{"Armour listings and Weapons listings are named individually, so you can fill one gap rather than buy a broad kit. Hangar and loadout goods that fit none of those labels appear under Other, where the description carries the specification.":"Les annonces d’armures et les annonces d’armes sont nommées individuellement : vous pouvez combler un manque précis plutôt que d’acheter un kit complet. Les objets de hangar et de loadout qui ne rentrent dans aucun de ces libellés apparaissent sous Autre, où la description donne les spécifications.","A Star Citizen account is a publisher login with entitlements attached to it, so tidy up the access before you undock:":"Un compte Star Citizen est un compte éditeur avec des droits rattachés, donc mettez de l’ordre dans les accès avant de décoller :","A Ships listing and a Credits listing are priced on completely different logic. These four factors cover almost every gap you will see:":"Une annonce de vaisseaux et une annonce de crédits sont tarifées selon des logiques complètement différentes. Ces quatre facteurs expliquent presque tous les écarts que vous verrez :","A Ships listing is a hull purchase decided by role, while an Upgrades listing only makes sense if you already hold a qualifying hull. Getting that distinction right is what saves money here.":"Une annonce de vaisseaux est un achat de coque décidé par le rôle, tandis qu’une annonce d’améliorations n’a de sens que si vous possédez déjà une coque éligible. C’est cette distinction qui vous fait économiser ici.","A Star Citizen account is not levelled, it is assembled, so EB24 lists what has been assembled: the game package by name, the number of ships in the hangar, the declared hangar value, whether Squadron 42 is attached and whether lifetime insurance rides along with it.":"Un compte Star Citizen ne se monte pas en niveau, il s’assemble, EB24 indique donc ce qui a été assemblé : le pack de jeu par son nom, le nombre de vaisseaux dans le hangar, la valeur déclarée du hangar, la présence de Squadron 42 et l’assurance à vie éventuelle.","A bad server instance can interrupt a transfer, so check your balance before you confirm.":"Une mauvaise instance de serveur peut interrompre un transfert, vérifiez donc votre solde avant de confirmer.","A balance you do not plan to spend is worth less than one you do, because a wipe can take it.":"Un solde que vous ne comptez pas dépenser vaut moins qu’un solde que vous dépensez, car un wipe peut l’emporter.","A hangar is assembled rather than earned, so a Star Citizen listing names the game package, counts the ships, states the declared value and answers Squadron 42 and lifetime insurance. Here is what stands behind each account":"Un hangar s’assemble plus qu’il ne se gagne : une annonce Star Citizen nomme donc le pack de jeu, compte les vaisseaux, indique la valeur déclarée et répond sur Squadron 42 et l’assurance à vie. Voici ce qui se cache derrière chaque compte","A hangar that does not match the card is exactly what the warranty window is for. Open the fleet list, count the hulls and check the insurance and campaign answers, and if the fleet is thinner than you wanted, go back to hangars of 20 ships and above.":"Un hangar qui ne correspond pas à la fiche est exactement ce que couvre la période de garantie. Ouvrez la liste de la flotte, comptez les coques et vérifiez les réponses sur l’assurance et la campagne, et si la flotte est plus maigre que prévu, retournez aux hangars de 20 vaisseaux et plus.","A hangar with a handful of large ships and one with a long list of small ones can reach the same declared value from opposite directions. Both the count and the value are on the card so the ask can be read against whichever matters to you.":"Un hangar avec une poignée de grands vaisseaux et un autre avec une longue liste de petits peuvent atteindre la même valeur déclarée par des chemins opposés. Le nombre et la valeur figurent tous deux sur la fiche pour que le prix demandé se lise selon ce qui compte pour vous.","A route between hulls you already own and the one you want. Prices track the gap between the two, not the target value.":"Un trajet entre les coques que vous possédez déjà et celle que vous voulez. Les prix suivent l’écart entre les deux, pas la valeur de la cible.","A seller meets you in the persistent universe to transfer the credits, so both of you need to be online at the time you agreed.":"Un vendeur vous retrouve dans l’univers persistant pour transférer les crédits : vous devez donc tous les deux être en ligne à l’heure convenue.","Access to Star Citizen comes from a game package, and which one an account holds sets the starting ship and what it was bundled with. Sellers name the package in plain text on the EB24 card, because no abbreviation covers the differences between them.":"L’accès à Star Citizen passe par un pack de jeu, et celui que détient un compte détermine le vaisseau de départ et ce qui y était associé. Les vendeurs nomment le pack en toutes lettres sur la fiche EB24, car aucune abréviation ne couvre les différences entre eux.","Add a payout method, then create a listing naming the exact hull or loadout piece, every included extra, and a delivery window you can meet end to end. After review the offer goes live. Escrow holds the buyer payment until they confirm, so a precisely specified variant is what keeps disputes off your account.":"Ajoutez un mode de versement, puis créez une annonce qui indique la coque ou la pièce de loadout exacte, chaque extra inclus et un délai de livraison que vous pouvez tenir de bout en bout. Après vérification, l’offre est mise en ligne. Le paiement de l’acheteur reste sous séquestre jusqu’à sa confirmation : une variante précisément décrite évite les litiges sur votre compte.","Advanced Warranty":"Garantie avancée","Agree the meeting location in the order chat before either side logs in.":"Convenez du lieu de rendez-vous dans le chat de la commande avant que chacun se connecte.","All five fields are on the card, so the shape does not need guessing.":"Les cinq champs figurent sur la fiche, donc inutile de deviner la forme.","An Upgrade prices on the distance between your current hull and the target, which is why it can undercut a direct purchase.":"Une montée en gamme est tarifée selon la distance entre votre coque actuelle et la cible, ce qui explique qu’elle puisse revenir moins cher qu’un achat direct.","Are