{"Potions and consumables keep long sessions going, Battle Pass offers follow whichever season is live, and anything outside the named categories is filed under Other, where the description does the work.":"Les potions et consommables font durer les longues sessions, les offres de passe de combat suivent la saison en cours, et tout ce qui sort des catégories nommées est classé sous Autre, où la description fait le travail.","A Metin 2 account has usually been signed into for years, so make it yours properly before you take the character out:":"Un compte Metin 2 est généralement connecté depuis des années, donc faites-le vraiment vôtre avant de sortir le personnage :","A Metin 2 account lives on one realm and stays there, so the server decides far more than a name on the card:":"Un compte Metin 2 vit sur un seul royaume et y reste, donc le serveur décide bien plus qu’un nom sur la fiche :","A character belongs to one national server and one class for good, so both are recorded on a Metin 2 listing next to the level and the gear the seller has named. Here is what sits behind each character":"Un personnage appartient définitivement à un serveur national et à une classe, les deux sont donc indiqués sur une annonce Metin 2 à côté du niveau et de l’équipement cités par le vendeur. Voici ce qui se cache derrière chaque personnage","A handful of shapes account for most of what is posted. Recognising yours makes the price comparison much faster.":"Une poignée de formes couvre l’essentiel de ce qui est publié. Reconnaître la vôtre accélère nettement la comparaison de prix.","A seller needs a character on the server you play. Nothing bought here can be moved to another server afterwards.":"Un vendeur doit avoir un personnage sur le serveur où vous jouez. Rien de ce qui est acheté ici ne peut être déplacé ensuite vers un autre serveur.","Advanced Warranty":"Garantie avancée","Agree the realm and the character name with the seller before the payment goes through.":"Convenez avec le vendeur du royaume et du nom du personnage avant que le paiement soit effectué.","Anything that contradicts the card is what the warranty window covers. Log in, check the realm, the class and the equipment against the description, and if the level is lower than you wanted, go back to level 120 and above.":"Tout ce qui contredit la carte est couvert par la période de garantie. Connectez-vous, vérifiez le royaume, la classe et l’équipement par rapport à la description, et si le niveau est inférieur à ce que vous vouliez, revenez au niveau 120 et plus.","Anything that goes wrong on the seller side after the purchase is handled through escrow and that same dispute route. You can keep browsing Metin 2 items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Tout ce qui tourne mal côté vendeur après l’achat est traité via le paiement sécurisé et ce même processus de litige. Vous pouvez continuer à parcourir les objets Metin 2 ou lire notre guide de la marketplace pour toute la portée de la garantie.","Are talismans and gems worth buying separately?":"Les talismans et les gems valent-ils le coup d’être achetés séparément ?","Armor & Costumes":"Armures et costumes","Arrange a time you are both online, since the trade needs two characters in one place.":"Convenez d’un moment où vous êtes tous deux en ligne, car l’échange nécessite deux personnages au même endroit.","Battle Pass":"Passe de combat","Body pieces that carry the defensive numbers, alongside the cosmetic shells layered over them. Both are traded, and a card should say which one it is.":"Des pièces de corps qui portent les valeurs défensives, avec les enveloppes cosmétiques superposées. Les deux s’échangent, et une carte doit préciser de laquelle il s’agit.","Bonuses land at random. A weapon with the lines your class wants is worth more than the same weapon with lines you would reroll away.":"Les bonus arrivent au hasard. Une arme avec les lignes que veut votre classe vaut plus que la même arme avec des lignes que vous rerolleriez.","Buy Metin 2 Account: Server, Class & Level | EB24":"Acheter un compte Metin 2 : serveur, classe et niveau | EB24","Buy Metin 2 Won by Server | EB24":"Acheter des Won Metin 2 par serveur | EB24","Buy Metin 2 Won on EB24 filtered by server, priced per single unit, with live seller stock, escrow checkout and a trade set up before you pay.":"Achetez des Won Metin 2 sur EB24, filtrés par serveur, au prix à l’unité, avec le stock des vendeurs en direct, le paiement sécurisé et un échange préparé avant de payer.","Buy Metin 2 weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts on EB24. Each card names the realm the item sits on.":"Achetez des armes, armures et costumes, talismans, gemmes et pierres, potions, familiers et montures Metin 2 sur EB24. Chaque fiche indique le royaume où se trouve l’objet.","Buyer Tips":"Conseils pour les acheteurs","Buyer Tips for Metin 2 Items":"Conseils d’achat pour les objets Metin 2","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Buying a Metin 2 character on EB24 starts with the national server, then the class, the level and the gear behind it. Here is the order to work through it in:":"Acheter un personnage Metin 2 sur EB24 commence par le serveur national, puis la classe, le niveau et l’équipement associés. Voici l’ordre à suivre :","Can I move a character to another server?":"Puis-je déplacer un personnage vers un autre serveur ?","Change the account password as soon as the handover is done.":"Changez le mot de