{"A few checks avoid most delivery problems:":"Quelques vérifications évitent la plupart des problèmes de livraison :","After checkout you enter your Yalla Live user ID in the order. It is shown on your profile page. The seller credits the Gold to that ID, and no password changes hands.":"Après le paiement, vous saisissez votre ID utilisateur Yalla Live dans la commande. Il est affiché sur votre page de profil. Le vendeur crédite les Gold sur cet ID, et aucun mot de passe ne change de mains.","All Gold packs are listed on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Yalla Live top-up page</a> with the delivery method on each offer.":"Tous les packs de Gold figurent sur la <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">page de recharge Yalla Live</a>, avec le mode de livraison sur chaque offre.","Answers about Yalla Live Gold packs, delivery and escrow on EB24.":"Réponses sur les packs de Gold Yalla Live, la livraison et le paiement sécurisé sur EB24.","Buy Yalla Live Gold top-ups on EB24":"Acheter des recharges de Gold Yalla Live sur EB24","Buyer tips for Yalla Live top-ups":"Conseils d’achat pour les recharges Yalla Live","Chat on record":"Chat conservé","Check and confirm":"Vérifiez et confirmez","Check your Gold balance before and after delivery so you can show the difference if needed.":"Vérifiez votre solde de Gold avant et après la livraison pour pouvoir montrer la différence si besoin.","Choose 2,890 to 12,550 Gold and compare sellers by price and stock.":"Choisissez de 2 890 à 12 550 Gold et comparez les vendeurs par prix et par stock.","Compare Gold offers on the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Yalla Live top-up page</a> or browse other titles on the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">top-up hub</a>.":"Comparez les offres de Gold sur la <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">page de recharge Yalla Live</a> ou parcourez d’autres titres sur le <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">hub des recharges</a>.","Complete checkout on EB24, where the payment is held rather than paid out.":"Terminez le paiement sur EB24, où l’argent est retenu plutôt que versé.","Copy your Yalla Live user ID from the profile page rather than typing it, since a wrong digit sends the Gold to someone else.":"Copiez votre ID utilisateur Yalla Live depuis la page de profil plutôt que de le taper, car un chiffre erroné envoie les Gold à quelqu’un d’autre.","Delayed payout":"Versement différé","Delivery details stay attached to the order chat.":"Les détails de livraison restent rattachés au chat de la commande.","Do I have to share my Yalla Live login?":"Dois-je partager mes identifiants Yalla Live ?","EB24 lists Yalla Live Gold from independent sellers with escrow behind every order.":"EB24 propose des Gold Yalla Live de vendeurs indépendants, avec paiement sécurisé pour chaque commande.","Each Yalla Live offer shows the delivery time the seller commits to, and you can follow the order in its chat. If the time passes without delivery, you can open a dispute.":"Chaque offre Yalla Live indique le délai de livraison auquel le vendeur s’engage, et vous pouvez suivre la commande dans son chat. Si le délai passe sans livraison, vous pouvez ouvrir un litige.","Each order has a chat for delivery details and questions.":"Chaque commande dispose d’un chat pour les détails de livraison et les questions.","Escrow on Yalla Live Gold orders":"Paiement sécurisé sur les commandes de Gold Yalla Live","Escrow with a hold":"Paiement sécurisé avec retenue","Events and games":"Événements et jeux","FAQs about Yalla Live top-ups":"FAQ sur les recharges Yalla Live","Four steps take a Yalla Live order from picking Gold to checking your balance, with escrow throughout.":"Quatre étapes mènent une commande Yalla Live du choix des Gold à la vérification de votre solde, avec paiement sécurisé tout du long.","From 2,890 to 12,550 Gold, the same sizes across every seller.":"De 2 890 à 12 550 Gold, les mêmes tailles chez tous les vendeurs.","Get your delivery":"Recevoir la livraison","Gifts in voice rooms":"Cadeaux dans les salons vocaux","Give your user ID or receive a code in