the ships transferred or the whole account?":"Les vaisseaux sont-ils transférés ou tout le compte ?","Armour":"Armure","Armour And Weapons":"Armures et armes","Attached to particular hulls at the time they were sold and not addable afterwards. The listing states whether any of the hangar carries it.":"Associé à des coques précises au moment de leur vente et impossible à ajouter ensuite. L’annonce indique si une partie du hangar le possède.","Balances can be wiped":"Les soldes peuvent être effacés","Book a window you can sit through end to end, not one you have to leave midway.":"Réservez un créneau que vous pouvez tenir de bout en bout, pas un que vous devrez quitter en cours de route.","Browse Star Citizen accounts from verified sellers, picked from live listings.":"Parcourez les comptes Star Citizen de vendeurs vérifiés, choisis parmi les annonces en direct.","Buy Star Citizen Account: Package, Ships & LTI | EB24":"Acheter un compte Star Citizen : pack, vaisseaux et LTI | EB24","Buy Star Citizen Ships, Starter Packs and Upgrade paths from verified sellers. Hull variant and included extras stated before you pay, escrow throughout.":"Achetez des vaisseaux, Starter Packs et chemins d’Upgrade Star Citizen auprès de vendeurs vérifiés. Variante de coque et extras inclus indiqués avant de payer, paiement sécurisé du début à la fin.","Buy Star Citizen aUEC on EB24 priced per 1M, with live seller stock, escrow checkout and delivery arranged in the live persistent universe build.":"Achetez des aUEC Star Citizen sur EB24 au prix pour 1M, avec le stock des vendeurs en direct, le paiement sécurisé et une livraison organisée dans la version live de l’univers persistant.","Buy Star Citizen aUEC with Escrow | EB24":"Acheter des aUEC Star Citizen avec paiement sécurisé | EB24","Buyer Tips":"Conseils pour les acheteurs","Buyer Tips for Star Citizen Items":"Conseils d’achat pour les objets Star Citizen","Buyers arrive at one of three stages, and each one maps cleanly to a filter on the marketplace.":"Les acheteurs arrivent à l’une de trois étapes, et chacune correspond clairement à un filtre de la marketplace.","Buying & Delivery":"Achat et livraison","Buying a Star Citizen account on EB24 starts with the game package, then the hangar and the entitlements attached to it. Here is how it works:":"Acheter un compte Star Citizen sur EB24 commence par le pack de jeu, puis le hangar et les droits associés. Voici comment cela fonctionne :","Campaign accounts are bought mainly for the Squadron 42 entitlement.":"Les comptes de campagne s’achètent surtout pour le droit Squadron 42.","Campaign and Cover":"Campagne et couverture","Capital accounts show a small count against a large declared value.":"Les comptes Capital affichent un petit nombre d’éléments pour une grande valeur déclarée.","Change the account password immediately after the handover.":"Changez le mot de passe du compte immédiatement après la remise.","Check The Variant Line":"Vérifiez la ligne de variante","Check out on EB24, then agree a meeting location and a time with the seller in the order chat.":"Payez sur EB24, puis convenez d’un lieu de rencontre et d’une heure avec le vendeur dans le chat de la commande.","Check the hull and any included gear against the listing before you confirm the order.":"Comparez la coque et l’équipement inclus à l’annonce avant de confirmer la commande.","Collect the credentials from your order panel, move the linked email onto an address you own, and set a new password before you launch anything.":"Récupérez les identifiants dans le panneau de votre commande, transférez l’e-mail associé vers une adresse qui vous appartient et définissez un nouveau mot de passe avant de lancer quoi que ce soit.","Collector accounts carry long hangars assembled over several sales.":"Les comptes Collector possèdent de longs hangars constitués au fil de plusieurs ventes.","Common Star Citizen Listings":"Annonces Star Citizen courantes","Compare Live Listings, Same Variant":"Comparer les annonces actives, même variante","Competitive Prices":"Prix compétitifs","Confirm the variant and every included extra in Order Chat before you pay.":"Confirmez la variante et chaque extra inclus dans le chat de la commande avant de payer.","Count the Hangar and Read Its Value":"Comptez le hangar et lisez sa valeur","Credits":"Crédits","Cross-Check Other Loot Economies":"Comparez avec d’autres économies de butin","Decide Ship Or Upgrade":"Choisissez entre vaisseau et amélioration","Deep Hangars":"Hangars bien garnis","Delivery notes appear in the order panel once payment clears, and Ship or Upgrade handovers run through more stages than a Credits transfer. Reading the notes before you begin avoids stalling halfway through:":"Les notes de livraison apparaissent dans le panneau de commande une fois le paiement validé, et les remises de vaisseau ou d’amélioration comptent plus d’étapes qu’un transfert de crédits. Lire les notes avant de commencer évite de caler en cours de route :","Delivery window, because the transfer needs both of you in the same instance.":"Créneau de livraison, car le transfert demande que vous soyez tous deux dans la même instance.","Discounted":"En promo","Does the account include Squadron 42?":"Le compte inclut-il Squadron 42 ?","Duo-play Star Citizen with high-ranked Pro Gamers. Instant start, real-time gameplay, and no account sharing. Just choose your partner and jump in.":"Jouez Star Citizen en duo avec des Pro Gamers de haut rang. Démarrage instantané, jeu en temps réel et aucun partage de compte. Choisissez simplement votre partenaire et lancez-vous.","EB24 holds your payment until the account is delivered and the package, hangar and insurance answers line up with what the seller declared.":"EB24 conserve votre paiement jusqu’à la livraison du compte et jusqu’à ce que les réponses sur le pack, le hangar et l’assurance correspondent à ce que le vendeur a déclaré.","Each listing states Instant Delivery or a timed slot up front. Credits and single Weapons tend to clear inside one session. Ships, Starter Packs and Upgrades usually need a longer scheduled window because the handover has several stages. Pick a slot you can be present for from start to finish.":"Chaque annonce indique d’emblée Livraison instantanée ou un créneau horaire. Les crédits et les armes seules se règlent généralement en une session. Les vaisseaux, Starter Packs et