est une source de revenus peu chère et répétable dont on achète plusieurs exemplaires. Lire d’abord le type d’objet explique l’essentiel de l’écart entre deux prix HugoSMP avant même de considérer la quantité.","Through the credentials in your order panel once payment clears into escrow. Sign in, change the password to one you do not reuse, and move the linked Microsoft email to an inbox only you can open. Sign the account out of any other device, then check the world against the listing before you confirm.":"Via les identifiants du panneau de votre commande, une fois le paiement validé sous séquestre. Connectez-vous, changez le mot de passe pour un que vous n’utilisez pas ailleurs, et déplacez l’e-mail Microsoft lié vers une boîte que vous seul pouvez ouvrir. Déconnectez le compte de tous les autres appareils, puis comparez le monde à l’annonce avant de confirmer.","Through the method written on the listing, which is normally a trade or a drop arranged in game. You stay signed in on your own account throughout. Read the delivery steps before you go online so both of you already know where to meet and roughly when.":"Par la méthode indiquée dans l’annonce, en général un échange ou un drop organisé en jeu. Vous restez connecté à votre propre compte tout du long. Lisez les étapes de livraison avant de vous connecter, pour que vous sachiez tous deux où vous retrouver et à peu près quand.","Treat an Elytra as a one-off purchase rather than something to price-shop by the unit.":"Considérez un Elytra comme un achat unique plutôt que comme quelque chose à comparer au prix à l’unité.","Two listings can look equivalent on the card and still be worth different amounts to you. These are the two places the gap usually hides.":"Deux annonces peuvent sembler équivalentes sur la fiche et pourtant valoir des montants différents pour vous. Ce sont les deux endroits où l’écart se cache généralement.","Type is the first thing that moves a price. A farm listing is selling assembly hours, while a gear listing is selling one named piece of equipment.":"Le type est la première chose qui fait bouger un prix. Une annonce de farm vend des heures d’assemblage, tandis qu’une annonce d’équipement vend une pièce d’équipement précise.","Type, quantity, delivery window and price per unit appear in the same places on every HugoSMP card. A consistent shape is what makes two offers for the same thing actually comparable.":"Le type, la quantité, le délai de livraison et le prix unitaire apparaissent aux mêmes endroits sur chaque fiche HugoSMP. Une forme cohérente est ce qui rend deux offres pour la même chose réellement comparables.","Use the dispute form on the order page if the balance never arrives.":"Utilisez le formulaire de litige sur la page de commande si le solde n’arrive jamais.","Weigh Playtime, Balance and Buildings":"Évaluer le temps de jeu, le solde et les bâtiments","What Drives HugoSMP Item Value":"Ce qui fait la valeur des objets HugoSMP","What Sets a HugoSMP Price":"Ce qui fixe un prix HugoSMP","What You Can Buy":"Ce que vous pouvez acheter","What a HugoSMP Listing Tells You":"Ce que vous apprend une annonce HugoSMP","What a money listing shows":"Ce que montre une annonce d’argent","What counts as a HugoSMP Service?":"Qu’est-ce qui compte comme un service HugoSMP ?","What do the base and farm fields mean on a HugoSMP listing?":"Que signifient les champs base et ferme dans une annonce HugoSMP ?","What if a HugoSMP delivery falls short of the listing?":"Et si une livraison HugoSMP est inférieure à l’annonce ?","What if the HugoSMP account is not what the listing described?":"Et si le compte HugoSMP n’est pas celui décrit dans l’annonce ?","What is HugoSMP Money?":"Qu’est-ce que l’argent HugoSMP ?","What is HugoSMP?":"Qu’est-ce que HugoSMP ?","What is included in a HugoSMP farm or base listing?":"Que comprend une annonce de farm ou de base HugoSMP ?","What kinds of HugoSMP items can I buy?":"Quels types d’objets HugoSMP puis-je acheter ?","Whatever the seller writes into the description, which is why those listings carry the longest ones. A farm listing should state what it produces and how many modules it runs. A base listing should state what is built and where. Ask in chat before you pay if either point is not spelled out.":"Tout ce que le vendeur écrit dans la description, ce qui explique pourquoi ces annonces en ont les plus longues. Une annonce de ferme doit préciser ce qu’elle produit et combien de modules elle fait tourner. Une annonce de base doit préciser ce qui est construit et où. Demandez dans le chat avant de payer si l’un des deux points n’est pas détaillé.","When the balance shows on your character, confirm on EB24 so escrow can release to the seller.":"Quand le solde apparaît sur votre personnage, confirmez sur EB24 pour que le paiement sécurisé puisse être libéré au vendeur.","Where