the order, as the offer says.":"Donnez votre ID utilisateur ou recevez un code dans la commande, selon ce qu’indique l’offre.","Gold":"Or","Gold are the paid currency of the Yalla Live voice chat and party room app. Pick a pack that fits how you spend them:":"Les Gold sont la monnaie payante de l’application de chat vocal et de salons de fête Yalla Live. Choisissez un pack adapté à votre usage :","Here is how a Yalla Live order works after checkout:":"Voici comment se déroule une commande Yalla Live après le paiement :","How Yalla Live top-ups are delivered":"Comment les recharges Yalla Live sont livrées","How do I buy Yalla Live Gold on EB24?":"Comment acheter des Gold Yalla Live sur EB24 ?","How long does delivery take?":"Combien de temps prend la livraison ?","Keep order talk inside the EB24 chat, where it stays on record if you open a dispute.":"Gardez les échanges sur la commande dans le chat EB24, où ils restent enregistrés si vous ouvrez un litige.","Look at your Gold balance in Yalla Live, then confirm or open a dispute.":"Regardez votre solde de Gold dans Yalla Live, puis confirmez ou ouvrez un litige.","Membership levels that add badges and profile frames are bought with Gold.":"Les niveaux d’abonnement qui ajoutent des badges et des cadres de profil s’achètent avec des Gold.","Money is held until delivery, then kept 7 more days before the seller is paid.":"L’argent est retenu jusqu’à la livraison, puis gardé 7 jours de plus avant que le vendeur soit payé.","More Yalla Live on EB24":"Plus de Yalla Live sur EB24","No password shared":"Aucun mot de passe partagé","No. Yalla Live orders are delivered to your user ID or as a redeem code, so the seller never needs your password.":"Non. Les commandes Yalla Live sont livrées sur votre ID utilisateur ou sous forme de code d’activation, le vendeur n’a donc jamais besoin de votre mot de passe.","Offers come in 2,890, 2,900, 5,900, 5,930, 12,500 and 12,550 Gold.":"Les offres existent en 2 890, 2 900, 5 900, 5 930, 12 500 et 12 550 Gold.","On the <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">Yalla Live top-up page</a> independent sellers list Gold packs from 2,890 to 12,550. Each offer says whether the seller credits the Gold to your Yalla Live user ID or sends you a redeem code.":"Sur la <a class=\"ex-a\" href=\":topup\">page de recharge Yalla Live</a>, des vendeurs indépendants proposent des packs de 2 890 à 12 550 Gold. Chaque offre indique si le vendeur crédite les Gold sur votre ID utilisateur Yalla Live ou vous envoie un code d’activation.","Open a dispute from the order page and describe what happened, with a screenshot of your balance. Support checks the order chat, and the payment is not released to the seller while the dispute is open.":"Ouvrez un litige depuis la page de la commande et décrivez ce qui s’est passé, avec une capture d’écran de votre solde. L’assistance vérifie le chat de la commande, et le paiement n’est pas versé au vendeur tant que le litige est ouvert.","Open the Yalla Live top-up page, pick a Gold pack and compare sellers by price and stock. Pay at checkout, and the seller delivers to the order. EB24 holds the payment until the order is complete.":"Ouvrez la page de recharge Yalla Live, choisissez un pack de Gold et comparez les vendeurs par prix et par stock. Payez lors du paiement, puis le vendeur livre dans la commande. EB24 conserve le paiement jusqu’à ce que la commande soit terminée.","Order chat":"Chat de la commande","Pay with escrow":"Payer via le paiement sécurisé","Paying for Gold on EB24 does not send the money to the seller right away. It is held while your order is open:":"Payer des Gold sur EB24 n’envoie pas l’argent au vendeur tout de suite. Il est retenu tant que votre commande est ouverte :","Pick a Gold pack":"Choisir un pack de Gold","Pick a seller who credits your user ID, or one who sends a code you redeem yourself.":"Choisissez un vendeur qui crédite votre ID utilisateur, ou un vendeur qui envoie un code que vous activez vous-même.","Price per Gold":"Prix par Gold","Read the <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">marketplace escrow and warranty guide</a> for the full rules on held