améliorations demandent généralement une fenêtre planifiée plus longue, car la remise comporte plusieurs étapes. Choisissez un créneau auquel vous pouvez être présent du début à la fin.","Entry bundles pairing a hull with a game package. What is inside varies by tier, so the card spells out every element.":"Packs d’entrée associant une coque à un pack de jeu. Le contenu varie selon le palier, donc la carte détaille chaque élément.","Entry packages for new pilots, with the ship, game package and any included extras written out.":"Packs d’entrée pour les nouveaux pilotes, avec le vaisseau, le pack de jeu et les extras inclus détaillés.","Escrow Before Handover":"Paiement sécurisé avant la remise","Escrow and dispute handling stay active until you confirm the order.":"Le paiement sous séquestre et le traitement des litiges restent actifs jusqu’à ce que vous confirmiez la commande.","Escrow holds your payment until you confirm the hull and its included gear arrived as described. If the variant is wrong or an extra is missing, automated dispute handling steps in inside your warranty window while the funds stay held.":"Le paiement sous séquestre garde votre paiement jusqu’à ce que vous confirmiez que la coque et l’équipement inclus sont arrivés tels que décrits. Si la variante n’est pas la bonne ou s’il manque un extra, le traitement automatisé des litiges intervient pendant la durée de votre garantie, et les fonds restent bloqués.","Every Star Citizen account purchase carries our Extended Warranty for 14 days, with the permanent EB24 Warranty available on top. Game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance are all confirmed before the listing is published.":"Chaque achat de compte Star Citizen bénéficie de notre Garantie étendue de 14 jours, avec en plus la Garantie EB24 permanente. Le pack de jeu, Squadron 42, le nombre de vaisseaux, la valeur du hangar et l’assurance à vie sont tous confirmés avant la publication de l’annonce.","Every figure covers one million aUEC, so the gap widens fast on a large order.":"Chaque chiffre porte sur un million d’aUEC : l’écart se creuse donc vite sur une grosse commande.","Filter to Ships and compare the same hull across sellers. From there the spread comes down to the variant, whether extras like paint or components are included, remaining stock and the delivery window. On Upgrades the price tracks the gap between the two hulls rather than the target ship value.":"Filtrez sur Vaisseaux et comparez la même coque d’un vendeur à l’autre. Ensuite, l’écart tient à la variante, à l’inclusion ou non d’extras comme la peinture ou les composants, au stock restant et au délai de livraison. Sur les Améliorations, le prix suit l’écart entre les deux coques plutôt que la valeur du vaisseau visé.","Filter to Ships, then narrow to the exact variant before you look at price. Line up three cards and check what each one lists as included, since a bundled game package changes the comparison entirely.":"Filtrez sur Vaisseaux, puis réduisez à la variante exacte avant de regarder le prix. Alignez trois fiches et vérifiez ce que chacune indique comme inclus, car un pack de jeu fourni change entièrement la comparaison.","Find the exact Star Citizen item you need, held in escrow until you confirm.":"Trouvez l’objet Star Citizen exact qu’il vous faut, bloqué en paiement sécurisé jusqu’à votre confirmation.","Five entries describe an account, and no two of them overlap:":"Cinq entrées décrivent un compte, et aucune ne fait double emploi :","Fly The Hull You Actually Want":"Pilotez la coque que vous voulez vraiment","For a ship for every job, compare hangars of 10 ships and above and read the declared value beside the count rather than instead of it.":"Pour un vaisseau adapté à chaque mission, comparez les hangars de 10 vaisseaux et plus et lisez la valeur déclarée à côté du nombre, et non à sa place.","For fewer but larger hulls, start from a declared hangar value of 5,000 and up and see how small the ship count beside it is.":"Pour moins de vaisseaux mais plus gros, partez d’une valeur de hangar déclarée de 5 000 et plus et voyez comme le nombre de vaisseaux à côté reste faible.","Four things account for most of the spread on this board:":"Quatre éléments expliquent l’essentiel de l’écart sur ce tableau :","Funds stay held while the handover runs. Keep every message inside Order Chat.":"Les fonds restent retenus pendant la remise. Gardez tous les messages dans le Chat de commande.","Game Package":"Pack de jeu","Gear pricing in extraction and survival titles follows similar scarcity logic. Browsing ARC Raiders items or Escape from Tarkov items helps calibrate what a premium on scarce gear should look like.":"Le prix de l’équipement dans les jeux d’extraction et de survie suit une logique de rareté similaire. Parcourir les objets ARC Raiders ou les objets Escape from Tarkov aide à calibrer ce que doit être une prime sur un équipement rare.","Get a Star Citizen account with the game package, ship count, hangar value, Squadron 42 and lifetime insurance declared upfront. Secure transfer via EB24.":"Obtenez un compte Star Citizen avec le pack de jeu, le nombre de vaisseaux, la valeur du hangar, Squadron 42 et l’assurance à vie déclarés d’avance. Transfert sécurisé via EB24.","Grinding to a capable hull takes a long stretch of hauling and bounty runs. The Star Citizen items marketplace lists Ships and Starter Packs by name and role, so you can filter to the ship class that fits how you play rather than what the grind allows.":"Obtenir une coque capable par le farm demande une longue série de transports et de chasses de primes. La marketplace d’objets Star Citizen propose les vaisseaux et les packs de départ par nom et par rôle, pour filtrer sur la classe de vaisseau qui correspond à votre façon de jouer plutôt qu’à ce que le farm permet.","Handover Notes Unlock After Payment":"Notes de remise débloquées après le paiement","Handover length":"Durée de la remise","Hangar Types":"Types de hangar","Hangar Value":"Valeur du hangar","Hangar-ready hulls listed by name and role, from light fighters to cargo haulers, with the variant stated.":"Coques prêtes pour le hangar présentées par nom et rôle, des chasseurs légers aux cargos, avec la variante indiquée.","Hangars are assembled rather than earned, so a Star Citizen account reflects how its owner bought:":"Les hangars s’assemblent plutôt qu’ils ne