passe du compte dès que la remise est faite.","Character Class":"Classe du personnage","Character Level":"Niveau du personnage","Characters on their own national server, with the class fixed, the level filterable and the notable gear written out.":"Personnages sur leur propre serveur national, avec la classe fixée, le niveau filtrable et l’équipement notable détaillé.","Choose between weapons, armor and costumes, talismans, gems and stones, potions, pets and mounts, or the seasonal pass.":"Choisissez entre armes, armures et costumes, talismans, gemmes et pierres, potions, familiers et montures, ou le passe saisonnier.","Choose the Server First":"Choisissez d’abord le serveur","Choosing a Class":"Choisir une classe","Class Is Fixed at the Start":"La classe est fixée dès le départ","Classes":"Classes","Close any other session still signed in to the account.":"Fermez toute autre session encore connectée au compte.","Common Metin 2 Listings":"Annonces Metin 2 courantes","Companions and rides that add their own bonuses while you travel or grind. Listings name the creature and whatever it brings with it.":"Compagnons et montures qui ajoutent leurs propres bonus pendant vos déplacements ou votre farm. Les annonces indiquent la créature et tout ce qu’elle apporte.","Competitive Prices":"Prix compétitifs","Consumables, Passes And Everything Else":"Consommables, passes et tout le reste","Does the listing cover the account or just the character?":"L’annonce couvre-t-elle le compte ou seulement le personnage ?","EB24 holds the money until the character is delivered and the server, class, level and gear all match what the listing stated.":"EB24 conserve l’argent jusqu’à la livraison du personnage et jusqu’à ce que le serveur, la classe, le niveau et l’équipement correspondent tous à l’annonce.","EB24 holds the payment until you confirm the balance arrived on your character.":"EB24 conserve le paiement jusqu’à ce que vous confirmiez que le solde est arrivé sur votre personnage.","Each Realm Prices Differently":"Chaque royaume a ses propres prix","Each national realm runs its own economy at its own pace, so the going rate for one item is not the same everywhere.":"Chaque royaume national fait tourner sa propre économie à son propre rythme, donc le cours d’un objet n’est pas le même partout.","Every Metin 2 account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. The server, character level, class and notable gear are confirmed before the listing goes live, so the character you log into is the described one.":"Chaque achat de compte Metin 2 bénéficie de notre Garantie étendue de 14 jours, avec en plus la Garantie EB24 permanente. Le serveur, le niveau du personnage, la classe et l’équipement notable sont confirmés avant la mise en ligne de l’annonce : le personnage dans lequel vous vous connectez est celui décrit.","Filter Before You Compare":"Filtrez avant de comparer","For a character that holds the line, compare Warrior characters with Wolfman characters and read the gear list on each.":"Pour un personnage qui tient la ligne, comparez les personnages Warrior avec les personnages Wolfman et lisez la liste d’équipement de chacun.","For a mixed population instead, weigh characters on Ruby (Chimera) - INT against characters on Tigerghost - INT.":"Pour une population mixte, comparez plutôt les personnages sur Ruby (Chimera) - INT et les personnages sur Tigerghost - INT.","Four entries carry a Metin 2 character, and each one narrows the search differently:":"Quatre entrées portent un personnage Metin 2, et chacune restreint la recherche différemment :","Gear Is Written Out, Not Implied":"L’équipement est écrit noir sur blanc, pas sous-entendu","Gems & Stones":"Gemmes et pierres","High character level":"Niveau de personnage élevé","How EB24 Protects Your Metin 2 Purchase":"Comment EB24 protège votre achat Metin 2","How does a Metin 2 item reach me?":"Comment un objet Metin 2 me parvient-il ?","How many sockets are open and what they can still take.":"Combien d’emplacements sont ouverts et ce qu’ils peuvent encore accueillir.","How much does character level really tell me?":"Que m’apprend vraiment le niveau du personnage ?","How soon the seller can meet your character once the payment sits in escrow.":"Dans combien de temps le vendeur peut rencontrer votre personnage une fois le paiement placé sous séquestre.","If the server, character level, class or notable gear do not match the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Si le serveur, le niveau du personnage, la classe ou l’équipement notable ne correspondent pas à l’annonce, contactez l’assistance EB24 tant que la période de garantie est ouverte.","If you would rather play at distance or support the party, look at Ninja characters, Sura characters and Shaman characters.":"Si vous préférez jouer à distance ou soutenir le groupe, regardez les personnages Ninja, les personnages Sura et les personnages Shaman.","Incentive Plan":"Plan d’incitation","International Realms":"Royaumes internationaux","Is it safe to buy a Metin 2 account?":"Est-il sûr d’acheter un compte Metin 2 ?","It sets the guilds and the kingdom wars you can realistically join.":"Il détermine les guildes et les guerres de royaume que vous pouvez raisonnablement rejoindre.","It sets the hours of the day when the realm is actually busy.":"Il détermine les heures de la journée où le royaume est réellement actif.","It sets the market you will buy and sell your own drops on.":"Il détermine le marché