{"A bundle offer only saves money if you wanted most of what is inside. Price the items you actually need separately before deciding.":"Une offre groupée ne fait économiser que si vous vouliez la majeure partie de son contenu. Comparez le prix séparé des objets dont vous avez réellement besoin avant de décider.","A delivery window you can attend, since some handovers need you online.":"Un créneau de livraison où vous êtes disponible, car certaines remises exigent que vous soyez en ligne.","A figure you spend in the shop, useful when you want to choose upgrades and attachments yourself.":"Un chiffre que vous dépensez en boutique, utile quand vous voulez choisir vous-même les améliorations et les accessoires.","A higher rifle tier changes what ranges and targets are realistic, so yes for weapons. Skins do not affect performance at all, which is why they sit in a separate category here. If your losses come from being out-gunned, weapons or currency are the categories to look at.":"Un palier de fusil plus élevé change les portées et les cibles réalistes, donc oui pour les armes. Les skins n’affectent pas du tout les performances, c’est pourquoi ils sont dans une catégorie à part ici. Si vos défaites viennent d’un manque de puissance de feu, les armes ou la monnaie sont les catégories à regarder.","A late-tier rifle asks well above an early one. Compare within a single tier for a useful read.":"Un fusil de palier avancé coûte bien plus qu’un fusil de début de jeu. Comparez au sein d’un même palier pour une lecture utile.","Agree the handover method and timing with the seller before checkout.":"Convenez avec le vendeur de la méthode de remise et de l’horaire avant le paiement.","Anything outside weapons, skins, currency and bundles sits under Other. Read the description fully, as these offers vary most between sellers.":"Tout ce qui sort des armes, skins, monnaies et lots se range sous Autre. Lisez la description en entier, car ces offres varient le plus d’un vendeur à l’autre.","Before you spend anything, work out whether your losses come from gear or from where you are shooting from. Only one of those is fixed by a purchase.":"Avant de dépenser quoi que ce soit, déterminez si vos défaites viennent de l’équipement ou de votre positionnement. Seul l’un des deux se règle par un achat.","Browse Sniper Arena accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Sniper Arena de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Bundles":"Lots","Bundles Need The Contents Read":"Les lots demandent de lire le contenu","Buy Sniper Arena items on EB24. Rifles listed by name and tier, skins kept separate from performance, plus currency and bundles under escrow.":"Achetez des objets Sniper Arena sur EB24. Fusils proposés par nom et palier, skins séparés des performances, ainsi que monnaie et packs sous paiement sécurisé.","Buy the weapon when you know exactly which rifle you want, since it removes the upgrade path entirely. Buy currency when you would rather spread the amount across upgrades and attachments in the shop yourself. Currency also carries over if your priorities change mid-season.":"Achetez l’arme quand vous savez exactement quel fusil vous voulez, car cela supprime tout le chemin d’amélioration. Achetez de la monnaie quand vous préférez répartir le montant vous-même entre améliorations et accessoires dans la boutique. La monnaie se conserve aussi si vos priorités changent en milieu de saison.","Buyer Tips":"Conseils pour les acheteurs","Buyer Tips for Sniper Arena Items":"Conseils d’achat pour les objets Sniper Arena","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Category tells you whether the offer affects a match. A weapon listing changes what you can hit, while a skin listing changes only how the rifle looks.":"La catégorie indique si l’offre influence une partie. Une annonce d’arme change ce que vous pouvez toucher, tandis qu’une annonce de skin change seulement l’apparence du fusil.","Check The Named Tier":"Vérifiez le palier indiqué","Check that a bundle contains items you would have bought anyway.":"Vérifiez qu’un pack contient des objets que vous auriez achetés de toute façon.","Close The Rifle Gap":"Combler l’écart de fusil","Common Sniper Arena Listings":"Annonces Sniper Arena courantes","Compare Inside One Tier":"Comparer au sein d’un même palier","Compare rifles within one tier so the price difference means something.":"Comparez les fusils