se gagnent, donc un compte Star Citizen reflète la façon dont son propriétaire a acheté :","Hangars described by package, ship count and declared value, with Squadron 42 and lifetime insurance answered plainly.":"Hangars décrits par pack, nombre de vaisseaux et valeur déclarée, avec Squadron 42 et l’assurance à vie traités clairement.","High hangar value":"Valeur de hangar élevée","How EB24 Protects Your Purchase":"Comment EB24 protège votre achat","How are Star Citizen Ships delivered?":"Comment les vaisseaux Star Citizen sont-ils livrés ?","How do you sell Star Citizen items on EB24?":"Comment vendre des objets Star Citizen sur EB24 ?","How long does a Star Citizen delivery take?":"Combien de temps prend une livraison Star Citizen ?","How many hulls sit in the hangar. It says what you can call on, though not how large or how capable any of them happens to be.":"Combien de coques se trouvent dans le hangar. Cela dit ce dont vous pouvez disposer, mais pas la taille ni les capacités de chacune.","Hull and variant":"Coque et variante","Hulls listed by name, variant and role. The variant line matters, because fittings and included components differ between them.":"Coques présentées par nom, variante et rôle. La ligne de variante compte, car les montages et les composants inclus diffèrent de l’une à l’autre.","If the game package, Squadron 42, ship count, hangar value or lifetime insurance differ from the listing, contact EB24 support while the warranty window is open.":"Si le pack de jeu, Squadron 42, le nombre de vaisseaux, la valeur du hangar ou l’assurance à vie diffèrent de l’annonce, contactez l’assistance EB24 tant que la période de garantie est ouverte.","If you already own a hull, an Upgrade listing can move you to the target ship for less than buying it outright. Compare the two paths side by side before committing, because the gap is not always in the direction you expect.":"Si vous possédez déjà une coque, une annonce d’Upgrade peut vous faire passer au navire visé pour moins cher que de l’acheter directement. Comparez les deux voies côte à côte avant de vous engager, car l’écart ne va pas toujours dans le sens attendu.","If you already own a hull, price the Upgrade path against buying the target Ship outright.":"Si vous possédez déjà une coque, comparez le prix de la voie Upgrade avec l’achat direct du vaisseau visé.","Incentive Plan":"Plan d’incitation","Included extras":"Extras inclus","Is a Star Citizen Upgrade cheaper than buying the ship?":"Une Upgrade Star Citizen est-elle moins chère que d’acheter le vaisseau ?","Is it safe to buy a Star Citizen account?":"Est-il sûr d’acheter un compte Star Citizen ?","It is the entitlement that grants access, and it comes with a starting ship and whatever else it was bundled with. Sellers write the package name in plain text on the card, because the differences between them do not reduce to a single number.":"C’est le droit d’accès, livré avec un vaisseau de départ et tout ce qui a été inclus dans le pack. Les vendeurs écrivent le nom du pack en clair sur la fiche, car les différences entre eux ne se résument pas à un seul chiffre.","It pays for ship components, weapons, armour and rentals inside the persistent universe. It is not the store credit that buys ships with real money.":"Il paie les composants de vaisseau, les armes, les armures et les locations dans l’univers persistant. Ce n’est pas le crédit de boutique qui achète des vaisseaux avec de l’argent réel.","Item type":"Type d’objet","Items and currency from Star Citizen sellers, priced from live listings.":"Objets et monnaie de vendeurs Star Citizen, tarifés d’après les annonces en direct.","Keep Everything On-Platform":"Tout garder sur la plateforme","Keeping commission low means a Star Citizen seller can quote the hangar they built rather than working a marketplace cut into the asking price.":"Une commission basse permet à un vendeur Star Citizen de proposer le hangar qu’il a monté, plutôt que d’intégrer une commission de marketplace dans le prix demandé.","Kinds of Star Citizen Account":"Types de comptes Star Citizen","Large hangar":"Grand hangar","Lifetime Insurance":"Assurance à vie","Lifetime Insurance Travels With the Ship":"L’assurance à vie suit le vaisseau","Lifetime insurance":"Assurance à vie","Lifetime insurance is attached to particular hulls and is not something you can add later, which is why buyers ask about it first. It is declared on every listing as a straightforward yes or no next to the hangar figures.":"L’assurance à vie est attachée à certaines coques et ne peut pas être ajoutée après coup, c’est pourquoi les acheteurs la demandent en premier. Elle est déclarée sur chaque annonce par un simple oui ou non à côté des chiffres du hangar.","Lifetime insurance is attached to particular ships and cannot be added to a hull that was not sold with it. The listing states whether the account carries any, which is why buyers usually check it before the hangar value.":"L’assurance à vie est attachée à certains vaisseaux et ne peut pas être ajoutée à une coque vendue sans elle. L’annonce indique si le compte en possède, c’est pourquoi les acheteurs la vérifient généralement avant la valeur du hangar.","Lifetime insurance tells you what was bought while it was still offered.":"L’assurance à vie indique ce qui a été acheté tant qu’elle était encore proposée.","Loadout And Other Listings":"Loadout et autres annonces","Loadout pieces named individually, so you fit a specific gap rather than buying a broad kit.":"Pièces de loadout nommées individuellement, pour combler un manque précis plutôt que d’acheter un kit large.","Low Commissions":"Commissions réduites","Move the linked email onto an address that belongs to you.":"Déplacez l’e-mail lié vers une adresse qui vous appartient.","Never share your RSI account details. The transfer runs on the account you already play.":"Ne partagez jamais les informations de votre compte RSI. Le transfert se fait sur le compte que vous utilisez déjà.","New to the verse? A Starter Packs listing pairs a hull with a game package in one purchase. Already flying something? Check the Upgrades listings before you price a hull outright.":"Nouveau dans le verse ? Une annonce Starter Packs associe un vaisseau à un pack de jeu en un seul achat. Vous pilotez déjà quelque chose ? Consultez les annonces Upgrades avant de fixer le prix d’un vaisseau seul.","Often, yes, but