sur lequel vous achèterez et vendrez vos propres drops.","It tells you how much grinding on mobs, metin stones and dungeons is already behind the character, which is the part that takes the longest. It does not tell you what the character is wearing, so read the gear alongside it.":"Il indique combien de farm de mobs, de pierres Metin et de donjons a déjà été fait sur le personnage, ce qui est la partie la plus longue. Il n’indique pas ce que porte le personnage, lisez donc l’équipement en parallèle.","Item Types":"Types d’objets","Items move through the in-game exchange window, which means you stay signed in to your own character and hand over no credentials. A short routine keeps the trade clean:":"Les objets passent par la fenêtre d’échange en jeu, ce qui signifie que vous restez connecté à votre propre personnage et ne remettez aucun identifiant. Une courte routine garde l’échange propre :","Keep Everything On-Platform":"Tout garder sur la plateforme","Keep your account details to yourself. The handover runs on the character you already play.":"Gardez les détails de votre compte pour vous. La remise se fait sur le personnage que vous jouez déjà.","Level Is Years of Grinding":"Le niveau, ce sont des années de farm","Low Commissions":"Commissions réduites","Low commission means a Metin 2 seller is quoting the grinding and the equipment behind the character, not padding the ask to cover what the marketplace takes.":"Une faible commission signifie qu’un vendeur Metin 2 affiche le farm et l’équipement derrière le personnage, sans gonfler son prix pour couvrir ce que prend la marketplace.","Match the Class and Level":"Choisir la classe et le niveau","Match the refine level, bonuses and quantity against what the card promised.":"Faites correspondre le niveau de raffinage, les bonus et la quantité à ce que la fiche promettait.","Meet the seller on the realm named in the order, open the exchange window, check the tooltip, then release the payment.":"Retrouvez le vendeur sur le royaume indiqué dans la commande, ouvrez la fenêtre d’échange, vérifiez l’infobulle, puis libérez le paiement.","Melee Characters":"Personnages de mêlée","Messages and money both belong on EB24, from the opening question to the finished exchange. Stepping outside drops the escrow hold and the dispute cover along with it.":"Les messages comme l’argent restent sur EB24, de la première question à l’échange terminé. Sortir de la plateforme fait perdre le blocage du paiement et la couverture en cas de litige.","Metin 2 Accounts":"Comptes Metin 2","Metin 2 Accounts for Sale":"Comptes Metin 2 à vendre","Metin 2 Items":"Objets Metin 2","Metin 2 Items by Item Type":"Objets Metin 2 par type d’objet","Metin 2 Items for Sale":"Objets Metin 2 à vendre","Metin 2 Items: Weapons, Talismans & Stones | EB24":"Objets Metin 2 : armes, talismans et pierres | EB24","Metin 2 Won listings":"Annonces de Won Metin 2","Metin 2 Won on EB24 is quoted per unit, with the server a seller can reach printed on every offer and the payment held until the balance is on your character. A balance does not move between servers, so the server row decides which offers you can use.":"Les Won Metin 2 sur EB24 sont cotés à l’unité, avec le serveur accessible au vendeur indiqué sur chaque offre et le paiement bloqué jusqu’à ce que le solde soit sur votre personnage. Un solde ne passe pas d’un serveur à l’autre : la ligne du serveur décide donc des offres utilisables.","Metin 2 account":"compte Metin 2","Metin 2 characters listed by national server, class, character level and the notable gear named by the seller. Escrow checkout and secure handover via EB24.":"Personnages Metin 2 présentés par serveur national, classe, niveau du personnage et équipement notable nommé par le vendeur. Paiement sécurisé et remise protégée via EB24.","Metin 2 has been running as a 3D MMORPG for long enough that its loot economy sits almost entirely in player hands. The EB24 marketplace lists Metin 2 items for sale with the realm and the item type on the card, so you can tell at a glance whether an offer can reach your character.":"Metin 2 existe comme MMORPG 3D depuis assez longtemps pour que son économie de loot soit presque entièrement entre les mains des joueurs. La marketplace EB24 publie des objets Metin 2 à vendre avec le royaume et le type d’objet sur la fiche, pour voir d’un coup d’œil si une offre peut atteindre votre personnage.","Metin 2 has been running on national servers for two decades, and a character only makes sense inside one of them. EB24 puts the server at the top of the card, then the class, the character level and the notable gear the seller has written out by name.":"Metin 2 tourne sur des serveurs nationaux depuis vingt ans, et un personnage n’a de sens qu’au sein de l’un d’eux. EB24 place le serveur en haut de la fiche, puis la classe, le niveau du personnage et l’équipement notable que le vendeur a écrit en toutes lettres.","Metin 2 has been running on separate national realms for years, and an item lives inside the realm it was farmed on. Nothing crosses over, so the realm on the card decides whether an offer is usable by you at all.":"Metin 2 tourne depuis des années sur des royaumes nationaux distincts, et un objet reste dans le royaume où il a été farmé. Rien ne passe de l’un à l’autre : le royaume affiché sur la fiche décide donc si une offre vous est utilisable.","Metin 2 is a 3D MMORPG that has been running on national servers for two decades, where a character picks