A profile publishes only after your identity and your ownership of the Steam account have been confirmed, and clients clear their own check before booking is available to them. People pretending to be someone else is the thing that ruins sites like this, and this is where that gets caught.
":"Un profil n’est publié qu’après confirmation de votre identité et de votre propriété du compte Steam, et les clients passent leur propre vérification avant de pouvoir réserver. Les usurpations d’identité sont ce qui ruine ce genre de sites, et c’est ici qu’elles sont détectées.
","Money changes hands at booking, before the first pistol round, which means refusing something outside the game can never cost you what you are owed. Reviews that stay good and sessions that keep coming are what carry a profile to Super Star and then Divine Star, raising placement and rate at the same time.
":"L’argent change de mains à la réservation, avant le premier round de pistolets, ce qui signifie que refuser quelque chose en dehors du jeu ne peut jamais vous coûter ce qui vous est dû. Des avis qui restent bons et des sessions qui continuent d’arriver portent un profil jusqu’à Super Star puis Divine Star, ce qui améliore en même temps le placement et le tarif.
","Talking happens in the EB24 chat, where it is logged and moderated. A request that has nothing to do with the game, pressure of any kind or harassment goes straight to staff through the report flow, and the account it came from gets acted on. Handling that alone is not something the role asks of you.
":"Les échanges se font dans le chat EB24, où ils sont conservés et modérés. Une demande sans rapport avec le jeu, une pression de quelque nature que ce soit ou du harcèlement remonte directement au staff via le processus de signalement, et le compte concerné est sanctionné. Gérer cela seul n’est pas ce que le rôle vous demande.
","The modes you queue, the price, the hours and the limits all come from you and sit on the profile before a booking is possible. Comms or typing, Premier or a casual server, camera never in the deal. What the profile does not mention is not for sale, and waving a booking off carries neither a penalty nor an obligation to explain.
":"Les modes que vous jouez, le prix, les horaires et les limites viennent de vous et figurent sur le profil avant qu’une réservation soit possible. Vocal ou écrit, Premier ou serveur décontracté, jamais de caméra dans l’accord. Ce que le profil ne mentionne pas n’est pas à vendre, et écarter une réservation n’entraîne ni pénalité ni obligation de s’expliquer.
","A Counter-Strike 2 account you actually play, with Prime status, at any rating":"Un compte Counter-Strike 2 que vous jouez vraiment, avec le statut Prime, à n’importe quel rating","A GGirl gets paid to queue Counter-Strike 2 with someone. The purchase is company and match time, not a CS Rating number and not one thing that happens outside the server. The modes are whichever ones your profile carries: Premier, competitive, wingman, casual, or community servers running surf and retakes.":"Une GGirl est payée pour lancer la file Counter-Strike 2 avec quelqu’un. L’achat, c’est de la compagnie et du temps de partie, pas un CS Rating et rien de ce qui se passe en dehors du serveur. Les modes sont ceux de votre profil : Premier, compétitif, wingman, détendu, ou serveurs communautaires avec surf et retakes.","A booked slot is a set of Counter-Strike 2 matches somebody paid to play with you. Premier, casual, wingman, a surf server, whatever the profile says, inside the hours you published. EB24 sells games, and this is gaming work rather than adult work. A client passes verification before the book button responds, the chat sits inside the platform under moderation, and any booking can be waved off with no reason given. The money is taken at booking, so no round is ever played on credit. Scroll the live CS2 GGirls listings and see how the profiles read before you write yours.":"Un créneau réservé est une série de parties Counter-Strike 2 que quelqu’un a payé pour jouer avec vous. Premier, détendu, wingman, un serveur surf, selon ce que dit le profil, pendant les heures que vous avez publiées. EB24 vend des parties, et c’est un travail de gaming, pas un travail pour adultes. Un client passe la vérification avant que le bouton de réservation ne réponde, le