au sein d’un même palier pour que l’écart de prix ait un sens.","Confirm the exact rifle name or currency figure in chat before you pay.":"Confirmez dans le chat le nom exact du fusil ou le montant de monnaie avant de payer.","Cosmetic offers described by the skin itself, kept separate from anything that changes performance.":"Offres cosmétiques décrites par le skin lui-même, séparées de tout ce qui change les performances.","Cosmetic only. Kept in its own category so no listing implies a stat change it does not deliver.":"Cosmétique uniquement. Gardé dans sa propre catégorie pour qu’aucune annonce n’implique un changement de stats qu’elle ne fournit pas.","Currency":"Monnaie","Currency amount":"Montant de monnaie","Currency amounts stated as a figure, useful when you would rather pick upgrades in the shop yourself.":"Montants de monnaie indiqués sous forme de chiffre, utile si vous préférez choisir vous-même les améliorations en boutique.","Decide Stats Or Looks":"Choisissez entre stats et look","Delivery speed":"Vitesse de livraison","Duo-play Sniper Arena with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Sniper Arena en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","EB24 escrow and automated dispute handling cover a mismatch inside your warranty window.":"Le paiement sécurisé EB24 et la gestion automatisée des litiges couvrent tout écart pendant votre période de garantie.","EB24 escrow and automated dispute handling cover seller-side issues after purchase. You can keep browsing Sniper Arena items or read our marketplace guide for the full warranty scope.":"Le paiement sécurisé EB24 et la gestion automatisée des litiges couvrent les problèmes côté vendeur après l’achat. Vous pouvez continuer à parcourir les objets Sniper Arena ou lire notre guide de la marketplace pour connaître toute l’étendue de la garantie.","Each offer shows Instant Delivery or a timed slot before you pay. Currency transfers tend to be the quickest since they need a single step. Weapon and bundle deliveries can take longer, so choose a window you can be online for rather than the earliest available one.":"Chaque offre affiche Livraison instantanée ou un créneau horaire avant le paiement. Les transferts de monnaie sont généralement les plus rapides, car ils ne demandent qu’une étape. Les livraisons d’armes et de bundles peuvent prendre plus de temps, donc choisissez un créneau où vous pouvez être en ligne plutôt que le plus tôt disponible.","Escrow On Every Order":"Paiement sécurisé sur chaque commande","Escrow Until You Confirm":"Paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation","Escrow holds your payment until you confirm the weapon or balance arrived as described. If it does not match, automated dispute handling steps in inside your warranty window and the funds stay held during the review.":"Le paiement sous séquestre garde votre paiement jusqu’à ce que vous confirmiez que l’arme ou le solde est arrivé tel que décrit. Si cela ne correspond pas, le traitement automatisé des litiges intervient pendant la durée de votre garantie et les fonds restent bloqués pendant l’examen.","Every handover here runs without account sharing, so there is no password step at any point. A short set of checks keeps things clean:":"Chaque remise se fait ici sans partage de compte : il n’y a donc aucune étape de mot de passe, à aucun moment. Quelques vérifications gardent les choses propres :","Find the exact Sniper Arena item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Sniper Arena exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","Follow the notes in the order panel, check the weapon or balance in game, then confirm the order.":"Suivez les notes du panneau de commande, vérifiez l’arme ou le solde en jeu, puis confirmez la commande.","For bundles, get the full contents list agreed in writing up front.":"Pour les lots, faites convenir par écrit la liste complète du contenu dès le départ.","For currency, the figure measured against the upgrades you plan to buy.":"Pour la monnaie, le montant comparé aux améliorations que vous prévoyez d’acheter.","Funds are held while the seller arranges delivery. Keep the agreed details in Order Chat as a record.":"Les fonds sont retenus pendant que le vendeur organise la livraison. Gardez les détails convenus dans le Chat de commande comme trace.","Grouped offers with contents written out, so you can price them against buying the