one class and then spends years on levels and equipment. Browse Metin 2 accounts for sale and the server, class, level and gear are all stated on the card.":"Metin 2 est un MMORPG 3D qui tourne sur des serveurs nationaux depuis vingt ans, où un personnage choisit une classe puis passe des années sur les niveaux et l’équipement. Parcourez les comptes Metin 2 à vendre : le serveur, la classe, le niveau et l’équipement sont tous indiqués sur la fiche.","Metin 2 is played on national realms, and an item stays inside the one it was farmed on. Nothing carries across, which is why the listing names a realm before it names anything else.":"Metin 2 se joue sur des royaumes nationaux, et un objet reste dans celui où il a été farmé. Rien ne passe de l’un à l’autre, c’est pourquoi l’annonce nomme un royaume avant toute autre chose.","Metin 2 is played on separate national servers, and a character cannot be carried from one to another. Every EB24 listing names the server it belongs to, from Polska and Teutonia to the international and Romanian realms, so you buy into the community and language you intend to play in.":"Metin 2 se joue sur des serveurs nationaux distincts, et un personnage ne peut pas passer de l’un à l’autre. Chaque annonce EB24 nomme le serveur auquel elle appartient, de Polska et Teutonia aux royaumes internationaux et roumains, pour que vous achetiez dans la communauté et la langue où vous voulez jouer.","Metin 2 items":"Objets Metin 2","Metin 2 players price large balances in Won rather than in raw Yang, and every offer on this page uses that unit.":"Les joueurs de Metin 2 chiffrent les gros soldes en Won plutôt qu’en Yang bruts, et chaque offre de cette page utilise cette unité.","Narrow By Item Type":"Affiner par type d’objet","Narrow the page to the server your character plays on, then compare the figure among the sellers who can reach it.":"Réduisez la page au serveur sur lequel joue votre personnage, puis comparez le chiffre parmi les vendeurs qui peuvent l’atteindre.","National Realms":"Royaumes nationaux","Ninja plays at range or in close bursts depending on how it is built.":"Le ninja joue à distance ou en rafales rapprochées selon son build.","No. Metin 2 runs on separate national servers and a character belongs to the one it was created on. That is why the server is the first field on the card and the first filter you should set.":"Non. Metin 2 fonctionne sur des serveurs nationaux séparés et un personnage appartient à celui où il a été créé. C’est pourquoi le serveur est le premier champ de la carte et le premier filtre à définir.","None of that moves with the character, so it is chosen once.":"Rien de cela ne suit le personnage, donc c’est choisi une seule fois.","Notable Gear":"Équipement notable","Notable gear is entered by the seller as free text, so it cannot be filtered: read it on each card and use level 105 and above to keep the shortlist short while you do.":"L’équipement notable est saisi par le vendeur en texte libre, il ne peut donc pas être filtré : lisez-le sur chaque carte et utilisez le niveau 105 et plus pour garder une présélection courte pendant ce temps.","Offers split into gear, the pieces that tune it, and the stock that keeps you farming. Most buyers end up reaching for more than one category:":"Les offres se répartissent entre l’équipement, les pièces qui l’affinent et le stock qui vous fait continuer à farmer. La plupart des acheteurs finissent par chercher dans plus d’une catégorie :","Offers that move quickly tend to share a few traits:":"Les offres qui partent vite ont tendance à partager quelques traits :","Offers tied to the seasonal pass track rather than to a single piece of loot. Read the description closely here, since what is on the table changes with whichever season is live at the time the offer was posted.":"Offres liées à la piste du passe saisonnier plutôt qu’à un seul butin. Lisez attentivement la description ici, car ce qui est proposé change selon la saison en cours au moment de la publication de l’offre.","Open a dispute from your order panel while the warranty window is still running. EB24 keeps the payment held and compares the server, character level, class and notable gear against the seller’s declaration.":"Ouvrez un litige depuis le panneau de votre commande tant que la période de garantie court encore. EB24 garde le paiement retenu et compare le serveur, le niveau du personnage, la classe et l’équipement notable à la déclaration du vendeur.","Open slots mean room to tune the piece later. A fully socketed item and a bare one are not the same purchase.":"Des emplacements libres laissent de la marge pour ajuster la pièce plus tard. Un objet entièrement serti et un objet nu ne sont pas le même achat.","Other":"Autre","Overview":"Aperçu","Pay Into Escrow":"Payez via le paiement sécurisé","Pay Through Escrow":"Payez via le paiement sécurisé","Payment stays in escrow, and an automated dispute route stands behind it for as long as your warranty runs.":"Le paiement reste sous séquestre, et une procédure de litige automatisée le soutient aussi longtemps que votre garantie court.","Pets & Mounts":"Familiers et montures","Pick the class you actually want to play, then set a character level floor and read the notable gear the seller has written out before you compare prices.":"Choisissez la classe que vous voulez vraiment jouer, puis fixez un niveau de personnage minimal et lisez l’équipement notable que le vendeur a détaillé avant de comparer les