chat reste dans la plateforme sous modération, et toute réservation peut être écartée sans donner de raison. L’argent est encaissé à la réservation, aucun round ne se joue donc jamais à crédit. Parcourez les annonces de GGirls CS2 en direct et voyez comment se lisent les profils avant d’écrire le vôtre.","A capped tier, reached only after a long run of strong reviews.":"Un palier plafonné, atteint seulement après une longue série de bons avis.","A mic that works if voice is on your list, and enough fluency to hold comms in every language you name":"Un micro qui fonctionne si la voix figure sur votre liste, et assez d’aisance pour tenir les comms dans chaque langue citée","A profile that says plainly who it suits and what a booking covers":"Un profil qui dit clairement à qui il convient et ce que couvre une réservation","Accept All":"Tout accepter","Accept the bookings you want":"Acceptez les réservations de votre choix","All EB24 career pages":"Toutes les pages carrières d’EB24","All gaming jobs at EB24":"Tous les emplois gaming chez EB24","Allow the website to remember choices you make (such as your username, language, or the region you are in) and provide enhanced, more personal features.":"Autoriser le site à mémoriser vos choix (comme votre nom d’utilisateur, votre langue ou votre région) et à proposer des fonctionnalités améliorées et plus personnalisées.","Analytics":"Statistiques","Anything asked for outside the game, any pressure, any harassment goes to staff through the report flow. The account it came from is acted on rather than given a polite warning. The team answers at any hour through the contact page.":"Toute demande hors du jeu, toute pression, tout harcèlement est transmis à l’équipe via le signalement. Le compte concerné fait l’objet d’une action plutôt que d’un avertissement poli. L’équipe répond à toute heure via la page de contact.","Applications open, verification comes first":"Candidatures ouvertes, la vérification passe en premier","Apply as a CS2 GGirl":"Postuler comme GGirl CS2","Around the game":"Autour du jeu","At no point does any of this ask you to give a client a way to contact you off the platform.":"À aucun moment cela ne vous demande de donner à un client un moyen de vous contacter en dehors de la plateforme.","Become a CS2 GGirl":"Devenir GGirl CS2","Become a CS2 GGirl | Paid Duo Gaming Sessions at EB24":"Devenir GGirl CS2 | Sessions duo payées sur EB24","Become a CS2 booster":"Devenir booster CS2","Become a CS2 coach":"Devenir coach CS2","Become a Counter-Strike 2 GGirl":"Devenir GGirl Counter-Strike 2","Become a Counter-Strike 2 GGirl at EB24. Paid Premier, casual and wingman sessions on hours and rates you set, with payments and safety handled by the platform.":"Devenez GGirl Counter-Strike 2 sur EB24. Sessions Premier, casual et wingman payées, à des horaires et tarifs que vous fixez, avec paiements et sécurité gérés par la plateforme.","Before a profile publishes, your identity is checked and the Steam account is confirmed as yours. It is the step that keeps people from listing under someone else name, and nobody gets to skip past it.":"Avant la publication d’un profil, votre identité est vérifiée et le compte Steam est confirmé comme le vôtre. C’est l’étape qui empêche de publier sous le nom de quelqu’un d’autre, et personne ne peut la sauter.","Before you apply":"Avant de postuler","Being paid to queue holds together only if the risk sits with the platform and not with the player. These four are wired into how EB24 works instead of being something you have to argue for.":"Être payé pour jouer en file n’est tenable que si le risque pèse sur la plateforme et non sur le joueur. Ces quatre points sont intégrés au fonctionnement d’EB24 : vous n’avez pas à les réclamer.","Booking, files and messages all stay on EB24. No phone number, no friend request to your personal Steam, no socials, nothing about where you live, ever.":"La réservation, les fichiers et les messages restent tous sur EB24. Aucun numéro de téléphone, aucune demande d’ami sur votre Steam personnel, aucun réseau social, rien sur l’endroit où vous habitez, jamais.","Build your profile":"Construisez votre profil","Built Around Your Boundaries":"Conçu autour de vos limites","CS2 account value calculator":"Calculateur de valeur de compte CS2","CS2 skins and items":"Skins et