parts separately.":"Offres groupées avec le contenu détaillé, pour comparer leur prix à l’achat des pièces séparément.","Grouped offers with the contents written out, so a bundle can be priced against buying the parts alone.":"Offres groupées avec le contenu détaillé, pour comparer le prix d’un lot à l’achat des pièces seules.","How EB24 Protects Your Sniper Arena Purchase":"Comment EB24 protège votre achat Sniper Arena","How is a Sniper Arena item delivered?":"Comment un objet Sniper Arena est-il livré ?","If the rifle tier or currency figure does not match, open a dispute from the order page. Funds stay held while EB24 compares the Sniper Arena listing with what arrived.":"Si le palier de fusil ou le montant de monnaie ne correspond pas, ouvrez un litige depuis la page de commande. Les fonds restent bloqués pendant qu’EB24 compare l’annonce Sniper Arena avec ce qui est arrivé.","In Sniper Arena the rifle tier you are on decides which duels are winnable, and upgrades are priced in a currency you earn slowly. The Sniper Arena items marketplace lists rifles by name so you can target the tier you need.":"Dans Sniper Arena, le palier de fusil que vous avez décide des duels gagnables, et les améliorations sont facturées dans une monnaie que l’on gagne lentement. La marketplace d’objets Sniper Arena liste les fusils par nom pour que vous visiez le palier voulu.","Item type":"Type d’objet","Items and currency from Sniper Arena sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Sniper Arena, tarifés d’après les annonces en direct.","Keep Everything On-Platform":"Tout garder sur la plateforme","Keep chat and payment on EB24 from the first message to the final confirmation. Moving a Sniper Arena trade off-platform removes the escrow hold and the dispute cover.":"Gardez le chat et le paiement sur EB24 du premier message jusqu’à la confirmation finale. Déplacer un échange Sniper Arena hors plateforme supprime le paiement sécurisé et la couverture en cas de litige.","Larger amounts usually carry a lower rate per unit than a run of small top-ups.":"Les grosses sommes ont généralement un taux par unité plus bas qu’une série de petites recharges.","Line up rifles of the same tier and the remaining spread comes down to delivery speed and seller rating. Comparing across tiers tells you very little.":"Comparez des fusils du même palier et l’écart restant tient à la rapidité de livraison et à la note du vendeur. Comparer entre paliers apprend très peu.","No Login Details Change Hands":"Aucun identifiant de connexion ne change de mains","No. Every Sniper Arena category on EB24 is delivered without account sharing. Report any listing that asks for credentials instead of continuing with it. Keeping chat and payment on the platform is also what keeps escrow active and the dispute process available to you.":"Non. Chaque catégorie Sniper Arena sur EB24 est livrée sans partage de compte. Signalez toute annonce qui demande des identifiants au lieu de poursuivre. Garder le chat et le paiement sur la plateforme, c’est aussi ce qui maintient le paiement sécurisé actif et le litige à votre disposition.","Other":"Autre","Other Listings":"Autres annonces","Overview":"Aperçu","Pay Into Escrow":"Payez via le paiement sécurisé","Payment is held until you confirm the Sniper Arena delivery matched what the listing described.":"Le paiement est bloqué jusqu’à ce que vous confirmiez que la livraison Sniper Arena correspondait à la description de l’annonce.","Performance And Cosmetics Kept Apart":"Performance et cosmétiques séparés","Performance or cosmetic":"Performance ou cosmétique","Play Sniper Arena with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Sniper Arena avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Post screenshots in Order Chat showing the weapon or balance you received next to what the offer described. Most mismatches are settled there directly. If they are not, open a dispute from the order page inside your warranty window while escrow keeps the funds held.":"Publiez des captures d’écran dans le chat de la commande montrant l’arme ou le solde reçu à côté de ce que l’offre décrivait. La plupart des écarts s’y règlent directement. Sinon, ouvrez un litige depuis la page de commande pendant votre période de garantie, tandis que le paiement sécurisé retient les fonds.","Prices track match impact first and scarcity second. That is why a weapon listing and a skin listing are