not always. An Upgrade only works if you already hold a qualifying hull, and it prices against the gap between the two ships rather than the full value of the target. Compare both routes on live listings before committing, since the cheaper path shifts with what sellers have in stock.":"Souvent, oui, mais pas toujours. Une Upgrade ne fonctionne que si vous possédez déjà une coque éligible, et son prix correspond à l’écart entre les deux vaisseaux plutôt qu’à la valeur complète de la cible. Comparez les deux options sur les annonces en direct avant de vous décider, car le chemin le moins cher varie selon le stock des vendeurs.","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the delivery window you picked. Ship handovers involve more steps than a Credits transfer, so read the notes in full before you begin. Any listing asking for your account password should be reported rather than actioned.":"Une fois le paiement validé, le panneau de commande affiche les instructions du vendeur et la fenêtre de livraison que vous avez choisie. Les remises de vaisseaux comportent plus d’étapes qu’un transfert de crédits : lisez donc les notes en entier avant de commencer. Toute annonce qui demande le mot de passe de votre compte doit être signalée et non suivie.","Once payment clears, the order panel shows the seller instructions and the window you selected. Read them in full before starting, since Ship and Upgrade handovers have more steps than a Credits transfer. Extraction-sim traders often watch Escape from Tarkov items alongside their hangar.":"Une fois le paiement validé, le panneau de commande affiche les instructions du vendeur et la fenêtre que vous avez sélectionnée. Lisez-les en entier avant de commencer, car les remises de vaisseaux et d’Upgrades comportent plus d’étapes qu’un transfert de crédits. Les traders de jeux d’extraction suivent souvent les objets Escape from Tarkov en parallèle de leur hangar.","Other":"Autre","Overview":"Aperçu","Packages and Insurance":"Forfaits et assurance","Packages, the Campaign and Insurance":"Forfaits, campagne et assurance","Paint, components and a bundled game package all move the ask. Check what the card lists as included rather than reading the title alone.":"La peinture, les composants et un pack de jeu inclus font tous bouger le prix demandé. Vérifiez ce que la carte indique comme inclus plutôt que de lire le titre seul.","Pay Into Escrow":"Payez via le paiement sécurisé","Pay Through Escrow":"Payez via le paiement sécurisé","Payment is held from checkout and released only once the item is confirmed on your side.":"Le paiement est bloqué dès le paiement et libéré uniquement quand l’objet est confirmé de votre côté.","Pick the career first, then the hull. Role decides more than raw stats here.":"Choisissez d’abord la carrière, puis la coque. Le rôle compte plus que les stats brutes ici.","Play Star Citizen with skilled Pro Gamers in real time.":"Jouez à Star Citizen avec des Pro Gamers expérimentés en temps réel.","Post screenshots of your hangar next to the listing in Order Chat. Variant and missing-extras issues usually settle there because the card states what was promised. If it does not resolve, open a dispute from the order page inside the warranty window while escrow keeps your payment held for review.":"Publiez des captures d’écran de votre hangar à côté de l’annonce dans le chat de la commande. Les problèmes de variante et d’extras manquants s’y règlent généralement car la fiche indique ce qui était promis. Si cela ne règle pas le problème, ouvrez un litige depuis la page de commande pendant la période de garantie : le paiement sécurisé garde votre paiement retenu pendant l’examen.","Price per 1M measured against the components or the rentals you actually want.":"Prix pour 1M mesuré par rapport aux composants ou aux locations que vous voulez vraiment.","Price the Upgrade route against a direct Ship purchase before committing.":"Comparez le prix de la voie Upgrade avec un achat direct de vaisseau avant de vous engager.","Price the components or the rental you have in mind first, because that sets how much you genuinely need.":"Évaluez d’abord le prix des composants ou de la location que vous avez en tête, car cela détermine ce dont vous avez vraiment besoin.","Pricing":"Tarifs","Raise a dispute from your order panel while the warranty window is open. EB24 keeps the payment held and compares the game package, Squadron 42, ship count, hangar value and lifetime insurance against the seller’s declaration.":"Ouvrez un litige depuis votre panneau de commande tant que la fenêtre de garantie est ouverte. EB24 garde le paiement bloqué et compare le pack de jeu, Squadron 42, le nombre de vaisseaux, la valeur du hangar et l’assurance à vie avec la déclaration du vendeur.","Reaching a capable hull through hauling contracts and bounty runs is a long stretch of play, and the ship you end up with is rarely the one you wanted. EB24 lists Star Citizen items for sale from verified sellers, with the hull, the variant and every included extra written on the card before you pay.":"Obtenir une coque performante via des contrats de transport et des missions de primes représente de longues heures de jeu, et le vaisseau que vous obtenez est rarement celui que vous vouliez. EB24 propose des objets Star Citizen à vendre de vendeurs vérifiés, avec la coque, la variante et chaque extra inclus indiqués sur la fiche avant que vous payiez.","Read the Game Package":"Vérifiez le pack de jeu","Read the seller notes in full before starting, since Ship handovers are multi-stage.":"Lisez intégralement les notes du vendeur avant de commencer, car les remises de vaisseaux se font en plusieurs étapes.","Reading Value Before You Buy":"Évaluer la valeur avant d’acheter","Reading the Package Line":"Lire la ligne du pack","Remove any payment method stored against the account.":"Supprimez tout moyen de paiement enregistré sur le compte.","Report any listing that asks for your account password rather than actioning it.":"Signalez toute annonce qui demande le mot de passe de votre compte plutôt que d’y donner suite.","Role-first Ships":"Rôle d’abord","Safe Star Citizen Item Delivery on EB24":"Livraison sécurisée d’objets Star Citizen sur EB24","Safety":"Sécurité","Screenshot the listing so any missing extras are provable in one message.":"Capturez l’annonce pour que tout bonus manquant soit