objets CS2","Can I decline a client?":"Puis-je refuser un client ?","Casual matches, wingman and relaxed Premier queues":"Parties occasionnelles, wingman et files Premier détendues","Chat stays on-platform":"Le chat reste sur la plateforme","Clients take the slots you published, and you can wave any of them off. How many maps, which mode and what the session covers get settled in the moderated order chat, which leaves a record both sides can point back to.":"Les clients prennent les créneaux que vous avez publiés, et vous pouvez en refuser n’importe lequel. Le nombre de cartes, le mode et le contenu de la session se règlent dans le chat de la commande modéré, qui laisse une trace à laquelle les deux parties peuvent se référer.","Common questions":"Questions fréquentes","Comms or typing only, competitive or a surf server, camera never in the picture. Whatever the profile leaves out is not being offered, and clients read the profile before booking.":"Comms ou texte uniquement, compétitif ou serveur surf, caméra jamais à l’image. Tout ce que le profil omet n’est pas proposé, et les clients lisent le profil avant de réserver.","Compared with the boosting tracks, this one asks much less of your rating and much more of your reliability and your comms. The listing sells a person, not a skill group.":"Par rapport aux filières boosting, celle-ci exige bien moins de votre classement et bien plus de votre fiabilité et de votre communication. L’annonce vend une personne, pas un niveau de compétence.","Contact the team":"Contacter l’équipe","Counter-Strike 2 GGirl Career":"Carrière de GGirl Counter-Strike 2","Counter-Strike 2 GGirls":"GGirls Counter-Strike 2","Counter-Strike 2 accounts":"Comptes Counter-Strike 2","Customize cookies":"Personnaliser les cookies","Decline without explanation":"Refuser sans explication","Do I have to show my face or use voice?":"Dois-je montrer mon visage ou utiliser ma voix ?","EB24 mascot welcoming new CS2 GGirls":"Mascotte EB24 accueillant les nouvelles GGirls CS2","Earn on CS2":"Gagner sur CS2","Eloboost24 uses cookies.":"Eloboost24 utilise des cookies.","Essential for the site to function. Always On.":"Essentiel au fonctionnement du site. Toujours actif.","Everybody begins on the GGirl tier. Super Star and Divine Star come from reviews that hold up and volume that keeps going, never from a fee or a second form. The tiers above sit further up the listings and price higher, which is why the reviews from your first months carry more weight than any one session does.":"Tout le monde commence au palier GGirl. Super Star et Divine Star s’obtiennent grâce à des avis solides et à un volume constant, jamais par un paiement ou un second formulaire. Les paliers supérieurs sont mieux placés dans les annonces et plus chers, ce qui explique que les avis de vos premiers mois pèsent plus lourd qu’une seule session.","Everyone lands on the entry tier when the profile publishes. Moving above it is a question of reviews that stay good across a lot of matches and volume that holds, and each tier shifts where you sit when someone scrolls the CS2 listings.":"Tout le monde arrive au palier d’entrée à la publication du profil. Monter plus haut dépend d’avis qui restent bons sur de nombreuses parties et d’un volume qui se maintient, et chaque palier change votre position quand quelqu’un fait défiler les annonces CS2.","FAQs About Becoming a CS2 GGirl at EB24":"FAQ sur le fait de devenir GGirl CS2 chez EB24","From application to first session":"De la candidature à la première session","GGirl Requirements and Verification":"Conditions et vérification GGirl","Get paid for the matches you already queue. Your hours, your rates, your rules.":"Soyez payé pour les parties que vous lancez déjà en file. Vos horaires, vos tarifs, vos règles.","Higher placement in the CS2 GGirls listings":"Meilleur placement dans les annonces GGirls CS2","Higher rates than the standard tier":"Taux plus élevés que le palier standard","Highest rates on the platform":"Taux les plus élevés de la plateforme","Hours that match your region. Slots posted while your region and language group are actually queueing are the ones that fill":"Des horaires qui correspondent à votre région. Les créneaux publiés pendant que votre région et votre groupe de langue sont réellement en file sont ceux qui se remplissent","Hours you