read on different scales entirely:":"Les prix suivent d’abord l’impact sur les parties, puis la rareté. C’est pourquoi une annonce d’arme et une annonce de skin se lisent sur des échelles entièrement différentes :","Pricing":"Tarifs","Reading Value Before You Buy":"Évaluer la valeur avant d’acheter","Rifle offers name the weapon and currency offers state a figure. Compare either against what you are short of.":"Les offres de fusils précisent l’arme et les offres de monnaie indiquent un montant. Comparez l’un ou l’autre à ce qui vous manque.","Rifle tier, since that is what decides which duels are winnable.":"Le palier du fusil, car c’est lui qui détermine quels duels sont gagnables.","Rifles":"Fusils","Rifles By Tier, Skins Kept Separate":"Fusils par palier, skins séparés","Rifles sold as a named weapon. Tier is what changes which ranges and targets become realistic.":"Fusils vendus par arme précise. Le palier change les portées et les cibles qui deviennent réalistes.","Safe Sniper Arena Item Delivery on EB24":"Livraison sécurisée d’objets Sniper Arena sur EB24","Same-session handovers price above scheduled ones, and the listing states which applies.":"Les remises dans la même session sont plus chères que les remises planifiées, et l’annonce indique laquelle s’applique.","See more Sniper Arena accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Sniper Arena de vendeurs vérifiés.","Should I buy a weapon directly or buy currency?":"Dois-je acheter une arme directement ou de la monnaie ?","Skins":"Skins","Skins price on appearance and scarcity. Weapons price on what they change in a match.":"Les skins se tarifent selon l’apparence et la rareté. Les armes se tarifent selon ce qu’elles changent en match.","Sniper Arena Accounts":"Comptes Sniper Arena","Sniper Arena Items":"Objets Sniper Arena","Sniper Arena Items by Item type":"Objets Sniper Arena par type d’objet","Sniper Arena Items for Sale":"Objets Sniper Arena à vendre","Sniper Arena Items: Rifles & Currency | EB24":"Objets Sniper Arena : fusils et monnaie | EB24","Sniper Arena Pro Games":"Pro Games Sniper Arena","Sniper Arena Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Sniper Arena : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Sniper Arena duels are decided partly by aim and partly by the rifle tier you brought. Upgrades cost a currency that accrues slowly, which is why the Sniper Arena items for sale on EB24 name the weapon on the card rather than showing a generic loadout image.":"Les duels de Sniper Arena se jouent en partie sur la visée et en partie sur le palier de fusil que vous avez apporté. Les améliorations coûtent une monnaie qui s’accumule lentement, c’est pourquoi les objets Sniper Arena à vendre sur EB24 indiquent l’arme sur la fiche plutôt que d’afficher une image de loadout générique.","Sniper Arena items are delivered without account sharing, so no password changes hands.":"Les objets Sniper Arena sont livrés sans partage de compte, donc aucun mot de passe ne change de mains.","Sniper Arena items are delivered without account sharing. After payment clears, the order panel shows the method and window the seller listed, and you keep control of your account.":"Les objets Sniper Arena sont livrés sans partage de compte. Une fois le paiement encaissé, le panneau de la commande affiche la méthode et la fenêtre indiquées par le vendeur, et vous gardez le contrôle de votre compte.","Sniper Arena items marketplace":"Marketplace d’objets Sniper Arena","The important distinction here is between what changes performance and what changes appearance. The categories keep those apart:":"La distinction importante ici oppose ce qui change les performances à ce qui change l’apparence. Les catégories séparent les deux :","The offers that sell quickest tend to share a few signals:":"Les offres qui se vendent le plus vite ont tendance à partager quelques signaux :","The seller states the method on the listing, and the order panel repeats it once payment clears. Handovers follow the route written on the offer. You keep your own account throughout, and there is no stage at which you need to share a password or a login code.":"Le vendeur indique la méthode dans l’annonce, et le panneau de commande la répète une fois le paiement validé. Les remises suivent le déroulement indiqué dans l’offre. Vous gardez votre propre compte tout du long, et à aucun moment vous n’avez à partager un mot de passe ou