démontrable en un seul message.","Secure the Account":"Sécuriser le compte","Securing a Star Citizen Account After Purchase":"Sécuriser un compte Star Citizen après l’achat","See more Star Citizen accounts from verified sellers.":"Voir plus de comptes Star Citizen de vendeurs vérifiés.","Sellers list Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Ships and Starter Packs are the entry points, Upgrades move you between hulls you already own, and Armour and Weapons fill single loadout gaps. Each card names the exact variant and any included extras before you reach checkout.":"Les vendeurs proposent des Vaisseaux, des Packs de départ, des Améliorations, des Armures, des Armes et des Crédits. Les Vaisseaux et les Packs de départ sont les points d’entrée, les Améliorations vous font passer d’une coque que vous possédez déjà à une autre, et les Armures et Armes comblent les manques ponctuels du loadout. Chaque fiche indique la variante exacte et les extras inclus avant le paiement.","Sellers who list Star Citizen hangars on EB24 regularly unlock benefits as the category grows, including stronger visibility for their cards in marketplace search.":"Les vendeurs qui mettent régulièrement en vente des hangars Star Citizen sur EB24 débloquent des avantages à mesure que la catégorie grandit, dont une meilleure visibilité de leurs fiches dans la recherche de la marketplace.","Set a floor on the ship count, weigh it against the declared hangar value, then check whether Squadron 42 and lifetime insurance are marked on the card.":"Fixez un plancher pour le nombre de vaisseaux, comparez-le à la valeur déclarée du hangar, puis vérifiez si Squadron 42 et l’assurance à vie sont indiqués sur la fiche.","Ship Count":"Nombre de vaisseaux","Ship and Upgrade handovers run several stages. That longer window prices differently to an Instant Delivery Credits order.":"Les remises de vaisseaux et d’améliorations se font en plusieurs étapes. Ce délai plus long est tarifé différemment d’une commande de crédits en Livraison instantanée.","Ship count and declared hangar value answer different questions: one says how many hulls you will be able to call on, the other says how much was put into them. Both appear on every listing so a long list of small craft is never mistaken for a short list of capital ships.":"Le nombre de vaisseaux et la valeur déclarée du hangar répondent à des questions différentes : l’un indique combien de coques vous pourrez mobiliser, l’autre combien y a été investi. Les deux figurent sur chaque annonce pour qu’une longue liste de petits engins ne soit jamais confondue avec une courte liste de vaisseaux capitaux.","Ship variants differ in fitting and included extras. Confirm the exact variant on the card.":"Les variantes de vaisseaux diffèrent par leur équipement et les extras inclus. Confirmez la variante exacte sur la fiche.","Ship variants differ in fitting and included gear. If what arrives does not match the listing, post the details in Order Chat and open a dispute from the order page while escrow holds the funds.":"Les variantes de vaisseaux diffèrent par leur équipement et le matériel inclus. Si ce qui arrive ne correspond pas à l’annonce, postez les détails dans le chat de la commande et ouvrez un litige depuis la page de la commande tant que les fonds sont sous séquestre.","Ships":"Vaisseaux","Ships are among the higher-value listings on EB24, which makes off-platform pressure more likely. Moving the trade to outside contact removes both the escrow hold and the dispute route on exactly the orders where you need them most.":"Les vaisseaux comptent parmi les annonces les plus chères d’EB24, ce qui rend les pressions hors plateforme plus probables. Déplacer l’échange vers un contact extérieur supprime à la fois le paiement sécurisé et la voie de litige, précisément sur les commandes où vous en avez le plus besoin.","Ships, Starter Packs and Upgrade paths with the variant and extras stated":"Vaisseaux, packs de départ et chemins d’amélioration avec la variante et les extras indiqués","Sign the account out of any launcher still holding a session elsewhere.":"Déconnectez le compte de tout lanceur qui garde une session ailleurs.","Size Up the Hangar":"Évaluez le hangar","Spending power for components and outfitting rather than a specific hull. Listed by amount with the delivery window stated.":"Pouvoir d’achat pour les composants et l’équipement plutôt que pour une coque précise. Vendu au montant avec le délai de livraison indiqué.","Squadron 42 Is Stated as Yes or No":"Squadron 42 est indiqué par oui ou non","Squadron 42 and lifetime insurance are each a plain yes or no on the card. Neither can be bought onto an account afterwards, so check both before you compare hangars of 3 ships and above on price.":"Squadron 42 et l’assurance à vie sont chacun un simple oui ou non sur la fiche. Aucun des deux ne peut être ajouté à un compte après coup, vérifiez donc les deux avant de comparer sur le prix les hangars de 3 vaisseaux et plus.","Squadron 42 included":"Squadron 42 inclus","Squadron 42 tells you whether the campaign is included.":"Squadron 42 indique si la campagne est incluse.","Star Citizen Accounts":"Comptes Star Citizen","Star Citizen Accounts for Sale":"Comptes Star Citizen à vendre","Star Citizen Items":"Objets Star Citizen","Star Citizen Items by Item type":"Objets Star Citizen par type d’objet","Star Citizen Items for Sale":"Objets Star Citizen à vendre","Star Citizen Items: Ships, Starter Packs, Upgrades | EB24":"Objets Star Citizen : vaisseaux, packs de départ, améliorations | EB24","Star Citizen Pro Games":"Pro Games Star Citizen","Star Citizen Pro Games, Play With Top Players | EB24":"Pro Games Star Citizen : jouez avec les meilleurs joueurs | EB24","Star Citizen aUEC listings":"Annonces d’aUEC Star Citizen","Star Citizen aUEC on EB24 is quoted per 1M, with the stock a seller holds and the delivery window printed on every row, and the payment held until the credits are on your account. aUEC is the in-game alpha currency, not the store credit used to buy ships with real money.":"L’aUEC Star Citizen sur EB24 est coté pour 1M, avec le stock détenu par le vendeur et le délai de livraison affichés sur chaque ligne, et le paiement retenu jusqu’à l’arrivée des crédits sur votre compte. L’aUEC est la monnaie alpha du jeu, pas le crédit de boutique utilisé pour acheter des vaisseaux avec de l’argent