prix.","Play where the chat is in your language: compare characters on Teutonia - DE against characters on Țara Românească - RO.":"Jouez là où le chat est dans votre langue : comparez les personnages sur Teutonia - DE avec les personnages sur Țara Românească - RO.","Point the linked email at an inbox only you can reach.":"Choisissez, pour l’e-mail lié, une boîte de réception à laquelle vous seul avez accès.","Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, and the two international realms Ruby (Chimera) - INT and Tigerghost - INT. Set that filter before you compare anything else on the page.":"Polska - PL, Teutonia - DE, Țara Românească - RO, AE - العالم العربي, et les deux royaumes internationaux Ruby (Chimera) - INT et Tigerghost - INT. Réglez ce filtre avant de comparer quoi que ce soit d’autre sur la page.","Potions & Consumables":"Potions et consommables","Price per unit read inside your own server, not against the cheapest server on the page.":"Prix à l’unité lu au sein de votre propre serveur, pas par rapport au serveur le moins cher de la page.","Prices follow what was spent getting an item to its current state. A refined weapon and a bare pet or mount sit in different bands for reasons you can read off the card:":"Les prix suivent ce qui a été dépensé pour amener un objet à son état actuel. Une arme améliorée et un familier ou une monture de base se placent dans des tranches différentes, pour des raisons que vous lisez sur la fiche :","Ranged and Magic":"Distance et magie","Read the server name twice. It decides whether an order can be delivered at all.":"Vérifiez deux fois le nom du serveur. Il détermine si une commande peut être livrée.","Read the upgrade level and the bonuses the seller writes out, not only the name of the piece. Two copies of one sword can sit far apart in price once the refine level and the rolled bonuses on each are taken into account.":"Lisez le niveau d’amélioration et les bonus que le vendeur indique, pas seulement le nom de la pièce. Deux exemplaires de la même épée peuvent être très éloignés en prix une fois le niveau de raffinage et les bonus obtenus de chacun pris en compte.","Realm":"Royaume","Realms & Pricing":"Royaumes et tarifs","Refine level":"Niveau de raffinage","Review the security settings on the publisher account behind the login.":"Examinez les paramètres de sécurité du compte éditeur derrière l’identifiant.","Rolled bonuses":"Bonus obtenus au roll","Running stock for long farming sessions and dungeon attempts, priced by quantity rather than by any single item.":"Stock courant pour de longues sessions de farm et des tentatives de donjon, au prix par quantité plutôt que par objet unique.","Safe Metin 2 Item Delivery on EB24":"Livraison sécurisée d’objets Metin 2 sur EB24","Safety":"Sécurité","Says whether one seller covers the full amount or the order has to be split in two.":"Indique si un vendeur couvre le montant complet ou si la commande doit être scindée en deux.","Screenshot the tooltip right after the exchange so the numbers are on record.":"Capturez l’infobulle juste après l’échange pour que les chiffres soient consignés.","Secure the Account":"Sécuriser le compte","Securing a Metin 2 Account After Purchase":"Sécuriser un compte Metin 2 après l’achat","Seller rank and completed orders say more about the trade than a small gap in the figure.":"Le niveau du vendeur et les commandes terminées en disent plus sur l’échange qu’un petit écart du montant.","Sellers who list Metin 2 characters regularly on EB24 earn benefits as the category grows, among them better visibility for their cards in marketplace search.":"Les vendeurs qui mettent régulièrement en vente des personnages Metin 2 sur EB24 gagnent des avantages à mesure que la catégorie grandit, notamment une meilleure visibilité de leurs fiches dans la recherche de la marketplace.","Server":"Serveur","Server match, because a balance never leaves the server it was earned on.":"Même serveur, car un solde ne quitte jamais le serveur où il a été gagné.","Server, Class, Level and Gear":"Serveur, classe, niveau et équipement","Servers":"Serveurs","Servers and What They Bring With Them":"Les serveurs et ce qu’ils impliquent","Set Your Realm":"Choisir votre royaume","Set the realm filter first. Comparing an offer on Polska - PL against one on Teutonia - DE tells you nothing useful if only one of them can reach your character.":"Choisissez d’abord le filtre de royaume. Comparer une offre sur Polska - PL à une offre sur Teutonia - DE ne vous apprend rien d’utile si une seule des deux peut atteindre votre personnage.","Set the realm first with characters on Polska - PL, then put a floor under the grind with level 90 and above.":"Choisissez d’abord le royaume avec les personnages sur Polska - PL, puis garantissez un minimum de farm avec le niveau 90 et plus.","Shaman":"Chaman","Shaman keeps the party standing and supports from behind it.":"Le Chaman maintient le groupe debout et le soutient depuis l’arrière.","Shopping here goes smoothest once you know which slot is actually costing you damage or survivability. A couple of minutes spent on that beats scrolling the whole catalogue.":"Faire vos achats ici est plus simple une fois que vous savez quel emplacement vous coûte vraiment en dégâts ou en survie. Quelques minutes passées là-dessus valent mieux que de parcourir tout le catalogue.","Socket count":"Nombre de sockets","Start by narrowing Metin 2 listings to the national server you play on, because a