un code de connexion.","Three shapes cover most of the catalogue, and each suits a different reason for buying in the first place.":"Trois formes couvrent l’essentiel du catalogue, et chacune répond à une raison d’acheter différente.","Tier is the main reason, and a late-tier rifle asks well above an early one regardless of seller. Beyond tier, delivery speed and seller rating account for most of what is left. Filter to weapons only and compare within one tier to see the real spread.":"Le palier est la raison principale : un fusil de haut palier se vend bien au-dessus d’un fusil de bas palier, quel que soit le vendeur. Au-delà du palier, la rapidité de livraison et la note du vendeur expliquent l’essentiel du reste. Filtrez sur les armes uniquement et comparez au sein d’un même palier pour voir l’écart réel.","Two weapon offers can look similar until you check which tier each one actually sits in. That single field explains most price gaps.":"Deux offres d’armes peuvent sembler similaires jusqu’à ce que vous vérifiiez dans quel palier se situe chacune. Ce seul champ explique la plupart des écarts de prix.","Value Calculator":"Calculateur de valeur","Verify And Confirm":"Vérifier et confirmer","Weapon listings that name the rifle, so you know which tier you are stepping up to before paying.":"Annonces d’armes qui nomment le fusil, pour que vous sachiez quel palier vous visez avant de payer.","Weapon offers and skin offers sit in separate categories, so a listing never implies a stat change it does not deliver. Read the category and you know which one you are buying.":"Les offres d’armes et les offres de skins sont dans des catégories distinctes, afin qu’une annonce ne laisse jamais entendre un changement de stats qu’elle ne fournit pas. Lisez la catégorie et vous savez ce que vous achetez.","Weapon tier":"Palier d’arme","Weapons":"Armes","Weapons and currency change how duels go. Skins do not. Filter Sniper Arena to the category that matches your goal.":"Les armes et la monnaie changent le déroulement des duels. Les skins, non. Filtrez Sniper Arena sur la catégorie qui correspond à votre objectif.","Weapons, skins, currency and bundles. Weapons are sold as a named rifle, skins are cosmetic only, currency is sold as a figure you spend in the shop, and bundles group several of those with the contents written out on the card before you reach checkout.":"Armes, skins, monnaie et packs. Les armes se vendent sous forme de fusil nommé, les skins sont uniquement cosmétiques, la monnaie se vend sous forme d’un chiffre que vous dépensez en boutique, et les packs regroupent plusieurs de ces éléments, avec le contenu détaillé sur la fiche avant le paiement.","What Drives Sniper Arena Item Prices":"Ce qui fait le prix des objets Sniper Arena","What Drives Sniper Arena Item Value":"Ce qui fait la valeur des objets Sniper Arena","What Sniper Arena items can I buy on EB24?":"Quels objets Sniper Arena puis-je acheter sur EB24 ?","What You Can Buy":"Ce que vous pouvez acheter","Whether the offer changes performance at all or is purely cosmetic.":"Si l’offre change les performances ou est purement cosmétique.","Whether you want a weapon listing to close a tier gap or a currency listing to spend in the shop yourself, delivery follows the notes on the order and no login details are exchanged.":"Que vous cherchiez une annonce d’arme pour combler un écart de palier ou une annonce de monnaie à dépenser vous-même en boutique, la livraison suit les notes de la commande et aucun identifiant de connexion n’est échangé.","Why do two Sniper Arena weapon listings differ in price?":"Pourquoi deux annonces d’arme Sniper Arena ont-elles des prix différents ?","Will buying a rifle actually change my duels?":"Acheter un fusil changera-t-il vraiment mes duels ?","Work out whether you are losing to gear or to positioning before buying.":"Déterminez si vous perdez à cause de l’équipement ou du positionnement avant d’acheter.","bought for appearance alone, with no effect on how a duel plays out.":"acheté pour l’apparence seule, sans effet sur le déroulement d’un duel.","the direct fix when you are consistently out-ranged, priced by tier.":"la solution directe quand vous êtes constamment surpassé en portée, au prix selon le palier.","the flexible option, since you decide where the amount goes in the shop.":"l’option flexible, puisque vous décidez où va le montant dans la boutique.","zippy":"zippy"}