réel.","Star Citizen account":"compte Star Citizen","Star Citizen is Cloud Imperium’s space sim, and an account here is not measured by a level but by what it holds: the package that granted access, the hangar assembled since, and the entitlements attached to both. Browse Star Citizen accounts for sale and every one of those is declared on the card.":"Star Citizen est le simulateur spatial de Cloud Imperium, et un compte ici ne se mesure pas à un niveau mais à ce qu’il contient : le pack qui a donné l’accès, le hangar assemblé depuis, et les droits attachés aux deux. Parcourez les comptes Star Citizen à vendre et chacun de ces éléments est déclaré sur la fiche.","Star Citizen items marketplace":"Marketplace d’objets Star Citizen","Start by sizing the fleet with hangars holding 5 ships or more, then weigh what went into it using accounts from a declared hangar value of 1,000 upward.":"Commencez par évaluer la taille de la flotte avec les hangars contenant 5 vaisseaux ou plus, puis mesurez ce qu’on y a investi avec les comptes à partir d’une valeur de hangar déclarée de 1 000.","Start with the package named on the Star Citizen listing, since it is what grants access and what decides the ship the account began life with.":"Commencez par le pack indiqué sur l’annonce Star Citizen, car c’est lui qui donne l’accès et qui détermine le vaisseau avec lequel le compte a démarré.","Starter Packs":"Packs de départ","Starter accounts hold one package and the ship that came with it.":"Les comptes starter contiennent un pack et le vaisseau qui l’accompagnait.","Starter package":"Pack de départ","Stock deep enough to finish the loadout in a single order.":"Un stock suffisant pour terminer le loadout en une seule commande.","Take the transfer, check the balance, then confirm so the payout is released.":"Recevez le transfert, vérifiez le solde, puis confirmez pour libérer le versement.","That depends on the listing. The campaign is entitled separately from the persistent universe, so every card answers it plainly as yes or no rather than leaving it to be read out of the package name.":"Cela dépend de l’annonce. La campagne est accordée séparément de l’univers persistant, donc chaque fiche y répond clairement par oui ou non au lieu de laisser l’acheteur le deviner d’après le nom du pack.","That depends on the role you want. Starter Packs differ in the hull they include and whether a game package comes with them, and a cargo-leaning starter suits a very different playstyle to a light fighter. Read what each card states is included, then compare packs of a similar tier side by side.":"Cela dépend du rôle que vous voulez. Les packs de départ diffèrent par la coque incluse et par la présence ou non d’un pack de jeu, et un pack orienté cargo convient à un style de jeu très différent d’un chasseur léger. Lisez ce que chaque fiche indique comme inclus, puis comparez côte à côte des packs d’un palier similaire.","The Star Citizen aUEC listings are on this page, and every offer shows the seller rank, the stock on hand and the delivery window before you commit to anything.":"Les annonces d’aUEC Star Citizen sont sur cette page, et chaque offre indique le niveau du vendeur, le stock disponible et le délai de livraison avant tout engagement.","The Game Package Is the Way In":"Le pack de jeu est la porte d’entrée","The Package, the Hangar and the Insurance":"Le pack, le hangar et l’assurance","The board runs across Ships, Starter Packs, Upgrades, Armour, Weapons and Credits. Each answers a different stage of a pilot career:":"Le tableau couvre Vaisseaux, Packs de départ, Améliorations, Armures, Armes et Crédits. Chacun répond à une étape différente d’une carrière de pilote :","The entitlement that grants access, named in plain text. It carries a starting ship and whatever it was bundled with when it was bought.":"Le droit qui donne l’accès, nommé en toutes lettres. Il comprend un vaisseau de départ et tout ce avec quoi il a été groupé à l’achat.","The exact variant, which changes fittings and any components that come with it.":"La variante exacte, qui change les montages et les composants fournis avec elle.","The hangar value tells you how deep it goes.":"La valeur du hangar indique la profondeur de la collection.","The hull role, since a cargo hauler and a light fighter serve different careers.":"Le rôle de la coque, car un cargo et un chasseur léger servent des carrières différentes.","The package is written out by name and cannot be filtered, so open the cards on your shortlist and read it there. It is what grants access, and the starting ship came with it.":"Le pack est indiqué par son nom et ne se filtre pas : ouvrez donc les cartes de votre présélection et lisez-le là. C’est lui qui donne accès, et le vaisseau de départ venait avec.","The package tells you how the account got in and what it started with.":"Le pack vous dit comment le compte est arrivé et avec quoi il a démarré.","The payment stays with EB24 until you confirm the aUEC arrived.":"Le paiement reste chez EB24 jusqu’à ce que vous confirmiez que les aUEC sont arrivés.","The ship count tells you how wide the hangar is.":"Le nombre de vaisseaux indique la taille du hangar.","The single biggest factor. Two listings sharing a ship name can differ because one is a variant with different fittings.":"Le facteur numéro un. Deux annonces portant le même nom de vaisseau peuvent différer parce que l’une est une variante avec un équipement différent.","The single-player campaign is entitled apart from the persistent universe, so the card answers yes or no instead of implying it through the package.":"La campagne solo est un droit distinct de l’univers persistant, la fiche répond donc par oui ou non au lieu de le sous-entendre via le pack.","The single-player campaign is entitled separately from the persistent universe, so an account either carries it or it does not. EB24 keeps that as its own plain answer on the card rather than leaving it to be inferred from the package name.":"La campagne solo est un droit distinct de l’univers persistant, un compte l’a donc ou ne l’a pas. EB24 en fait une réponse simple et à part sur la fiche, au lieu de la laisser se déduire du nom du pack.","The two mistakes that cost buyers here are picking a hull on looks rather than role, and missing that a listing excludes an extra they assumed was bundled.":"Les deux erreurs qui coûtent cher aux