character stays where it was created and cannot be moved across realms.":"Commencez par restreindre les annonces Metin 2 au serveur national sur lequel vous jouez, car un personnage reste là où il a été créé et ne peut pas être déplacé entre royaumes.","Start with the server filter. An item belongs to the realm it was farmed on, so anything listed elsewhere cannot reach your character.":"Commencez par le filtre de serveur. Un objet appartient au royaume où il a été farmé, donc tout ce qui est en vente ailleurs ne peut pas rejoindre votre personnage.","Stock deep enough for the upgrade or the bidding you are planning.":"Un stock suffisant pour l’amélioration ou les enchères que vous prévoyez.","Supply of a given drop varies from one national server to the next, so the same piece can be routine on one realm and scarce on another. That gap is normal rather than a sign anything is wrong with the offer.":"L’offre d’un drop donné varie d’un serveur national à l’autre, donc la même pièce peut être courante sur un royaume et rare sur un autre. Cet écart est normal et ne signale pas un problème avec l’offre.","Sura mixes weapon damage with magic in one character.":"Sura mêle dégâts d’arme et magie dans un seul personnage.","Swords, bows, fans, bells and daggers, listed with the upgrade level and the rolled bonuses spelled out so you can judge how much refining is already paid for.":"Épées, arcs, éventails, cloches et dagues, présentés avec le niveau d’amélioration et les bonus obtenus détaillés, pour juger quelle part de l’amélioration est déjà payée.","Take a screenshot of the item tooltip and post it in Order Chat next to the description you paid for. Upgrade levels and bonuses show plainly that way. If the seller does not resolve it, raise a dispute from the order page while escrow still holds your money.":"Faites une capture d’écran de l’infobulle de l’objet et publiez-la dans le chat de la commande à côté de la description que vous avez payée. Les niveaux d’amélioration et les bonus y apparaissent clairement. Si le vendeur ne règle pas le problème, ouvrez un litige depuis la page de commande tant que le paiement sécurisé retient votre argent.","Take the credentials from your order panel, switch the linked email to one of your own, and change the password before your first trip out of the village.":"Récupérez les identifiants dans votre panneau de commande, remplacez l’e-mail lié par le vôtre et changez le mot de passe avant votre première sortie du village.","Talismans":"Talismans","The Metin 2 Won listings are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"Les annonces de Won Metin 2 sont sur cette page, et chaque offre indique le niveau du vendeur, le stock disponible et le délai de livraison avant tout engagement.","The Server Decides Who You Meet":"Le serveur décide de qui vous croisez","The bonuses actually rolled on it, which the item name on its own never tells you.":"Les bonus réellement obtenus dessus, que le nom de l’objet seul ne vous dit jamais.","The class on a Metin 2 account is set at creation and stays that way, so it is worth settling before you look at anything else:":"La classe d’un compte Metin 2 est définie à la création et ne change pas, il vaut donc mieux trancher avant de regarder quoi que ce soit d’autre :","The delivered item is not what the card described. What now?":"L’objet livré ne correspond pas à la description de la carte. Que faire ?","The handover uses the in-game exchange window, so no login details change hands at any point.":"La remise passe par la fenêtre d’échange en jeu, donc aucun identifiant n’est échangé à aucun moment.","The item type filter covers Weapons, Armor & Costumes, Talismans, Gems & Stones, Potions & Consumables, Pets & Mounts, Battle Pass and Other. Picking the type first narrows a long list down to the handful of offers that actually answer what your character is missing.":"Le filtre de type d’objet couvre Armes, Armures et costumes, Talismans, Gemmes et pierres, Potions et consommables, Familiers et montures, Passe de combat et Autre. Choisir le type d’abord réduit une longue liste à une poignée d’offres qui répondent à ce qui manque vraiment à votre personnage.","The level on a Metin 2 character stands for time spent on mobs, metin stones and dungeon runs rather than anything that can be bought in one evening. EB24 records it as a number you can filter by so the comparison starts from the same place.":"Le niveau d’un personnage Metin 2 représente du temps passé sur des monstres, des pierres Metin et des donjons, plutôt que quelque chose qui s’achète en une soirée. EB24 l’enregistre sous forme de nombre filtrable pour que la comparaison parte du même point.","The national realm the character was created on. Metin 2 keeps its servers apart, so this is the one field that decides whether a listing is usable to you at all.":"Le royaume national sur lequel le personnage a été créé. Metin 2 garde ses serveurs séparés, c’est donc le seul champ qui détermine si une annonce vous est utilisable.","The realm, because demand for the same piece differs from one national server to the next.":"Le royaume, car la demande pour une même pièce diffère d’un serveur national à l’autre.","The refine level on the piece, since every step above base cost materials and luck.":"Le niveau de raffinage de la pièce, car chaque cran au-dessus de la base coûte des matériaux et de la chance.","The server sets the language most of the chat around you will be in.":"Le serveur