Both Editions Matter":"Où les deux éditions comptent","Why do Elytra listings cost so much more than spawners?":"Pourquoi les annonces d’Elytra coûtent-elles bien plus que les spawners ?","Why is HugoSMP Money priced per million?":"Pourquoi l’argent HugoSMP est-il vendu au million ?","With capes":"Avec capes","Yes. Capes and the name belong to the Microsoft account behind the login, not to the HugoSMP world, so they stay with you if the server resets its map. That is why the cape count and the username length are listed separately from the in-game progress fields and why short names hold their value.":"Oui. Les capes et le pseudo appartiennent au compte Microsoft associé à la connexion, pas au monde HugoSMP, donc ils restent avec vous si le serveur réinitialise sa carte. C’est pourquoi le nombre de capes et la longueur du pseudo sont indiqués séparément des champs de progression en jeu, et pourquoi les pseudos courts gardent leur valeur.","Yes. EB24 escrow holds the money until you confirm the balance arrived, and a dispute form sits on the order if it does not. Keeping both the conversation and the payment on the platform is what attaches that protection to your purchase, so nothing important should move off it.":"Oui. Le paiement sous séquestre d’EB24 retient l’argent jusqu’à ce que vous confirmiez que le solde est arrivé, et un formulaire de litige figure sur la commande si ce n’est pas le cas. Garder la conversation et le paiement sur la plateforme est ce qui rattache cette protection à votre achat, donc rien d’important ne devrait en sortir.","Yes. Publish your price per million, the stock you can actually deliver, the smallest order you accept and a realistic delivery window, then write clear handover instructions. Payment releases once the buyer confirms. Seller ranks set your fee level and the standards your listings are held to.":"Oui. Indiquez votre prix au million, le stock que vous pouvez réellement livrer, la plus petite commande que vous acceptez et un délai de livraison réaliste, puis rédigez des instructions de remise claires. Le paiement est libéré dès que l’acheteur confirme. Les niveaux de vendeur fixent votre niveau de frais et les standards auxquels vos annonces sont soumises.","Yes. The seller declares the edition, playtime in days, balance in millions, whether a base and a farm are standing, the cape count and the username length before a HugoSMP listing is published. EB24 holds your payment in escrow until the login reaches you, and a warranty window runs afterwards so a mismatch can still be raised.":"Oui. Le vendeur déclare l’édition, le temps de jeu en jours, le solde en millions, si une base et une ferme sont en place, le nombre de capes et la longueur du pseudo avant la publication d’une annonce HugoSMP. EB24 conserve votre paiement sous séquestre jusqu’à l’arrivée du compte, et une période de garantie court ensuite pour qu’un écart puisse encore être signalé.","You can keep browsing HugoSMP items or read the marketplace guide for the full warranty scope.":"Vous pouvez continuer à parcourir les objets HugoSMP ou lire le guide de la marketplace pour connaître tout le périmètre de la garantie.","Your payment sits in escrow until you confirm that the item, the structure or the service arrived as the card described. If it did not, automated dispute handling opens inside your warranty window, so a short delivery does not end with you out of pocket.":"Votre paiement reste sous séquestre jusqu’à ce que vous confirmiez que l’objet, la structure ou le service est arrivé comme décrit sur la fiche. Dans le cas contraire, le traitement automatisé des litiges s’ouvre pendant votre période de garantie, une livraison incomplète ne vous laisse donc pas perdant.","Your payment stays with EB24 until you confirm what arrived.":"Votre paiement reste chez EB24 jusqu’à ce que vous confirmiez ce qui est arrivé.","a Trusted Place to Buy HugoSMP Accounts":"un endroit de confiance pour acheter des comptes HugoSMP","a Trusted Place to Buy HugoSMP Items":"un endroit de confiance pour acheter des objets HugoSMP","a single scarce item, bought for what it permanently changes about travel.":"un seul objet rare, acheté pour ce qu’il change durablement aux déplacements.","equipment and material stock, priced by the named piece or by the contents.":"stock d’équipement et de matériaux, tarifé à la pièce précise ou selon le contenu.","keeps earning long after the order closes, so income infrastructure holds its demand better than a single delivered stack.":"continue de rapporter longtemps après la fin de la commande : l’infrastructure de revenus conserve donc mieux sa demande qu’une pile livrée isolée.","production you place once and leave running while you do other things.":"production que vous placez une fois et laissez tourner pendant que vous faites autre chose.","zippy":"zippy"}