intend to keep. A published slot left empty drags your listing placement down":"Des heures que vous comptez tenir. Un créneau publié laissé vide fait baisser le placement de votre annonce","How GGirl Sessions Work":"Comment fonctionnent les sessions GGirl","How GGirls Get Paid":"Comment sont payées les GGirls","How do the tiers work?":"Comment fonctionnent les paliers ?","How much can I earn?":"Combien puis-je gagner ?","How the platform protects you":"Comment la plateforme vous protège","Identity confirmed and the Steam account proven yours, before the profile publishes":"Identité confirmée et compte Steam prouvé comme le vôtre, avant la publication du profil","Is this adult work?":"S’agit-il d’un travail pour adultes ?","It asks which region you queue in, the languages you speak on comms, which modes and session types you are open to, and the hours you can hold. Rating is not a gate.":"Il demande dans quelle région vous jouez, les langues que vous parlez en vocal, les modes et types de sessions qui vous conviennent, et les heures dont vous disposez. Le classement n’est pas un critère d’entrée.","It is a gaming session":"C’est une session de jeu","It is not adult work":"Ce n’est pas un travail pour adultes","It is not boosting":"Ce n’est pas du boosting","It rests on your rate, the number of slots you publish and how many clients queue with you a second time. Steady income comes out of repeat bookings, so a profile that is pleasant and turns up on schedule earns more than one that surfaces now and then. Tier lifts the rate.":"Il repose sur votre tarif, le nombre de créneaux que vous publiez et le nombre de clients qui reviennent jouer avec vous. Un revenu régulier vient des réservations répétées, donc un profil agréable et ponctuel gagne plus qu’un profil qui apparaît de temps en temps. Le palier fait monter le tarif.","Languages other than English, which reach queues in EU and South America most profiles cannot":"Des langues autres que l’anglais, qui touchent des files d’attente UE et Amérique du Sud inaccessibles à la plupart des profils","League of Legends Boosting":"Boosting League of Legends","Limited tier with the strongest listing placement":"Palier limité avec le meilleur placement d’annonce","Mode spread. A profile carrying Premier alongside casual and community servers pulls in more than one kind of client":"Éventail de modes. Un profil qui porte Premier en plus des serveurs décontractés et communautaires attire plus d’un type de client","Moderated by default":"Modéré par défaut","Moderated in-platform chat":"Chat modéré sur la plateforme","More interactive session formats available":"Plus de formats de session interactifs disponibles","Moving a rating is sold separately. Anyone after a Premier target buys Counter-Strike 2 boosting instead, and a GGirl never signs into a Steam account that is not hers.":"Faire évoluer une cote se vend séparément. Quiconque vise un objectif Premier achète plutôt du boosting Counter-Strike 2, et une GGirl ne se connecte jamais à un compte Steam qui n’est pas le sien.","No CS Rating threshold stands in the way. The review needs your hours, your languages and the session types you are willing to run.":"Aucun seuil de CS Rating ne vous bloque. La vérification porte sur vos heures, vos langues et les types de sessions que vous acceptez d’assurer.","No. What gets sold is Counter-Strike 2 match time, nothing else. A request reaching past that breaks the terms of service, and the client account is acted on because of it. Sending that report leaves your payout untouched, since the money for the session already sits with the platform.":"Non. Ce qui est vendu, c’est du temps de partie sur Counter-Strike 2, rien d’autre. Toute demande allant au-delà enfreint les conditions d’utilisation, et le compte du client est sanctionné pour cette raison. Envoyer ce signalement n’affecte pas votre versement, puisque l’argent de la session est déjà détenu par la plateforme.","No. Whatever formats sit on your profile are the ones for sale, and there is nothing behind them. Plenty of CS2 profiles run typing only and they fill their slots. A camera is not required at any tier, and a client has no way to ask you to add something the profile does not carry.":"Non. Les formats présents sur votre profil sont ceux qui sont en vente, et il n’y a rien derrière. De nombreux