acheteurs ici sont de choisir une coque sur son apparence plutôt que son rôle, et de ne pas voir qu’une annonce exclut un extra qu’ils croyaient inclus.","The value the seller declares for the fleet as a whole. Read together with the count, it separates a few big ships from a long list of small ones.":"La valeur que le vendeur déclare pour la flotte dans son ensemble. Lue avec le nombre, elle distingue quelques gros navires d’une longue liste de petits.","They answer different questions. The count says how many hulls you can call on, while the declared value says how much went into them, and a long list of small craft can reach the same figure as a short list of large ones.":"Ils répondent à des questions différentes. Le nombre indique combien de coques vous pouvez mobiliser, tandis que la valeur déclarée indique combien y a été investi, et une longue liste de petits engins peut atteindre le même chiffre qu’une courte liste de grands.","This page is for accounts. You receive the login, and the package, hangar, campaign entitlement and insurance described on the card come with it exactly as declared.":"Cette page concerne les comptes. Vous recevez les identifiants de connexion, et le pack, le hangar, les droits de campagne et l’assurance décrits sur la carte les accompagnent exactement tels que déclarés.","Three of the five fields on a Star Citizen account are answered in words rather than numbers, and they are the ones worth reading slowly:":"Trois des cinq champs d’un compte Star Citizen se renseignent avec des mots plutôt qu’avec des chiffres, et ce sont ceux qui méritent une lecture lente :","Two listings naming the same ship can be far apart on price, and the answer is usually in the variant line or the included extras.":"Deux annonces nommant le même vaisseau peuvent être très éloignées en prix, et la réponse se trouve généralement dans la ligne de variante ou les extras inclus.","Upgrade gap":"Écart d’amélioration","Upgrade paths":"Voies d’amélioration","Upgrade paths that move you from one hull to another without buying the target ship outright.":"Voies d’amélioration qui vous font passer d’une coque à une autre sans acheter directement le vaisseau visé.","Upgrades":"Améliorations","Upgrades Are Often The Cheaper Route":"Les améliorations sont souvent la voie la moins chère","Value Calculator":"Calculateur de valeur","Verify In Your Hangar":"Vérifier dans votre hangar","Weapons":"Armes","What Drives Star Citizen Item Prices":"Ce qui fait le prix des objets Star Citizen","What Moves Star Citizen Item Value":"Ce qui fait bouger la valeur des objets Star Citizen","What Sellers Cover":"Ce que couvrent les vendeurs","What Star Citizen items can you buy on EB24?":"Quels objets Star Citizen pouvez-vous acheter sur EB24 ?","What a Star Citizen Listing Declares":"Ce que déclare une annonce Star Citizen","What does lifetime insurance mean here?":"Que signifie ici l’assurance à vie ?","What if the hangar is not what the listing described?":"Et si le hangar n’est pas celui décrit dans l’annonce ?","What if the wrong Star Citizen variant arrives?":"Et si la mauvaise variante Star Citizen arrive ?","What is the game package?":"Qu’est-ce que le pack de jeu ?","Whether an Upgrade path exists from a hull you already hold.":"Si une voie d’amélioration existe depuis une coque que vous possédez déjà.","Whether extras such as paint or a game package are included in the listing.":"Si des extras comme la peinture ou un pack de jeu sont inclus dans l’annonce.","Which Star Citizen Starter Pack should a new pilot pick?":"Quel pack de départ Star Citizen un nouveau pilote doit-il choisir ?","Why are ship count and hangar value both listed?":"Pourquoi le nombre de vaisseaux et la valeur du hangar sont-ils tous deux indiqués ?","Why do two Star Citizen Ship listings differ in price?":"Pourquoi deux annonces de vaisseau Star Citizen ont-elles des prix différents ?","Wide Hangars":"Hangars étendus","Wrong Variant Or Missing Extras?":"Mauvaise variante ou extras manquants ?","Yes. The game package, Squadron 42 entitlement, ship count, hangar value and lifetime insurance are checked on an EB24 listing before publication, and your payment is held in escrow until the account is delivered. A warranty window runs afterwards.":"Oui. Le pack de jeu, le droit Squadron 42, le nombre de vaisseaux, la valeur du hangar et l’assurance à vie sont vérifiés sur une annonce EB24 avant publication, et votre paiement est conservé sous séquestre jusqu’à la livraison du compte. Une période de garantie court ensuite.","Your payment sits in escrow from checkout until you confirm the hangar matches the card. Keep browsing Star Citizen items while an order runs, or read the marketplace guide for the full warranty scope.":"Votre paiement reste sous séquestre dès la validation de la commande, jusqu’à ce que vous confirmiez que le hangar correspond à la fiche. Continuez à parcourir les objets Star Citizen pendant qu’une commande est en cours, ou lisez le guide de la marketplace pour connaître l’étendue complète de la garantie.","a Trusted Place to Buy Star Citizen Accounts":"un endroit de confiance pour acheter des comptes Star Citizen","aUEC by the million for ships and gear":"des millions d’aUEC pour vaisseaux et équipement","aUEC has been reset at points during development, so buy against what you want to fly now rather than a balance you plan to sit on.":"l’aUEC a été réinitialisé à certains moments du développement, achetez donc en fonction de ce que vous voulez piloter maintenant plutôt que d’un solde que vous comptez garder.","aUEC is quoted a million at a time. Multiply that by the amount you want before ranking one seller above another.":"l’aUEC est coté par million. Multipliez par le montant voulu avant de classer un vendeur au-dessus d’un autre.","aUEC is the alpha currency":"l’aUEC est la monnaie alpha","chosen by pilots who know whether they want hauling, combat or exploration.":"choisis par les pilotes qui savent s’ils veulent du transport, du combat ou de l’exploration.","taken by new pilots who need a hull and a game package in one purchase.":"pris par les nouveaux pilotes qui ont besoin d’une coque et d’un pack de jeu en un seul achat.","used by existing owners moving up without paying full value for the target hull.":"utilisé par les propriétaires actuels qui montent en gamme sans payer la pleine valeur de la coque visée.","zippy":"zippy"}