payments.":"Lisez le <a class=\"ex-a\" href=\":marketplaceGuide\">guide du paiement sécurisé et de la garantie de la marketplace</a> pour les règles complètes sur les paiements retenus.","Room decorations, entry effects and similar extras in Yalla Live are paid in Gold.":"Les décorations de salon, les effets d’entrée et les extras similaires dans Yalla Live se paient en Gold.","Room themes and effects":"Thèmes et effets de salon","Sellers choose from 2,890, 2,900, 5,900, 5,930, 12,500 and 12,550 Gold.":"Les vendeurs proposent 2 890, 2 900, 5 900, 5 930, 12 500 et 12 550 Gold.","Sellers get paid 7 days after marking the order delivered, giving you room to open a dispute.":"Les vendeurs sont payés 7 jours après avoir marqué la commande comme livrée, ce qui vous laisse le temps d’ouvrir un litige.","Six Gold sizes":"Six tailles de Gold","Six sizes":"Six tailles","Some room games and event entries cost Gold, so people who join them often keep a balance ready.":"Certains jeux de salon et certaines inscriptions à des événements coûtent des Gold, ceux qui y participent gardent donc souvent un solde disponible.","The Gold buy the gifts you send to people speaking or singing in a room.":"Les Gold achètent les cadeaux que vous envoyez aux personnes qui parlent ou chantent dans un salon.","The Gold land on the Yalla Live account that already holds your level and contacts.":"Les Gold arrivent sur le compte Yalla Live qui contient déjà votre niveau et vos contacts.","The range runs from 2,890 Gold for a few gifts up to 12,550 for regular spenders.":"La gamme va de 2 890 Gold pour quelques cadeaux jusqu’à 12 550 pour ceux qui dépensent régulièrement.","Top up Yalla Live Gold, or browse other streaming and game top-ups on EB24.":"Rechargez des Gold Yalla Live, ou parcourez d’autres recharges de streaming et de jeux sur EB24.","Two delivery methods":"Deux modes de livraison","User ID top-ups come in 2,890, 5,930 and 12,550 Gold, and codes in 2,900, 5,900 and 12,500 Gold.":"Les recharges par ID utilisateur existent en 2 890, 5 930 et 12 550 Gold, et les codes en 2 900, 5 900 et 12 500 Gold.","VIP tiers":"Paliers VIP","What Gold are for on Yalla Live":"À quoi servent les Gold sur Yalla Live","What if the Gold do not arrive?":"Et si les Gold n’arrivent pas ?","When does the seller receive my money?":"Quand le vendeur reçoit-il mon argent ?","Which Gold packs can I choose?":"Quels packs de Gold puis-je choisir ?","Yalla Live Gold packs":"Packs de Gold Yalla Live","Yalla Live has its own rules on purchases, gifting and refunds, and they still apply to Gold bought on EB24.":"Yalla Live a ses propres règles sur les achats, les cadeaux et les remboursements, et elles s’appliquent aussi aux Gold achetés sur EB24.","You share no account details. The seller posts a Gold code in the order chat, and you redeem it in Yalla Live by following the steps the seller writes there.":"Vous ne partagez aucune information de compte. Le vendeur publie un code de Gold dans le chat de la commande, et vous l’utilisez dans Yalla Live en suivant les étapes que le vendeur y écrit.","Your Yalla Live password stays with you.":"Votre mot de passe Yalla Live reste chez vous.","Your payment stays with EB24 from checkout onward. When the seller marks the order delivered, a 7-day hold begins before the funds move to the seller wallet. You can open a dispute from the order page during that window.":"Votre paiement reste chez EB24 dès le paiement. Quand le vendeur marque la commande comme livrée, une période de rétention de 7 jours commence avant que les fonds passent sur le portefeuille du vendeur. Vous pouvez ouvrir un litige depuis la page de la commande pendant ce délai.","Your profile stays":"Votre profil reste","Your profile, level and contacts stay as they are. To top up other apps and games, visit the <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">game top-up hub</a>.":"Votre profil, votre niveau et vos contacts restent tels quels. Pour recharger d’autres applications et jeux, rendez-vous sur le <a class=\"ex-a\" href=\":hub\">hub des recharges de jeux</a>.","a clear place to top up Yalla Live":"un lieu clair pour recharger Yalla Live","zippy":"zippy"}