profils CS2 fonctionnent uniquement par écrit et remplissent leurs créneaux. La caméra n’est exigée à aucun palier, et un client n’a aucun moyen de vous demander d’ajouter quelque chose que le profil ne propose pas.","Only the ones your profile lists. Premier and competitive when the client wants something on the line, casual and wingman for a lighter evening, and community servers running surf or retakes when they would rather hang out than sweat a map. You pick that set while building the profile and can edit it later.":"Uniquement ceux que liste votre profil. Premier et compétitif quand le client veut un enjeu, décontracté et wingman pour une soirée plus légère, et serveurs communautaires de surf ou de retakes quand il préfère traîner plutôt que suer sur une carte. Vous choisissez cet ensemble en créant le profil et pouvez le modifier ensuite.","Opens with consistent reviews and session volume":"Démarre avec des avis réguliers et un volume de sessions","Paid sessions are one of four ways Counter-Strike 2 pays out at EB24. One login covers all four, along with one balance and one support team.":"Les sessions payantes sont l’une des quatre façons dont Counter-Strike 2 rapporte chez EB24. Un seul compte couvre les quatre, avec un seul solde et une seule équipe d’assistance.","Payouts from EB24 balance":"Versements depuis le solde EB24","Platform FAQ":"FAQ sur la plateforme","Play the session and get paid":"Jouez la session et soyez payé","Premium session formats and repeat clients":"Formats de sessions premium et clients réguliers","Profile tiers":"Paliers de profil","Question":"Question","Read what follows as rules the platform enforces, not as suggestions. Arguing your own safety out with a client in chat is not part of this job.":"Lisez ce qui suit comme des règles que la plateforme applique, pas comme des suggestions. Débattre de sa propre sécurité avec un client dans le chat ne fait pas partie de ce travail.","Ready to Get Paid for Duo Matches?":"Prêt à être payé pour vos matchs en duo ?","Reject All":"Tout refuser","Repeat clients. Someone who enjoyed the maps comes back to the same profile, and that is where steady income lives":"Clients récurrents. Quelqu’un qui a aimé les maps revient vers le même profil, et c’est là que vit un revenu stable","Report and it gets handled":"Signalez et c’est traité","Requirements":"Prérequis","Reserved for long term, highly reviewed profiles":"Réservé aux profils de longue date et très bien notés","Reviews here decide how fast you move up":"Les avis déterminent ici la vitesse de votre progression","Reviews that stay good over dozens of sessions instead of one strong stretch":"Des avis qui restent bons sur des dizaines de sessions plutôt que sur une seule bonne période","Reviews. They set your tier and they decide whether a browsing client stops on your profile":"Avis. Ils fixent votre palier et déterminent si un client qui navigue s’arrête sur votre profil","Safety, Boundaries and Moderation":"Sécurité, limites et modération","Scroll items left":"Faire défiler les éléments vers la gauche","Scroll items right":"Faire défiler les éléments vers la droite","Scroll tabs left":"Faire défiler les onglets vers la gauche","Scroll tabs right":"Faire défiler les onglets vers la droite","See cookie notice for details.":"Voir la notice sur les cookies pour plus de détails.","Sell :game accounts on EB24":"Vendre des comptes :game sur EB24","Sell CS2 skins and accounts":"Vendre des skins et comptes CS2","Send the GGirl application":"Envoyer la candidature GGirl","Session volume held over months":"Volume de sessions maintenu pendant des mois","Start the GGirl application":"Lancer la candidature GGirl","Strictly necessary":"Strictement nécessaires","Switch on/off":"Activer/désactiver","The client has already paid by the time the first map loads, so turning down a request that has nothing to do with the game cannot put your payout in danger. Holding the funds is precisely why that works.":"Le client a déjà payé quand la première carte se charge, refuser une demande sans rapport avec le jeu ne peut donc pas mettre votre versement en danger. C’est précisément parce que les fonds sont retenus que cela fonctionne.","The entry tier every approved applicant starts on":"Le palier d’entrée sur lequel démarre chaque candidat accepté","The order chat is logged and