détermine la langue dans laquelle se déroule la plupart des discussions autour de vous.","The slotted extras that shift a build without touching the weapon in your hand. Often a low-cost way to patch one weak stat.":"Les extras sertis qui modifient un build sans toucher à l’arme en main. Souvent une façon peu coûteuse de corriger une stat faible.","The sockets are where two identically equipped characters stop being identical. Sold by type and count so you can fill the slots you actually have.":"Les sockets sont ce qui rend différents deux personnages équipés à l’identique. Vendus par type et par nombre pour que vous remplissiez les emplacements que vous avez vraiment.","The trade runs between two characters, so you both have to be online at the time you agreed.":"L’échange se fait entre deux personnages, vous devez donc être tous les deux en ligne à l’heure convenue.","The type tells you which problem an offer solves. An armor listing patches a defensive hole today, while talismans adjust a build you are otherwise happy with.":"Le type indique quel problème une offre résout. Une annonce d’armure comble une faille défensive dès aujourd’hui, tandis que les talismans ajustent un build qui vous satisfait déjà.","The weapons and armour the seller thought worth naming, written in plain text. Two characters on the same level often part company here.":"Les armes et armures que le vendeur a jugé bon de nommer, écrites en clair. Deux personnages du même niveau se distinguent souvent ici.","The widest gap between two otherwise matching weapons. A piece several steps up represents attempts that did not all succeed.":"Le plus grand écart entre deux armes par ailleurs identiques. Une pièce plusieurs niveaux plus haut représente des tentatives qui n’ont pas toutes réussi.","They usually are. Talismans and the stones you socket are what separate two characters wearing identical gear, and buying them on their own lets you close one gap at a time instead of paying for a full loadout you partly have.":"C’est généralement le cas. Les talismans et les pierres que vous sertissez distinguent deux personnages portant un équipement identique, et les acheter séparément permet de combler un écart à la fois au lieu de payer un loadout complet que vous avez en partie.","Through the ordinary in-game exchange window on the realm named in the offer. Once payment clears, the order panel shows the seller notes and the meeting you agreed, and you stay logged into your own character for the whole handover.":"Via la fenêtre d’échange classique en jeu, sur le royaume indiqué dans l’offre. Une fois le paiement validé, le panneau de la commande affiche les notes du vendeur et le rendez-vous convenu, et vous restez connecté à votre propre personnage pendant toute la remise.","Trade In Game":"Échange en jeu","Two characters at the same level are rarely worth the same once the gear is read, and EB24 lets the equipment list speak for itself rather than pricing on level alone. Sellers set their own ask and buyers compare like for like across each server.":"Deux personnages au même niveau valent rarement la même chose une fois l’équipement lu, et EB24 laisse la liste d’équipement parler d’elle-même plutôt que de fixer un prix sur le seul niveau. Les vendeurs fixent leur prix et les acheteurs comparent des offres équivalentes sur chaque serveur.","Two characters at the same level can be far apart once you read what they are wearing. Sellers name the notable gear in plain text on the listing, so the weapons and armour are part of the description instead of something you discover after the handover.":"Deux personnages au même niveau peuvent être très éloignés une fois que vous lisez ce qu’ils portent. Les vendeurs nomment l’équipement notable en toutes lettres dans l’annonce : les armes et armures font partie de la description au lieu d’être une découverte après la remise.","Value Calculator":"Calculateur de valeur","Warrior":"Guerrier","Warrior stands in the front line and absorbs what the party cannot.":"Le Warrior tient la ligne de front et absorbe ce que le groupe ne peut pas encaisser.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman each play differently and none of them can be swapped later, so the class on the card is the one you commit to. It is filterable on its own, which saves scrolling past characters you were never going to play.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman et Wolfman se jouent chacun différemment et on ne peut plus en changer ensuite, donc la classe affichée sur la carte est celle à laquelle vous vous engagez. Elle est filtrable seule, ce qui évite de faire défiler des personnages que vous n’alliez jamais jouer.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman and Wolfman. The class is fixed when the character is made and cannot be changed afterwards, so it is filterable on its own and every listing names which one it is.