moderated. Pulling the conversation into a private Discord or a Steam DM removes that cover, and the rule against it binds the client as much as it binds you.":"Le chat de la commande est journalisé et modéré. Déplacer la conversation vers un Discord privé ou un MP Steam supprime cette protection, et la règle qui l’interdit s’applique autant au client qu’à vous.","The rate is yours to choose within the band your tier allows, and it shows on the listing before anybody books. Nothing gets haggled in chat.":"Vous choisissez votre tarif dans la tranche autorisée par votre palier, et il s’affiche sur l’annonce avant toute réservation. Rien ne se marchande dans le chat.","The rest of the EB24 CS2 stack":"Le reste de la gamme EB24 CS2","The role":"Le rôle","The things applicants want settled before the form goes off. Whatever is missing here reaches the same team via the contact page.":"Ce que les candidats veulent éclaircir avant d’envoyer le formulaire. Tout ce qui manque ici parvient à la même équipe via la page de contact.","The tier every approved profile opens on, run on your terms.":"Le palier sur lequel s’ouvre chaque profil approuvé, à vos conditions.","Those checks are there for your sake at least as much as the client's. Borrowed identities and profiles nobody verified are what wrecks platforms in this space, and the terms of service state what follows when someone tries it.":"Ces contrôles existent pour votre bien au moins autant que pour celui du client. Les identités empruntées et les profils que personne n’a vérifiés sont ce qui ruine les plateformes de ce secteur, et les conditions d’utilisation précisent ce qui suit quand quelqu’un essaie.","Three Tiers, One Application":"Trois paliers, une seule candidature","Tier. Super Star and Divine Star profiles land further up the listing page and carry a higher rate":"Palier. Les profils Super Star et Divine Star figurent plus haut sur la page des annonces et affichent un tarif plus élevé","Tiers and payouts":"Paliers et versements","Unlocked by consistent reviews and steady session volume.":"Débloqué par des avis réguliers et un volume de sessions constant.","Used for targeted advertising":"Utilisé pour la publicité ciblée","Used to measure usage and improve your experience.":"Sert à mesurer l’utilisation et à améliorer votre expérience.","Verified clients only":"Clients vérifiés uniquement","Verified on both sides":"Vérifié des deux côtés","Wave off whatever booking you want to. Nobody is owed a reason, and the refusal is not recorded against your profile or your tier.":"Refusez n’importe quelle réservation. Personne ne vous doit de justification, et le refus n’est pas enregistré sur votre profil ni sur votre palier.","What EB24 sells is match time. Ask for anything past that and it is the client breaking the terms, and putting it in a report costs you nothing whatsoever.":"Ce qu’EB24 vend, c’est du temps de partie. Demander quoi que ce soit d’autre, c’est le client qui enfreint les conditions, et le signaler ne vous coûte absolument rien.","What a CS2 GGirl Does at EB24":"Ce que fait une GGirl CS2 chez EB24","What clients book":"Ce que réservent les clients","What does verification involve?":"En quoi consiste la vérification ?","What modes do sessions run in?":"Dans quels modes les sessions se déroulent-elles ?","What moves your income":"Ce qui fait bouger vos revenus","What raises your tier":"Ce qui fait monter votre palier","What rank do I need to become a CS2 GGirl?":"Quel rang faut-il pour devenir GGirl CS2 ?","What the role is and is not":"Ce qu’est et n’est pas le rôle","What we check":"Ce que nous vérifions","What you earn builds up on your EB24 balance and leaves by whichever payout method the dashboard has on file. Further money questions are handled in the platform FAQ.":"Vos gains s’accumulent sur votre solde EB24 et sortent par le mode de versement enregistré dans le tableau de bord. Les autres questions d’argent sont traitées dans la FAQ de la plateforme.","Whatever your rating is. Bookings happen for the company and the matches rather than for a carry, so a five thousand Premier player who is pleasant on comms beats a Faceit level ten who is not. The review wants a Prime CS2 account you genuinely play and hours you will hold to.":"Quelle que soit votre cote. Les réservations se font pour la compagnie et les parties plutôt que pour un carry, donc un joueur Premier à cinq mille agréable en vocal vaut mieux qu’un niveau 10 Faceit qui ne l’est pas. L’examen demande un compte CS2 Prime que vous jouez vraiment et des heures que vous tiendrez.","When the last map is over and the session is closed, the payout appears on your EB24 balance. The review the client writes stays with your profile and counts toward the next tier.":"Quand la dernière carte est terminée et la session close, le versement apparaît sur votre solde EB24. L’avis que le client écrit reste sur votre profil et compte pour le palier suivant.","Where a CS2 GGirl Fits at EB24":"Où se place une GGirl CS2 sur EB24","Why EB24":"Pourquoi EB24","Work with EB24":"Travailler avec EB24","Work with us as a :game GGirl":"Travaillez avec nous comme GGirl :game","Work with us as a :game booster":"Travaillez avec nous comme booster :game","Work with us as a :game coach":"Travaillez avec nous comme coach :game","Work with us as an :game GGirl":"Travaillez avec nous comme GGirl :game","Work with us as an :game booster":"Travaillez avec nous comme booster :game","Work with us as an :game coach":"Travaillez avec nous comme coach :game","Would you rather be paid on an outcome than on the clock? The CS2 booster track and the CS2 coach track each run their own application.":"Vous préférez être payé au résultat plutôt qu’à l’heure ? Le parcours de booster CS2 et le parcours de coach CS2 ont chacun leur propre candidature.","Yes, any of them, and no reason has to be given. The refusal is not written against your profile and it does not slow your tier. When a client keeps pushing after being told no, that goes into the report flow, and staff deal with the account on the far end of it.":"Oui, n’importe laquelle, sans avoir à donner de raison. Le refus n’est pas inscrit contre votre profil et ne ralentit pas votre palier. Quand un client insiste après un non, cela passe par le signalement, et l’équipe s’occupe du compte à l’autre bout.","You are of legal age in your country of residence":"Vous avez l’âge légal dans votre pays de résidence","You are the one writing it: modes, a rate inside your tier band, languages, the hours you keep and whatever boundaries you want visible before anyone books. It publishes into the CS2 GGirls listings.":"C’est vous qui le rédigez : modes, tarif dans votre tranche de palier, langues, horaires et limites que vous voulez rendre visibles avant toute réservation. Il est publié dans les annonces GGirls CS2.","You choose which session types you offer":"Vous choisissez les types de session que vous proposez","You define the format":"Vous définissez le format","You never share personal contact":"Vous ne partagez jamais de coordonnées personnelles","You queue up, you play the maps, you talk through the rounds afterwards. People book because queueing alone got lonely, not because they need a carry. Topping the scoreboard is not part of the deal.":"Vous lancez la file, jouez les maps, puis débriefez les rounds. Les gens réservent parce que jouer seul devenait solitaire, pas parce qu’ils ont besoin d’un carry. Finir en tête du classement ne fait pas partie du deal.","You set hours and rates":"Vous fixez vos horaires et vos tarifs","You set the terms":"Vous fixez les conditions","Your Rules, Your Schedule, Our Infrastructure":"Vos règles, votre planning, notre infrastructure","Your identity gets confirmed and the Steam account gets proven yours, both before the profile publishes. The purpose is keeping people from trading on a name that is not theirs, and that shields you further than it shields anyone else. Clients clear a check of their own before booking, and neither side gets to skip past it.":"Votre identité est confirmée et le compte Steam est prouvé comme étant le vôtre, tous deux avant la publication du profil. L’objectif est d’empêcher d’opérer sous un nom qui n’est pas le sien, ce qui vous protège plus que quiconque. Les clients passent leur propre vérification avant de réserver, et aucune des deux parties ne peut l’ignorer.","become a GGirl":"devenir GGirl","cookies settings open/close":"ouvrir/fermer les paramètres des cookies","gaming girl jobs":"jobs de gaming girl","get paid to play CS2 with someone":"être payé pour jouer à CS2 avec quelqu’un","icon gear":"icône équipement","title background":"arrière-plan du titre"}