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman et Wolfman. La classe est fixée à la création du personnage et ne peut plus être changée ensuite, donc elle est filtrable seule et chaque annonce indique laquelle c’est.","Warrior, Ninja, Sura, Shaman or Wolfman. It is chosen at creation and never changes, which makes it worth filtering on before anything else about the character.":"Warrior, Ninja, Sura, Shaman ou Wolfman. Elle est choisie à la création et ne change jamais, ce qui justifie de filtrer dessus avant tout le reste du personnage.","Weapons":"Armes","Weapons, Talismans and Stones, Each Tied To One Realm":"Armes, talismans et pierres, chacun lié à un seul royaume","Weigh a socket filler against a whole new weapon; the cheaper fix often wins.":"Comparez un remplissage de châsse à une arme entièrement nouvelle : la solution la moins chère l’emporte souvent.","What Drives Metin 2 Item Prices":"Ce qui fait le prix des objets Metin 2","What Drives Metin 2 Item Value":"Ce qui fait la valeur des objets Metin 2","What You Can Buy":"Ce que vous pouvez acheter","What a Metin 2 Listing Declares":"Ce que déclare une annonce Metin 2","What counts as notable gear?":"Qu’est-ce qui compte comme un équipement notable ?","What does the Battle Pass category cover?":"Que couvre la catégorie passe de combat ?","What if the character is not what the listing described?":"Et si le personnage n’est pas celui décrit dans l’annonce ?","What should I read on a weapon or armour offer?":"Que dois-je lire sur une offre d’arme ou d’armure ?","What the seller has ground out on mobs, metin stones and dungeon runs. It is the slowest part of the game to repeat and the easiest number to compare.":"Ce que le vendeur a farmé sur les mobs, les pierres Metin et les donjons. C’est la partie du jeu la plus longue à refaire et le chiffre le plus facile à comparer.","Whatever the seller judges worth naming: the weapon, the armour set and the pieces that set the character apart from another at the same level. It is written in plain text on the listing rather than left to a screenshot.":"Tout ce que le vendeur juge utile de nommer : l’arme, l’ensemble d’armure et les pièces qui distinguent le personnage d’un autre du même niveau. C’est écrit en clair dans l’annonce plutôt que laissé à une capture d’écran.","Whether you are after a weapon someone else has already refined, or a stack of gems and stones for the sockets you left empty, the trade itself happens in game on your own character.":"Que vous cherchiez une arme déjà raffinée par quelqu’un d’autre ou un lot de gemmes et de pierres pour les châsses laissées vides, l’échange lui-même se fait en jeu sur votre propre personnage.","Which Metin 2 items are listed on EB24?":"Quels objets Metin 2 sont proposés sur EB24 ?","Which classes can I buy?":"Quelles classes puis-je acheter ?","Which realms can I filter by?":"Par quels royaumes puis-je filtrer ?","Why The Realm Comes First":"Pourquoi le royaume passe en premier","Why does every listing state a server?":"Pourquoi chaque annonce indique-t-elle un serveur ?","Wolfman fights up close with its own line of skills.":"Wolfman combat au corps à corps avec sa propre ligne de compétences.","Won is quoted one unit at a time. Multiply by the amount you want before ranking sellers.":"Le Won est coté à l’unité. Multipliez par le montant voulu avant de classer les vendeurs.","Won is the trading unit":"Le Won est l’unité d’échange","Won per unit on the server you log into":"Won par unité sur le serveur où vous vous connectez","Work out which single slot is holding your character back before you start browsing.":"Déterminez quel emplacement précis freine votre personnage avant de commencer à parcourir les annonces.","Yes. The server, character level, class and notable gear are checked on an EB24 Metin 2 listing before it is published, and your payment sits in escrow until the character is delivered. A warranty window runs after the handover if anything is not as described.":"Oui. Le serveur, le niveau du personnage, la classe et l’équipement notable sont vérifiés sur une annonce EB24 Metin 2 avant sa publication, et votre paiement reste sous séquestre jusqu’à la livraison du personnage. Une période de garantie court après la remise si quoi que ce soit n’est pas conforme à la description.","You receive the account login, and the character described on the card comes with it, together with the server it sits on. The server, level, class and gear stated by the seller are what EB24 checks against on delivery.":"Vous recevez le compte, avec le personnage décrit sur la fiche et le serveur sur lequel il se trouve. Le serveur, le niveau, la classe et l’équipement indiqués par le vendeur sont ce qu’EB24 vérifie à la livraison.","Your money is held rather than sent on. Keep the conversation in Order Chat so the agreed upgrade level and bonuses stay on record.":"Votre argent est conservé et non transmis. Gardez la conversation dans le chat de la commande pour que le niveau d’amélioration et les bonus convenus restent enregistrés.","Your payment is held until you confirm the item turned up as described. Where the refine level, the bonuses or the count fall short of the card, automated dispute handling picks it up inside your warranty window.":"Votre paiement est conservé jusqu’à ce que vous confirmiez que l’objet est arrivé comme décrit. Si le niveau de raffinage, les bonus ou la quantité sont inférieurs à la fiche, le traitement automatisé des litiges prend le relais pendant votre période de garantie.","a Trusted Place to Buy Metin 2 Accounts":"un endroit de confiance pour acheter des comptes Metin 2","bought by the handful, to fill sockets on gear you already own.":"acheté par poignées, pour remplir les emplacements d’un équipement que vous possédez déjà.","bought for the bonuses they carry rather than for the look alone.":"acheté pour les bonus qu’ils apportent plutôt que pour le look seul.","bought for the refine level someone else already pushed through.":"acheté pour le niveau de raffinage que quelqu’un d’autre a déjà poussé."}